1 00:00:00,533 --> 00:00:03,000 [música de alta energia] 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,667 Frutos da propriedade. 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,900 [fala em uma língua estrangeira] 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,333 Tudo como deveria ser. 5 00:00:11,433 --> 00:00:13,200 [música de alta energia] 6 00:00:13,300 --> 00:00:14,300 [porta clica] 7 00:00:14,400 --> 00:00:16,567 [Grace suspira] 8 00:00:16,667 --> 00:00:17,533 Ester. 9 00:00:19,400 --> 00:00:20,533 [mulher grita] 10 00:00:20,633 --> 00:00:21,433 O que é isso mulher? 11 00:00:21,533 --> 00:00:22,500 [Esther] É um desejo. 12 00:00:22,600 --> 00:00:23,933 [Fred e Will rindo] 13 00:00:24,033 --> 00:00:25,467 Veja isso como um aviso. 14 00:00:25,567 --> 00:00:27,600 -[cliques de pulso] -[lacaio suspira] 15 00:00:27,700 --> 00:00:28,733 Cinco xelins. 16 00:00:28,833 --> 00:00:31,200 Você se pergunta por que eu não quero qualquer coisa a ver com você. 17 00:00:31,300 --> 00:00:33,267 Se você for pego, nós ambos são expulsos. 18 00:00:33,367 --> 00:00:35,000 Se você for, eu não quero ficar. 19 00:00:36,400 --> 00:00:39,433 [pés se arrastando] 20 00:00:39,533 --> 00:00:41,100 -[música suave] -[cortinas balançam] 21 00:00:41,200 --> 00:00:42,900 Sinos do inferno. 22 00:00:43,000 --> 00:00:44,767 Está no meio de o maldito dia. 23 00:00:44,867 --> 00:00:46,067 Vamos, Fred, levante-se. 24 00:00:46,167 --> 00:00:48,567 Eu pensei ter ouvido o maldito sino. 25 00:00:48,667 --> 00:00:50,167 Bem, obrigado por contar nós, seu idiota. 26 00:00:50,267 --> 00:00:51,967 Bem, ninguém mais se levantou, eu pensei que devia ter sonhado. 27 00:00:52,067 --> 00:00:53,667 -Hoje, de todos os malditos dias. -[clinks do penico] 28 00:00:53,767 --> 00:00:56,000 -[respingos de líquido] -[lacaios exclamando] 29 00:00:56,100 --> 00:00:57,800 Limpe-o. 30 00:00:57,900 --> 00:00:58,867 Besteira! 31 00:01:00,200 --> 00:01:01,600 Vocês dois, areia. 32 00:01:02,400 --> 00:01:04,433 Você, o jardineiro-chefe. 33 00:01:04,533 --> 00:01:06,733 Se ele não estiver aqui em cinco minutos, diga a ele para não se preocupar. 34 00:01:06,833 --> 00:01:08,267 Você, lá em cima. 35 00:01:08,367 --> 00:01:11,267 Na ponta dos pés hoje, por favor, senhores! 36 00:01:12,567 --> 00:01:14,267 Somos famosos por nossos Bola de Halloween 37 00:01:14,367 --> 00:01:16,433 então não vamos deixar que ele Senhorio para baixo. 38 00:01:17,900 --> 00:01:21,067 [música animada] 39 00:01:21,167 --> 00:01:22,533 [Jardineiro] Ei, cuidado! 40 00:01:23,467 --> 00:01:26,067 [música animada] 41 00:01:27,900 --> 00:01:29,400 Mente fora do caminho, é areia quente. 42 00:01:29,500 --> 00:01:31,800 Ooh, lembre-se, água quente. 43 00:01:31,900 --> 00:01:34,467 Eles vão falar sobre isso nos próximos anos. 44 00:01:34,567 --> 00:01:36,067 Merengues gostam de beijos. 45 00:01:36,167 --> 00:01:38,767 Madeleines como uma jovem lábios da noiva. 46 00:01:38,867 --> 00:01:40,167 Tenho trabalho a fazer. 47 00:01:40,267 --> 00:01:41,067 E nós não? 48 00:01:41,100 --> 00:01:42,400 Ah, mas ele ficará com toda a glória. 49 00:01:42,500 --> 00:01:43,533 Teremos todas as bolhas. 50 00:01:43,633 --> 00:01:46,067 [Senhor. Jarvis] Vamos, é Halloween, não Natal. 51 00:01:46,167 --> 00:01:48,300 -Maldito inferno. -Chop chop. 52 00:01:48,400 --> 00:01:50,900 [música animada] 53 00:01:51,067 --> 00:01:52,567 Bom dia meninas. 54 00:01:52,667 --> 00:01:54,233 [Empregadas domésticas] Sra. Ryan. 55 00:01:54,333 --> 00:01:56,800 Bom, vejo que você fez um começo no cozimento. 56 00:01:58,467 --> 00:01:59,900 Onde estão os outros? 57 00:02:00,067 --> 00:02:01,267 Já foi e foi embora, Sra. Ryan. 58 00:02:01,367 --> 00:02:02,333 Os dias? 59 00:02:02,433 --> 00:02:04,900 O Sr. Adams disse-lhes para suba, senhora. 60 00:02:05,067 --> 00:02:05,767 Ele fez isso? 61 00:02:05,867 --> 00:02:07,467 [Esther] Esfregando o chão. 62 00:02:07,567 --> 00:02:11,067 Bem, vamos ficar sem então. 63 00:02:11,100 --> 00:02:12,633 [escovas esfregando] 64 00:02:12,733 --> 00:02:17,767 Oh, olhe, se arrastaram fora de seus poços. 65 00:02:19,533 --> 00:02:21,700 Bem, pareça afiado antes fica frio. 66 00:02:21,800 --> 00:02:24,733 [música animada] 67 00:02:24,833 --> 00:02:27,600 [areia borrifada] 68 00:02:31,433 --> 00:02:35,067 [música animada de cravo] 69 00:03:12,767 --> 00:03:13,567 [música alegre] 70 00:03:13,667 --> 00:03:16,067 Cuidado Harry, olhe mas não toque. 71 00:03:16,100 --> 00:03:18,333 O favorito do seu pai floresce, não é? 72 00:03:18,433 --> 00:03:19,567 Prossiga. Lá. 73 00:03:20,367 --> 00:03:21,300 Olhar. 74 00:03:21,400 --> 00:03:22,267 Vamos cheirá-los? 75 00:03:22,367 --> 00:03:23,100 [Grace funga] 76 00:03:23,200 --> 00:03:24,767 Cheira bem, certo? 77 00:03:24,867 --> 00:03:27,267 [porta bate] 78 00:03:27,367 --> 00:03:30,200 Ah, pensei que você fosse sua senhoria. 79 00:03:31,167 --> 00:03:33,167 O que às seis da manhã? 80 00:03:33,267 --> 00:03:34,300 Como você está, garoto Harry? 81 00:03:34,400 --> 00:03:35,367 Senhor Harry. 82 00:03:35,467 --> 00:03:36,733 Ah, ele não se importa. 83 00:03:36,833 --> 00:03:37,700 Eu faço. 84 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Bem, você se levanta para ele, não é? 85 00:03:41,633 --> 00:03:42,900 Alguém tem que fazer isso. 86 00:03:43,067 --> 00:03:45,700 [George ri] 87 00:03:47,767 --> 00:03:49,800 Você é uma mulher difícil para ficar sozinha. 88 00:03:52,933 --> 00:03:54,967 Você sabe o seu próximo tarde de folga? 89 00:03:55,067 --> 00:03:57,333 Sim, obrigado. Conheça bem. 90 00:03:57,433 --> 00:03:58,633 Que tal... 91 00:04:00,633 --> 00:04:01,633 Eu te faço companhia? 92 00:04:02,967 --> 00:04:05,467 Eu recebo a primeira quarta-feira, você recebeu na última sexta-feira. 93 00:04:06,300 --> 00:04:07,500 Eu troquei. 94 00:04:07,600 --> 00:04:09,333 Como você consegue isso? 95 00:04:09,433 --> 00:04:11,233 Escute, amor, eu pararia o maldito mundo girando, 96 00:04:11,333 --> 00:04:12,333 se você me pedisse. 97 00:04:14,533 --> 00:04:15,533 Vá em frente então. 98 00:04:16,367 --> 00:04:19,100 [música cômica] 99 00:04:21,267 --> 00:04:22,700 Estou esperando. 100 00:04:22,800 --> 00:04:24,567 Ainda não parou de girar. 101 00:04:27,700 --> 00:04:29,467 Bem, é o Halloween bola, não é? 102 00:04:29,567 --> 00:04:31,900 Não quero colocar o Sr. O cronograma de Jarvis foi encerrado. 103 00:04:32,067 --> 00:04:33,833 [George faz uma careta] 104 00:04:33,933 --> 00:04:37,300 Aí está, Harry, toda boca e calças. 105 00:04:37,400 --> 00:04:39,333 As calças saem, amor. 106 00:04:39,433 --> 00:04:41,467 Não para mim, eles não. 107 00:04:42,433 --> 00:04:44,233 Vá em frente, podemos ter uma risada certa. 108 00:04:48,133 --> 00:04:49,667 Com licença, Sr. Cosmo. 109 00:04:50,767 --> 00:04:52,400 Temos trabalho a fazer. 110 00:04:53,267 --> 00:04:56,233 [porta range] 111 00:04:56,333 --> 00:04:59,067 [música cômica] 112 00:05:05,567 --> 00:05:07,400 [Esther] Ela estava beijando ele, ela era. 113 00:05:07,500 --> 00:05:10,100 Grace May estava fazendo isso com Jorge em plena luz do dia 114 00:05:10,200 --> 00:05:12,533 no laranjal do mestre antes das orações? 115 00:05:12,633 --> 00:05:13,633 Eu aposto. 116 00:05:13,733 --> 00:05:16,733 Eu nunca disse que eles eram fazendo isso, eu disse isso... 117 00:05:16,833 --> 00:05:18,200 Oh, olhe, é o imbecil 118 00:05:18,300 --> 00:05:20,200 e ela trouxe o Mestre Harry com ela. 119 00:05:20,300 --> 00:05:21,067 [Ester ri] 120 00:05:21,133 --> 00:05:22,400 Bom dia, Fred. 121 00:05:22,500 --> 00:05:23,233 Como vai? 122 00:05:23,333 --> 00:05:24,700 Preciso de água para o banho dele. 123 00:05:24,800 --> 00:05:27,100 Vou pedir aos rapazes que te peguem um pouco de água da roupa. 124 00:05:27,200 --> 00:05:28,400 Então eu vou trazê-lo à tona. 125 00:05:29,500 --> 00:05:31,067 Tudo o que ela precisa fazer é cuide do idiota. 126 00:05:31,100 --> 00:05:32,233 Por que você deveria correr atrás dela? 127 00:05:32,333 --> 00:05:33,600 Deixe isso. 128 00:05:33,700 --> 00:05:34,667 Bom dia. 129 00:05:34,767 --> 00:05:36,233 Não é emocionante? 130 00:05:36,333 --> 00:05:37,633 Vocês estão se divertindo? 131 00:05:37,733 --> 00:05:38,967 Senhora Carolina. 132 00:05:39,067 --> 00:05:41,500 Nunca acordei tão cedo em toda a minha vida. 133 00:05:41,600 --> 00:05:42,767 Onde está minha empregada? 134 00:05:42,867 --> 00:05:45,467 Eu mudei de ideia sobre aquele vestido prateado. 135 00:05:45,567 --> 00:05:46,600 "Você já está se divertindo?" 136 00:05:46,700 --> 00:05:49,767 "Nunca tive tanta merda diversão em toda a minha vida." 137 00:05:49,867 --> 00:05:52,600 [Fred ri] 138 00:05:52,700 --> 00:05:55,367 [música curiosa] 139 00:05:58,933 --> 00:06:00,900 [porta clica] 140 00:06:01,067 --> 00:06:03,300 Lamento dizer isso, Sra. Ryan. 141 00:06:03,400 --> 00:06:05,700 É Grace May. Ela e George Cosmo. 142 00:06:05,800 --> 00:06:09,333 -[porta range] -[porta bate] 143 00:06:09,433 --> 00:06:14,467 -[derramando água] -[música curiosa] 144 00:06:15,067 --> 00:06:16,933 Eu não entendo o que você está se preocupando. 145 00:06:17,067 --> 00:06:19,733 É uma noite divertida para ah, isso é tudo. 146 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 Noite de Finados? 147 00:06:21,933 --> 00:06:23,367 Há fantasmas no exterior. 148 00:06:24,667 --> 00:06:25,767 Venha meia-noite, 149 00:06:25,867 --> 00:06:27,367 os túmulos se abrem- 150 00:06:27,467 --> 00:06:28,467 -[George ruge] -[Charlotte grita] 151 00:06:28,567 --> 00:06:31,467 "Eu sou o fantasma de Flora A avó de Ryan 152 00:06:31,567 --> 00:06:35,633 e eu vim para me lançar ao espectro dedo nas travas da porta. 153 00:06:35,733 --> 00:06:36,533 Ah, olhe isso. 154 00:06:36,633 --> 00:06:38,433 Isso não foi visto espanador em semanas." 155 00:06:38,533 --> 00:06:40,600 Aqueles que zombam recebem o piores visitas. 156 00:06:40,700 --> 00:06:41,833 Pareço preocupado? 157 00:06:41,933 --> 00:06:44,067 Cadáveres com seus olhos comidos 158 00:06:44,133 --> 00:06:45,933 e carne pendurada fora de seus ossos. 159 00:06:46,067 --> 00:06:46,967 Cale-se. 160 00:06:47,067 --> 00:06:49,233 Ainda temos tudo aqueles quartos vazios para fazer. 161 00:06:49,333 --> 00:06:51,067 Tudo mofado, frio e úmido. 162 00:06:51,100 --> 00:06:52,733 Isso me dá arrepios. 163 00:06:54,067 --> 00:06:56,600 [relógio toca] 164 00:06:57,933 --> 00:07:00,567 [Vai se esforçar] 165 00:07:00,667 --> 00:07:02,067 [escadas batendo] 166 00:07:02,167 --> 00:07:04,233 Eu não vou descer corredor do sótão sozinho. 167 00:07:04,333 --> 00:07:05,467 Uau! 168 00:07:05,567 --> 00:07:06,933 Har, ha. 169 00:07:07,067 --> 00:07:09,100 -[Harry grita] -[Will grita] 170 00:07:09,200 --> 00:07:10,100 [escadas batendo] 171 00:07:10,200 --> 00:07:13,067 [Will gritando] 172 00:07:13,133 --> 00:07:14,067 Ah, Deus. 173 00:07:15,633 --> 00:07:17,500 -Vai? O que aconteceu? -Vai? 174 00:07:17,600 --> 00:07:18,700 Ele está morto? 175 00:07:20,667 --> 00:07:21,800 Sr. 176 00:07:22,633 --> 00:07:24,733 -Harry! -Senhor. Jarvis! 177 00:07:24,833 --> 00:07:25,800 -Seu banho! -Ele não está morto. 178 00:07:25,900 --> 00:07:26,633 -Seu banho. -Apenas sente-se 179 00:07:26,733 --> 00:07:27,600 antes de você cair. 180 00:07:27,700 --> 00:07:28,667 Sr. 181 00:07:31,267 --> 00:07:32,067 Ele não está morto. 182 00:07:32,167 --> 00:07:35,167 Ele não está morto, olhe. Está tudo bem. 183 00:07:36,500 --> 00:07:38,833 -Ele está morto. -Vá buscar o Sr. Jarvis. 184 00:07:38,933 --> 00:07:39,867 -Afaste-se, por favor. -Ele está sangrando. 185 00:07:39,967 --> 00:07:41,300 Respiração! Respiração! 186 00:07:41,400 --> 00:07:42,833 Vamos, respire, respire! 187 00:07:42,933 --> 00:07:45,067 -[música intensa] -[Will engole em seco] 188 00:07:45,100 --> 00:07:50,100 -[Vai respirar pesadamente] -[música intensa] 189 00:07:56,800 --> 00:07:59,267 [cama range] 190 00:08:01,167 --> 00:08:03,633 [roupas de cama farfalham] 191 00:08:03,733 --> 00:08:05,067 Eu o criei nestes escadas, Sr. Jarvis, 192 00:08:05,100 --> 00:08:06,167 para manter o barulho baixo. 193 00:08:06,267 --> 00:08:07,867 Você sabe como ele é quando ele tem um de seus ataques. 194 00:08:07,967 --> 00:08:09,433 Mas então você decidiu para ver se ele saltou? 195 00:08:09,533 --> 00:08:10,933 Não, eu estava subindo as escadas, senhor, 196 00:08:11,067 --> 00:08:13,267 e algum idiota deixou isso tapete todo enrolado. 197 00:08:13,367 --> 00:08:14,333 O que eu deveria fazer? 198 00:08:14,433 --> 00:08:16,300 Eu tentei colocar meu braço fora para me firmar 199 00:08:16,400 --> 00:08:17,767 e antes que eu percebesse, 200 00:08:17,867 --> 00:08:19,067 Eu estava tentando me segurar. 201 00:08:19,133 --> 00:08:20,367 Você teria feito melhor para salvar Lorde Harry 202 00:08:20,467 --> 00:08:22,600 e se jogar no chão as malditas escadas. 203 00:08:24,667 --> 00:08:27,067 Senhora Sabina! Obter você mesmo aqui. 204 00:08:30,100 --> 00:08:32,167 [sapatos batendo] 205 00:08:32,267 --> 00:08:33,767 Tapetes! 206 00:08:33,867 --> 00:08:36,367 E bem, você pode pendurar suas cabeças, minhas meninas. 207 00:08:36,467 --> 00:08:39,267 -[empregadas cheirando] -[empregadas choramingando] 208 00:08:39,367 --> 00:08:40,167 Você quer me contar 209 00:08:40,267 --> 00:08:42,067 por que você não se incomodou desenrolando um tapete? 210 00:08:43,967 --> 00:08:45,800 Você encontrou algo melhor fazer? 211 00:08:46,700 --> 00:08:48,300 Estava abaixo de você? 212 00:08:48,400 --> 00:08:50,600 [Lizzie soluça] 213 00:08:50,700 --> 00:08:51,867 [Flora suspira] 214 00:08:51,967 --> 00:08:54,633 [sino toca] 215 00:08:54,733 --> 00:08:56,500 [rolha estoura] 216 00:08:56,600 --> 00:08:59,700 [Flora engole em seco] 217 00:08:59,800 --> 00:09:02,233 Olha, eu já te contei. eu não posso te contar mais nada. 218 00:09:02,333 --> 00:09:03,433 Eu estava levando ele escada acima. 219 00:09:03,533 --> 00:09:05,200 Eu estava indo com cuidado. 220 00:09:05,300 --> 00:09:06,467 O que você está fazendo? 221 00:09:07,533 --> 00:09:08,367 Nada aqui. 222 00:09:09,567 --> 00:09:11,800 -Nada aí. -Senhor. Adams. 223 00:09:11,900 --> 00:09:14,367 -[Senhor. Adams suspira] -Desisto Sr. Jarvis. 224 00:09:14,467 --> 00:09:17,633 Ele estava indo devagar, sóbrio e honesto. 225 00:09:17,733 --> 00:09:19,100 Ou alguém o atacou 226 00:09:19,200 --> 00:09:21,933 ou um raio bateu ele se levanta. 227 00:09:22,067 --> 00:09:24,800 Ele não tem hematomas, não facadas, sem queimaduras. 228 00:09:25,633 --> 00:09:27,133 Volte aos seus deveres, Sr. 229 00:09:27,233 --> 00:09:28,067 Sinto muito, Sr. Jarvis- 230 00:09:28,167 --> 00:09:29,867 Você é surdo? Faça o que você disse. 231 00:09:29,967 --> 00:09:30,833 Casaco! 232 00:09:35,267 --> 00:09:36,933 [música tensa] 233 00:09:37,067 --> 00:09:38,900 Não foi culpa dele. 234 00:09:39,067 --> 00:09:40,767 Eu não acho que o conde vai ver assim. 235 00:09:40,867 --> 00:09:42,933 Então devemos pintar o quadro. 236 00:09:43,900 --> 00:09:45,267 Por que não o despedimos? 237 00:09:45,367 --> 00:09:48,167 O Sr. Forrest é inocente. 238 00:09:48,267 --> 00:09:49,333 Se alguém vai ser demitido 239 00:09:49,433 --> 00:09:50,433 será uma das mulheres. 240 00:09:50,533 --> 00:09:52,567 Eu não vou perder minha reputação sobre isso. 241 00:09:54,767 --> 00:09:56,500 Como isso é sangrento chão chegando? 242 00:09:57,833 --> 00:09:58,733 Senhor. 243 00:10:02,633 --> 00:10:04,167 Você falou com suas criadas. 244 00:10:04,267 --> 00:10:06,267 Sim. Lizzie Sabin garante eu os tapetes 245 00:10:06,367 --> 00:10:08,167 foram colocados corretamente. 246 00:10:08,267 --> 00:10:11,533 Apoiado por seu pequeno sombra, Susan Elliot, sem dúvida. 247 00:10:11,633 --> 00:10:13,667 William não deveria ter levou Lord Harry para cima 248 00:10:13,767 --> 00:10:15,700 por aquelas escadas. 249 00:10:15,800 --> 00:10:18,067 Solicitado a fazê-lo por Grace May. 250 00:10:20,467 --> 00:10:22,800 Mas o que William faz é minha preocupação. 251 00:10:22,900 --> 00:10:26,600 A arrumação, o tapetes, as empregadas, 252 00:10:26,700 --> 00:10:27,767 eles são seus. 253 00:10:29,533 --> 00:10:31,967 Se suas garotas não conseguem lidar com seus deveres... 254 00:10:32,067 --> 00:10:34,767 Eles estão fazendo tudo qualquer um poderia perguntar a eles. 255 00:10:34,867 --> 00:10:38,467 63 fogueiras a serem acesas, camas para ser maquiado e exibido. 256 00:10:38,567 --> 00:10:40,600 [Flora suspira] 257 00:10:40,700 --> 00:10:42,433 Tenha muito cuidado, Sra. Ryan 258 00:10:42,533 --> 00:10:44,633 Você me prometeu seis garotas da aldeia ontem 259 00:10:44,733 --> 00:10:46,067 por eles só apareceram hoje 260 00:10:46,167 --> 00:10:47,867 e quando o fizeram, eles foram prontamente chicoteados 261 00:10:47,967 --> 00:10:50,333 pelo Sr. Adams para a pista de dança. 262 00:10:50,433 --> 00:10:52,400 Seguindo minhas instruções. 263 00:10:56,400 --> 00:10:58,267 Eu deveria ter perguntado sua permissão? 264 00:10:59,833 --> 00:11:02,700 [relógio passando] 265 00:11:06,067 --> 00:11:07,233 Estamos de acordo então. 266 00:11:08,933 --> 00:11:10,533 [garrafa bate] 267 00:11:10,633 --> 00:11:13,733 A incompetência de suas empregadas domésticas 268 00:11:13,833 --> 00:11:15,100 [bebida derramada] 269 00:11:15,200 --> 00:11:17,233 e a preguiça da amante May, 270 00:11:18,700 --> 00:11:21,500 são inteiramente responsáveis este incidente lamentável. 271 00:11:27,700 --> 00:11:30,267 [o vidro tilinta] 272 00:11:30,367 --> 00:11:33,567 [equipamento rangendo] 273 00:11:40,067 --> 00:11:42,800 [sapatos batendo] 274 00:11:44,733 --> 00:11:47,067 [porta range] 275 00:11:47,133 --> 00:11:48,800 Graça? Uma palavra, por favor. 276 00:11:51,067 --> 00:11:53,333 Sem inchaço, sem febre. 277 00:11:53,433 --> 00:11:55,067 Ele é um jovem muito sortudo. 278 00:12:03,733 --> 00:12:05,633 Você pediu para ele trazer o menino para cima? 279 00:12:05,733 --> 00:12:07,167 Ele sempre faz isso, Sra. Ryan. 280 00:12:08,267 --> 00:12:10,100 Mas não no andar de trás, Eu espero? 281 00:12:10,200 --> 00:12:11,067 Não. 282 00:12:12,233 --> 00:12:13,433 Eu não sei. 283 00:12:13,533 --> 00:12:15,267 Eu subo e pego o quarto pronto e então- 284 00:12:15,367 --> 00:12:18,167 Você sabia que ele estava indo para usar o andar de trás. 285 00:12:18,267 --> 00:12:19,700 Bem, eu... 286 00:12:19,800 --> 00:12:21,400 Ah, pelo amor de Deus! 287 00:12:23,233 --> 00:12:25,167 Como se você não estivesse problemas suficientes já. 288 00:12:25,267 --> 00:12:26,067 Meu? 289 00:12:26,100 --> 00:12:28,200 Oh, a manteiga não derreteria. 290 00:12:28,300 --> 00:12:30,900 Você e George Cosmo canoodleing no laranjal. 291 00:12:31,067 --> 00:12:32,100 Eu não estava. 292 00:12:32,200 --> 00:12:34,100 George Cosmo de todas as pessoas. 293 00:12:34,200 --> 00:12:36,433 Ele só está aqui há cinco minutos 294 00:12:36,533 --> 00:12:38,633 e você foi solteiro menina, quanto tempo? 295 00:12:38,733 --> 00:12:40,333 Esses mesmos cinco minutos. 296 00:12:42,067 --> 00:12:43,800 E como você bem sabe, senhorita, 297 00:12:43,900 --> 00:12:45,767 a única razão pela qual coloquei com você e Frank 298 00:12:45,867 --> 00:12:48,100 é porque você estava noivo ser casado 299 00:12:48,200 --> 00:12:50,067 mas se você está feliz em voar de um homem para outro, 300 00:12:50,167 --> 00:12:51,667 com apenas uma pausa entre 301 00:12:51,767 --> 00:12:54,067 então você não é o garota, pensei que você fosse. 302 00:12:54,100 --> 00:12:56,867 [música dramática] 303 00:13:01,100 --> 00:13:02,067 [rufar de tambores] 304 00:13:02,133 --> 00:13:03,367 -[música animada] -Esta noite, 305 00:13:03,467 --> 00:13:05,567 será a bola do ano. 306 00:13:05,667 --> 00:13:08,067 A comida será um milagre, 307 00:13:08,133 --> 00:13:10,300 a mesa, uma obra de arte. 308 00:13:12,400 --> 00:13:15,900 E Félix Kraus, será o herói. 309 00:13:16,067 --> 00:13:17,700 [Félix ri] 310 00:13:17,800 --> 00:13:18,533 E agora meu pai vai me matar. 311 00:13:18,633 --> 00:13:20,667 Eu preciso deste quarto para esculpir meu gelo, 312 00:13:20,767 --> 00:13:23,767 então por favor pegue o seu lágrimas e ranho em outro lugar. 313 00:13:25,233 --> 00:13:26,100 Fora! 314 00:13:27,167 --> 00:13:28,067 Você, ferramentas! 315 00:13:30,067 --> 00:13:31,900 E você parou tudo essa tagarelice. 316 00:13:32,067 --> 00:13:34,133 Devo ter paz para esculpir. 317 00:13:38,900 --> 00:13:39,933 Como ele está? 318 00:13:45,867 --> 00:13:46,767 Você está com problemas? 319 00:13:49,067 --> 00:13:50,767 -Eu também. -Você não fez nada. 320 00:13:50,867 --> 00:13:51,600 Eu não deveria ter pedido para você 321 00:13:51,700 --> 00:13:52,800 -ajuda. -Você não fez. 322 00:13:52,900 --> 00:13:53,800 Eu ofereci. 323 00:13:53,900 --> 00:13:55,900 Ainda pode perder o seu trabalho por causa disso. 324 00:13:56,700 --> 00:13:57,567 Desculpe Guilherme. 325 00:13:58,900 --> 00:14:03,967 -[sapatos batendo] -[música travessa] 326 00:14:18,667 --> 00:14:19,567 [porta clica] 327 00:14:19,667 --> 00:14:22,067 Aqui. Você nunca vai adivinhar o que acabei de fazer. 328 00:14:22,167 --> 00:14:23,933 Cai fora, Jorge. 329 00:14:24,067 --> 00:14:24,800 Nós vamos rir direito 330 00:14:24,900 --> 00:14:26,200 com aquela abençoada Charlotte. 331 00:14:27,300 --> 00:14:28,067 -E aí? -E aí? 332 00:14:28,133 --> 00:14:29,067 O que você acha que está acontecendo? 333 00:14:30,833 --> 00:14:32,833 Não, alguém está culpando você, Will. 334 00:14:32,933 --> 00:14:34,067 Sim, espere até o baile acabar 335 00:14:34,167 --> 00:14:35,467 e todo mundo foi para casa. 336 00:14:36,467 --> 00:14:38,067 Eu posso ver isso nos olhos de Jarvis 337 00:14:38,967 --> 00:14:40,800 e aquele idiota escocês. 338 00:14:40,900 --> 00:14:42,667 Ele está ansioso para aprender me uma lição. 339 00:14:43,733 --> 00:14:46,267 [porta clica] 340 00:14:48,700 --> 00:14:51,633 Muita confusão por nada. 341 00:14:51,733 --> 00:14:53,767 Ele vai ser tudo certo, não é? 342 00:14:53,867 --> 00:14:55,733 Aquele médico disse que vai estarei acordado daqui a pouco. 343 00:14:56,800 --> 00:14:58,433 Peça a Charlotte para orar por ele. 344 00:14:59,300 --> 00:15:01,600 Ela conhece alguns especiais orações pelos enfermos. 345 00:15:02,733 --> 00:15:04,300 Eu sei que ela é católica romana. 346 00:15:04,400 --> 00:15:06,100 Ela fez esse pequeno coisa de altar. 347 00:15:07,567 --> 00:15:08,933 Pode ajudar, não é? 348 00:15:10,667 --> 00:15:11,400 [música sombria] 349 00:15:11,500 --> 00:15:12,767 Sim. 350 00:15:12,867 --> 00:15:14,167 Sim, pode. 351 00:15:16,067 --> 00:15:17,467 Provavelmente acontecerá. 352 00:15:21,500 --> 00:15:23,167 Oh, só ele poderia 353 00:15:23,267 --> 00:15:25,100 segure minha mão ou algo assim 354 00:15:27,100 --> 00:15:28,933 Eu sei que ele sabe que estou aqui, 355 00:15:31,533 --> 00:15:32,767 assim como somos amigos. 356 00:15:34,733 --> 00:15:37,167 Eu cuidei dele por quase três anos e 357 00:15:38,367 --> 00:15:39,833 nunca tive certeza. 358 00:15:42,833 --> 00:15:45,467 [música sombria] 359 00:15:47,100 --> 00:15:48,067 Então... 360 00:15:49,700 --> 00:15:50,767 Nossa tarde de folga? 361 00:15:52,233 --> 00:15:53,567 O que você acha? 362 00:15:55,900 --> 00:15:58,133 Alguém nos viu esta manhã. 363 00:15:58,233 --> 00:15:59,367 A Sra. Ryan está enlouquecendo. 364 00:15:59,467 --> 00:16:01,467 Não fizemos nada, Grace. 365 00:16:01,567 --> 00:16:03,500 Estávamos juntos, é o suficiente. 366 00:16:05,767 --> 00:16:06,700 Vá embora, George. 367 00:16:08,133 --> 00:16:10,467 Diga que você vai sair comigo e eu irei. 368 00:16:10,567 --> 00:16:13,400 Vamos, Grace, você gosta eu, eu faço você rir. 369 00:16:14,567 --> 00:16:15,533 Frank também. 370 00:16:15,633 --> 00:16:17,433 Vocês lacaios, vocês são mesmo assim. 371 00:16:17,533 --> 00:16:18,900 Cheio disso. 372 00:16:19,067 --> 00:16:20,633 Vou me manter puro para você. 373 00:16:22,067 --> 00:16:23,200 [porta clica] 374 00:16:23,300 --> 00:16:24,167 Eu irei. 375 00:16:28,633 --> 00:16:31,200 [música animada] 376 00:16:40,400 --> 00:16:41,300 [batendo palmas] 377 00:16:41,400 --> 00:16:43,333 Venha, venha. Onde estão você, onde você está? 378 00:16:43,433 --> 00:16:44,167 [falando em língua estrangeira] 379 00:16:44,267 --> 00:16:45,633 Não temos o dia todo. 380 00:16:45,733 --> 00:16:47,100 [batendo palmas] 381 00:16:47,200 --> 00:16:49,233 Então podemos ver seus saias, ei, rapazes? 382 00:16:52,500 --> 00:16:55,067 - Levante o queixo, Sr. Forrest. -Desista, George. 383 00:16:55,167 --> 00:16:56,967 Esse é o seu lugar ali, Feio. 384 00:16:58,933 --> 00:16:59,833 Ei! 385 00:17:02,700 --> 00:17:03,633 -Vamos, Will. -[chichos no chão] 386 00:17:03,733 --> 00:17:07,067 [música jovial] 387 00:17:07,167 --> 00:17:09,400 [Fred] Vamos, Will. 388 00:17:09,500 --> 00:17:11,633 [música jovial] 389 00:17:11,733 --> 00:17:12,567 Ei! 390 00:17:12,667 --> 00:17:15,633 [lacaios rindo] 391 00:17:17,400 --> 00:17:20,500 [escovas esfregando] 392 00:17:20,600 --> 00:17:22,467 -[chão rangendo] -[Fred gritando] 393 00:17:22,567 --> 00:17:27,333 -[lacaios torcendo] -[lacaios aplaudindo] 394 00:17:27,433 --> 00:17:29,400 Onde você está? Depressa apresse-se, apresse-se. 395 00:17:29,500 --> 00:17:32,400 [música jovial] 396 00:17:32,500 --> 00:17:35,267 [Félix batendo palmas] 397 00:17:35,367 --> 00:17:37,967 [música jovial] 398 00:17:39,933 --> 00:17:42,433 Você deve sentir a diferença. 399 00:17:43,333 --> 00:17:45,967 [música jovial] 400 00:17:48,333 --> 00:17:49,967 Muito bom, Félix. 401 00:17:51,867 --> 00:17:54,500 [música jovial] 402 00:17:55,400 --> 00:17:57,567 [lascando gelo metodicamente] 403 00:17:57,667 --> 00:17:58,400 Ei! 404 00:17:58,500 --> 00:18:01,167 [música jovial] 405 00:18:02,067 --> 00:18:04,633 [gelo quebrando freneticamente] 406 00:18:04,733 --> 00:18:05,900 [chichos no chão] 407 00:18:06,067 --> 00:18:08,100 [música jovial] 408 00:18:08,200 --> 00:18:09,200 [chichos no chão] 409 00:18:09,300 --> 00:18:10,067 Ei! 410 00:18:10,133 --> 00:18:13,233 [lacaios aplaudindo] 411 00:18:14,567 --> 00:18:17,067 [porta bate] 412 00:18:18,167 --> 00:18:20,800 Certo, senhoras, por favor. 413 00:18:24,500 --> 00:18:26,333 Se eu tiver que continuar para sentar com Grace 414 00:18:26,433 --> 00:18:28,200 vou precisar de um seu meninas para me ajudar. 415 00:18:28,300 --> 00:18:30,167 Encha você, e o meu Guilherme? Se ele receber o empurrão- 416 00:18:30,267 --> 00:18:32,300 Ele ainda é sua vontade então? 417 00:18:32,400 --> 00:18:33,200 Apenas Lizzie disse que ele te contou- 418 00:18:33,300 --> 00:18:34,367 [Charlotte grita] 419 00:18:34,467 --> 00:18:35,900 O santuário! Oh meu Deus! 420 00:18:36,067 --> 00:18:36,967 [Susan suspira] 421 00:18:37,067 --> 00:18:38,767 Oh meu Deus, Susana, saia dos meus malditos pés! 422 00:18:38,867 --> 00:18:40,067 Ficou preto. 423 00:18:40,133 --> 00:18:42,533 Eu sabia. Todas as Almas'. 424 00:18:42,633 --> 00:18:44,433 Os santos se transformaram estão de costas para nós. 425 00:18:44,533 --> 00:18:48,400 Eu te disse! eu disse mal espíritos no exterior. 426 00:18:49,300 --> 00:18:51,667 Primeiro Harry, agora isso. 427 00:18:51,767 --> 00:18:53,067 É uma maldição. 428 00:18:53,167 --> 00:18:54,067 Maldição dos lacaios. 429 00:18:54,133 --> 00:18:55,600 Eu não vou ficar aqui. 430 00:18:55,700 --> 00:18:57,767 Eles estão dentro! Estamos assombrados. 431 00:18:57,867 --> 00:19:00,133 Que tipo de coisa maligna faria isso? 432 00:19:00,233 --> 00:19:02,900 Uma coisa maligna em uma peruca e meias, é isso. 433 00:19:03,067 --> 00:19:05,200 Essa estátua foi abençoada pelo próprio Papa. 434 00:19:05,300 --> 00:19:07,067 Eu não me importo se ele fez amor para ele completamente nu. 435 00:19:07,167 --> 00:19:08,200 -Como ousa- -O que diabos 436 00:19:08,300 --> 00:19:09,433 é tudo isso barulho? 437 00:19:09,533 --> 00:19:11,167 Não temos o suficiente perturbação por um dia. 438 00:19:11,267 --> 00:19:12,400 São esses ídolos católicos, senhor, 439 00:19:12,500 --> 00:19:13,833 eles são pessoas assustadoras. 440 00:19:15,333 --> 00:19:16,700 Eu não gosto de ter católicos em casa 441 00:19:16,800 --> 00:19:18,200 na melhor das hipóteses. 442 00:19:18,300 --> 00:19:20,233 Vocês são problemas, todos vocês. 443 00:19:21,400 --> 00:19:23,400 Eu só fiz um pouco altar devocional. 444 00:19:26,800 --> 00:19:29,100 [itens raspados] 445 00:19:29,200 --> 00:19:31,500 Você traz todos os seus bugigangas religiosas para mim. 446 00:19:34,967 --> 00:19:35,833 Todos eles. 447 00:19:36,700 --> 00:19:38,333 Certifique-se de que ela traga tudo. 448 00:19:41,867 --> 00:19:43,200 William nunca vai se casar com você. 449 00:19:43,300 --> 00:19:44,533 Ele mal pode esperar, amor. 450 00:19:44,633 --> 00:19:48,133 Você é o único quem não consegue ver. 451 00:19:48,233 --> 00:19:50,967 [itens batendo] 452 00:19:57,100 --> 00:19:59,467 Não, Sr. Jarvis, por favor. 453 00:19:59,567 --> 00:20:00,800 Não é meu missal. 454 00:20:00,900 --> 00:20:03,567 Ou é o seu missal ou sua demissão. 455 00:20:08,667 --> 00:20:09,867 Sr. 456 00:20:10,900 --> 00:20:12,033 Eles são todos muito... 457 00:20:13,100 --> 00:20:14,000 Você não vai? 458 00:20:15,233 --> 00:20:17,467 Você vai tratá-los com respeito, não é? 459 00:20:18,933 --> 00:20:22,767 Eu trato todos e tudo com respeito. 460 00:20:23,833 --> 00:20:25,133 vou queimá-los com cerimônia devida. 461 00:20:25,233 --> 00:20:26,467 Agora saia da minha vista. 462 00:20:33,333 --> 00:20:35,500 Os Blackamoors estão no ar as portas, é claro, 463 00:20:35,600 --> 00:20:37,233 cumprimentando as carruagens, 464 00:20:37,333 --> 00:20:38,933 pegando as dicas. 465 00:20:40,000 --> 00:20:41,433 George está na escada. 466 00:20:42,833 --> 00:20:45,100 E você estará cumprimentando os servos visitantes. 467 00:20:45,200 --> 00:20:47,167 O que? A maldita noite inteira? 468 00:20:47,267 --> 00:20:48,967 Estou mantendo você fora do caminho. 469 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Ou você quer lembrar Sua Senhoria 470 00:20:51,900 --> 00:20:53,900 que idiota quase metade matou seu filho? 471 00:20:55,200 --> 00:20:57,600 [sino tocando] 472 00:20:57,700 --> 00:20:59,567 Os servos chegaram. 473 00:20:59,667 --> 00:21:00,933 Vá então, filho. 474 00:21:02,133 --> 00:21:04,967 Ninguém queima sua bobagem Bíblia, não é? 475 00:21:07,533 --> 00:21:10,433 Por que o mestre é tão horrível sobre os católicos? 476 00:21:10,533 --> 00:21:11,833 Não se preocupe com o seu coisas, vamos descarregar. 477 00:21:11,933 --> 00:21:13,933 Que mal fizemos a ele? 478 00:21:14,067 --> 00:21:16,100 Bem, é o padre, não é? 479 00:21:16,200 --> 00:21:16,933 Que padre? 480 00:21:17,067 --> 00:21:18,500 Aquele que matou seu velho... 481 00:21:19,833 --> 00:21:20,667 Quem foi? 482 00:21:20,767 --> 00:21:22,100 Seu avô, não era? 483 00:21:22,200 --> 00:21:23,733 O que? Assassinou ele? 484 00:21:23,833 --> 00:21:26,067 -Cortou a garganta dele. -Ele nunca. 485 00:21:26,100 --> 00:21:27,533 nunca ouvi nada sobre isso. 486 00:21:27,633 --> 00:21:31,267 Sim, bem, apenas o fantasma caminha uma vez a cada 10 anos. 487 00:21:31,367 --> 00:21:33,533 -Ele faz? -Sim, velhas almas, não é? 488 00:21:33,633 --> 00:21:34,367 Dia das Bruxas. 489 00:21:34,467 --> 00:21:35,867 A cada 10 anos. 490 00:21:35,967 --> 00:21:37,233 1830, 491 00:21:37,333 --> 00:21:38,200 1840... 492 00:21:39,100 --> 00:21:39,967 1850. 493 00:21:40,900 --> 00:21:43,800 Halloween de 1850. Esta noite! 494 00:21:43,900 --> 00:21:44,700 Suzana! 495 00:21:44,800 --> 00:21:45,933 Por toda a casa ele anda 496 00:21:46,067 --> 00:21:48,433 murmurando tudo isso Feitiços e maldições em latim. 497 00:21:51,200 --> 00:21:52,933 Carlota para o berçário, por favor. 498 00:21:53,067 --> 00:21:55,267 Suzana, eu não acho isso a parede precisa de sustentação. 499 00:21:55,367 --> 00:21:57,333 Você gostaria de ver para os fogos convidados? 500 00:22:00,900 --> 00:22:02,600 [música dramática] 501 00:22:02,700 --> 00:22:03,700 [lacaios rindo] 502 00:22:03,800 --> 00:22:06,767 [música animada] 503 00:22:06,867 --> 00:22:09,167 [chá servindo] 504 00:22:09,267 --> 00:22:12,467 A primeira coisa que você sabe é o cheiro de cachimbo. 505 00:22:12,567 --> 00:22:14,467 Então e fica realmente, muito frio. 506 00:22:15,400 --> 00:22:17,133 nunca ouvi falar de nenhum fantasma, Charlotte. 507 00:22:17,233 --> 00:22:18,900 Houve outras coisas. 508 00:22:19,067 --> 00:22:21,367 Você sabe o quão assustador a ala de hóspedes é. 509 00:22:21,467 --> 00:22:23,800 Shh, Lottie, ele pode estar ouvindo 510 00:22:23,900 --> 00:22:25,600 Não quero que ele fique assustado. 511 00:22:25,700 --> 00:22:27,733 Não entendo nada. 512 00:22:27,833 --> 00:22:30,533 10 horas, o fantasma caminha. 513 00:22:30,633 --> 00:22:32,133 Não vou ficar em casa. 514 00:22:32,233 --> 00:22:34,400 Eu estou saindo para o jardins com Susan. 515 00:22:34,500 --> 00:22:35,367 [Harry roncando] 516 00:22:35,467 --> 00:22:36,833 Ele sempre ronca assim? 517 00:22:36,933 --> 00:22:39,733 [Grace] Eu contei ao Sr. Jarvis, mas... 518 00:22:39,833 --> 00:22:42,467 [música animada] 519 00:22:45,800 --> 00:22:47,300 O homem de Warmfield está aqui. 520 00:22:47,400 --> 00:22:48,767 Os únicos momentos de seu mestre atrás dele, senhor. 521 00:22:48,867 --> 00:22:50,500 É uma grande reunião, o primeiro de muitos. 522 00:22:50,600 --> 00:22:51,300 -Senhor. -[Senhor. Jarvis clica] 523 00:22:51,400 --> 00:22:53,633 Diga aos músicos que eles estão tocando. 524 00:22:53,733 --> 00:22:54,700 Não deixe cair. 525 00:22:54,800 --> 00:22:56,733 É Cartier, meu senhor. 526 00:22:56,833 --> 00:23:00,133 Eu com certeza gostaria de algum respeito por isso agora. 527 00:23:01,067 --> 00:23:02,833 Não dê gorjeta! 528 00:23:02,933 --> 00:23:06,067 -[falando em língua estrangeira] -[música animada] 529 00:23:06,133 --> 00:23:08,267 Participante, mademoiselle, participante. 530 00:23:08,367 --> 00:23:13,400 -[Félix grita] -[abas de pano] 531 00:23:14,400 --> 00:23:17,867 [servos aplaudindo] 532 00:23:17,967 --> 00:23:20,567 [música animada] 533 00:23:22,167 --> 00:23:24,133 Eu tenho o colar, senhorita. 534 00:23:24,233 --> 00:23:26,667 E o broche e o brincos, onde estão? 535 00:23:26,767 --> 00:23:28,933 Você decidiu contra eles, sua senhoria. 536 00:23:29,067 --> 00:23:32,633 E Charlotte se apresse, eu acho que posso ouvir alguém. 537 00:23:33,633 --> 00:23:35,200 [música animada] 538 00:23:35,300 --> 00:23:36,400 Ah! 539 00:23:36,500 --> 00:23:37,867 -Desculpe! -Não se preocupe. 540 00:23:38,700 --> 00:23:39,933 Algum dano causado? 541 00:23:40,900 --> 00:23:42,433 [Charlotte suspira] 542 00:23:42,533 --> 00:23:43,867 Eu poderia simplesmente bater nela. 543 00:23:44,667 --> 00:23:45,533 Estou sem chão 544 00:23:45,633 --> 00:23:47,533 e de repente nada vai acontecer 545 00:23:47,633 --> 00:23:48,733 mas as joias da coroa. 546 00:23:50,700 --> 00:23:55,300 -[sapatos batendo] -[música animada] 547 00:23:55,400 --> 00:23:58,133 [Harry ofega] 548 00:24:03,533 --> 00:24:06,433 [garrafa tilinta] 549 00:24:06,533 --> 00:24:08,333 [Harry ofega] 550 00:24:08,433 --> 00:24:11,833 [derramamento de líquido] 551 00:24:11,933 --> 00:24:13,600 [Harry ofega] 552 00:24:13,700 --> 00:24:16,567 [garrafa tilinta] 553 00:24:17,733 --> 00:24:20,067 [Harry ofega] 554 00:24:20,100 --> 00:24:21,367 Vamos, Harry. 555 00:24:24,633 --> 00:24:27,433 [Harry ofegante] 556 00:24:31,433 --> 00:24:34,067 [música sombria] 557 00:25:01,400 --> 00:25:04,333 [música tensa] 558 00:25:04,433 --> 00:25:07,233 [sapatos batendo] 559 00:25:08,767 --> 00:25:11,300 [música tensa] 560 00:25:14,200 --> 00:25:16,300 [Earl Taplow] Obrigado, Jarvis. 561 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Você deve lidar com isso. 562 00:25:20,467 --> 00:25:22,967 [música tensa] 563 00:25:24,900 --> 00:25:28,067 [porta range] 564 00:25:28,100 --> 00:25:31,400 [música sombria] 565 00:25:31,500 --> 00:25:32,333 Graça. 566 00:25:32,433 --> 00:25:35,067 [música sombria] 567 00:25:43,233 --> 00:25:44,267 [sapatos batendo] 568 00:25:44,367 --> 00:25:46,167 O baile, senhoras e senhor, foi cancelado. 569 00:25:46,267 --> 00:25:48,100 Precisamos de alguém no portão virando-os de volta. 570 00:25:48,200 --> 00:25:49,067 Alguém no fiorde. 571 00:25:49,100 --> 00:25:49,933 George mandou um cavalariço, 572 00:25:50,067 --> 00:25:50,867 -você vai? -Senhor. 573 00:25:50,967 --> 00:25:52,067 Frederico, desça para a casa do portão. 574 00:25:52,133 --> 00:25:53,433 -O mais rápido que puder. -Senhor. 575 00:25:53,533 --> 00:25:56,233 Sr. Sr. vamos pendurar? 576 00:25:56,333 --> 00:25:57,367 Você vai, senhorita. 577 00:25:57,467 --> 00:25:58,767 Se você não conseguir um turno. 578 00:25:58,867 --> 00:26:00,200 Alguém diga ao chef. 579 00:26:01,133 --> 00:26:03,067 Sr. Adams, é melhor que faça isso. 580 00:26:04,067 --> 00:26:04,833 -Senhor. -E pegue aqueles 581 00:26:04,933 --> 00:26:07,467 músicos de sangue para embalá-lo! 582 00:26:08,400 --> 00:26:13,433 -[música animada] -[Lady Caroline choraminga] 583 00:26:18,067 --> 00:26:20,533 Tire todas as rendas mesas e armários. 584 00:26:20,633 --> 00:26:22,933 Os retratos os cobrem, por favor 585 00:26:23,067 --> 00:26:24,667 e espelhos também. 586 00:26:24,767 --> 00:26:27,367 [música animada] 587 00:26:30,100 --> 00:26:31,400 Não, não, não. Deixe as tochas. 588 00:26:31,500 --> 00:26:32,500 Espere por Frederico. 589 00:26:33,867 --> 00:26:36,500 [música animada] 590 00:26:37,433 --> 00:26:40,333 [esponja pingando] 591 00:26:50,467 --> 00:26:53,700 Agora eu me pergunto o que eu fiz com as chaves da lavanderia. 592 00:26:56,600 --> 00:26:59,367 [água balançando] 593 00:27:00,933 --> 00:27:04,333 [esponja limpando suavemente] 594 00:27:04,433 --> 00:27:05,833 -[música animada] -Quanto tempo leva 595 00:27:05,933 --> 00:27:07,400 Frederick para chegar ao portão? 596 00:27:07,500 --> 00:27:09,167 Ele já deveria estar aí, senhor. 597 00:27:10,767 --> 00:27:11,633 Merda! 598 00:27:11,733 --> 00:27:14,633 O honrado sangrento Rufus Gannon. 599 00:27:14,733 --> 00:27:16,800 É melhor eu fazer este. 600 00:27:16,900 --> 00:27:19,800 [cascos batendo] 601 00:27:21,833 --> 00:27:22,667 Meu Senhor. 602 00:27:23,533 --> 00:27:26,300 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! 603 00:27:26,400 --> 00:27:31,400 -[cascos batendo] -[música animada] 604 00:27:36,367 --> 00:27:39,167 [sapatos batendo] 605 00:27:48,500 --> 00:27:51,433 [Sr. Jarvis suspira] 606 00:27:52,433 --> 00:27:55,233 [sapatos batendo] 607 00:27:59,567 --> 00:28:02,167 Um dia ruim, Sr. Jarvis. 608 00:28:02,267 --> 00:28:03,633 É verdade, André. 609 00:28:04,700 --> 00:28:05,533 Espero que não haja dúvidas 610 00:28:05,633 --> 00:28:08,167 de você pagar por alguém erros de outra pessoa? 611 00:28:08,267 --> 00:28:09,600 Uma esperança que compartilho. 612 00:28:10,433 --> 00:28:13,833 Bem, por que você deveria com o meninas sob o comando da Sra. Ryan? 613 00:28:13,933 --> 00:28:15,233 Melhor ela do que você, senhor. 614 00:28:16,500 --> 00:28:18,633 E melhor você do que eu. 615 00:28:18,733 --> 00:28:19,900 Sr. 616 00:28:21,067 --> 00:28:22,167 Portanto, cuidado com a sua língua. 617 00:28:24,600 --> 00:28:29,633 -[música sombria] -[sapatos batendo] 618 00:28:44,167 --> 00:28:46,733 [porta range] 619 00:28:48,900 --> 00:28:49,633 Feito? 620 00:28:49,733 --> 00:28:51,533 [sino tocando] 621 00:28:51,633 --> 00:28:53,467 Acho que sim, senhor. 622 00:28:53,567 --> 00:28:55,400 Eu nunca fiz isso antes, mas Sra. 623 00:29:03,833 --> 00:29:04,700 Ele servirá. 624 00:29:06,667 --> 00:29:08,733 O lugar parece o maldito Vaticano. 625 00:29:08,833 --> 00:29:09,967 Tire essas flores 626 00:29:11,167 --> 00:29:12,067 e a vela! 627 00:29:12,167 --> 00:29:14,633 [chamas sibilam] 628 00:29:14,733 --> 00:29:15,600 E isso! 629 00:29:16,933 --> 00:29:17,967 E abra a janela. 630 00:29:26,600 --> 00:29:29,100 [porta range] 631 00:29:30,467 --> 00:29:33,100 [música sombria] 632 00:29:33,900 --> 00:29:36,333 Lorde Harry permanecerá aqui até o funeral 633 00:29:36,433 --> 00:29:38,700 e será nossa honra para vigiá-lo. 634 00:29:38,800 --> 00:29:41,733 Esse é o lacaio e eu, por sua vez. 635 00:29:41,833 --> 00:29:44,067 Oh Senhor, consciente de tua grande misericórdia. 636 00:29:45,067 --> 00:29:46,967 Nós nos apresentamos diante de ti. 637 00:29:48,933 --> 00:29:52,967 Oramos por seu senhorio e para toda a sua família. 638 00:29:55,600 --> 00:29:58,533 Que eles encontrem força no conhecimento de que 639 00:29:58,633 --> 00:30:02,667 Mestre Harry caminhará alto ao sol do paraíso. 640 00:30:04,067 --> 00:30:06,867 Nós te agradecemos, Senhor, porque nosso mestre em sua benevolência 641 00:30:06,967 --> 00:30:08,667 decidiu que não um é o culpado 642 00:30:08,767 --> 00:30:11,133 por esta terrível tragédia. 643 00:30:13,633 --> 00:30:16,467 E que os interessados possam durma tranquilo no conhecimento 644 00:30:16,567 --> 00:30:17,500 do seu perdão. 645 00:30:18,900 --> 00:30:21,767 [música edificante] 646 00:30:24,500 --> 00:30:29,500 E nós te agradecemos, Senhor, por isso você é o Deus do perdão 647 00:30:32,967 --> 00:30:36,300 e isso em seus braços pode podemos encontrar restauração 648 00:30:38,633 --> 00:30:39,833 à sua graça. 649 00:30:44,233 --> 00:30:44,967 Amém. 650 00:30:45,067 --> 00:30:46,367 [Equipe] Amém. 651 00:30:47,433 --> 00:30:50,300 [música edificante] 652 00:30:55,500 --> 00:30:58,067 -Obrigado, Sr. Adams. -Senhor. 653 00:31:05,967 --> 00:31:07,633 Você será mantido até o funeral, 654 00:31:07,733 --> 00:31:09,700 para vê-lo partir sua última viagem, 655 00:31:09,800 --> 00:31:12,333 como você é o mais próximo coisa que ele tinha para uma enfermeira. 656 00:31:12,433 --> 00:31:13,167 -Então você está me deixando ir. -[Félix] Como ousa 657 00:31:13,267 --> 00:31:14,567 ele cancela a bola! 658 00:31:14,667 --> 00:31:15,433 O que você quer dizer com isso? 659 00:31:15,533 --> 00:31:17,367 Você é um capaz e garota disposta 660 00:31:17,467 --> 00:31:18,267 e se eu pudesse mantê-lo, 661 00:31:18,367 --> 00:31:20,267 -Eu faria. -[Félix gritando] 662 00:31:20,367 --> 00:31:21,900 Você receberá um excelente personagem. 663 00:31:22,067 --> 00:31:23,833 -[Félix gritando] -Sra. Ryan. 664 00:31:23,933 --> 00:31:25,900 Eu adoro Taplows. 665 00:31:26,067 --> 00:31:27,067 Se há alguma coisa Eu poderia fazer, eu poderia- 666 00:31:27,133 --> 00:31:28,900 -Chega, Graça! -[Félix gritando] 667 00:31:29,067 --> 00:31:30,200 Se houver uma vaga adequada 668 00:31:30,300 --> 00:31:31,733 Vou pensar em você primeiro. 669 00:31:31,833 --> 00:31:34,133 [Félix gritando] 670 00:31:34,233 --> 00:31:36,433 O que está acontecendo com ele? 671 00:31:36,533 --> 00:31:37,400 Não! 672 00:31:38,300 --> 00:31:40,067 [falando em língua estrangeira] 673 00:31:40,167 --> 00:31:45,133 -[placas batendo] -[Félix gritando] 674 00:31:45,233 --> 00:31:46,267 Sr. Kraus! 675 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Você não pode fazer isso, isso é um desperdício terrível. 676 00:31:49,767 --> 00:31:52,267 Temos uma casa cheia de pessoal para alimentar. 677 00:31:52,367 --> 00:31:53,667 Por favor! Por favor, pare com isso. 678 00:31:53,767 --> 00:31:55,633 Corações em geleia de figo. 679 00:31:55,733 --> 00:31:56,933 Tudo isso se foi! 680 00:31:58,767 --> 00:32:00,233 Sr. Kraus! 681 00:32:00,333 --> 00:32:01,967 Tudo isso por nada? 682 00:32:02,067 --> 00:32:04,400 [Félix resmungando] 683 00:32:04,500 --> 00:32:08,500 Minhas empregadas e até mesmo o Sr. Jarvis os homens têm trabalhado duro 684 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 desde as cinco horas da manhã. 685 00:32:12,133 --> 00:32:13,400 Então minha escolha é, 686 00:32:13,500 --> 00:32:14,533 ou os porcos lá fora 687 00:32:14,633 --> 00:32:15,867 ou os porcos aqui. 688 00:32:17,067 --> 00:32:19,100 Eu escolho os de quatro patas. 689 00:32:19,200 --> 00:32:20,067 Não! 690 00:32:21,267 --> 00:32:23,800 Eles estão cansados ​​e com fome. 691 00:32:23,900 --> 00:32:26,800 Eles nunca têm o oportunidade de provar sua comida. 692 00:32:26,900 --> 00:32:29,800 Apenas o mingau do Sr. Pritchard e seus ensopados eternos. 693 00:32:29,900 --> 00:32:31,067 Só desta vez, 694 00:32:32,133 --> 00:32:35,167 deixe-os experimentar o melhor comida da Inglaterra. 695 00:32:35,267 --> 00:32:37,700 Europa! Europa! 696 00:32:40,633 --> 00:32:42,533 Pegue essas frutas então. 697 00:32:43,367 --> 00:32:44,567 Jogue-os diante dos seus porcos. 698 00:32:44,667 --> 00:32:46,200 Espero que isso os sufoque. 699 00:32:48,100 --> 00:32:49,467 -[escultura de gelo quebra] -[empregada suspira] 700 00:32:49,567 --> 00:32:53,833 -[concha faz barulho] -[sapatos pisando] 701 00:32:53,933 --> 00:32:56,700 [sapatos batendo] 702 00:32:58,833 --> 00:33:01,633 [acolchoamento de sapatos] 703 00:33:09,433 --> 00:33:12,133 [empregadas suspirando] 704 00:33:17,600 --> 00:33:19,067 Inferno sangrento, todos os trabalho foi para o pote. 705 00:33:19,100 --> 00:33:20,433 Quem dá peido de sapo. 706 00:33:20,533 --> 00:33:21,900 Nenhuma maldita culpa. 707 00:33:22,067 --> 00:33:23,067 Calma, cara. 708 00:33:23,167 --> 00:33:24,867 Não foi culpa dele em primeiro lugar. 709 00:33:24,967 --> 00:33:26,700 Estou com vontade de fazer um show sangrento. 710 00:33:27,633 --> 00:33:30,167 Eles não se importam, não é? 711 00:33:30,267 --> 00:33:31,467 Se fosse qualquer um, menos Harry. 712 00:33:31,567 --> 00:33:33,333 Sim, se você caiu Senhora Caroline, Will, 713 00:33:33,433 --> 00:33:34,733 quando você estava tomando ela para a cama. 714 00:33:34,833 --> 00:33:35,533 eu teria mantido um aperto segure aquele, 715 00:33:35,633 --> 00:33:37,333 não se preocupe. 716 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Ei, pegue as toalhas, ela está de folga novamente. 717 00:33:39,200 --> 00:33:41,133 [Susan soluçando] 718 00:33:41,233 --> 00:33:42,633 Pelo menos ele não sofreu. 719 00:33:44,233 --> 00:33:46,067 eu não vou estar afinal, enforcado. 720 00:33:47,433 --> 00:33:48,733 Nossa mãe ficará muito satisfeita. 721 00:33:48,833 --> 00:33:52,600 Você nunca contou para sua mãe. Ela é uma vaca maluca. 722 00:33:52,700 --> 00:33:55,667 -[Susan soluçando] -Mulheres. 723 00:33:55,767 --> 00:33:58,533 [sapatos batendo] 724 00:34:03,433 --> 00:34:06,233 [sapatos batendo] 725 00:34:08,333 --> 00:34:10,967 [música animada] 726 00:34:13,500 --> 00:34:16,300 [Grace pisando forte] 727 00:34:17,200 --> 00:34:18,433 [Will rindo] 728 00:34:18,533 --> 00:34:20,900 Vamos, Carlota, nos dar um show? 729 00:34:21,733 --> 00:34:23,967 Uh, há um corpo lá em cima. 730 00:34:25,067 --> 00:34:26,133 Bem, é um bom pensamento, amor 731 00:34:26,233 --> 00:34:27,700 mas ele nunca foi também leve em seus pés. 732 00:34:27,800 --> 00:34:29,233 Sim, está certo, você ri. 733 00:34:29,333 --> 00:34:30,733 Não será tão engraçado chega às 10 horas. 734 00:34:30,833 --> 00:34:32,067 Oh, Almas Velhas. 735 00:34:32,133 --> 00:34:33,067 Uau! 736 00:34:34,467 --> 00:34:36,267 Olhe para você! 737 00:34:36,367 --> 00:34:38,733 Tudo trabalhado algumas sobras. 738 00:34:39,700 --> 00:34:41,133 Dê-lhe uma galinha perna, Fred Matkin 739 00:34:41,233 --> 00:34:44,533 e você balança a cabeça e bajular e sorrir. 740 00:34:44,633 --> 00:34:46,233 Quem puxou sua corda, amor? 741 00:34:47,300 --> 00:34:48,267 Um menino morreu! 742 00:34:48,367 --> 00:34:50,800 Bem, vamos pegar as cebolas saia e chore bem. 743 00:34:50,900 --> 00:34:54,267 Tudo o que importa é ficar seus focinhos no cocho. 744 00:34:54,367 --> 00:34:56,233 Apenas me divertindo um pouco. 745 00:34:56,333 --> 00:34:58,300 Você acha que fez isso, não é? 746 00:34:58,400 --> 00:35:01,167 Os meninos do Sr. Jarvis e As meninas da Sra. Ryan. 747 00:35:02,967 --> 00:35:04,600 Não dê isso por você. 748 00:35:05,967 --> 00:35:08,400 Livre-se de todos vocês amanhã assim que olhar para você. 749 00:35:10,933 --> 00:35:13,567 [música sombria] 750 00:35:16,200 --> 00:35:18,867 [Grace inspira profundamente] 751 00:35:18,967 --> 00:35:22,067 [música de alta energia] 752 00:35:24,600 --> 00:35:26,267 Graça, me diga. 753 00:35:26,367 --> 00:35:29,167 Você só me deixa doente às vezes. Vamos. 754 00:35:29,267 --> 00:35:30,333 Onde? 755 00:35:30,433 --> 00:35:33,467 [música de alta energia] 756 00:35:36,333 --> 00:35:40,633 -[porta range] -[música de alta energia] 757 00:35:40,733 --> 00:35:41,600 Graça! 758 00:35:42,833 --> 00:35:47,867 -[porta bate] -[música de alta energia] 759 00:35:51,067 --> 00:35:52,833 [respiração pesada] 760 00:35:52,933 --> 00:35:57,967 -[música de alta energia] -[lábios se beijando] 761 00:36:03,467 --> 00:36:04,700 De quem você está com raiva? 762 00:36:04,800 --> 00:36:06,967 Tudo. Todos. 763 00:36:07,067 --> 00:36:10,867 -Sim, mas- -[lábios se beijando] 764 00:36:10,967 --> 00:36:14,067 [música de alta energia] 765 00:36:15,700 --> 00:36:17,967 [Fred rindo] 766 00:36:18,067 --> 00:36:20,967 Ei, eu não sei nada de latim. 767 00:36:21,067 --> 00:36:22,433 "Adeste fiéis". 768 00:36:22,533 --> 00:36:23,967 -Esse é o seu latim. -É? 769 00:36:25,300 --> 00:36:26,400 Tudo bem então, isso basta. 770 00:36:26,500 --> 00:36:29,200 [Fred ri] 771 00:36:29,300 --> 00:36:32,100 [música romântica] 772 00:36:34,367 --> 00:36:35,167 Jorge? 773 00:36:35,267 --> 00:36:37,967 [relógio passando] 774 00:36:43,767 --> 00:36:46,467 [música mágica] 775 00:36:53,400 --> 00:36:56,100 [relógio tocando] 776 00:36:58,067 --> 00:37:00,767 [música mágica] 777 00:37:07,400 --> 00:37:10,367 E agora o mundo tem parou de girar. 778 00:37:10,467 --> 00:37:13,167 [Graça ri] 779 00:37:13,267 --> 00:37:16,067 [música romântica] 780 00:37:18,233 --> 00:37:20,867 [lábios se beijando] 781 00:37:23,800 --> 00:37:26,833 [música romântica] 782 00:37:26,933 --> 00:37:29,400 -[porta range] -[Vai] Shh! 783 00:37:29,500 --> 00:37:30,667 [Esther] Você me ama, não é? 784 00:37:30,767 --> 00:37:31,533 [Will] Shh. 785 00:37:31,633 --> 00:37:34,067 [porta bate] 786 00:37:34,167 --> 00:37:35,600 Vai! 787 00:37:35,700 --> 00:37:36,700 Você diz que sim- 788 00:37:36,800 --> 00:37:38,567 Deite-se, estou de plantão em meia hora. 789 00:37:38,667 --> 00:37:41,467 -Diga que você me ama! -Abra as pernas! 790 00:37:41,567 --> 00:37:43,100 Vai! 791 00:37:43,200 --> 00:37:46,067 Eu te amo. Agora abra as pernas. 792 00:37:47,100 --> 00:37:49,767 [Will gemendo] 793 00:37:51,867 --> 00:37:53,067 Santa Maria mãe de Deus. 794 00:37:53,167 --> 00:37:56,133 Rogai por nós, pecadores, agora e em a hora da nossa morte. Amém. 795 00:37:56,233 --> 00:37:57,700 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 796 00:37:57,800 --> 00:37:59,867 Estou à tua vontade, Jesus. 797 00:38:00,067 --> 00:38:01,567 Santa Maria mãe de Deus, ore por nós pecadores agora 798 00:38:01,667 --> 00:38:02,467 e na hora da nossa morte. 799 00:38:02,567 --> 00:38:03,433 Amém. 800 00:38:04,367 --> 00:38:06,400 -Aí está. -O que? 801 00:38:06,500 --> 00:38:07,333 O cheiro. 802 00:38:08,367 --> 00:38:10,900 Oh meu Deus. Aí está o cheiro. 803 00:38:11,067 --> 00:38:13,267 [Charlotte ofegante] 804 00:38:13,367 --> 00:38:14,233 Ore! 805 00:38:14,333 --> 00:38:16,433 Feche os olhos e ore. 806 00:38:16,533 --> 00:38:17,467 Adeste... 807 00:38:20,600 --> 00:38:22,067 Adeste 808 00:38:22,167 --> 00:38:23,367 fiéis. 809 00:38:23,467 --> 00:38:24,433 Aleluia. 810 00:38:26,633 --> 00:38:29,400 -Jesus Cristo! -[empregadas gritando] 811 00:38:29,500 --> 00:38:30,633 Natal! 812 00:38:30,733 --> 00:38:31,433 Páscoa! 813 00:38:31,533 --> 00:38:34,233 [empregadas gritando] 814 00:38:34,333 --> 00:38:37,933 [Fred e Joseph rindo] 815 00:38:46,500 --> 00:38:48,567 -Ah, mistura do diabo, certo? -Ah, por que não. 816 00:38:49,667 --> 00:38:51,067 [Fred e Joseph rindo] 817 00:38:51,100 --> 00:38:53,800 -[música de alta energia] -[Grace e George ofegantes] 818 00:38:53,900 --> 00:38:58,900 -[lábios se beijando] -[respiração pesada] 819 00:39:02,900 --> 00:39:07,067 [Susan e Charlotte choramingando] 820 00:39:08,467 --> 00:39:09,667 [Charlotte] Ah! 821 00:39:09,767 --> 00:39:11,067 [porta bate] 822 00:39:11,167 --> 00:39:14,867 [Susan e Charlotte gritando] 823 00:39:14,967 --> 00:39:16,067 Espere aí. 824 00:39:16,133 --> 00:39:18,667 [porta range] 825 00:39:23,133 --> 00:39:24,900 Essas eram Susan e Lizzie. 826 00:39:26,467 --> 00:39:28,167 O que eles estavam fazendo? 827 00:39:29,933 --> 00:39:31,233 Hora de eu estar de folga de qualquer maneira. 828 00:39:40,633 --> 00:39:44,667 Faremos em algum lugar mais seguro da próxima vez. 829 00:39:44,767 --> 00:39:46,100 Não da próxima vez. 830 00:39:48,367 --> 00:39:50,267 [beijo nos lábios] 831 00:39:50,367 --> 00:39:51,833 Fui demitido. 832 00:39:53,400 --> 00:39:56,367 [sapatos batendo] 833 00:39:56,467 --> 00:39:57,333 Certo. 834 00:39:58,300 --> 00:39:59,133 Bem. 835 00:39:59,233 --> 00:40:00,400 [porta bate] 836 00:40:00,500 --> 00:40:02,000 [servos principais conversando] 837 00:40:02,100 --> 00:40:04,767 [tingimento de vidro] 838 00:40:05,633 --> 00:40:08,933 [fogo crepitando] 839 00:40:09,033 --> 00:40:11,800 O fim de um estranho e dia triste, 840 00:40:12,833 --> 00:40:13,700 meus amigos. 841 00:40:15,167 --> 00:40:19,067 Um dia em que temos tudo foi experimentado e testado. 842 00:40:21,933 --> 00:40:23,933 E nenhum de nós tem foi achado em falta. 843 00:40:25,433 --> 00:40:28,167 [fogo crepitando] 844 00:40:31,800 --> 00:40:33,333 Para aqueles que servem 845 00:40:34,600 --> 00:40:35,533 com dignidade 846 00:40:37,100 --> 00:40:37,967 e elegância, 847 00:40:40,233 --> 00:40:43,133 que sua conduta seja sempre exemplar. 848 00:40:46,167 --> 00:40:48,133 Para aqueles que servem. 849 00:40:48,233 --> 00:40:51,800 [Servos principais] Para aqueles que servem. 850 00:40:56,067 --> 00:41:01,167 -[rindo] -[aplaudindo] 851 00:41:01,400 --> 00:41:04,800 -[Will suspira] -[sapatos arrastando] 852 00:41:04,900 --> 00:41:07,533 [cadeira range] 853 00:41:08,400 --> 00:41:10,867 [Will suspira] 854 00:41:14,433 --> 00:41:17,967 -[preenchimento de sapatos] -[tábuas do piso rangendo] 855 00:41:18,067 --> 00:41:20,667 [música sombria] 856 00:41:22,900 --> 00:41:26,333 -[porta range] -[cliques na porta] 857 00:41:26,433 --> 00:41:31,467 -[relógio tocando] -[música sombria] 858 00:41:35,533 --> 00:41:38,300 [cadeira range] 859 00:41:38,400 --> 00:41:40,900 [Will suspira] 860 00:41:43,700 --> 00:41:46,267 [música sombria] 861 00:41:48,300 --> 00:41:53,300 -[preenchimento de sapatos] -[cliques na porta] 862 00:41:53,933 --> 00:41:56,500 [música sombria] 863 00:42:03,400 --> 00:42:06,833 [farfalhar de pétalas de laranja] 864 00:42:16,333 --> 00:42:21,367 -[música sombria] - [farfalhar de pétalas de laranja] 865 00:42:30,067 --> 00:42:32,867 [música dramática] 866 00:42:52,767 --> 00:42:54,300 [Voz Jarvis] Você teria fiz melhor para salvar Lord Harry 867 00:42:54,400 --> 00:42:57,433 e se jogar no chão as malditas escadas. 868 00:42:57,533 --> 00:43:00,200 [música dramática] 869 00:43:00,300 --> 00:43:03,133 [Will suspira] 870 00:43:03,233 --> 00:43:07,067 [tábuas do piso rangendo] 871 00:43:07,167 --> 00:43:08,533 [Vai respirar pesadamente] 872 00:43:08,633 --> 00:43:12,300 [vigia noturno pisando] 873 00:43:12,400 --> 00:43:15,833 [Vai respirar pesadamente] 874 00:43:20,833 --> 00:43:23,800 [pássaros cantando] 875 00:43:30,067 --> 00:43:30,733 [bomba de água faz barulho] 876 00:43:30,833 --> 00:43:32,767 [Mulher] Tudo bem então. 877 00:43:32,867 --> 00:43:35,067 [cavalo relincha] 878 00:43:35,167 --> 00:43:37,700 [tweets de pássaros] 879 00:43:38,700 --> 00:43:40,767 [Will] Onde você estava chegar ontem à noite? 880 00:43:40,867 --> 00:43:42,333 Não muito longe. 881 00:43:42,433 --> 00:43:43,300 Ela deixou você? 882 00:43:45,467 --> 00:43:46,200 [respingos de água] 883 00:43:46,300 --> 00:43:47,600 Ela fez isso, não foi? 884 00:43:47,700 --> 00:43:50,767 Maldita Graça Maio, seu bastardo sortudo. 885 00:43:52,300 --> 00:43:53,900 Não estou dizendo que ela fez isso, 886 00:43:54,067 --> 00:43:54,767 Não estou dizendo que ela não fez isso. 887 00:43:54,867 --> 00:43:55,667 Ela fez. 888 00:43:55,767 --> 00:43:56,700 Seu cachorro sujo e sortudo. 889 00:43:56,800 --> 00:43:57,900 Você sabe o que eu dar por uma garota como ela? 890 00:43:58,067 --> 00:44:00,267 Essa vagabunda esteve com Frank nos últimos dois anos. 891 00:44:00,367 --> 00:44:01,367 Dá um tempo, Ester. 892 00:44:01,467 --> 00:44:03,600 Ela poderia ter qualquer doença sob o sol. 893 00:44:03,700 --> 00:44:05,067 Diz que ela tem uma marca. 894 00:44:05,133 --> 00:44:06,533 Apenas vá embora, sim. 895 00:44:06,633 --> 00:44:09,467 Pare de ficar por aí mim e me apalpando. 896 00:44:10,533 --> 00:44:12,400 Eu estava bêbado. 897 00:44:12,500 --> 00:44:13,767 Estava escuro. 898 00:44:14,633 --> 00:44:16,433 E se eu tivesse escolha entre você ou ela, 899 00:44:16,533 --> 00:44:18,567 adivinha qual eu escolheria? 900 00:44:20,533 --> 00:44:22,067 Jorge. O Conde em seu caminho para baixo. 901 00:44:22,167 --> 00:44:22,900 Ele tomará café da manhã no laranjal. 902 00:44:23,067 --> 00:44:23,700 [George] Senhor. 903 00:44:23,800 --> 00:44:24,533 [Andrew] Vamos receber você. 904 00:44:24,633 --> 00:44:26,567 O laranjal. Agora, garoto. 905 00:44:34,400 --> 00:44:37,333 [trituração de cascalho] 906 00:44:39,100 --> 00:44:42,300 [música alegre] 907 00:44:48,200 --> 00:44:49,500 Senhorita Lewis, você está ocupada? 908 00:44:49,600 --> 00:44:52,067 Apenas pegando Lady Caroline vestida, Sra. Ryan. 909 00:44:52,100 --> 00:44:53,433 Eu sei que não é realmente seu trabalho, senhorita Lewis, 910 00:44:53,533 --> 00:44:54,867 mas se você não se importa. 911 00:44:54,967 --> 00:44:58,467 Às vezes indo além pode trazer suas próprias recompensas. 912 00:44:58,567 --> 00:45:00,400 Lembre-se de que você não entende o vestido sujo. 913 00:45:03,967 --> 00:45:06,733 [sapatos batendo] 914 00:45:08,100 --> 00:45:10,300 [saco bate] 915 00:45:10,400 --> 00:45:13,100 [música curiosa] 916 00:45:16,300 --> 00:45:18,933 [música animada] 917 00:45:20,233 --> 00:45:21,267 Existe alguma coisa Posso fazer, Chef? 918 00:45:21,367 --> 00:45:22,867 Não sei, existe? 919 00:45:22,967 --> 00:45:25,200 Sra. Ryan disse que eu deveria me tornar útil. 920 00:45:25,300 --> 00:45:26,600 Siga-me, mademoiselle. 921 00:45:29,333 --> 00:45:32,200 [música animada] 922 00:45:32,300 --> 00:45:33,167 Sara. 923 00:45:34,533 --> 00:45:37,567 [música travessa] 924 00:45:40,067 --> 00:45:45,100 -[ovo quebra] -[gema esmaga] 925 00:45:45,967 --> 00:45:48,500 [música tensa] 926 00:45:53,733 --> 00:45:55,767 Suas flores, meu Senhor. 927 00:45:58,267 --> 00:46:00,633 Onde diabos está Jarvis! 928 00:46:00,733 --> 00:46:03,400 O laranjal foi invadido 929 00:46:07,333 --> 00:46:08,200 Arruinado! 930 00:46:13,367 --> 00:46:14,200 Estuprada! 931 00:46:20,067 --> 00:46:23,867 E alguém disso casa deve ter feito isso. 932 00:46:32,133 --> 00:46:33,067 Estou esperando. 933 00:46:34,300 --> 00:46:37,067 [lacaio tosse] 934 00:46:48,333 --> 00:46:50,067 Eu ainda estou esperando. 935 00:46:57,200 --> 00:46:58,533 Muito bem. 936 00:46:58,633 --> 00:46:59,667 Assim seja. 937 00:47:01,500 --> 00:47:03,333 A trippense será descontado de cada salário 938 00:47:03,433 --> 00:47:05,100 para pagar por novas plantas. 939 00:47:05,200 --> 00:47:06,733 E quando descobrirmos quem foi 940 00:47:06,833 --> 00:47:11,233 será um longo e solitário caminhe até a portaria. 941 00:47:13,533 --> 00:47:14,667 Volte ao seu trabalho. 942 00:47:18,167 --> 00:47:19,067 Senhorita maio! 943 00:47:27,833 --> 00:47:29,767 Se você não consegue gerenciar usar avental limpo 944 00:47:29,867 --> 00:47:31,867 com sua carga mentindo morto lá em cima, 945 00:47:31,967 --> 00:47:33,933 isso não é um bom presságio para o seu futuro 946 00:47:34,767 --> 00:47:37,333 no mundo grande e frio. 947 00:47:38,900 --> 00:47:40,300 Sinto muito, Sr. Jarvis. 948 00:47:43,067 --> 00:47:43,867 Sra. 949 00:47:46,067 --> 00:47:47,233 E você queria dar a essa garota 950 00:47:47,333 --> 00:47:49,367 uma posição lá em cima, Sra. Ryan? 951 00:47:57,867 --> 00:48:00,533 [música sombria] 952 00:48:04,467 --> 00:48:07,167 [teclas tilintando] 953 00:48:08,067 --> 00:48:10,800 [sapatos batendo] 954 00:48:13,900 --> 00:48:16,533 [música sombria] 955 00:48:17,667 --> 00:48:20,467 [água balançando] 956 00:48:29,900 --> 00:48:31,367 [música mágica] 957 00:48:31,467 --> 00:48:34,333 [Ester rindo] 958 00:48:36,433 --> 00:48:39,467 [música travessa] 959 00:48:45,300 --> 00:48:48,100 [água balançando] 960 00:48:50,433 --> 00:48:53,467 [música travessa] 961 00:49:01,533 --> 00:49:04,400 [porta range] 962 00:49:04,500 --> 00:49:07,067 [música tensa] 963 00:49:16,700 --> 00:49:20,200 Chame o Sr. Adams e o Sr. Floresta aqui. Agora! 964 00:49:25,067 --> 00:49:27,067 Você ficou de plantão a noite toda. 965 00:49:28,233 --> 00:49:29,433 Você não viu ninguém? 966 00:49:31,900 --> 00:49:34,100 A fada das flores com um carrinho de mão sangrento 967 00:49:34,200 --> 00:49:34,933 cheio de coisas. 968 00:49:35,067 --> 00:49:37,067 Sinto muito, Sr. Jarvis. 969 00:49:37,100 --> 00:49:38,967 Você estava chateado, Sr. Forrest. 970 00:49:39,067 --> 00:49:39,933 Não, senhor. 971 00:49:43,733 --> 00:49:46,200 [tapas de mão] 972 00:49:48,267 --> 00:49:49,467 Saia desta sala. 973 00:49:51,467 --> 00:49:54,300 [Will choraminga] 974 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 -Obrigado, Sr. Adams. -Senhor. 975 00:49:58,100 --> 00:49:59,333 Lidere os senhores. 976 00:49:59,433 --> 00:50:01,200 Vamos colocá-lo no carro funerário. 977 00:50:01,300 --> 00:50:02,733 Coloque a tampa. 978 00:50:04,933 --> 00:50:09,967 -[sapatos arrastando] -[polimento com pincel] 979 00:50:10,800 --> 00:50:12,733 Trippêncio! Desgraçado! 980 00:50:12,833 --> 00:50:13,700 Eu poderia dar minha maldita mão 981 00:50:13,800 --> 00:50:15,533 para quem fez isso malditas flores. 982 00:50:15,633 --> 00:50:17,500 Acho que foi o vigia. 983 00:50:17,600 --> 00:50:18,333 O que? Aquele idiota preguiçoso? 984 00:50:18,433 --> 00:50:19,200 Desde quando ele alguma vez faça alguma coisa 985 00:50:19,300 --> 00:50:20,567 ele não precisava fazer. 986 00:50:20,667 --> 00:50:22,133 Bem, tem que ser um homem. 987 00:50:22,233 --> 00:50:23,533 Você não conseguiria uma garota saindo no escuro 988 00:50:23,633 --> 00:50:24,533 para o laranjal, sim? 989 00:50:24,633 --> 00:50:26,200 Quero dizer, assustador. 990 00:50:30,367 --> 00:50:32,900 [música tensa] 991 00:50:33,900 --> 00:50:35,367 O quê? 992 00:50:35,467 --> 00:50:36,500 Sua vadia. 993 00:50:38,000 --> 00:50:38,767 Eu nunca. 994 00:50:38,867 --> 00:50:41,267 -Eu não fiz. -Sua vagabunda cruel. 995 00:50:41,367 --> 00:50:43,267 Will, eu não sei como eles chegaram lá. 996 00:50:43,367 --> 00:50:44,500 Você sabia que eu estava na porta. 997 00:50:44,600 --> 00:50:46,233 Você sabia que eu seria chutado. 998 00:50:46,333 --> 00:50:47,967 Só porque ele não não te quero mais? 999 00:50:48,067 --> 00:50:49,033 Já ouvi falar de uma mulher desprezada 1000 00:50:49,133 --> 00:50:50,267 mas isso é um mal sangrento. 1001 00:50:50,367 --> 00:50:52,733 -Não fui eu! -Não foi? 1002 00:50:52,833 --> 00:50:55,000 [música tensa] 1003 00:50:55,100 --> 00:50:57,633 [porta range] 1004 00:51:00,467 --> 00:51:03,233 [sapatos batendo] 1005 00:51:07,133 --> 00:51:08,433 Claro que foi você. 1006 00:51:08,533 --> 00:51:10,900 Por que mais você teria isso no seu bolso? 1007 00:51:11,067 --> 00:51:12,767 Eu nunca, Sra. Ryan, não faria isso. 1008 00:51:12,867 --> 00:51:16,267 Você descaradamente duro enfrentar pequeno mentiroso 1009 00:51:16,367 --> 00:51:17,600 Mas não o fiz. Eu realmente não sabia. 1010 00:51:17,700 --> 00:51:18,800 Por que eu faria isso? 1011 00:51:18,900 --> 00:51:22,667 Se você não confessar eu irei arrume outra empregada. 1012 00:51:22,767 --> 00:51:25,367 Então a verdade, desta vez, por favor? 1013 00:51:26,333 --> 00:51:30,133 Você destruiu desenfreadamente as flores do conde? 1014 00:51:30,233 --> 00:51:31,400 A verdade, senhorita, 1015 00:51:31,500 --> 00:51:32,533 ou você está fora? 1016 00:51:34,833 --> 00:51:36,767 [Esther suspira] 1017 00:51:36,867 --> 00:51:38,300 Sim. Sra. 1018 00:51:39,200 --> 00:51:41,067 Sinto muito, Sra. Ryan. 1019 00:51:41,167 --> 00:51:43,100 Você percebe o que eu deveria faz, não é? 1020 00:51:43,200 --> 00:51:45,433 Eu deveria fazer você confessar para o Sr. 1021 00:51:46,333 --> 00:51:47,400 mas se eu fizer isso, ele irá demiti-lo. 1022 00:51:47,500 --> 00:51:49,067 Você percebe isso, não é? 1023 00:51:50,333 --> 00:51:51,667 Garota estúpida. 1024 00:51:51,767 --> 00:51:52,800 Saia da minha vista. 1025 00:51:57,800 --> 00:52:00,767 [teclas tilintando] 1026 00:52:00,867 --> 00:52:03,300 Senhores, são os carruagens prontas? 1027 00:52:04,400 --> 00:52:05,833 Garota Spicer em desgraça? 1028 00:52:05,933 --> 00:52:08,367 Ah, alguma coisa e nada. 1029 00:52:08,467 --> 00:52:09,933 Você é muito gentil, Sra. Ryan. 1030 00:52:11,167 --> 00:52:12,433 Eles aproveitam. 1031 00:52:15,767 --> 00:52:18,267 [música tensa] 1032 00:52:20,233 --> 00:52:23,067 [sapatos batendo] 1033 00:52:23,133 --> 00:52:24,400 [Sr. Jarvis] Senhora Spicer! 1034 00:52:24,500 --> 00:52:27,400 Pegue seu fedorento ossos aqui atrás! 1035 00:52:30,900 --> 00:52:35,933 -[sapatos batendo] -[música tensa] 1036 00:52:38,233 --> 00:52:40,700 [abas do casaco] 1037 00:52:41,500 --> 00:52:44,533 [gaveta batendo] 1038 00:52:45,367 --> 00:52:46,700 Truque que meu pai me ensinou. 1039 00:52:46,800 --> 00:52:47,800 Se alguém te derrubar, 1040 00:52:47,900 --> 00:52:50,667 você os faz em baixo retorno, apenas 10 vezes pior 1041 00:52:50,767 --> 00:52:53,467 e talvez eles pensem duas vezes sobre fazer isso da próxima vez. 1042 00:52:53,567 --> 00:52:55,800 Não haverá uma próxima vez. 1043 00:52:55,900 --> 00:52:57,533 Fui demitido. 1044 00:52:57,633 --> 00:53:02,733 -[Esther pisando forte] -[música tensa] 1045 00:53:06,367 --> 00:53:11,400 -[Sra. Ryan engole em seco] -[música tensa] 1046 00:53:12,200 --> 00:53:13,833 Sra. 1047 00:53:13,933 --> 00:53:14,800 Espere. 1048 00:53:15,967 --> 00:53:19,300 [garrafa tilinta] 1049 00:53:19,400 --> 00:53:20,500 Sim? 1050 00:53:20,600 --> 00:53:21,467 Eu levei minha cama para a loja 1051 00:53:21,567 --> 00:53:22,700 e minhas chaves para o porteiro. 1052 00:53:22,800 --> 00:53:23,667 Você o quê? 1053 00:53:24,567 --> 00:53:25,300 O que? 1054 00:53:25,400 --> 00:53:26,667 Não foi isso mesmo? 1055 00:53:26,767 --> 00:53:29,500 Não posso deixar você ir agora, Grace? O que você está pensando? 1056 00:53:29,600 --> 00:53:30,600 Perdemos a garota Spicer, 1057 00:53:30,700 --> 00:53:32,500 dificilmente poderíamos pagar perder você. 1058 00:53:33,400 --> 00:53:35,767 Nós não ligamos para qualquer outra pessoa. 1059 00:53:35,867 --> 00:53:37,967 Leve suas coisas para cima imediatamente. 1060 00:53:39,333 --> 00:53:41,933 Rapidamente o cortejo sai em cinco minutos. 1061 00:53:42,067 --> 00:53:45,200 [sino da igreja tocando] 1062 00:53:51,767 --> 00:53:54,433 [garrafa tilinta] 1063 00:53:57,367 --> 00:53:59,300 [Sra. Ryan engole em seco] 1064 00:53:59,400 --> 00:54:04,500 -[Fred cantando] -[sino da igreja tocando] 1065 00:54:16,267 --> 00:54:18,833 [cavalo relincha] 1066 00:54:20,200 --> 00:54:23,733 -[cavalo relincha] -Uau! 1067 00:54:23,833 --> 00:54:27,633 [sino da igreja tocando] 1068 00:54:27,733 --> 00:54:29,067 [senhoras embaralhando] 1069 00:54:29,133 --> 00:54:33,767 Venha por favor, o Earl não vai descer. 1070 00:54:33,867 --> 00:54:36,433 Hoje de todos os dias ele vai me mate se eu não conseguir encontrá-lo. 1071 00:54:36,533 --> 00:54:37,967 Vai! 1072 00:54:38,067 --> 00:54:38,900 Lá. 1073 00:54:39,067 --> 00:54:40,100 Nunca deixei isso aí. 1074 00:54:40,200 --> 00:54:44,700 Você já viu Ester? Ela está esperando para dizer adeus. 1075 00:54:44,800 --> 00:54:47,333 Eu a vi. Vermelho olhos, como um rato. 1076 00:54:47,433 --> 00:54:49,233 -[equipe embaralhando] -[sapatos batendo] 1077 00:54:49,333 --> 00:54:52,533 [sino da igreja tocando] 1078 00:54:53,900 --> 00:54:55,433 Vai! 1079 00:54:55,533 --> 00:55:00,633 -[sino da igreja tocando] -[cavalo relincha] 1080 00:55:02,267 --> 00:55:05,300 [Esther pisando forte] 1081 00:55:05,400 --> 00:55:06,267 Graça. 1082 00:55:08,233 --> 00:55:11,167 Lembre-me, nunca siga em frente o lado errado de você. 1083 00:55:11,267 --> 00:55:13,333 O que você quis dizer? 1084 00:55:13,433 --> 00:55:16,233 Aquela pequena vaca nunca colher flores para uma criança morta. 1085 00:55:20,067 --> 00:55:20,900 Você pode. 1086 00:55:23,533 --> 00:55:25,900 Ainda assim, pelo menos desta forma você vai ficar um pouco. 1087 00:55:26,767 --> 00:55:27,833 Como você sabe? 1088 00:55:27,933 --> 00:55:30,467 Bem, você vai pegá-la trabalho, não é? 1089 00:55:30,567 --> 00:55:31,800 Acabei de fazer. 1090 00:55:31,900 --> 00:55:34,467 Aí está você. Não é muitas vezes estou errado, Grace. 1091 00:55:34,567 --> 00:55:35,967 Mas estou certo de novo! 1092 00:55:37,067 --> 00:55:39,700 Aposto que você acha que eu sou um certo, vadia, não é? 1093 00:55:39,800 --> 00:55:40,900 Ester teria feito o mesmo para você. 1094 00:55:41,067 --> 00:55:42,867 Sim, mas não sou como Esther. 1095 00:55:42,967 --> 00:55:44,100 Nunca disse que você era. 1096 00:55:46,600 --> 00:55:49,200 Se você quiser outro, você está vou ter que puxá-los para dentro. 1097 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 [Sr. Jarvis] Venha agora. 1098 00:55:50,633 --> 00:55:51,367 Olá, retardatários. 1099 00:55:51,467 --> 00:55:52,767 Do que você está falando? 1100 00:55:52,867 --> 00:55:54,767 Se você quiser outro beijo. 1101 00:55:54,867 --> 00:55:56,500 Você vai ter que puxe as garras para dentro. 1102 00:55:56,600 --> 00:55:58,067 Quem disse que sim? 1103 00:55:58,100 --> 00:55:59,500 Sim, Grace. 1104 00:56:02,067 --> 00:56:05,067 Talvez você tenha que conseguir acostumado a mais alguns arranhões. 1105 00:56:05,133 --> 00:56:06,067 Talvez eu vá. 1106 00:56:08,533 --> 00:56:11,800 [música imponente e sombria] 1107 00:56:14,433 --> 00:56:19,467 -[cascos batendo] -[trituração de cascalho] 1108 00:56:20,067 --> 00:56:23,167 [barulho de carruagem] 1109 00:56:27,167 --> 00:56:30,433 [música imponente e sombria] 1110 00:56:48,833 --> 00:56:51,867 [música suave e sombria] 1111 00:57:11,067 --> 00:57:14,667 [música animada de cravo] 1112 00:57:20,433 --> 00:57:23,767 [multidão aplaudindo] 1113 00:57:23,867 --> 00:57:25,333 [André] Que diabos está acontecendo aqui? 1114 00:57:25,433 --> 00:57:26,433 Nada! 1115 00:57:26,533 --> 00:57:28,167 Seus garotos sujos! 1116 00:57:28,267 --> 00:57:29,900 Não, não estamos! 1117 00:57:30,067 --> 00:57:33,333 Estou infeliz com quase tudo o que você faz, Sr. Adams. 1118 00:57:33,433 --> 00:57:35,867 -[respingos de água] -[os lacaios exclamam] 1119 00:57:35,967 --> 00:57:37,067 George Cosmo é- 1120 00:57:37,100 --> 00:57:39,767 Ele é um encantador e um trapaceiro. 1121 00:57:39,867 --> 00:57:42,267 Ninguém deve saber sobre nós. 1122 00:57:42,367 --> 00:57:44,933 Eles não estão desenhando seus salários então quem é? 1123 00:57:45,067 --> 00:57:46,867 Nós vamos terminar isso quando eu voltar. 1124 00:57:48,133 --> 00:57:51,700 [música animada de cravo]