1
00:00:01,043 --> 00:00:03,629
[Julian] Ela aceitou a boneca
e agora ela parece ter aceitado isso.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,880
Nada é realmente diferente.
3
00:00:04,963 --> 00:00:07,883
Eu te contei sobre a nova garota no
a equipe? Isabelle alguma coisa ou outra.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,344
- Você vai tomar uma bebida comigo?
- Claro.
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
Se alguma coisa tivesse acontecido com ele.
6
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
Nunca farei. Não enquanto eu estiver por perto.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,224
De quem é o bebê?
8
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Sean e Dottie, eles estão pensando
sobre fazer um lar adequado para isso.
9
00:00:17,851 --> 00:00:19,228
Ela acha que é Jericó.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,396
Quanto aqueles meninos
contar o que aconteceu?
11
00:00:21,480 --> 00:00:22,314
O que eles fizeram?
12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Não posso levar uma boneca
para o treino de futebol, Sean.
13
00:00:24,608 --> 00:00:27,110
- [Julian] Não estou dormindo. Mal comendo.
- Está tudo bem agora.
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,403
Por que não comprei a porra de uma boneca?
15
00:00:28,487 --> 00:00:30,572
Eu simplesmente continuo repetindo isso.
16
00:01:24,793 --> 00:01:26,378
- [criança murmura]
- Ok.
17
00:01:29,715 --> 00:01:32,342
[motor em marcha lenta]
18
00:01:42,769 --> 00:01:47,691
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]
19
00:01:55,365 --> 00:01:57,659
[campainha tocando]
20
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
[campainha tocando]
21
00:02:36,323 --> 00:02:39,826
- [criança agitada]
- Eu sei. Eu sei. OK.
22
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
- Ah, ei.
- [batendo a buzina]
23
00:02:43,288 --> 00:02:45,666
- [buzina alta]
- [mulher] Foda-se!
24
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
O que você tem que fazer, hein?
O que você faz?
25
00:02:49,670 --> 00:02:50,712
[suspira]
26
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
[Sean] Esferificação reversa.
27
00:02:57,678 --> 00:03:01,682
Quando o lactato de cálcio
encontra o alginato,
28
00:03:02,224 --> 00:03:06,687
forma uma membrana instantânea,
que encapsula o líquido.
29
00:03:06,770 --> 00:03:08,397
- [batendo]
- [Tobe] Humm.
30
00:03:10,065 --> 00:03:11,066
Vá pescar.
31
00:03:11,942 --> 00:03:14,570
[estéreo: balada de jazz]
32
00:03:15,862 --> 00:03:19,408
[porta abre, fecha]
33
00:03:20,492 --> 00:03:23,745
Você simplesmente não pode ajudar algumas pessoas. [geme]
34
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
- Que porra você está fazendo aqui, Gollum?
- [Sean ri]
35
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Tobe está aqui para levar Leanne para um encontro.
36
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Não é realmente um encontro, então...
37
00:03:34,047 --> 00:03:40,095
É por isso que tio Julian
está de serviço de babá.
38
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
Leve-o lá para cima para as meninas
e diga a Dorothy que precisamos ir.
39
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
Claro.
40
00:03:46,310 --> 00:03:49,187
- [suspira]
- [expira profundamente]
41
00:03:49,271 --> 00:03:52,274
- Você esteve me evitando a semana toda.
- Eu sei. Tenho estado ocupado.
42
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Como está Natália?
43
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Ela não saiu do meu apartamento
em três dias.
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,739
Ela me tirou dos laticínios.
45
00:03:59,531 --> 00:04:02,326
Aparentemente,
essas dores de cabeça são normais.
46
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
- O que você disse a ela?
- Nada incriminatório.
47
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Vendi-a em toda a linha de adoção.
48
00:04:07,915 --> 00:04:11,210
Como você e Dorothy podem oferecer a ele
uma vida que ele nunca poderá... Blá, blá, blá.
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
- Bem, você sabe.
- O que ela disse?
50
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Ela acha que é uma péssima ideia
51
00:04:15,047 --> 00:04:17,674
que acabará por acabar
em danos psicológicos de longo prazo.
52
00:04:17,758 --> 00:04:20,010
Não posso dizer que discordo totalmente dela.
53
00:04:20,594 --> 00:04:22,387
Eu não comeria isso se fosse você.
54
00:04:22,804 --> 00:04:24,264
Foda-se. Bem, estou morrendo de fome.
55
00:04:25,349 --> 00:04:28,018
Dorothy está chateada por ter parado...
alimentação.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,522
Então eu queria que ela soubesse
que o excesso de leite seja apreciado.
57
00:04:33,899 --> 00:04:35,359
Oh, merda... [cospe]
58
00:04:36,235 --> 00:04:38,070
- Caramba.
- Precisa de uma bebida?
59
00:04:38,487 --> 00:04:39,488
Sim.
60
00:04:42,491 --> 00:04:44,576
Sean deu para mim
para o nosso primeiro aniversário.
61
00:04:44,660 --> 00:04:46,078
[estéreo: homem cantando ópera]
62
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
Vintage.
63
00:04:48,664 --> 00:04:52,709
Mas tem o menor fecho.
Você precisa dos dedinhos mais delicados.
64
00:04:53,919 --> 00:04:55,671
[Leanne] Você deve estar indo para algum lugar legal.
65
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
Oh. Prêmio Anual de Jornalismo Televisivo.
66
00:04:59,299 --> 00:05:00,634
Sean é meu acompanhante.
67
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
[Leane] Ah.
68
00:05:02,719 --> 00:05:05,055
- [Leanne] Você já esteve...
- Convidado. Sim.
69
00:05:09,101 --> 00:05:11,478
Então, para onde Tobe está levando você?
70
00:05:12,563 --> 00:05:13,855
- Boliche.
- Oh.
71
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
O primo dele trabalha lá
para que possamos conseguir uma pista de graça.
72
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Bem, acho que Tobe gosta muito de você.
73
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
Dessa forma.
74
00:05:26,451 --> 00:05:27,786
[risos]
75
00:05:29,496 --> 00:05:31,582
Ele é um garoto tão legal, realmente.
76
00:05:33,208 --> 00:05:35,002
Você poderia fazer muito pior.
77
00:05:39,047 --> 00:05:40,299
[suspiros]
78
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
Sean me pediu para entregá-lo a você.
79
00:05:42,634 --> 00:05:48,223
Algum garoto de sorte tem um encontro
com seu tio Julian. [risos]
80
00:05:48,307 --> 00:05:49,975
[tosse]
81
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
[Tobe murmura]
82
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
[Dorothy] Espere, espere, espere, espere, espere.
83
00:06:02,029 --> 00:06:03,405
Ah, espere, espere, espere.
84
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
Pessoal.
85
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Espere.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,327
Precisamos tirar uma foto.
87
00:06:09,912 --> 00:06:12,122
Lá. Reunir.
88
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Coloque seu braço em volta dela, Tobe.
Ela não vai quebrar.
89
00:06:16,043 --> 00:06:18,253
- [buzina]
- É isso. Bonitinho.
90
00:06:18,337 --> 00:06:21,381
- [Sean] Esse é o nosso carro.
- [Dorothy] Ok. Uh...
91
00:06:21,673 --> 00:06:24,551
- Julian, certifique-se de ver como ele está.
- Eu entendi.
92
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
[porta abre, fecha]
93
00:06:36,688 --> 00:06:40,067
[homem narrando] O urso pardo se torna
um pescador experiente quando se trata de...
94
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Roscoe. O que você está fazendo esta noite?
95
00:06:43,946 --> 00:06:46,365
Bem, levante seu traseiro gordo e vá jogar boliche.
96
00:06:46,448 --> 00:06:48,200
Ela está indo para lá com o namorado.
97
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
Veja se ela faz contato com alguém.
98
00:06:50,369 --> 00:06:52,412
...enfrente os cantos difíceis de alcançar.
99
00:06:52,496 --> 00:06:55,499
As bolhas secretas anti-manchas OxiClean
esse poder...
100
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Qual é o nível de segurança da sua família?
101
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
Como você reagiria se acordasse amanhã
102
00:07:00,379 --> 00:07:04,424
e todos eles se foram
sem deixar nem um bilhete?
103
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
[suspira]
104
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
[cheira]
105
00:07:23,902 --> 00:07:25,112
[cheira]
106
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
[movimentos mais leves]
107
00:07:49,428 --> 00:07:50,846
[funga]
108
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
[estática na babá eletrônica]
109
00:08:19,374 --> 00:08:20,459
Ei!
110
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
[suspira]
111
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Ei!
112
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Você está acordado?
113
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Merda.
114
00:08:34,348 --> 00:08:35,474
Ei!
115
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Porra.
116
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
[murmura]
117
00:09:50,966 --> 00:09:53,051
Foda-se!
118
00:09:58,473 --> 00:10:01,852
Olá. Este é Sean Turner.
Deixe uma mensagem e seja breve.
119
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Ligue para mim. Sério, cara,
lave a porra do foie gras
120
00:10:05,480 --> 00:10:06,690
e me ligue, porra.
121
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
[inala]
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
[telefone toca]
123
00:10:18,076 --> 00:10:20,078
Ei. Foi tudo bom. Eu a encontrei.
124
00:10:20,162 --> 00:10:21,997
- Ela tem um bebê com ela?
- O quê?
125
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Você está com ela?
126
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Mostre-me ela. Porra, mostre-me ela!
127
00:10:24,791 --> 00:10:25,792
Espere.
128
00:10:28,879 --> 00:10:30,589
- [telefone emite um bipe]
- Espere. Recebi outra ligação.
129
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Fique com ela.
130
00:10:32,341 --> 00:10:35,219
- Ei, você me ligou?
- Não está aqui.
131
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
- O que não está aqui?
- O que você acha?
132
00:10:37,763 --> 00:10:42,017
- Olá, Juliano.
- Olá, Dottie. Você está se divertindo?
133
00:10:42,100 --> 00:10:45,270
Oh, é um tumulto. Como está Jericó?
134
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Ah... Silencioso como um rato.
135
00:10:48,482 --> 00:10:51,860
Sim, eu estava perguntando ao Sean
onde deixou o Châteauneuf-du-Pape.
136
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Não beba isso.
137
00:10:54,571 --> 00:10:56,573
Ah, Sean,
provavelmente deveríamos sentar-nos.
138
00:10:56,657 --> 00:10:58,909
Mas beije-o da mamãe, por favor.
139
00:10:58,992 --> 00:11:00,953
- OK. Me ligue quando você...
- [linha bipa]
140
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
Foda-se!
141
00:11:02,538 --> 00:11:04,331
[batendo]
142
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
[motor liga, carro parte]
143
00:11:16,343 --> 00:11:18,512
Juju. O que você está fazendo aqui?
144
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Dottie. Você é decente?
145
00:11:27,354 --> 00:11:29,064
Aí está ele.
146
00:11:29,147 --> 00:11:34,570
Que tal um grande sorriso para o vovô,
amiguinho? [risos]
147
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
Eles estão fora.
148
00:11:37,114 --> 00:11:38,615
Você poderia ter dito alguma coisa.
149
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Eu estava bastante preso
em seu desempenho.
150
00:11:43,662 --> 00:11:47,082
- O que eles abriram?
- [suspira]
151
00:11:47,165 --> 00:11:48,542
[rolha estoura]
152
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Onde eles estão?
153
00:11:50,085 --> 00:11:53,505
Algum evento de tapinhas nas costas na TV.
154
00:11:53,589 --> 00:11:56,425
Então, ela está bem o suficiente
beber champanhe de graça então?
155
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Ouça, pai, é ótimo ver você,
156
00:11:59,845 --> 00:12:02,347
mas estou meio no meio
de algo agora.
157
00:12:02,431 --> 00:12:04,308
Você sabe que ela me mandou uma mensagem esta tarde.
158
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
Queria saber se era apropriado
para convidar tia Jenna para o batismo.
159
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Ela sempre gostou da tia Jenna.
160
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Um batismo?
161
00:12:13,734 --> 00:12:17,446
Eu passei por algumas situações bastante embaraçosas
momentos da história desta família,
162
00:12:17,529 --> 00:12:21,366
mas ela não estará desfilando
aquele saco de pano em uma igreja.
163
00:12:21,450 --> 00:12:24,203
Sean e eu
estão gentilmente dissuadindo-a da ideia.
164
00:12:24,745 --> 00:12:27,706
O que é isso? Preciso de algo com corpo.
165
00:12:32,336 --> 00:12:34,087
Eles têm que se livrar deste lugar.
166
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Quanto mais cedo melhor. Muitos fantasmas.
167
00:12:37,341 --> 00:12:39,426
Sim, não acho que o mercado esteja certo.
168
00:12:39,509 --> 00:12:42,721
Talvez na primavera.
Quando é hora de florescer a macieira.
169
00:12:46,516 --> 00:12:48,268
Qual é o problema? Você está secando?
170
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
Não.
171
00:12:51,480 --> 00:12:52,773
[grunhidos] Ish.
172
00:12:57,152 --> 00:13:01,406
Se eu te mostrasse uma coisa, Juju,
você juraria segredo?
173
00:13:03,033 --> 00:13:04,243
Eu posso tentar.
174
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
175
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Por que você não... me conta o que você vê?
176
00:13:10,749 --> 00:13:12,042
[geme]
177
00:13:12,709 --> 00:13:14,586
Hum? O que você vê?
178
00:13:15,087 --> 00:13:16,171
Você sabe o que.
179
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Diga.
180
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
É um bebê.
181
00:13:21,593 --> 00:13:22,678
Que bebê?
182
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
[suspira] Jericó. Lá. É Jericó.
183
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
E se eu te dissesse que não foi?
184
00:13:33,855 --> 00:13:38,151
E se eu te dissesse que este é o Anders
e sua mãe é sueca.
185
00:13:38,235 --> 00:13:41,154
E por uma pequena contribuição,
ele está procurando um lar.
186
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
O que... me desculpe. O que?
187
00:13:44,908 --> 00:13:46,034
Ouça-me.
188
00:13:46,118 --> 00:13:48,120
Queremos nos livrar daquela boneca.
189
00:13:48,620 --> 00:13:50,080
Todos concordamos com isso.
190
00:13:50,706 --> 00:13:54,793
E se colocarmos esse menino em seu lugar?
191
00:13:54,877 --> 00:13:58,005
Não dizemos uma palavra. Nós a deixamos encontrá-lo.
192
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Vemos como ela reage.
193
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Se ela enlouquecer, nós aceitamos imediatamente.
194
00:14:02,551 --> 00:14:03,969
Mas se ela não...
195
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
Se ela não consegue perceber a diferença...
196
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Em tudo menos na genética,
197
00:14:12,019 --> 00:14:15,480
esse garoto pode ser Jericho Turner.
198
00:14:16,064 --> 00:14:19,401
- E vou levar esse segredo para...
- [risos] Desculpe.
199
00:14:21,361 --> 00:14:24,072
- O que?
- Desculpe. Não é você.
200
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
Bem, pelo menos estou procurando uma solução.
201
00:14:33,040 --> 00:14:34,666
A que horas eles devem voltar?
202
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
12:00.
203
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Não posso esperar tanto tempo.
Os cachorros vão precisar cagar.
204
00:14:40,797 --> 00:14:44,885
Estou pressionando "Aceitar" no carro.
Dois minutos.
205
00:14:47,221 --> 00:14:48,972
Não é a pior ideia.
206
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Anders, qualquer que seja o nome dele.
207
00:14:53,936 --> 00:14:57,189
Não é como se não tivéssemos
considerado algo semelhante.
208
00:14:57,689 --> 00:15:01,818
Eu farei qualquer coisa
para tirar aquela maldita boneca desta casa.
209
00:15:01,902 --> 00:15:05,322
E se fizermos do meu jeito,
será como se nunca tivesse acontecido.
210
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Para Dorothy.
211
00:15:08,617 --> 00:15:11,495
O resto de nós... sempre saberá.
212
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Não sei como você está lidando com isso, Juju,
depois do que você encontrou.
213
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
Eu não fiz nada.
214
00:15:16,583 --> 00:15:19,711
Você sempre foi o forte. Um lutador.
215
00:15:20,963 --> 00:15:23,799
- Ao contrário de Dottie.
- Não comece com ela. Agora não.
216
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
Estou feliz por termos dado a ela um irmão.
217
00:15:28,637 --> 00:15:29,763
[telefone vibra, toca]
218
00:15:29,846 --> 00:15:32,724
Ele correu até aqui. Hum.
219
00:15:32,808 --> 00:15:35,185
Eu nunca sei
se isso for um bom presságio para a jornada.
220
00:15:36,436 --> 00:15:38,146
Você vai falar com Sean, sondá-lo?
221
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
Tenho certeza que ele ficará intrigado com a ideia.
222
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
Beijo do vovô?
223
00:15:42,734 --> 00:15:45,320
Sim. Humor. Esse é o espírito.
224
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
Roscoe, onde você está?
225
00:16:00,377 --> 00:16:02,796
20, chegando em Cypress.
226
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Ok, posso continuar a partir daqui.
227
00:16:04,965 --> 00:16:06,508
Bata o relógio e vá para casa.
228
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
Aqui estamos.
229
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
Obrigado por me acompanhar até em casa.
230
00:16:26,945 --> 00:16:28,614
Curso. Qualquer... Qualquer hora.
231
00:16:30,324 --> 00:16:31,909
Eu me diverti muito esta noite.
232
00:16:32,951 --> 00:16:34,870
- Eu também.
- Bom.
233
00:16:35,621 --> 00:16:37,497
[pessoas gritando]
234
00:16:40,167 --> 00:16:41,210
[beijos]
235
00:16:42,377 --> 00:16:45,672
Não, não, não. Eu... sinto muito. É só...
236
00:16:46,215 --> 00:16:48,300
É... Não é você. eu...
237
00:16:54,973 --> 00:16:56,141
[quente]
238
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
[grunhidos]
239
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
Hilário. Agora, onde está o verdadeiro?
240
00:17:40,644 --> 00:17:42,312
Você realmente quer jogar este jogo?
241
00:17:48,569 --> 00:17:50,445
[suspira]
242
00:17:59,037 --> 00:18:00,914
Você realmente dá tudo de si, não é?
243
00:18:01,748 --> 00:18:03,041
Estou impressionado.
244
00:18:06,086 --> 00:18:09,047
Ela estará de volta em uma hora e dez.
Devemos continuar com isso?
245
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
Você pode me trazer mais fraldas, por favor?
Juliano?
246
00:18:15,512 --> 00:18:16,763
[zomba]
247
00:18:26,189 --> 00:18:28,442
Sim. Lá vamos nós.
248
00:18:29,318 --> 00:18:32,154
[suspira] Quanto?
249
00:18:34,990 --> 00:18:37,534
Dou-te 50 mil em dinheiro.
250
00:18:39,077 --> 00:18:40,996
Mas aqui está o que eu quero para isso.
251
00:18:41,872 --> 00:18:46,210
Quando Dorothy voltar para casa esta noite,
o bebê vai ficar naquele berço.
252
00:18:46,627 --> 00:18:49,463
Aquele que respira, chuta e mija.
Acordado?
253
00:18:49,546 --> 00:18:51,048
Shh.
254
00:18:56,094 --> 00:18:57,304
[expira]
255
00:18:59,681 --> 00:19:01,141
Ele está a caminho?
256
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
O velho maldito...
É por isso que estamos esperando?
257
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Tio Jorge?
258
00:19:06,188 --> 00:19:07,648
Ele já estará em casa.
259
00:19:08,690 --> 00:19:10,025
Com minha tia.
260
00:19:12,069 --> 00:19:13,695
Eu fui para Wisconsin.
261
00:19:14,363 --> 00:19:16,740
Encontrei a casa de Leanne Grayson.
262
00:19:17,157 --> 00:19:20,911
Eu vi a escola dela,
sua loja local, sua lápide.
263
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Você pegou a identidade de uma garota morta. Problema.
264
00:19:23,914 --> 00:19:26,500
Eu realmente não dou a mínima
quem você é mais.
265
00:19:26,583 --> 00:19:29,211
Quero falar com quem está no comando.
266
00:19:38,178 --> 00:19:40,222
[expira]
267
00:19:43,934 --> 00:19:45,811
Meu hálito cheira mal, Julian?
268
00:19:51,233 --> 00:19:53,443
Você é um maluco na vida real, não é?
269
00:19:59,533 --> 00:20:01,785
Eu me pergunto como eles fazem algodão doce.
270
00:20:04,037 --> 00:20:07,374
Quer dizer, eu sei que é só cor e açúcar.
271
00:20:07,457 --> 00:20:10,294
Mas o que a máquina faz?
272
00:20:11,503 --> 00:20:13,297
Por que precisa girar?
273
00:20:14,590 --> 00:20:16,174
Aposto que Sean saberia.
274
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
Em menos de uma hora,
Dorothy vai chegar aqui.
275
00:20:22,890 --> 00:20:26,101
Ela vai tirar os sapatos e correr
suba as escadas e verifique o berço.
276
00:20:26,184 --> 00:20:27,269
O que ela encontrará?
277
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Essa é uma pergunta engraçada.
278
00:20:29,980 --> 00:20:32,524
Bem, estou com um humor engraçado.
O que ela encontra?
279
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Jericó.
280
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
O bebê que ela pensa é Jericho. Bom.
281
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Vamos trabalhar com isso. Cadê?
282
00:20:40,908 --> 00:20:42,326
Ele está em seu berço.
283
00:20:43,202 --> 00:20:46,205
Estou negociando com alguém
com capacidade mental reduzida?
284
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
O que você quer?
285
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
O que você descobriu, Juliano?
286
00:20:59,301 --> 00:21:00,594
75.000.
287
00:21:01,136 --> 00:21:04,348
Quando você veio ver como eles estavam,
o que você viu?
288
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
100.
Mas estamos na porra do teto aqui!
289
00:21:18,987 --> 00:21:21,698
Obrigado por sentar
com Jericho esta noite.
290
00:21:23,242 --> 00:21:25,994
Estou muito feliz por vocês
temos que passar algum tempo juntos.
291
00:21:28,539 --> 00:21:30,374
Mas posso continuar a partir daqui.
292
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
Desafie-me!
293
00:21:48,809 --> 00:21:50,519
Você me atreve?
294
00:21:50,936 --> 00:21:54,398
Se você acha que isso é real,
o que acontece se eu deixar ir?
295
00:21:55,023 --> 00:21:57,693
- Você não vai deixá-lo cair, Julian.
- Não vou?
296
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Você nunca machucaria alguém intencionalmente.
297
00:22:00,279 --> 00:22:05,075
Bem, você pode querer ir até lá,
porque em cinco, quatro, três...
298
00:22:05,158 --> 00:22:06,910
Eu vou fazer isso!
299
00:22:06,994 --> 00:22:10,622
- Dois, um!
- [bebê chora]
300
00:22:20,257 --> 00:22:21,758
Está em casa.
301
00:22:22,175 --> 00:22:23,427
Está lá embaixo.
302
00:22:49,077 --> 00:22:50,454
[cospe]
303
00:23:13,518 --> 00:23:15,187
[gritando] Querido!
304
00:23:16,063 --> 00:23:17,773
Bebê!
305
00:23:19,942 --> 00:23:21,610
Bebê!
306
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Acorde, bebezinho!
307
00:23:25,572 --> 00:23:27,991
Bebê. Bebê!
308
00:23:31,203 --> 00:23:33,830
[voa zumbindo]
309
00:23:43,840 --> 00:23:46,802
[trovão retumba]
310
00:23:47,886 --> 00:23:49,012
Doroteia?
311
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[porta range]
312
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
[sinais tilintando]
313
00:24:26,592 --> 00:24:28,385
Querida!
314
00:24:30,345 --> 00:24:31,638
Bebê!
315
00:24:45,068 --> 00:24:46,612
[suspira]
316
00:25:18,310 --> 00:25:20,062
[sussurra] Eu fui o primeiro aqui.
317
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
[porta se abre]
318
00:25:27,027 --> 00:25:28,612
[suspira] Juliano?
319
00:25:28,695 --> 00:25:29,738
[porta se fecha]
320
00:25:29,821 --> 00:25:32,074
Ele abriu o Neuf-du-Pape.
Eu posso sentir o cheiro.
321
00:25:34,034 --> 00:25:35,661
Vou ver como ele está.
322
00:25:41,875 --> 00:25:43,085
Ei.
323
00:25:44,920 --> 00:25:46,672
[coos]
324
00:25:57,558 --> 00:25:58,934
Hum.
325
00:26:00,686 --> 00:26:02,396
Ah, aí está você.
326
00:26:04,398 --> 00:26:05,941
Como ele foi para você?
327
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
Não ouvi um pio dele a noite toda.
328
00:26:09,194 --> 00:26:10,487
[Dorothy] Hum.
329
00:26:11,738 --> 00:26:13,782
Ele não é o melhor?
330
00:26:14,616 --> 00:26:16,326
[suspira]
331
00:26:19,079 --> 00:26:20,372
Posso segurá-lo?
332
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Ah, claro.
333
00:26:43,812 --> 00:26:46,273
- [sirenes à distância]
- [cachorro latindo ao longe]
334
00:26:46,356 --> 00:26:48,984
- [chuva tamborilando]
- [vento soprando]
335
00:26:58,368 --> 00:27:00,537
[gritando à distância]
336
00:27:02,247 --> 00:27:03,790
Ei, Wanda?
337
00:27:12,049 --> 00:27:14,676
[líquido gotejando]
338
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
[Sean] Ei.
339
00:27:21,016 --> 00:27:22,643
Por que você ligou mais cedo?
340
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
Não é importante agora.
341
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Eles nos sentaram em uma mesa de convidados.
342
00:27:29,107 --> 00:27:31,443
pensei que Dorothy
ia perder a porra da merda.
343
00:27:31,526 --> 00:27:32,694
Mas ela foi totalmente legal.
344
00:27:32,778 --> 00:27:35,530
Quero dizer, como uma pessoa diferente,
melhor do que antes.
345
00:27:35,614 --> 00:27:38,116
Não sei se é o bebê
ou ter Leanne em casa.
346
00:27:38,200 --> 00:27:39,409
Ela sabe.
347
00:27:40,452 --> 00:27:42,079
- Ela o quê?
-Leanne.
348
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Ela sabe tudo agora.
349
00:27:50,921 --> 00:27:52,923
Juliano, que porra é essa?
350
00:28:04,393 --> 00:28:05,519
[brinco faz barulho]
351
00:28:08,146 --> 00:28:09,273
Ah.
352
00:28:09,940 --> 00:28:12,859
Estou feliz que você ainda esteja acordado.
Pode me ajudar?
353
00:28:19,408 --> 00:28:20,492
[suspira]
354
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
[suspira] Então, como foi sua noite?
355
00:28:27,749 --> 00:28:28,750
Bom.
356
00:28:32,045 --> 00:28:33,630
Você sabe o que estou perguntando.
357
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Você ganhou um beijo de boa noite?
358
00:28:37,092 --> 00:28:38,719
[risos]
359
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Ele não gosta de mim desse jeito.
360
00:28:42,389 --> 00:28:43,682
Oh.
361
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Tem certeza?
362
00:28:49,730 --> 00:28:51,440
Você estava errada, Sra. Turner.
363
00:28:57,029 --> 00:28:58,530
Você não consegue entender?
364
00:28:59,072 --> 00:29:00,198
Está duro.
365
00:29:00,282 --> 00:29:02,826
Bem, basta usar as unhas.
366
00:29:03,243 --> 00:29:04,620
Se eu não os mordesse tanto.
367
00:29:05,996 --> 00:29:07,247
Aqui, deixe-me tentar.
368
00:29:07,372 --> 00:29:09,291
Oh! Leanne!
369
00:29:09,374 --> 00:29:10,375
- Oh!
- [pérolas batendo]
370
00:29:10,459 --> 00:29:13,587
Ah, Deus. Você é tão desajeitado.
Ajude-me a encontrá-los!
371
00:29:21,762 --> 00:29:23,013
Você vê mais alguma coisa?
372
00:29:24,014 --> 00:29:26,058
Acho que vi alguns indo para debaixo da cama.
373
00:29:33,523 --> 00:29:34,733
[Dorothy grunhe]