1
00:00:01,126 --> 00:00:04,086
Você ouviu o que Natalie disse.
Sem movimentos bruscos, sem mudanças.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
Natalie não é médica.
Minha irmã precisa de cuidados profissionais.
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,509
Ela ora. Eu a vi.
4
00:00:08,592 --> 00:00:10,761
[Dorothy] Quem se importa se ela traz
um pouco de Deus em nosso mundo?
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Você acha que isso é chantagem?
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,056
- Você quer ficar com ele, não é?
- Não é?
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
Você estava aqui?
8
00:00:17,726 --> 00:00:19,186
Você viu alguma coisa?
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,396
Olá, florzinha.
10
00:00:21,480 --> 00:00:25,025
Tios. Em caso de tragédia,
é quando avançamos.
11
00:00:25,108 --> 00:00:26,527
[Dorothy]
Ele quer tirar Leanne de nós.
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,530
- Eu quero ficar.
- [Tio George] Esta é uma casa sem Deus.
13
00:01:36,512 --> 00:01:37,514
[porta se abre]
14
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
[mulher] Dorothy.
15
00:01:43,854 --> 00:01:44,855
Olha...
16
00:01:48,901 --> 00:01:50,152
ele está bem.
17
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Ver?
18
00:01:57,326 --> 00:01:58,786
Jericó está bem.
19
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
Eu sinto que estou em um lugar muito bom
agora mesmo.
20
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Estou mais equilibrado do que estive em anos.
21
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
[estéreo: clássico, suavemente]
22
00:02:27,106 --> 00:02:31,777
Claro, a grande novidade é
Estou tirando ele do peito.
23
00:02:31,860 --> 00:02:35,656
Eu sei, eu sei, eu... agonizei.
24
00:02:35,739 --> 00:02:38,575
Mas é uma tarefa tão árdua
expressando em movimento.
25
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
Metade acaba indo direto para baixo
o ralo, de volta à água potável.
26
00:02:41,495 --> 00:02:43,038
De nada, Filadélfia.
27
00:02:43,664 --> 00:02:44,957
Aguente e resista.
28
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
E depois há Sean.
Ele e eu não nos tocamos o suficiente.
29
00:02:51,296 --> 00:02:54,508
E às vezes eu só quero abraçá-lo
e deixe-o saber que ainda estou aqui.
30
00:02:54,591 --> 00:02:56,051
Mas sempre que inicio a intimidade,
31
00:02:56,135 --> 00:02:58,178
Eu sempre me pergunto
se eu sou obrigado a transar com ele.
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Hum. Tudo bem, Dorothy.
33
00:03:01,515 --> 00:03:06,895
Eu quero que você pense em uma situação
que está causando estresse no momento.
34
00:03:06,979 --> 00:03:07,980
[risos]
35
00:03:08,063 --> 00:03:09,064
Apenas aquele?
36
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
O que dizemos sobre humor, Dorothy?
37
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
OK.
38
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- [Dorothy limpa a garganta]
- [suspira]
39
00:03:17,239 --> 00:03:20,492
Eu quero que você se conecte com a forma como esse estresse
está tratando seu corpo.
40
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
[vento assobiando]
41
00:03:21,660 --> 00:03:24,538
Inspire. Expire.
42
00:03:24,621 --> 00:03:26,582
[inala profundamente]
43
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
Dentro.
44
00:03:29,168 --> 00:03:32,171
- [porta bate]
- [Dorothy suspira]
45
00:03:32,254 --> 00:03:34,131
Ah, Deus. Sinto muito.
46
00:03:35,174 --> 00:03:36,592
[Dorothy suspira]
47
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
É um hospício.
48
00:03:38,260 --> 00:03:41,096
- [mulher ri]
- [Dorothy suspira]
49
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
Isso costumava ser muito mais fácil.
50
00:03:43,182 --> 00:03:44,308
Você gostaria de levar cinco?
51
00:03:44,391 --> 00:03:48,729
Não, é apenas Leanne.
Ela geralmente é quieta como um rato.
52
00:03:49,146 --> 00:03:50,272
Leanne?
53
00:03:50,355 --> 00:03:53,484
Eu não te contei?
Sean e eu contratamos uma babá.
54
00:03:55,903 --> 00:03:58,280
Jericho absolutamente a adora.
55
00:04:07,873 --> 00:04:11,001
OK. Aí está.
56
00:04:11,919 --> 00:04:15,130
[mulher] Eu poderia acomodar você na próxima sexta-feira.
57
00:04:15,798 --> 00:04:18,967
Vamos deixar isso em segundo plano
por enquanto.
58
00:04:20,469 --> 00:04:24,765
E coloquei algo extra em cima,
por toda a ajuda que você tem recebido.
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,644
A cinesiologia foi uma dádiva de Deus.
60
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
E aquela gravidez mudou tudo,
61
00:04:30,938 --> 00:04:35,984
mas sinto como se estivesse entrando
em uma nova fase de autocura.
62
00:04:36,485 --> 00:04:39,363
Assumindo a responsabilidade
para o meu próprio bem-estar.
63
00:04:39,863 --> 00:04:42,324
- Você entende, não é?
- [carro buzina]
64
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
Ah, essa é a minha carona.
65
00:04:45,160 --> 00:04:50,373
Leanne! Leanne!
Você poderia derrubá-lo para um aperto?
66
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Dorothy, devíamos falar sobre isto.
67
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
Talvez ela o esteja colocando para dormir.
68
00:04:54,294 --> 00:04:56,839
- Quer dizer, como seu amigo, não posso deixar você...
- [buzina continua]
69
00:04:56,922 --> 00:04:59,007
Ele está bloqueando o trânsito. Eu realmente preciso correr.
70
00:04:59,091 --> 00:05:00,342
[Dorothy estremece]
71
00:05:01,218 --> 00:05:04,555
Ei, ouça, Sean chegará em casa a qualquer minuto,
e ele pode ajudá-lo com a mesa.
72
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
E vamos jantar em breve, por nossa conta.
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
[beijos]
74
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
[Jericó agitado]
75
00:05:47,890 --> 00:05:49,057
[grita]
76
00:05:52,436 --> 00:05:53,562
Ei!
77
00:06:02,196 --> 00:06:03,197
[porta bate]
78
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
[Sean]
Natália! O que você está fazendo aí?
79
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
- [cliques do obturador]
- A vadia apareceu do nada.
80
00:06:11,747 --> 00:06:13,248
Bem, o que você estava fazendo lá em cima?
81
00:06:13,332 --> 00:06:15,167
Pensei ter ouvido um barulho.
82
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Aquela era Leanne?
83
00:06:20,047 --> 00:06:22,508
Uh, Dorothy lhe contou sobre ela?
84
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Você contratou uma babá, Sean? Para uma boneca?
85
00:06:27,429 --> 00:06:31,892
Sim, Leanne ajuda em casa.
Ela está jogando junto.
86
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Porque tudo faz parte da ilusão,
certo?
87
00:06:33,936 --> 00:06:35,145
Ilusão.
88
00:06:35,854 --> 00:06:38,524
Aquela boneca deveria
ser uma medida temporária.
89
00:06:39,024 --> 00:06:41,902
Expliquei na época que não é uma cura,
e não é uma solução.
90
00:06:41,985 --> 00:06:45,322
Mas está funcionando.
Quero dizer, você viu Dorothy. Ela renasceu.
91
00:06:45,405 --> 00:06:47,908
Eu sei que você não quer enfrentar isso,
nenhum de nós faz,
92
00:06:47,991 --> 00:06:50,119
mas quanto mais tempo deixamos isso,
mais difícil será.
93
00:06:59,002 --> 00:07:01,213
Acho que sei o que é melhor para minha esposa.
94
00:07:01,296 --> 00:07:02,548
Eu não acho que você sabe.
95
00:07:03,424 --> 00:07:06,885
Eu acho que você está usando aquela boneca
como uma muleta emocional, assim como ela é,
96
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
e acho que você está começando
para dizer a si mesmo que é real.
97
00:07:10,848 --> 00:07:13,892
Fizemos o que achamos certo...
na época.
98
00:07:14,726 --> 00:07:19,648
Mas isso foi longe demais.
Precisamos acordar Dorothy.
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Ei.
100
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
[Jericó agitado]
101
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
[esmagando]
102
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
[Dorothy suspira]
103
00:07:46,091 --> 00:07:47,092
[Sean] Ei.
104
00:07:47,176 --> 00:07:49,845
Oh!
Meus seios vão literalmente explodir.
105
00:07:49,928 --> 00:07:51,555
Não na lula, por favor.
106
00:07:55,184 --> 00:07:58,270
Veja isso. A natureza não é linda?
107
00:07:58,353 --> 00:08:00,105
Mas não é vinho, é?
108
00:08:03,066 --> 00:08:06,361
Você tem ouvido alguma coisa
sobre terapia de biofeedback?
109
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
É aquele para onde você manda embora
sua merda para ver se você tem câncer?
110
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
Hum-mm.
111
00:08:10,699 --> 00:08:13,118
É monitoramento eletrônico
das funções corporais.
112
00:08:13,202 --> 00:08:15,788
Uma senhora no trabalho estava com enxaquecas,
agora ela jura por isso.
113
00:08:16,872 --> 00:08:18,415
Foi por isso que despediste a Natalie?
114
00:08:19,333 --> 00:08:21,043
Eu não demiti Natalie.
115
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Estou reavaliando minhas necessidades.
116
00:08:23,837 --> 00:08:27,674
Retomando o controle da minha linda,
corpo cicatrizado.
117
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Bem, bom para você.
118
00:08:29,009 --> 00:08:32,096
Você sabe, pessoas como Natalie,
eles apenas dizem o que você quer ouvir.
119
00:08:32,179 --> 00:08:34,264
Você é mais forte
do que ela lhe dá crédito.
120
00:08:34,348 --> 00:08:36,850
Oh. Obrigado.
121
00:08:39,061 --> 00:08:41,980
Ela ainda é uma amiga,
então eu me sinto mal.
122
00:08:42,397 --> 00:08:44,191
Foi por isso que a convidei
para jantar amanhã à noite.
123
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Você a convidou aqui?
124
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Hum-hmm.
125
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Isso é um problema?
126
00:08:48,028 --> 00:08:50,989
Não. Não, é só que há
um novo restaurante. É lindo.
127
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
Não, eu não quero mais ir
de seus novos restaurantes.
128
00:08:53,325 --> 00:08:55,411
Aquele que nos fez comer no escuro,
foi assustador.
129
00:08:55,494 --> 00:09:00,165
Eu quero receber em minha própria casa,
para variar, como costumávamos fazer.
130
00:09:02,292 --> 00:09:04,503
Venha me assistir. É um verdadeiro arrancador de lágrimas.
131
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Ninguém pode resistir
o fascínio de um cachorrinho fofo.
132
00:09:14,263 --> 00:09:18,725
Mas o exército de cães indesejados vagando
nossas ruas atingiram níveis epidêmicos.
133
00:09:18,809 --> 00:09:21,770
E as autoridades locais estão reagindo.
134
00:09:21,854 --> 00:09:23,939
Sou Dorothy Turner, 8 notícias.
135
00:10:11,445 --> 00:10:14,281
Quando a comida era escassa,
as pessoas comeriam até o último pedaço,
136
00:10:14,364 --> 00:10:17,326
o coração, fígado, estômago.
137
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
Agora, nós criamos demais,
crescemos demais, jogamos demais fora.
138
00:10:20,913 --> 00:10:22,623
As pessoas esqueceram os velhos hábitos.
139
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
Eu não acho que eu poderia comer isso.
140
00:10:26,668 --> 00:10:28,128
Parece um desafio.
141
00:10:29,296 --> 00:10:32,007
Temos um convidado para jantar esta noite.
Eu poderia economizar um pouco para você.
142
00:10:32,591 --> 00:10:33,675
Quem vem?
143
00:10:33,759 --> 00:10:35,803
Natalie, a cinesiologista.
144
00:10:36,929 --> 00:10:39,139
Ah, sim, vocês dois já se conheceram.
145
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
Eu pensei que ela era uma ameaça
para Jericó.
146
00:10:41,141 --> 00:10:42,810
Sim, ela é.
147
00:10:43,560 --> 00:10:46,688
Se ela sentir cheiro de fralda suja
nesta casa, está tudo acabado.
148
00:10:46,772 --> 00:10:48,232
Não consigo esconder isso.
149
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
Posso ajudar?
150
00:10:52,736 --> 00:10:55,572
Não posso deixar Dorothy sozinha com Natalie,
nem por um minuto.
151
00:10:57,241 --> 00:10:59,243
Mas se eu pudesse ter alguém
para me ajudar a servir,
152
00:10:59,326 --> 00:11:00,786
fique de olho na cozinha...
153
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Como uma anfitriã?
154
00:11:03,622 --> 00:11:05,749
Sim, como uma anfitriã.
155
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
Estou aqui em Fairmount Park,
a leste do reservatório,
156
00:11:14,091 --> 00:11:18,762
onde ainda esta manhã, dois corredores locais
foram atacados por um cão selvagem,
157
00:11:18,846 --> 00:11:20,848
resultando em ferimentos múltiplos.
158
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
O controle de animais está em vigor
159
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
enquanto tentam lidar
com a epidemia de animais selvagens
160
00:11:25,978 --> 00:11:27,521
assolando esta comunidade local.
161
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
[Roscoe] Não estou conseguindo nada
em um George Grayson.
162
00:11:31,275 --> 00:11:33,318
Sim, porque não é
a porra do nome verdadeiro dele, não é?
163
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
[carro tocando]
164
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
Espere, estou estacionando automaticamente.
Eu nunca confio nessa coisa.
165
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
[bipando]
166
00:11:40,576 --> 00:11:42,161
Ele disse que veio de trem.
167
00:11:43,036 --> 00:11:45,372
Você não pode invadir as câmeras de segurança
na Rua 30
168
00:11:45,456 --> 00:11:47,082
e descobrir de onde ele viajou?
169
00:11:47,166 --> 00:11:51,003
Não, não posso. E você sabe que eu sou
cobrando de você por tudo isso, não é?
170
00:11:51,086 --> 00:11:54,798
Meu cunhado cobrirá todas as despesas.
Basta fazer o que puder para encontrá-lo.
171
00:11:56,925 --> 00:11:59,845
Eu tenho um jantar. Eu te ligo amanhã.
172
00:12:00,471 --> 00:12:02,055
[linha bipando]
173
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
[carro toca]
174
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
[bipando]
175
00:12:09,813 --> 00:12:12,399
[rosnado baixo]
176
00:12:23,660 --> 00:12:26,038
20K. Quanto você ganha?
177
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Oito mil.
178
00:12:28,540 --> 00:12:29,666
Porra, oito?
179
00:12:29,750 --> 00:12:32,544
Eu tive que mover algumas coisas.
Certifique-se de que Dorothy não percebeu.
180
00:12:32,628 --> 00:12:34,838
Você sabe, a merda fica complicada
quando você é casado.
181
00:12:35,506 --> 00:12:36,965
Talvez ele tenha ido embora para sempre?
182
00:12:37,466 --> 00:12:39,843
Ou talvez ele esteja estacionado do outro lado da rua
nos observando agora?
183
00:12:39,927 --> 00:12:41,512
Ele dormia na porra de um berço, Sean.
184
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
Ele realmente te assustou, né?
185
00:12:43,013 --> 00:12:44,681
Ele veio aqui para examinar a casa.
186
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Agora que ele fez isso, ele vai perguntar
por muito mais de 28K.
187
00:12:47,518 --> 00:12:50,020
Bem, então vou vender alguma coisa,
a coleção de vinhos.
188
00:12:50,104 --> 00:12:52,106
[gaguejando] Não vamos reagir de forma exagerada.
189
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
[Julian limpa a garganta]
190
00:12:56,610 --> 00:12:58,362
Então, quem está pronto para o massacre esta noite?
191
00:12:58,821 --> 00:13:01,949
Aquele estagiário que ela continua odiando?
Isabelle, qual é a cara dela?
192
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
É a Natália.
193
00:13:05,244 --> 00:13:07,538
Natália? Nossa Natália?
194
00:13:08,288 --> 00:13:10,040
Que porra é essa
você está trazendo ela aqui?
195
00:13:10,124 --> 00:13:13,752
Dorothy a demitiu. Então, Natalie entendeu
na cabeça dela que precisamos acordá-la.
196
00:13:14,169 --> 00:13:16,046
Faça ela ver a boneca
pelo que realmente é.
197
00:13:16,130 --> 00:13:17,756
Bem, isso pode ser um problema.
198
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Bem, podemos lidar com Natalie.
Leanne... Leanne disse que ajudaria.
199
00:13:22,094 --> 00:13:23,887
Começamos a confiar nela quando?
200
00:13:23,971 --> 00:13:25,722
- Quando eu...
- [campainha toca]
201
00:13:29,852 --> 00:13:31,937
Boa noite, meu nome é Leanne.
202
00:13:36,775 --> 00:13:39,653
Sinto muito pelo que aconteceu
outro dia.
203
00:13:40,821 --> 00:13:42,948
Dorothy estava me contando
sobre uma onda de roubos
204
00:13:43,031 --> 00:13:44,283
que estavam acontecendo no bairro
205
00:13:44,366 --> 00:13:46,910
e pensei que você fosse um intruso.
206
00:13:47,870 --> 00:13:49,455
O que exatamente você faz aqui?
207
00:13:50,247 --> 00:13:52,040
Qualquer coisa que os Turners me pedirem.
208
00:13:59,548 --> 00:14:02,301
[suspira] Lá está ela.
209
00:14:02,718 --> 00:14:04,928
Você está linda.
210
00:14:05,721 --> 00:14:08,557
Adorei o que você fez com sua cabeça.
211
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Oh, Deus, eu gostaria de ter essa confiança.
212
00:14:11,727 --> 00:14:12,811
Natália.
213
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Juliano.
214
00:14:16,023 --> 00:14:19,109
Nós vamos nos divertir muito esta noite,
vocês. Eu simplesmente sinto isso.
215
00:14:20,694 --> 00:14:24,364
[gaita de foles tocando]
216
00:14:48,764 --> 00:14:52,893
Então, como vai o trabalho, Dorothy? Eu continuo querendo dizer
para assistir, mas continuo sentindo sua falta.
217
00:14:53,769 --> 00:14:58,232
Bem, é um prazer estar de volta.
Mas há muita culpa envolvida.
218
00:14:58,315 --> 00:14:59,900
Jericho ainda precisa de mim.
219
00:14:59,983 --> 00:15:04,738
A culpa pode ser um catalisador para parar
um padrão prejudicial de comportamento.
220
00:15:05,155 --> 00:15:07,991
Ah, sim, e "A jornada mais longa
começa com um único passo",
221
00:15:08,075 --> 00:15:09,785
e "O amor vence tudo."
222
00:15:11,412 --> 00:15:14,915
Leanne vai apresentar
esta deliciosa refeição para nós. Por favor...
223
00:15:16,166 --> 00:15:19,044
Hoje você vai comer
uma refeição tradicional escocesa
224
00:15:19,128 --> 00:15:21,296
de haggis, tatties e neeps.
225
00:15:21,839 --> 00:15:25,217
O haggis foi preparado
com cebola, depena de ovelha,
226
00:15:25,300 --> 00:15:27,678
aveia e ameixas caramelizadas.
227
00:15:28,262 --> 00:15:30,556
Dentro do balão está essência de urze,
228
00:15:30,639 --> 00:15:33,559
para acentuar
a herança escocesa do prato.
229
00:15:39,064 --> 00:15:40,315
[grita]
230
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
[Dorothy ri]
231
00:15:49,324 --> 00:15:52,619
Abençoe-nos, ó Senhor, e estes, seus presentes,
232
00:15:52,703 --> 00:15:57,708
que estamos prestes a receber
da sua generosidade. Amém.
233
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
Amém.
234
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
Haverá mais alguma coisa
para vocês esta noite, Sr. e Sra. Turner?
235
00:16:08,218 --> 00:16:10,345
Vinho. Perto do balde.
236
00:16:11,555 --> 00:16:14,475
Há uma garrafa de grenache australiano
respirando no porão.
237
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
Você tocaria no assunto?
238
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
- Sim.
- Obrigado.
239
00:16:19,730 --> 00:16:21,982
- [Sean limpa a garganta]
- Quando Deus entrou nesta casa?
240
00:16:22,316 --> 00:16:24,943
Bem, nós sempre
tínhamos nossas próprias crenças particulares.
241
00:16:25,027 --> 00:16:26,320
Não é mesmo, Sean?
242
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
[passos nas escadas]
243
00:16:38,916 --> 00:16:40,334
[estrondo]
244
00:16:54,598 --> 00:16:57,518
Muito, muito legal, querido. Aventureiro.
245
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Vou acreditar na sua palavra.
246
00:17:00,020 --> 00:17:03,941
Sean não consegue sentir o gosto de nada.
Está causando estragos em seu trabalho.
247
00:17:04,024 --> 00:17:07,111
Estresse extremo pode causar
nossos sentidos básicos para desligar.
248
00:17:07,820 --> 00:17:11,323
Um dos meus pacientes perdeu a visão
imediatamente após a morte de seu parceiro.
249
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Oh!
250
00:17:12,950 --> 00:17:15,119
- Ah, Deus.
- Isto é apenas um vírus.
251
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
É isso?
252
00:17:17,413 --> 00:17:19,415
Isso é tão divertido.
253
00:17:20,082 --> 00:17:22,543
Parece uma eternidade
desde a última vez que estivemos juntos.
254
00:17:22,626 --> 00:17:24,503
Na verdade, Dorothy,
não faz tanto tempo.
255
00:17:24,586 --> 00:17:26,922
- Talvez você não se lembre...
- Natalie, espero que você ainda seja fumante.
256
00:17:27,005 --> 00:17:28,841
Você sabe
não podemos deixar isso continuar por muito mais tempo.
257
00:17:28,924 --> 00:17:30,926
- [Dorothy] Deixa o que durar mais?
- Não comendo sobremesa.
258
00:17:31,009 --> 00:17:32,302
Vamos ter Cranachan. Leanne?
259
00:17:32,386 --> 00:17:33,929
Por que eu sinto
como se vocês dois estivessem tentando me obstruir?
260
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
Porque você é o único
quem acha que isso é uma boa ideia.
261
00:17:35,764 --> 00:17:36,974
O que está acontecendo?
262
00:17:37,515 --> 00:17:39,601
Dorothy, precisamos conversar, ok?
263
00:17:39,685 --> 00:17:43,272
Eu preciso que você me ouça
quando eu digo que você não está bem.
264
00:17:46,733 --> 00:17:47,775
Oh.
265
00:17:50,320 --> 00:17:52,447
- Entendo o que é isso.
- [Sean] Você quer?
266
00:17:53,866 --> 00:17:55,784
Olhe para todos vocês.
267
00:17:56,577 --> 00:17:58,495
Olhem para seus rostos.
268
00:17:58,579 --> 00:18:01,874
Tão orgulhosos de vocês mesmos
por me apoiar neste canto.
269
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Estou especialmente decepcionado com você, Sean.
270
00:18:06,170 --> 00:18:07,921
O que você acha que estou fazendo?
271
00:18:08,922 --> 00:18:14,386
Só desta vez, tento tomar as rédeas,
e esta é a reação que recebo?
272
00:18:14,970 --> 00:18:17,598
Todos vocês acham que não consigo lidar com isso.
273
00:18:18,766 --> 00:18:21,226
Oh, pobre, pobre Dorothy.
274
00:18:21,310 --> 00:18:23,771
Ela não pode saber
o que é melhor para ela.
275
00:18:24,188 --> 00:18:27,858
Foi minha decisão deixar você ir, Natalie,
e eu mantenho isso.
276
00:18:28,400 --> 00:18:32,654
Eu sou mãe agora.
Eu sou uma leoa feroz.
277
00:18:32,738 --> 00:18:34,615
E sou capaz de me curar.
278
00:18:34,698 --> 00:18:38,327
Não preciso de cinesiologia ou homeopatia,
279
00:18:38,410 --> 00:18:41,371
ou um estranho olhando meu cocô
sob um microscópio.
280
00:18:41,455 --> 00:18:43,207
Eu sou She-Ra.
281
00:18:43,290 --> 00:18:46,251
E eu sou mais forte
do que qualquer um de vocês sabe.
282
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Ela está certa.
283
00:19:03,185 --> 00:19:05,354
Como algum de nós sabe
o que é melhor para Dorothy?
284
00:19:05,813 --> 00:19:09,316
Nós causamos danos irreparáveis
para aquela mulher.
285
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
Quero dizer, ela é sua irmã. Faça alguma coisa.
286
00:19:12,027 --> 00:19:15,948
Você viu como ela era.
Dê-me esta Dorothy qualquer dia.
287
00:19:16,990 --> 00:19:19,618
Com licença. Vou verificar minha esposa.
288
00:19:22,830 --> 00:19:26,375
Oi. [cantarola]
289
00:19:28,585 --> 00:19:29,586
O que você está fazendo?
290
00:19:29,670 --> 00:19:33,257
Vou trazê-lo para um abraço.
Bem, saia do meu caminho.
291
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Você esteve bebendo.
292
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
Você está de salto alto.
Você quer descer aquelas escadas?
293
00:19:37,803 --> 00:19:39,513
E se algo acontecesse com ele?
294
00:19:39,930 --> 00:19:41,515
Venha aqui. Oh sim.
295
00:19:41,932 --> 00:19:43,851
Você nunca se perdoaria.
296
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
Ele está com tanto sono. Vamos.
297
00:19:50,607 --> 00:19:52,651
Eu só queria exibi-lo.
298
00:19:53,318 --> 00:19:54,319
Vamos.
299
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
Breve. Vamos.
300
00:20:06,248 --> 00:20:08,667
[cheirando]
301
00:20:08,751 --> 00:20:10,586
[rosnado baixo]
302
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
Você deve achar tudo isso muito divertido.
303
00:20:21,054 --> 00:20:22,181
Com licença?
304
00:20:22,848 --> 00:20:25,768
Ela pode ser um pouco desagradável às vezes,
ela não pode?
305
00:20:26,977 --> 00:20:29,938
Mas é realmente tudo uma atuação.
Ela é bastante frágil.
306
00:20:32,441 --> 00:20:34,234
Acho que Dorothy é muito forte.
307
00:20:35,736 --> 00:20:38,280
Quanto aqueles meninos te contaram
sobre o que aconteceu?
308
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Nada?
309
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Isso faz sentido.
310
00:20:43,952 --> 00:20:45,579
Fui eu quem eles ligaram.
311
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
Mijando-se de medo,
eles não sabiam para que lado virar.
312
00:20:48,499 --> 00:20:52,002
Eu tive que juntá-los,
mostre-lhes a saída.
313
00:20:54,046 --> 00:20:55,380
O que eles fizeram?
314
00:20:56,298 --> 00:20:57,382
Aí está você.
315
00:20:58,675 --> 00:21:00,594
Dorothy insiste que joguemos.
316
00:21:03,430 --> 00:21:05,182
E não devemos decepcionar Dorothy.
317
00:21:06,600 --> 00:21:09,561
Querido, se eu fosse você, olharia
para algo um pouco mais estável.
318
00:21:15,275 --> 00:21:19,738
[estéreo: mulher cantando jazz]
319
00:21:20,280 --> 00:21:22,157
[batendo na porta]
320
00:21:22,783 --> 00:21:23,951
[Sean] Só um minuto!
321
00:21:54,690 --> 00:21:56,191
[rosnando]
322
00:22:01,738 --> 00:22:04,283
[rosnado continua]
323
00:22:22,134 --> 00:22:24,136
[rosnando]
324
00:22:28,974 --> 00:22:30,267
[suspiros]
325
00:22:32,227 --> 00:22:34,396
[latindo]
326
00:22:35,647 --> 00:22:36,690
Juliano!
327
00:22:37,483 --> 00:22:38,484
Juliano.
328
00:22:39,485 --> 00:22:40,486
Oh meu Deus.
329
00:22:40,569 --> 00:22:42,237
- [garrafa batendo]
- [Julian grita]
330
00:22:42,321 --> 00:22:46,075
- [rosnando]
- [mulheres ofegantes]
331
00:22:46,158 --> 00:22:47,326
- [Natalie] Oh, meu Deus.
- [baque alto]
332
00:22:47,409 --> 00:22:49,828
[Natalie ofegante]
333
00:22:59,588 --> 00:23:02,966
Oh, meu Deus, Jericó. Ah, Deus.
334
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
- Juliano.
- Eu entendi.
335
00:23:08,847 --> 00:23:11,308
E provavelmente iremos
pule a sobremesa esta noite, Leanne.
336
00:23:24,530 --> 00:23:27,950
Ele parece bem para mim.
Conto dez dedos das mãos e dez dedos dos pés.
337
00:23:28,367 --> 00:23:29,576
O que foi aquilo?
338
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Cachorro vadio.
339
00:23:30,744 --> 00:23:32,913
Deve ter entrado pelo portão lateral.
Vagando pelas ruas.
340
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Você mesmo disse isso.
341
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
É isso...
342
00:23:35,749 --> 00:23:38,252
Chamaremos o controle de animais.
Eles cuidarão disso.
343
00:23:39,837 --> 00:23:42,506
Ah, Deus. Se alguma coisa tivesse acontecido com ele.
344
00:23:44,007 --> 00:23:47,803
E nada jamais acontecerá.
Não enquanto eu estiver por perto.
345
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
De quem é?
346
00:23:54,017 --> 00:23:55,436
Eu não vi uma coleira.
347
00:23:55,519 --> 00:23:58,313
A porra do bebê, Julian.
De quem é o bebê?
348
00:24:00,107 --> 00:24:01,567
Sim, nós, ah...
349
00:24:02,443 --> 00:24:04,570
Provavelmente deveríamos ter contado a você
o que estava acontecendo antes.
350
00:24:04,653 --> 00:24:07,614
Mas, ah, confie em mim,
foi tudo para seu benefício.
351
00:24:08,073 --> 00:24:09,700
É a babá. É aquela garota.
352
00:24:11,118 --> 00:24:14,997
Sim. Ela, ah...
Ela chegou com isso.
353
00:24:15,414 --> 00:24:18,625
Alguma situação de estupro por incesto.
354
00:24:18,709 --> 00:24:19,877
Eu não sei todos os detalhes,
355
00:24:19,960 --> 00:24:25,340
mas Sean e Dottie estão pensando
sobre fazer um lar adequado para isso.
356
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
Tudo legal e honesto.
357
00:24:30,512 --> 00:24:32,097
Ela acha que é Jericó.
358
00:24:34,767 --> 00:24:37,269
Aí... Há uma semelhança passageira.
359
00:24:38,103 --> 00:24:39,480
Não é disso que Dorothy precisa.
360
00:24:39,563 --> 00:24:41,148
Foda-se Dorothy!
361
00:24:41,565 --> 00:24:44,485
O que o resto de nós precisa?
Nós também estávamos lá.
362
00:24:46,320 --> 00:24:47,946
Por que não comprei a porra de uma boneca?
363
00:24:50,991 --> 00:24:52,576
Você conversou com alguém?
364
00:24:52,659 --> 00:24:53,744
Sobre o quê?
365
00:24:54,328 --> 00:24:56,163
Sobre o que você viu.
366
00:24:57,289 --> 00:24:58,499
O que fizemos.
367
00:24:59,792 --> 00:25:01,001
Como posso?
368
00:25:04,171 --> 00:25:05,547
Eu não estou dormindo.
369
00:25:07,299 --> 00:25:08,467
Mal comendo.
370
00:25:10,344 --> 00:25:11,762
Nada me deixa duro.
371
00:25:13,347 --> 00:25:15,641
[suspira]
Nada torna isso mais fácil. Eu só...
372
00:25:16,850 --> 00:25:18,811
Eu simplesmente continuo repassando...
373
00:25:19,812 --> 00:25:22,731
e por cima... e por cima.
374
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
Deixe-me cuidar de você, Julian.
375
00:25:32,699 --> 00:25:34,368
E quanto tempo você acha que vai demorar?
376
00:25:36,036 --> 00:25:39,915
Isso não é assunto de polícia, certo?
Quero dizer, não tivemos escolha no assunto.
377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Certo.
378
00:25:44,211 --> 00:25:47,381
Sim, ok, ótimo. Bem, por favor, se apresse.
379
00:25:48,424 --> 00:25:49,842
OK. Obrigado.
380
00:25:51,844 --> 00:25:53,262
O controle de animais está a caminho.
381
00:25:55,055 --> 00:25:56,807
Ei, ei, está tudo bem.
382
00:25:56,890 --> 00:25:59,726
[estéreo: balada R e B tocando]
383
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
Apenas me abrace.
384
00:26:38,307 --> 00:26:41,018
[beijando, ofegante]
385
00:26:43,187 --> 00:26:44,354
[ambos ofegantes]
386
00:26:44,438 --> 00:26:46,607
[balada continua, abafada]
387
00:26:50,194 --> 00:26:51,361
[funga]
388
00:27:09,171 --> 00:27:12,174
[ambos gemendo]
389
00:27:30,818 --> 00:27:32,277
[ofegante]
390
00:27:32,361 --> 00:27:34,988
[ambos gemendo]
391
00:27:36,031 --> 00:27:39,743
[gemendo continua]
392
00:27:54,842 --> 00:27:59,096
Sinto muito, pessoal.
Acho que estou pronto para encerrar a noite.
393
00:27:59,638 --> 00:28:01,723
Nós entendemos, Dorothy. Está tudo bem.
394
00:28:02,391 --> 00:28:04,017
Posso chamar um táxi para você?
395
00:28:05,060 --> 00:28:08,856
[gaguejando]
Vou levar Natalie para casa comigo esta noite.
396
00:28:22,119 --> 00:28:24,872
Meu casaco. A menina colocou...
397
00:28:24,955 --> 00:28:25,956
Ah, sim.
398
00:28:33,464 --> 00:28:35,174
Eu não vou desistir de você.
399
00:28:39,470 --> 00:28:41,138
[rosnando]
400
00:28:41,221 --> 00:28:42,222
[suspiros]
401
00:28:52,816 --> 00:28:53,817
[Natalie] Juliano.
402
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Mas se o Senhor cria algo novo,
403
00:28:58,238 --> 00:29:01,241
e o chão abre a boca
e os engole
404
00:29:01,325 --> 00:29:03,285
com tudo o que lhes pertence,
405
00:29:03,702 --> 00:29:06,663
e eles descem vivos para o inferno,
406
00:29:07,456 --> 00:29:13,253
então você saberá que esses homens
traíram o Senhor.
407
00:29:15,631 --> 00:29:17,257
[cachorro latindo ao longe]
408
00:29:22,554 --> 00:29:26,350
[cachorros latindo]
409
00:29:36,777 --> 00:29:38,904
[o latido continua]