1
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
Tenho certeza que todos em Wisconsin
vai querer saber que você chegou em segurança.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
[Juliano]
Até que ponto você pesquisou sobre ela?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,716
Quem é a verdadeira Leanne Grayson?
4
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Eu não sou muito interessante.
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,928
[Dorothy] Ah, tenho certeza de que isso não é verdade.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
[Sean] Ela come sopa enlatada, ela reza,
ela vai dormir.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,934
Achei que seria bom saber
mais sobre a pessoa que mora no andar de cima.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
[Roscoe]
Os registros públicos nasceram em Wisconsin.
9
00:00:19,061 --> 00:00:22,314
Talvez ela realmente seja apenas uma garota da fazenda
que vagou pela cidade grande.
10
00:00:22,397 --> 00:00:24,483
Aquela menina doce e inocente
você está lá em cima,
11
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
ela roubou a identidade de uma criança morta.
12
00:00:26,276 --> 00:00:28,320
- De onde você é, Leanne?
-Wisconsin.
13
00:00:28,403 --> 00:00:29,905
- Família grande?
- [Leanne] Só eu.
14
00:00:29,988 --> 00:00:30,864
- [chicote estala]
- [Leanne suspira]
15
00:01:36,929 --> 00:01:38,265
[campainha toca]
16
00:01:42,978 --> 00:01:44,354
- [Dorothy] Ah!
- [carteiro ri]
17
00:01:44,438 --> 00:01:46,440
Você deve estar se afogando aí.
18
00:01:47,983 --> 00:01:49,026
[o scanner emite um sinal sonoro]
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,403
[baixinho] Pronto.
20
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
- OK.
- Aí está.
21
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
- Obrigado.
- Ei, amiguinho.
22
00:01:58,202 --> 00:02:01,413
Oh, ele é um pouco irritado com estranhos.
Sim.
23
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Você será capaz de voar nisso?
É torrencial.
24
00:02:09,213 --> 00:02:12,549
É uma carta privada.
Não creio que a segurança lhes passe pela cabeça.
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,762
Ei, você tem comido meu sumagre?
Tenho certeza que tive mais do que isso.
26
00:02:16,845 --> 00:02:18,931
Sim, querido. É exatamente isso que eu faço.
27
00:02:19,014 --> 00:02:22,559
Eu desço sorrateiramente durante a noite e como
colheradas de suas preciosas especiarias.
28
00:02:24,478 --> 00:02:28,857
Eu não deveria ir? Quero dizer, eles poderiam encontrar
outra pessoa, você sabe, esta noite.
29
00:02:29,858 --> 00:02:33,278
Você faz isso toda vez que voa.
Acho que você tem uma fobia.
30
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
Eu não tenho fobia.
31
00:02:35,530 --> 00:02:37,783
Eu tenho coisas que gosto
e coisas que eu não gosto.
32
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Acontece
essa coluna dois está cheia.
33
00:02:40,618 --> 00:02:41,662
[Dorothy suspira]
34
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
É a primeira carta dela.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
eu estava começando a pensar
ninguém se importava com ela.
36
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
- De quem é?
- [zomba]
37
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
- Como devo saber?
- Abra.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Você não fará tal coisa.
39
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
Leanne?
40
00:03:00,222 --> 00:03:02,808
Se você quiser aquela carona até o aeroporto,
temos que sair agora.
41
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
Você vai viajar, Sr. Turner?
42
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Oh, Sean está viajando esta noite
com o Philadelphia Eagles.
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,524
Eles imploraram que ele cozinhasse para eles.
É uma grande honra.
44
00:03:10,607 --> 00:03:11,692
Voltarei amanhã cedo.
45
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Ah, e há algo para você
no balcão.
46
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Vejo você esta noite.
47
00:03:20,951 --> 00:03:21,952
Sean.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,964
[trovão retumba]
49
00:03:37,718 --> 00:03:38,760
[suspiros]
50
00:03:47,644 --> 00:03:51,189
[Leane cantando]
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪
51
00:03:53,191 --> 00:03:55,819
♪ Volte outro dia ♪
52
00:03:57,654 --> 00:04:02,034
♪ Chuva, chuva, vá embora ♪
53
00:04:03,118 --> 00:04:06,496
♪ O bebezinho quer brincar ♪
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
[campainha toca]
55
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
[trovão retumba]
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,845
Olá, florzinha.
57
00:04:30,229 --> 00:04:33,148
[sapatos esmagados]
58
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
Eles estão em casa?
59
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
[Leanne] Trabalho.
60
00:04:45,827 --> 00:04:48,705
Bem, vamos dar uma boa olhada nele.
61
00:04:49,664 --> 00:04:50,791
Sapato.
62
00:04:55,170 --> 00:04:56,964
Dorothy não permite sapatos em casa.
63
00:05:38,589 --> 00:05:40,257
[murmúrios]
64
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
[TV emite um sinal sonoro]
65
00:05:44,845 --> 00:05:48,348
[Dorothy no viva-voz] Os canos de esgoto em
O centro da cidade tem mais de cem anos
66
00:05:48,432 --> 00:05:52,686
e hoje é o dia
eles finalmente disseram: "Basta."
67
00:06:32,935 --> 00:06:33,852
[bate]
68
00:06:36,772 --> 00:06:40,609
-Leanne? Está tudo bem...
- [piso range]
69
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
Dorothy Turner.
70
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Eu te conheço?
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Não. Mas eu conheço você.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Este é meu tio George, Dorothy.
73
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Oh.
74
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
[zomba] Família.
75
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
Desculpe. Não esperávamos ninguém.
76
00:07:01,838 --> 00:07:04,383
Estou apenas de passagem pela cidade durante o dia.
77
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
Pensei em surpreendê-la.
78
00:07:06,677 --> 00:07:08,595
Certifique-se de que ela esteja se comportando.
79
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
Bem, ela não é nenhum problema para nós.
Você é, Leanne?
80
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
[Jericó murmura]
81
00:07:19,314 --> 00:07:20,524
Para o bebê.
82
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Ah, que generoso.
83
00:07:35,539 --> 00:07:39,960
É olmo. De uma árvore muito especial
que cresce em nosso campo.
84
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
- Ah, é...
- Seu marido.
85
00:07:45,173 --> 00:07:48,385
Ah, claro. É um chef.
[risos]
86
00:07:49,011 --> 00:07:50,596
Ah, isso é adorável.
87
00:07:56,643 --> 00:07:58,520
Bem, eu só ia fazer o jantar.
88
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
Você gostaria de se juntar a nós, George?
89
00:08:03,609 --> 00:08:04,776
[risos]
90
00:08:05,611 --> 00:08:08,113
- [ópera tocando]
- [panela chiando]
91
00:08:08,196 --> 00:08:10,699
[comprimido toca]
92
00:08:13,410 --> 00:08:15,162
[cliques]
93
00:08:15,245 --> 00:08:16,788
- Ei.
- Ei.
94
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
Como foi o vôo?
95
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Acidentado. Não posso ficar muito tempo.
96
00:08:20,125 --> 00:08:23,337
- Preciso iniciar o serviço em um minuto.
- Está tudo bem.
97
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
Ainda está chovendo.
98
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Isso foi feito?
99
00:08:30,510 --> 00:08:32,846
Reduza o calor
e vire-os com a pele voltada para baixo.
100
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
Isso é tudo para você?
101
00:08:34,389 --> 00:08:38,560
Não, temos um convidado.
O tio de Leanne está na cidade.
102
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
- Ela o quê?
- Seu tio George.
103
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Não sei se ele é um tio de sangue
ou um amigo da família.
104
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
O termo é tão genérico hoje em dia.
105
00:08:45,943 --> 00:08:48,946
- Dorothy, quem diabos está na nossa casa?
- Eu já te contei.
106
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
Dorothy, você vai ter
para pedir que ele saia.
107
00:08:51,198 --> 00:08:54,117
Bem, eu não posso fazer isso.
Acabei de convidá-lo para jantar.
108
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
Não temos ideia de quem é esse homem!
109
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Leanne atestou por ele.
110
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
Quem diabos atestou ela?
111
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
Pare de ser histérico. Ele é um homem velho.
112
00:09:04,043 --> 00:09:05,546
Acho que isso vai ficar seco.
113
00:09:06,004 --> 00:09:07,797
- Dorothy!
- [suspira]
114
00:09:07,881 --> 00:09:10,591
Me ligue na hora de dormir e pare
preocupando tanto. [beijos]
115
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
Aqui estamos.
116
00:09:16,014 --> 00:09:17,558
Bom apetite.
117
00:09:18,267 --> 00:09:19,893
Como se costuma dizer em Paris.
118
00:09:36,702 --> 00:09:41,081
[sussurrando rapidamente em língua estrangeira]
119
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
[termina]
120
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Bom.
121
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Isso foi legal.
122
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Esta é a receita do Sean.
123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
Embora pessoalmente,
Eu sempre deixo de fora o alho.
124
00:10:03,145 --> 00:10:05,606
É uma pena
você não conseguirá conhecê-lo.
125
00:10:06,023 --> 00:10:07,190
Mas trabalho é trabalho.
126
00:10:16,074 --> 00:10:19,786
Gastronomia molecular
é sua área de especialização.
127
00:10:20,454 --> 00:10:23,207
Sean pode intimidar uma cozinha profissional
como ninguém.
128
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
[risos] Não que ele seja uma pessoa má.
129
00:10:25,209 --> 00:10:29,504
Às vezes as pessoas precisam de mão firme
para saber o seu lugar.
130
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
Sim. Isso é exatamente o que Sean diz.
131
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
Então, qual é o seu ramo de negócios, George?
132
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
Salvamento.
133
00:10:41,225 --> 00:10:43,268
Oh. Navios?
134
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Às vezes.
135
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Isso é muito legal, Dorothy.
136
00:10:48,732 --> 00:10:50,609
Maneiras tão impecáveis.
137
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
Ela sempre foi uma prazerosa.
138
00:10:53,320 --> 00:10:55,239
O bebê mais lindo que você já viu.
139
00:10:56,615 --> 00:10:58,659
Não saberia
olhar para ela agora.
140
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Eu sei que ainda é cedo,
141
00:11:25,143 --> 00:11:27,479
mas parece Leanne
está aqui desde sempre.
142
00:11:28,146 --> 00:11:29,940
O que, é claro, esperamos que ela seja.
143
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
Receio que tenha havido
alguns problemas em casa.
144
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Leanne será necessária lá.
145
00:11:37,739 --> 00:11:40,242
Não tenho certeza se isso se encaixa em nossos planos.
146
00:11:40,325 --> 00:11:41,493
Você tem um contrato?
147
00:11:42,870 --> 00:11:44,371
Temos um acordo verbal.
148
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
Um mês de teste.
149
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Sim, isso mesmo,
mas acabamos de incluir isso...
150
00:11:47,708 --> 00:11:49,501
Caso você queira se livrar dela.
151
00:11:49,585 --> 00:11:51,628
[campainha toca]
152
00:11:54,882 --> 00:11:55,883
Com licença.
153
00:12:00,637 --> 00:12:04,850
- Juliano?
- Deus! Está realmente caindo lá fora.
154
00:12:04,933 --> 00:12:07,102
- [porta bate]
- [Dorothy] Por que você não ligou?
155
00:12:07,853 --> 00:12:09,897
Sean não está aqui
se você está aqui apenas para ficar bêbado.
156
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
[Juliano] Eu sei. Ele me ligou
de uma cozinha em Boston.
157
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Este é meu irmão, Juliano.
158
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
Julian, este é o tio da Leanne, George.
159
00:12:20,949 --> 00:12:21,950
Um prazer.
160
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Você já comeu?
161
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Eu terei o que você deixar.
162
00:12:34,963 --> 00:12:38,133
Você tem uma família grande, Leanne?
Ou isso é apenas um caso único?
163
00:12:38,217 --> 00:12:41,178
[Jericó chorando no monitor]
164
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Que horas você trabalha, garota?
165
00:12:48,810 --> 00:12:50,646
Ele provavelmente só precisa de uma alimentação.
166
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
A mãe sabe melhor.
167
00:12:54,358 --> 00:12:57,736
- [o choro continua]
- [passos partem]
168
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Então...
169
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
como você quer fazer isso?
170
00:13:05,661 --> 00:13:07,454
Limpe a mesa para o nosso anfitrião.
171
00:13:13,418 --> 00:13:14,586
Não.
172
00:13:16,922 --> 00:13:21,927
Por que você não começa me contando
quem diabos você realmente é?
173
00:13:23,011 --> 00:13:24,930
Sou igual a você, Juliano.
174
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
[zomba] Você imagina?
175
00:13:26,848 --> 00:13:28,308
Tios.
176
00:13:28,392 --> 00:13:31,186
É uma responsabilidade maior
do que as pessoas imaginam.
177
00:13:32,062 --> 00:13:35,732
Em caso de tragédia,
é quando avançamos.
178
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
Coloque a criança sob nossa proteção,
se somos boas pessoas.
179
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Nós dois somos boas pessoas.
Não é, Juliano?
180
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
Pratos raspados? Na pia?
181
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Sim.
182
00:13:54,918 --> 00:13:56,628
Você pode lavar e eu vou secar.
183
00:13:58,589 --> 00:13:59,923
[porta se abre]
184
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
Feche a porta atrás de você.
185
00:14:06,513 --> 00:14:07,931
Temos um problema.
186
00:14:08,640 --> 00:14:09,975
Não me diga.
187
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Ele quer tirar Leanne de nós.
188
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
Bom. Deixe-o.
189
00:14:14,187 --> 00:14:17,357
Como ele pode insinuar isso
esta casa não é boa o suficiente para aquela garota?
190
00:14:17,441 --> 00:14:19,985
Honestamente, Julian, estou tão bravo agora.
191
00:14:21,612 --> 00:14:23,405
O que exatamente ele disse para você?
192
00:14:23,822 --> 00:14:27,075
Se esse homem pensa
que ele a está aceitando de volta,
193
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
vai estar sobre o meu cadáver.
194
00:14:29,912 --> 00:14:31,496
- Aqui, arrote ele para mim.
- Oh.
195
00:14:31,580 --> 00:14:32,789
O que... [suspira]
196
00:14:32,873 --> 00:14:34,917
[porta abre, fecha]
197
00:14:36,668 --> 00:14:38,086
Ah.
198
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
Isso foi muito gentil da sua parte,
mas você não precisava.
199
00:14:41,423 --> 00:14:42,549
Temos uma máquina.
200
00:14:42,633 --> 00:14:46,011
Devíamos ir.
O trem sai pela manhã.
201
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
Encontraremos acomodação
perto da estação.
202
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
Não vou ouvir falar de tal coisa.
203
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
Não, é horrível lá fora.
204
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
Você ficará aqui conosco.
Temos muito espaço.
205
00:14:59,858 --> 00:15:02,402
- Não quero causar nenhum problema para você.
- Por favor, tio?
206
00:15:07,491 --> 00:15:09,826
- Ele vai passar a noite.
- Que merda ele é.
207
00:15:09,910 --> 00:15:11,828
Eu sei o que estou fazendo, Julian.
208
00:15:14,289 --> 00:15:15,624
[Julian suspira]
209
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
Ele vai ficar aqui.
210
00:15:19,628 --> 00:15:20,837
Não, ele não é, porra.
211
00:15:20,921 --> 00:15:22,548
Dorothy insistiu.
212
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
OK? Não se preocupe, eu fico no sofá.
213
00:15:24,675 --> 00:15:27,844
O que ele sabe?
Sobre nós? Sobre o bebê?
214
00:15:30,973 --> 00:15:34,643
Ele está por trás de tudo isso.
Tenho certeza disso.
215
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Oh.
216
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Convertemos o quarto de hóspedes
em um berçário.
217
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
Mas Sean diz que este sofá é muito confortável.
218
00:15:48,073 --> 00:15:50,367
Você acha que ela estaria melhor com você.
219
00:15:50,450 --> 00:15:53,954
Ela é uma garota tão doce.
Um crédito para sua família.
220
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
Leanne tem um futuro brilhante pela frente
221
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
e Sean e eu faremos tudo o que pudermos
para garantir que ela realize seus sonhos.
222
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
Chame-me de antiquado, Dorothy,
mas o lugar da criança é com a família.
223
00:16:04,923 --> 00:16:06,758
Sim, eu não poderia concordar mais.
224
00:16:07,676 --> 00:16:11,763
Mas Leanne já não é mais uma criança.
225
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
Essa é minha mãe.
226
00:16:21,899 --> 00:16:24,109
Quantos anos você tinha quando ela morreu, Dottie?
227
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Era assim que ela costumava me chamar. "Dottie."
228
00:16:37,331 --> 00:16:40,542
Tenho certeza que Sean tem alguma roupa de dormir
você pode pedir emprestado. Vou ver o que ele tem.
229
00:16:50,510 --> 00:16:52,179
[batendo]
230
00:16:55,807 --> 00:16:57,559
Posso entrar um minuto?
231
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
eu só queria ter
uma pequena conversa antes de dormir.
232
00:17:12,824 --> 00:17:16,662
Eu sei que seu tio estava preocupado,
e ele tinha todo o direito de estar.
233
00:17:16,745 --> 00:17:20,082
Deveríamos ter absolutamente
já oficializou sua posição.
234
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Mas você sabe o quanto
Sean e eu temos em nossos pratos,
235
00:17:22,209 --> 00:17:24,169
e isso simplesmente nos passou pela cabeça.
236
00:17:34,054 --> 00:17:37,390
Você verá na página dois
Incluí um pequeno aumento salarial extra.
237
00:17:37,474 --> 00:17:40,561
É uma cidade cara,
e quero que você se sinta confortável aqui.
238
00:17:44,022 --> 00:17:48,193
Oh, Jericho ficará absolutamente devastado
se você nos deixasse agora.
239
00:17:48,944 --> 00:17:51,487
Ele ficou tão apegado a você.
240
00:17:51,572 --> 00:17:52,947
[Leanne] E eu tenho que fazer isso com ele.
241
00:17:54,116 --> 00:17:58,245
Todos nós gostamos tanto de você
ao longo destas últimas semanas, Leanne.
242
00:17:58,871 --> 00:18:00,622
Sean incluído, e você sabe
como ele odeia todo mundo.
243
00:18:00,706 --> 00:18:01,707
[Leanne ri]
244
00:18:01,790 --> 00:18:04,960
Honestamente,
você se sente como um membro da família agora.
245
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
A menos que seja outra coisa.
246
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
A menos que você não esteja feliz aqui conosco.
247
00:18:11,425 --> 00:18:14,052
Não, estou muito feliz aqui, Dorothy.
248
00:18:14,136 --> 00:18:16,513
Então talvez você precise
dizer isso ao seu tio.
249
00:18:16,930 --> 00:18:19,516
Para que ele entenda seus desejos.
250
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Não fará diferença.
251
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Se ele disser que tenho que ir embora, então...
252
00:18:26,648 --> 00:18:29,192
Então só precisamos convencê-lo
você deveria ficar.
253
00:18:31,194 --> 00:18:32,571
Nós dois.
254
00:18:35,198 --> 00:18:36,408
- Sim.
- Hum.
255
00:18:37,826 --> 00:18:40,662
- [funga]
- [riscos de caneta no papel]
256
00:18:41,830 --> 00:18:44,208
[bipando]
257
00:18:56,553 --> 00:19:02,059
[trovão retumba]
258
00:19:02,142 --> 00:19:03,852
[grunhidos]
259
00:19:10,108 --> 00:19:13,862
Temos uma coisa boa acontecendo aqui. eu vou
não deixe aquele homenzinho fedorento estragar tudo.
260
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
Querida, eu quero você
para arrumar uma sacola com itens essenciais
261
00:19:16,657 --> 00:19:18,784
e vá para o The Marriott,
só até eu voltar pela manhã.
262
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
Não serei expulso da minha própria casa.
263
00:19:21,370 --> 00:19:23,664
E você pode parar de se preocupar. Juliano está aqui.
264
00:19:24,289 --> 00:19:27,334
Os 160 quilos de Julian.
A maior parte é cocaína.
265
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
Se esse tio quiser levar Leanne
em casa, deixe-o.
266
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
Encontraremos outra babá.
Uma boa. O melhor.
267
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
Você não sabe o que eu vi
nos olhos dela esta noite, Sean.
268
00:19:38,470 --> 00:19:42,057
Ela nos ama, mais do que ama a si mesma...
269
00:19:43,141 --> 00:19:45,269
Deus, eu não quero dizer isso.
270
00:19:45,352 --> 00:19:49,690
Olha, eu não sei de onde Leanne é,
mas claramente não é um bom lugar.
271
00:19:51,275 --> 00:19:53,277
Essa não é nossa preocupação.
272
00:19:55,821 --> 00:19:59,241
[vento assobiando]
273
00:20:07,082 --> 00:20:11,837
[ronco]
274
00:20:16,425 --> 00:20:18,218
[porta batendo, desmaio]
275
00:20:21,263 --> 00:20:23,098
[choro fraco]
276
00:20:23,181 --> 00:20:24,808
- [baque]
- [suspira]
277
00:20:25,601 --> 00:20:26,810
[suspira]
278
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
[porta range]
279
00:20:54,421 --> 00:20:56,006
[grito abafado]
280
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Shh.
281
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Sou só eu!
282
00:20:59,092 --> 00:21:02,095
- O que diabos você está fazendo?
- [sussurra] Ele sumiu. Tio Jorge.
283
00:21:03,222 --> 00:21:04,223
O que?
284
00:21:04,306 --> 00:21:06,141
Ele não está na cama. Verifiquei todos os quartos.
285
00:21:07,559 --> 00:21:10,812
Ele... Ele foi embora?
286
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
Não, a menos que você lhe dê o código do alarme.
287
00:21:12,522 --> 00:21:13,857
Claro que não
dê a ele o código do alarme.
288
00:21:13,941 --> 00:21:16,401
Bem, então ele está em algum lugar
na porra da casa.
289
00:21:16,485 --> 00:21:20,489
Dorothy, acho que você e eu
preciso dar o fora daqui.
290
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
Eu não vou deixar algum estranho
me expulsar da minha própria casa.
291
00:21:24,159 --> 00:21:26,370
- Espere, onde você está indo?
- Para encontrá-lo.
292
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Procurei em todos os lugares!
293
00:21:29,623 --> 00:21:30,916
Exceto o quarto dela.
294
00:21:33,126 --> 00:21:35,837
- Por que ele estaria no quarto dela?
- Ele é um tio de sangue, não é?
295
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Ou alguém que se autodenomina tio
apenas para fazer você confiar nele.
296
00:21:40,008 --> 00:21:41,009
[suspira]
297
00:21:52,646 --> 00:21:55,732
[água pingando]
298
00:21:55,816 --> 00:21:56,858
[Jericó chora]
299
00:22:02,155 --> 00:22:03,740
[o choro continua]
300
00:22:06,785 --> 00:22:09,288
Ah! Oh!
301
00:22:09,371 --> 00:22:12,207
- [chorando]
- O que você está fazendo no chão?
302
00:22:12,291 --> 00:22:13,333
Oh!
303
00:22:15,627 --> 00:22:17,045
Você está bem?
304
00:22:27,097 --> 00:22:28,682
É isso. Ele está fora daqui.
305
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
Não! Deixe-o lá.
306
00:22:30,559 --> 00:22:32,269
O que? Ele está na porra do berço.
307
00:22:32,352 --> 00:22:34,062
Eu posso ver isso.
308
00:22:36,315 --> 00:22:39,735
Olha, se o jogarmos na rua,
vamos perder Leanne.
309
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
Então o que você sugere que façamos com ele?
310
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Bem, posso levar Jericho comigo.
311
00:22:46,825 --> 00:22:48,911
Vou trancar a porta. Você fica de guarda.
312
00:22:48,994 --> 00:22:50,621
Certifique-se de que ele fique lá.
313
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Eu lidarei com ele pela manhã.
314
00:22:53,123 --> 00:22:54,166
Isso é tão fodido.
315
00:22:54,249 --> 00:22:57,544
[grunhidos] Julian, nem todas as famílias
são tão normais quanto nós.
316
00:22:58,629 --> 00:23:00,714
Apenas não o perca de vista.
317
00:23:30,244 --> 00:23:33,872
[Julian boceja, grunhe]
318
00:23:43,131 --> 00:23:44,841
Bom dia, dorminhoco.
319
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Como você dormiu?
320
00:23:51,848 --> 00:23:53,267
Como um bebê.
321
00:24:11,702 --> 00:24:12,744
[Dorothy] Juliano.
322
00:24:15,539 --> 00:24:20,252
[George falando em língua estrangeira]
323
00:24:46,445 --> 00:24:48,447
[Jorge termina]
324
00:24:50,574 --> 00:24:53,410
Bem. A chuva clareou.
325
00:24:54,786 --> 00:24:58,916
Ele está sorrindo para todos nós hoje.
326
00:25:14,014 --> 00:25:16,975
Você é tamanho dez? Sean também.
327
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
Ele os tem desde 2012.
328
00:25:19,061 --> 00:25:21,021
Couro bom, mas ele nunca conseguiu
para quebrá-los.
329
00:25:21,104 --> 00:25:23,482
Tenho certeza que ele os quereria
ir para uma boa casa.
330
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
[Dorothy suspira]
331
00:25:32,699 --> 00:25:33,867
Agradeça a ele por mim.
332
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
- [suspira]
-Leanne?
333
00:25:42,209 --> 00:25:43,544
Diga adeus.
334
00:25:45,128 --> 00:25:48,507
- [Dorothy] Ela não quer...
- Eu não estava falando com você, senhora.
335
00:25:50,300 --> 00:25:53,262
Julian, eu... eu cuido disso.
336
00:25:55,806 --> 00:25:56,848
Leanne.
337
00:25:58,058 --> 00:26:00,769
Existe algo
você gostaria de dizer ao seu tio?
338
00:26:03,522 --> 00:26:04,690
Eu quero ficar.
339
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
E os outros?
Aqueles que merecem sua ajuda.
340
00:26:12,406 --> 00:26:14,950
Você vai abandoná-los por isso? Para ela?
341
00:26:16,994 --> 00:26:19,162
- [Jericó se agita]
- Muito bem então.
342
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
Da próxima vez trarei sua tia May.
343
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Você sabe que não pode dizer não para ela.
344
00:26:31,341 --> 00:26:32,801
[destranca a porta]
345
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Esta é uma casa sem Deus.
346
00:27:00,454 --> 00:27:02,998
[suspira] Isso foi tudo você.
347
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
- [chorando]
- Vou vesti-lo.
348
00:27:11,256 --> 00:27:12,549
[suspiros]
349
00:27:14,801 --> 00:27:16,470
O que você acha que ele quis dizer com isso?
350
00:27:17,596 --> 00:27:19,056
Bobagem enorme.
351
00:27:20,224 --> 00:27:21,600
Quem sabe?
352
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
Doroteia?
353
00:27:40,577 --> 00:27:43,705
[Dorothy] Então esse é o fim de semana de
o nono e confirmarei por escrito.
354
00:27:44,373 --> 00:27:47,584
Isso é perfeito para nós.
Obrigado por ser tão complacente.
355
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
E também com você.
356
00:27:52,130 --> 00:27:53,465
Está tudo bem?
357
00:27:53,549 --> 00:27:55,217
Oh, honestamente, você vai embora por uma noite
358
00:27:55,300 --> 00:27:58,053
e você acha que o mundo inteiro
vai desmoronar sem você.
359
00:27:58,136 --> 00:27:59,805
Tudo está resolvido.
360
00:28:01,306 --> 00:28:03,058
Três semanas a partir de domingo. Mantenha-o livre.
361
00:28:03,141 --> 00:28:04,142
Por que?
362
00:28:04,726 --> 00:28:07,604
Porque acabei de reservar
a pequena igreja em Sansom.
363
00:28:07,688 --> 00:28:09,356
Nosso filho está sendo batizado.
364
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
Você não vai me convencer do contrário.
365
00:28:11,525 --> 00:28:14,611
Esta é a oportunidade perfeita
para que todos finalmente o conheçam
366
00:28:14,695 --> 00:28:16,446
e veja como ele é perfeito.
367
00:28:19,199 --> 00:28:21,910
Acorde-o em 23 minutos
ou ele será impossível o dia todo.
368
00:28:29,751 --> 00:28:32,963
- [Jericó agitado]
- Ok. OK. OK.
369
00:28:33,589 --> 00:28:35,549
Bom trabalho. Sim.
370
00:28:35,632 --> 00:28:39,177
Bom trabalho. Bom trabalho, bom trabalho.