1
00:00:01,293 --> 00:00:03,086
Este é Roscoe,
o cara de quem eu estava falando.

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
Então você é um detetive particular?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,798
[Julian] <i>Aquela garotinha doce e inocente
você subiu aí,</i>

4
00:00:06,882 --> 00:00:09,009
<i>ela roubou a identidade de uma criança morta.</i>

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,511
Como isso é possível?

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,387
[Sean] <i>Eu posso te mostrar o que ela está fazendo
se você quiser ver.</i>

7
00:00:12,471 --> 00:00:16,058
<i>Ela come sopa enlatada, ela reza,
ela vai dormir.</i>

8
00:00:16,140 --> 00:00:18,560
- Aí fica um pouco estranho.
- [Julian] O que você quer dizer com "estranho"?

9
00:00:18,644 --> 00:00:19,895
Está tudo bem agora.

10
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
<i>- Por que nós?</i>
- Eu sabia que seria feliz aqui.

11
00:00:22,773 --> 00:00:25,692
[Dorothy] Foi sua primeira vez
estar na televisão também, Leanne?

12
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
Sim, Dorothy.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
- [Dorothy na TV] <i>Qual ​​é o seu nome?
-Leanne.</i>

14
00:01:04,523 --> 00:01:06,233
[TÍTULO PRINCIPAL]

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,100
[Sean] Dorothy!

16
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
- Bom dia, Sr. Turner.
- Dê um chute na bunda dela por mim, sim?

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Doroteia?

18
00:02:15,594 --> 00:02:16,762
[sussurra] Dorothy.

19
00:02:17,512 --> 00:02:18,680
- Oi.
- Oh.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Leanne.

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,356
O Sr. Turner está esperando por você.

22
00:02:29,066 --> 00:02:31,276
Sim, ele precisa do carro.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Então, ele vai me levar a semana toda.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
Ele tem agido tão estranho ultimamente.

25
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
Você notou alguma coisa?

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Estranho. Como?

27
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
Não sei.

28
00:02:45,082 --> 00:02:47,125
Oh. Legal.

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,670
Sean não é legal com ninguém.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
Não está nele.

31
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
A menos que ele queira alguma coisa...

32
00:02:54,258 --> 00:02:56,093
ou se ele fez alguma coisa
ele não deveria ter feito isso.

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,427
Aposto que é isso.

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
Você fica com ele a semana toda.

35
00:03:01,181 --> 00:03:03,350
Se você soubesse de algo,
você me avisaria, certo?

36
00:03:04,351 --> 00:03:07,771
Eu realmente não acho que o Sr. Turner
tendo um caso, Dorothy.

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
"Um caso"?

38
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
Quem disse alguma coisa sobre um caso?

39
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
Foi a coisa mais distante da minha mente
até você colocá-lo lá.

40
00:03:18,740 --> 00:03:19,992
[Sean] Pronto quando você estiver.

41
00:03:20,075 --> 00:03:20,909
Oh.

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,036
Duas batidas de rabo de cordeiro.

43
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
Bem...
Sean está lançando restaurantes esta semana.

44
00:03:26,999 --> 00:03:29,585
Daí a jaqueta
ele acha que o faz parecer ter 25 anos.

45
00:03:30,335 --> 00:03:33,005
Ainda assim, uh, se lubrificando
naquela saia, eu vejo.

46
00:03:33,088 --> 00:03:37,217
Oh! Aí está o Sean que todos conhecemos e amamos.
[suspira]

47
00:03:37,301 --> 00:03:40,512
Não estarei muito por perto esta semana,
mas você ficará bem sozinho?

48
00:03:41,013 --> 00:03:44,182
Eu não estarei sozinho.
Terei Jericho como companhia.

49
00:03:45,601 --> 00:03:48,145
Você está aquecido? Você está quente.

50
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Ok, vamos lá.

51
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Ok, pronto?

52
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
Uau!

53
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
[sobressalta-se] Muito divertido, certo?

54
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
[garota ri] Eu ganhei.

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Foi assim que aconteceu, filho.

56
00:04:32,856 --> 00:04:36,610
Olá, querido. Oi. Aí está.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Aí está. Ei.

58
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
[barulho]

59
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
[batendo]

60
00:05:18,277 --> 00:05:19,903
[batendo continua]

61
00:05:23,824 --> 00:05:25,701
[porta range]

62
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
[homem grunhindo]

63
00:05:35,252 --> 00:05:38,755
[grunhido]

64
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
Ah, ei.

65
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
Você deixou a porta da frente aberta.

66
00:05:44,136 --> 00:05:47,514
Entrei pela entrada lateral.
Sean me deu o código de acesso.

67
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Há uma chave debaixo da grelha
se você ficar bloqueado.

68
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Eu te assustei?

69
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
Não.

70
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Aposto que sei de algo que vai.

71
00:06:02,863 --> 00:06:03,947
O que é?

72
00:06:04,448 --> 00:06:05,699
Abra e veja.

73
00:06:11,330 --> 00:06:13,916
[chilreando]

74
00:06:13,999 --> 00:06:15,167
[Tobe] Grilos.

75
00:06:15,250 --> 00:06:19,046
Sean me pediu para deixá-los
e faça algumas horas de trabalho de preparação.

76
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
Você deve levar muitos deles para casa.

77
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
Eu costumava ouvi-los à noite.

78
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
Agora só ouço carros.

79
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Qual é o gosto deles?

80
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
- Frango.
- [batendo na porta]

81
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
[campainha toca]

82
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Você está falando sério?

83
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Você não pode deixar isso na calçada.

84
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
Não por aqui.

85
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
Alguns deles nem sequer verificam
se estiver vazio.

86
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
Obrigado.

87
00:07:02,589 --> 00:07:04,007
Eu estava distraído.

88
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
Você está com os Turners? Sean e Dorothy?

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
Eu sou a babá, Leanne.

90
00:07:11,181 --> 00:07:14,434
Eu sou Wanda. Esta é Olívia. Diga oi.

91
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Eu vi vocês dois na vizinhança.

92
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Sim, estivemos trancados do lado de fora a manhã toda.

93
00:07:20,315 --> 00:07:21,692
Estou sempre esquecendo minhas chaves.

94
00:07:23,110 --> 00:07:24,903
[inspira, expira]

95
00:07:24,987 --> 00:07:26,697
Lugar legal.

96
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Eles também o mantêm aquecido.

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
Você gostaria de ficar para tomar uma bebida?

98
00:07:35,873 --> 00:07:37,249
[o obturador do telefone com câmera clica]

99
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
De onde você é, Leanne?

100
00:07:40,210 --> 00:07:41,378
Wisconsin.

101
00:07:41,962 --> 00:07:43,171
Grande família?

102
00:07:45,424 --> 00:07:46,717
Apenas eu.

103
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Quanto eles pagaram por esta casa?

104
00:07:51,889 --> 00:07:52,890
Não sei.

105
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Podemos pesquisar.

106
00:07:59,021 --> 00:08:00,022
Mova-se.

107
00:08:01,607 --> 00:08:04,568
Você estava me contando sobre casa. Wyoming?

108
00:08:05,736 --> 00:08:06,862
Wisconsin.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Mas sempre quis viajar mais.

110
00:08:11,200 --> 00:08:12,701
Em algum lugar como a Ásia, talvez?

111
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
Minha tia, ela tinha um livro sobre o Japão.

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,917
Você sabia que uma cidade inteira
foi exterminado por uma bomba?

113
00:08:21,668 --> 00:08:22,753
Sim, não brinca.

114
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Ei, preciso correr.

115
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Hum...

116
00:08:29,384 --> 00:08:30,427
Olá.

117
00:08:30,719 --> 00:08:31,720
Hum...

118
00:08:32,930 --> 00:08:34,264
Está tudo bem aqui?

119
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
Está tudo bem. Você pode ir.

120
00:08:40,687 --> 00:08:42,356
Ok então.

121
00:08:43,732 --> 00:08:45,317
[Wanda digitando]

122
00:08:47,903 --> 00:08:51,406
[zomba] Viu?
Eles dobraram a porra do dinheiro.

123
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
[porta se fecha]

124
00:08:55,077 --> 00:08:56,662
- Porra!
- [celular tocando]

125
00:08:56,745 --> 00:08:58,539
[geme, falando em língua estrangeira]

126
00:08:59,039 --> 00:09:00,749
[o toque para]

127
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
Eu tenho que atender isso.

128
00:09:04,586 --> 00:09:08,382
[Wanda falando língua estrangeira]

129
00:09:10,466 --> 00:09:12,094
Então, quantos anos você tem, Olivia?

130
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
Seis.

131
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
Quantos anos você acha que eu tenho?

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,934
Mmm... Trinta?

133
00:09:19,560 --> 00:09:21,103
Cara, foda-se esse cara.

134
00:09:22,604 --> 00:09:23,772
Está tudo bem?

135
00:09:23,855 --> 00:09:26,275
[suspira] Eu tenho que ir até a cidade, pagar uma multa

136
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
ou a porra do seu país
vai deportar meu namorado.

137
00:09:30,362 --> 00:09:31,363
Você pode me fazer um favor?

138
00:09:32,114 --> 00:09:33,323
Sim, claro.

139
00:09:33,407 --> 00:09:36,201
Vigiá-la por uma hora?
Ela tem medo do metrô.

140
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Ela pode ficar aqui.

141
00:09:39,037 --> 00:09:43,250
OK. Hum, muda de roupa, brinquedo favorito,
tudo o que ela chora está lá.

142
00:09:43,333 --> 00:09:46,211
Ah, e não a alimente.
Ela é alérgica a tudo.

143
00:09:46,295 --> 00:09:48,255
Só vou demorar uma hora, não mais.

144
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
[porta se abre]

145
00:09:52,634 --> 00:09:53,927
[porta se fecha]

146
00:09:54,553 --> 00:09:57,389
Se não acordarmos Jericó,
podemos jogar um jogo.

147
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
OK.

148
00:09:58,557 --> 00:10:03,228
Noventa e sete, 98, 99, 100.

149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Pronto ou não, aqui vou eu.

150
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
[porta range]

151
00:10:31,465 --> 00:10:35,427
[farfalhar]

152
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
[guinchando]

153
00:10:58,325 --> 00:10:59,451
[passos correndo]

154
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
[porta bate]

155
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
Olívia? O que aconteceu?
Você viu alguém?

156
00:11:10,087 --> 00:11:12,339
Um homem. Ele correu para fora.

157
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
- [Jericó chorando]
- [Leanne] Shh.

158
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Desculpe.
Meu namorado e eu brigamos.

159
00:11:28,605 --> 00:11:29,773
Tudo bem.

160
00:11:30,607 --> 00:11:31,900
Nós nos divertimos, não foi?

161
00:11:32,693 --> 00:11:34,486
- Posso levá-la para casa agora.
- OK.

162
00:11:34,570 --> 00:11:35,571
Eu te devo uma.

163
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Você pode voltar a qualquer hora. Vocês dois.

164
00:11:41,118 --> 00:11:42,661
O que dizemos ao nosso novo amigo?

165
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
Obrigado, Leane.

166
00:11:44,705 --> 00:11:45,873
Tchau.

167
00:12:03,265 --> 00:12:05,601
[Jericó agitado]

168
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Ok.

169
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
HIGIENE UMA PRIORIDADE

170
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
<i>Todos nós adoramos um retoque grátis no shopping,
mas se os fanáticos por higiene conseguirem o que querem,</i>

171
00:12:34,129 --> 00:12:38,258
<i>o que você está vendo agora
em breve poderá ser considerado um ato criminoso.</i>

172
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
- [batendo na porta]
<i>- Falei com alguns compradores esta manhã</i>

173
00:12:41,720 --> 00:12:44,348
<i>e perguntei como eles se sentiam
sobre a proibição proposta.</i>

174
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
[mulher] <i>Isso realmente não me afeta
já que sou alérgico à maioria...</i>

175
00:12:46,558 --> 00:12:47,809
[cliques na TV]

176
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
- Ah, você gosta de bolo?
- Bolo?

177
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
Carlo está na Fisher com a Third,

178
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
eles fazem a esponja de café mais incrível.

179
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
Você gostaria de uma fatia?

180
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
Sim, por favor.

181
00:13:01,406 --> 00:13:06,537
Bem, então, são cerca de 40 minutos lá
e de volta se você conseguir os 15.

182
00:13:06,620 --> 00:13:08,247
Mas vale muito a pena.

183
00:13:08,330 --> 00:13:09,957
E você fica com o troco para você.

184
00:13:18,048 --> 00:13:20,050
[trovão estrondoso]

185
00:13:37,067 --> 00:13:38,068
Olá?

186
00:13:41,154 --> 00:13:43,574
[rangido]

187
00:13:45,909 --> 00:13:50,205
[Dorothy gemendo]

188
00:13:56,795 --> 00:14:00,299
[gemendo continua]

189
00:14:07,055 --> 00:14:10,434
[gemendo continua]

190
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
[barulho]

191
00:14:18,066 --> 00:14:19,693
[gemendo continua]

192
00:14:37,878 --> 00:14:39,922
DOROTHY

193
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
[sussurrando]

194
00:14:45,886 --> 00:14:48,388
PHILLY - LARGA

195
00:14:52,976 --> 00:14:54,853
[silvo dos freios]

196
00:15:01,068 --> 00:15:02,486
[suspira]

197
00:15:02,569 --> 00:15:04,321
Olhe para isso!

198
00:15:04,404 --> 00:15:06,907
Eu tenho a base lunar Alpha
plantado no meu rosto!

199
00:15:06,990 --> 00:15:10,369
Eu não tenho herpes labial.
Eu pensei que era uma das pessoas imunes.

200
00:15:10,452 --> 00:15:12,955
Estarei na moda hoje à noite,
apenas espere e veja.

201
00:15:13,038 --> 00:15:14,873
Hashtag Dorothy Turner tem herpes.

202
00:15:17,668 --> 00:15:19,169
Você não comeu seu bolo.

203
00:15:19,920 --> 00:15:20,963
Meu o quê?

204
00:15:21,713 --> 00:15:23,340
Oh.

205
00:15:23,423 --> 00:15:25,342
Sean e eu dormimos cedo.

206
00:15:26,510 --> 00:15:29,179
Isso foi tão gentil da sua parte
percorrer todo esse caminho para consegui-lo, no entanto.

207
00:15:30,138 --> 00:15:31,265
A qualquer hora, Dorothy.

208
00:15:32,641 --> 00:15:34,560
[bipando]

209
00:15:34,643 --> 00:15:36,645
[alarme soando]

210
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
- Sim.
- Olá, sou Leanne, da mesma rua.

211
00:16:16,560 --> 00:16:18,228
A Wanda está em casa?

212
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Wanda?

213
00:16:20,564 --> 00:16:24,484
Sim, conheci ela e Olivia ontem.
Sua filha é muito doce.

214
00:16:25,527 --> 00:16:27,946
Acho que você cometeu um erro.
Não temos filhos.

215
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
De onde você disse que era?

216
00:16:38,749 --> 00:16:40,209
Me desculpe, eu...

217
00:16:45,214 --> 00:16:46,840
[porta se fecha]

218
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
[chilreando]

219
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
[porta se abre]

220
00:17:16,537 --> 00:17:18,914
DESARMADO
PRONTO PARA ARMAR

221
00:17:30,300 --> 00:17:32,177
[Jericó se agita]

222
00:17:34,096 --> 00:17:35,973
[barulho]

223
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
[passos]

224
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
SALTAR PARA QUEIMAR

225
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
<i>Acredite em uma mulher que já tentou
todas as dietas, de Atkins a Zone,</i>

226
00:18:15,846 --> 00:18:19,349
<i>nada queima esses centímetros
como trampolim.</i>

227
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
<i>Com doenças cardíacas entre adultos jovens
em um aumento acentuado,</i>

228
00:18:24,730 --> 00:18:28,942
<i>residentes da Filadélfia estão sendo
encorajado a levantar-se, a manter-se ativo...</i>

229
00:18:32,070 --> 00:18:34,489
[bipando]

230
00:18:34,573 --> 00:18:37,576
[alarme soando]

231
00:18:54,801 --> 00:18:56,094
[alarme bipa]

232
00:18:56,178 --> 00:18:57,846
[Jericó se agita]

233
00:19:17,074 --> 00:19:18,825
ESTE PORQUINHO...

234
00:19:18,909 --> 00:19:22,496
[grilos cantando]

235
00:19:51,608 --> 00:19:52,985
Sim, sim.

236
00:19:53,902 --> 00:19:56,530
- Onde você conseguiu isso?
- A adega.

237
00:19:56,613 --> 00:19:59,825
- O que você estava fazendo lá embaixo?
- Não toquei em nada do vinho.

238
00:20:00,367 --> 00:20:01,368
O que?

239
00:20:01,451 --> 00:20:03,495
Então, grego ou indiano?

240
00:20:03,579 --> 00:20:04,538
Oh!

241
00:20:04,621 --> 00:20:07,249
Como está nosso garoto hoje? Oi.

242
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
Ele é bom.

243
00:20:10,460 --> 00:20:12,296
Não consigo sentir o gosto de nada disso, então...

244
00:20:12,713 --> 00:20:14,339
Leanne. Você vai comer conosco?

245
00:20:14,798 --> 00:20:16,717
Eu só ia tomar sopa.

246
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Você adora essa sopa, não é?

247
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
Bem, estou pedindo, então me avise
se você mudar de ideia.

248
00:20:24,099 --> 00:20:25,100
OK.

249
00:20:26,393 --> 00:20:30,898
- Oi. Tudo bem. Tudo bem.
- [Jericó agitado]

250
00:20:34,067 --> 00:20:36,612
[grilo cantando]

251
00:20:48,707 --> 00:20:52,002
[chilreando]

252
00:20:56,465 --> 00:20:57,925
[Sean sussurrando]

253
00:20:58,008 --> 00:21:00,469
- [Sean] Olha, eu sei.
- [Julian] Ela nunca vai saber.

254
00:21:00,552 --> 00:21:01,929
[Sean] Eu não vou fazer isso.

255
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
É totalmente necessário?

256
00:21:04,514 --> 00:21:07,142
[Julian] Você precisa parar de fazer
tudo tão confortável para essa aberração.

257
00:21:07,726 --> 00:21:09,019
Deixe-a saber que ela não é bem-vinda.

258
00:21:09,937 --> 00:21:11,897
Essa é a sua resposta? Piadas práticas?

259
00:21:11,980 --> 00:21:14,691
Se fosse deixado para mim,
Eu desligaria o aquecimento do quarto dela.

260
00:21:15,275 --> 00:21:17,194
Expulse-a da porra da casa.

261
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
[Dorothy] Sean?

262
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Sean?

263
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Dorothy está ligando para você, Sr. Turner.

264
00:21:26,787 --> 00:21:28,080
[Dorothy] Sean.

265
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
Corra para ela, vadia.

266
00:21:31,833 --> 00:21:34,920
- Mal posso esperar até você se casar.
- Sim, você está realmente vendendo.

267
00:21:35,003 --> 00:21:36,088
Veja-se.

268
00:21:36,171 --> 00:21:37,548
- Ligue-me amanhã.
- Sim.

269
00:22:02,614 --> 00:22:05,284
SEAN

270
00:22:06,743 --> 00:22:08,996
[sussurrando]

271
00:22:23,468 --> 00:22:27,806
[chilreando]

272
00:22:52,414 --> 00:22:56,668
[grilos pulando, batendo]

273
00:23:00,130 --> 00:23:01,131
[Sean] Ai.

274
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
[Dorothy]
Ah, Leane. Você pode me ajudar, por favor?

275
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
Aqui. Você pode apenas apertar aqui?

276
00:23:09,890 --> 00:23:11,558
Estou substituindo essa cabeceira hoje.

277
00:23:11,642 --> 00:23:14,269
Bem, eu durmo na mesma cama que você,
Deus me ajude,

278
00:23:14,353 --> 00:23:15,520
e não tenho nenhuma farpa.

279
00:23:15,604 --> 00:23:18,774
Isso é porque sua pele é muito grossa.
Você é, tipo, dois terços rinoceronte.

280
00:23:18,857 --> 00:23:20,943
Você quer que eu te ajude ou não?

281
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
[Sean] Retiro minha declaração anterior.

282
00:23:23,487 --> 00:23:25,280
[Sean estremece, geme]

283
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
- Ah.
- Oh!

284
00:23:27,908 --> 00:23:29,034
Entendi.

285
00:23:33,121 --> 00:23:34,122
Uau.

286
00:23:34,665 --> 00:23:35,958
[Dorothy] Não toque nisso.

287
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
[chilreando]

288
00:24:09,575 --> 00:24:11,952
[chilreando]

289
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
SOPA DE TOMATE CAMPBELL

290
00:24:15,998 --> 00:24:19,042
- [clique do queimador]
- [gases sibilam]

291
00:24:21,169 --> 00:24:22,546
[sorve]

292
00:24:29,177 --> 00:24:30,304
[cheirando]

293
00:24:30,387 --> 00:24:31,763
[tosse]

294
00:24:43,775 --> 00:24:46,695
TOBY CÃO
COMIDA DE CÃO

295
00:24:51,617 --> 00:24:54,661
[respiração irregular]

296
00:24:59,208 --> 00:25:01,251
[batendo na porta]

297
00:25:22,356 --> 00:25:23,732
- Olá.
- Olá.

298
00:25:26,401 --> 00:25:27,653
Está tudo bem?

299
00:25:28,111 --> 00:25:29,488
Porra, eu não me importo.

300
00:25:35,202 --> 00:25:37,412
Quanto tempo você acha que ficará com eles?

301
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
Esses Turners.

302
00:25:38,997 --> 00:25:41,750
Porque, se você estiver interessado,
Tenho uma família em Fairmount,

303
00:25:41,833 --> 00:25:44,461
eles vão te pagar 600 por semana, em dinheiro.

304
00:25:44,545 --> 00:25:45,921
Isso é mais do que você ganha aqui, não?

305
00:25:46,630 --> 00:25:48,090
Eu não poderia sair de Jericó.

306
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
Os realmente jovens como você,
as mães não se preocupam tanto.

307
00:25:52,094 --> 00:25:54,221
É por isso que eles vão pagar mais.

308
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
Faça isso enquanto ainda pode.
Esse é o meu conselho.

309
00:25:56,807 --> 00:25:57,849
Eu disse não.

310
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
Estou apenas cuidando de você.

311
00:26:09,528 --> 00:26:12,030
Eu não sabia que havia algo errado
com o macacão.

312
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
O que?

313
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
E eu não tive que ir tão longe
para comprar para ela um bolo estúpido.

314
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Se ela me quisesse fora de casa,
ela poderia simplesmente ter perguntado.

315
00:26:22,082 --> 00:26:23,500
O que você está falando?

316
00:26:25,294 --> 00:26:27,838
- [Olívia tossindo]
- Coloque a mão na frente da boca.

317
00:26:27,921 --> 00:26:30,382
E ele chora mais quando ela está em casa.

318
00:26:31,425 --> 00:26:32,885
Ele não chora por mim.

319
00:26:33,886 --> 00:26:35,429
Nem uma vez, nem nunca.

320
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
[a tosse continua]

321
00:26:37,848 --> 00:26:39,057
Olívia?

322
00:26:39,892 --> 00:26:41,894
-Olívia?
- [suspiro]

323
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Espere... OK.

324
00:26:47,399 --> 00:26:49,067
[Wanda suspira]

325
00:26:49,151 --> 00:26:51,695
Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, ela não consegue respirar.

326
00:26:53,030 --> 00:26:54,323
Ela está em choque anafilático.

327
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
Malditas alergias.

328
00:26:56,241 --> 00:26:57,284
Eu preciso da caneta dela.

329
00:26:57,367 --> 00:26:59,828
[Wanda ofegante]

330
00:26:59,912 --> 00:27:00,913
Onde está a porra da caneta dela?

331
00:27:00,996 --> 00:27:03,123
Você não mora nesta rua,
você, Wanda?

332
00:27:03,207 --> 00:27:04,333
O que?

333
00:27:04,416 --> 00:27:07,044
Quem te enviou?
Quem te disse para ser meu amigo?

334
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
- Não foi assim. Ele estava...
- Quem?

335
00:27:08,795 --> 00:27:11,381
Juliano! O nome dele é Julian, ok?

336
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
[chorando]
Ele trabalha com minha família.

337
00:27:13,425 --> 00:27:15,344
Ele me deu US$ 300.

338
00:27:15,427 --> 00:27:17,971
Faça algumas perguntas,
encorajá-lo a sair.

339
00:27:18,055 --> 00:27:19,598
Isso é tudo.

340
00:27:20,015 --> 00:27:22,226
Por favor. Por favor me ajude!

341
00:27:22,309 --> 00:27:24,519
[Wanda chorando]

342
00:27:32,569 --> 00:27:34,613
[Olivia suspira, tosse]

343
00:27:36,073 --> 00:27:40,494
- [Wanda soluçando]
- [Olívia tossindo]

344
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
[funga]

345
00:27:58,845 --> 00:28:00,847
- [batendo na porta]
- [funga]

346
00:28:08,397 --> 00:28:10,232
Posso te emprestar por cinco minutos?

347
00:28:21,451 --> 00:28:23,161
Quando você frita essas criaturinhas,

348
00:28:24,121 --> 00:28:25,873
suas entranhas encolhem,
e a casca endurece,

349
00:28:25,956 --> 00:28:27,958
criando pequenos bolsos
no abdômen e no tórax,

350
00:28:28,041 --> 00:28:31,628
me permitindo injetar
uma redução da fruta katemfe,

351
00:28:31,712 --> 00:28:33,714
que é 2.000 vezes mais doce que o açúcar.

352
00:28:33,797 --> 00:28:38,010
Então, apenas algumas gotas é como colocar
um cubo inteiro de açúcar em cada inseto,

353
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
o que, obviamente, eu não poderia fazer.

354
00:28:39,928 --> 00:28:43,640
Agora, eu sei que eles são nojentos,
então se você não quiser...

355
00:28:58,530 --> 00:29:03,285
Minha tia costumava dizer
que quando um grilo entrou em sua casa...

356
00:29:05,329 --> 00:29:07,039
algo ruim estava por vir.

357
00:29:10,876 --> 00:29:12,419
O que está por vir, Leanne?

358
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
[suspira]

359
00:29:31,772 --> 00:29:32,773
Pegajoso.

360
00:29:32,856 --> 00:29:33,941
[funga]

361
00:29:34,691 --> 00:29:36,401
É como pipoca de caramelo.

362
00:29:40,030 --> 00:29:41,240
[Sean suspira]

363
00:29:41,782 --> 00:29:43,158
[Sean limpa a garganta]

364
00:29:43,242 --> 00:29:45,160
[farfalhar]

365
00:29:48,580 --> 00:29:53,001
Eu poderia regá-los com beurre suzette,
sirva-os assim.

366
00:30:02,219 --> 00:30:03,345
[Sean ri]

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,514
Não poderia fazer isso sem você.

368
00:30:29,246 --> 00:30:30,622
[porta se abre]

369
00:30:32,875 --> 00:30:34,126
[porta se fecha]

370
00:31:13,999 --> 00:31:15,209
[chora]

371
00:31:18,378 --> 00:31:19,880
[chorando]

372
00:31:24,259 --> 00:31:26,178
[soluçando]

373
00:31:29,890 --> 00:31:31,808
[geme]

374
00:31:35,354 --> 00:31:37,981
- [chorando]
- [chilreando]

375
00:31:38,857 --> 00:31:40,234
[grita]

376
00:31:44,196 --> 00:31:45,405
[grita]

377
00:31:48,075 --> 00:31:49,618
- [chicote estala]
- [Leanne suspira]

378
00:32:15,435 --> 00:32:17,437
[CREDITO DO TRADUTOR]