1
00:00:03,444 --> 00:00:04,979
[звонит звонок]

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,937
<i>♪ В парке или на пляже ♪</i>

3
00:00:28,969 --> 00:00:31,706
<i>♪ Дома или по телевизору ♪</i>

4
00:00:31,739 --> 00:00:36,911
<i>♪ Ничто не может пойти не так
когда ты со мной ♪</i>

5
00:00:36,944 --> 00:00:39,747
<i>♪ Прокатитесь или поймайте волну ♪</i>

6
00:00:39,781 --> 00:00:42,384
<i>♪ Дома или в Лос-Анджелесе. ♪</i>

7
00:00:42,416 --> 00:00:46,687
<i>♪ Ничто не может пойти не так
когда ты со мной ♪</i>

8
00:00:46,721 --> 00:00:49,757
<i>♪ Когда ты со мной ♪</i>

9
00:00:49,791 --> 00:00:52,561
<i>♪ Детка, детка, закрой глаза ♪</i>

10
00:00:52,593 --> 00:00:54,962
<i>♪ Детка, детка,
не думай дважды ♪</i>

11
00:00:54,995 --> 00:00:57,398
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

12
00:00:57,431 --> 00:00:59,834
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

13
00:00:59,867 --> 00:01:02,536
<i>♪ Детка, детка, закрой глаза ♪</i>

14
00:01:02,569 --> 00:01:04,973
<i>♪ Детка, детка,
не думай дважды ♪</i>

15
00:01:05,006 --> 00:01:07,608
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

16
00:01:07,641 --> 00:01:09,744
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

17
00:01:09,777 --> 00:01:13,148
<i>♪ Детка, детка, закрой глаза ♪</i>

18
00:01:13,181 --> 00:01:15,649
<i>♪ Детка, детка,
не думай дважды ♪</i>

19
00:01:15,682 --> 00:01:18,053
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

20
00:01:18,086 --> 00:01:20,855
<i>♪ Я хочу тебя ♪</i>

21
00:01:20,888 --> 00:01:25,626
<i>♪ Я хочу тебя, хочу тебя,
хочу тебя, хочу тебя ♪</i>

22
00:01:59,060 --> 00:02:01,496
Питер: доброе утро.

23
00:02:01,529 --> 00:02:03,532
Мисс Гетти: кто вы?

24
00:02:03,565 --> 00:02:05,066
Питер:
э-э, Питер Хаммер, мэм.

25
00:02:05,098 --> 00:02:06,901
Мисс Гетти:
ты опоздал на 37 минут.

26
00:02:06,935 --> 00:02:08,470
О, да.

27
00:02:08,502 --> 00:02:10,871
Перевод в середине семестра
из Альгамбры Хай.

28
00:02:10,905 --> 00:02:13,675
Мне сказал наш директор
что ты собирался

29
00:02:13,708 --> 00:02:15,544
получить стипендию.

30
00:02:15,577 --> 00:02:18,180
Питер: э, да, мэм.
Грант по биологии.

31
00:02:18,212 --> 00:02:20,816
Мисс Гетти:
мило с твоей стороны зайти к нам в гости

32
00:02:20,848 --> 00:02:22,983
на твоем пути
чтобы представить себе академическую землю.

33
00:02:23,016 --> 00:02:25,220
Это
факультатив по коммуникациям.

34
00:02:25,252 --> 00:02:26,954
Наталья: больше похоже

35
00:02:26,988 --> 00:02:28,956
"все остальные разделы"
были заполнены», остатки факультатива.

36
00:02:28,990 --> 00:02:30,759
Мисс Гетти:
молчи, Наталья.

37
00:02:30,792 --> 00:02:32,227
Питер:
я учусь не в том классе?

38
00:02:32,259 --> 00:02:34,128
Мисс Гетти:
ты в правильном классе.

39
00:02:34,162 --> 00:02:36,230
Садись и приходи ко мне
после занятий.

40
00:02:36,264 --> 00:02:38,200
Остальные из вас,
мне нужно десять примеров

41
00:02:38,233 --> 00:02:40,468
рекламных трюков
с 1950-х годов,

42
00:02:40,502 --> 00:02:43,171
и я собираюсь собрать это
первым делом завтра утром.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,040
я собираюсь проверить
раздаточные материалы.

44
00:02:45,073 --> 00:02:47,909
Никаких смешных дел
пока меня нет.

45
00:02:47,942 --> 00:02:49,444
[дверь закрывается]

46
00:03:00,154 --> 00:03:02,723
сэм: что?

47
00:03:02,757 --> 00:03:03,759
Питер: что?

48
00:03:05,025 --> 00:03:06,560
[смеется]

49
00:03:06,593 --> 00:03:10,031
спасибо за сладкий стол -
хороший стол.

50
00:03:10,063 --> 00:03:11,966
Это было мило с твоей стороны.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,235
Сэм: мило.

52
00:03:13,268 --> 00:03:16,937
В последний раз кто-то
назвал меня милым, было...

53
00:03:16,971 --> 00:03:18,507
Наверное, никогда.

54
00:03:18,539 --> 00:03:20,140
Питер: милый, милый.

55
00:03:20,174 --> 00:03:22,210
Это... это то же самое.
Ага.

56
00:03:22,242 --> 00:03:23,711
Сэм: эй, это требует мужества

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,947
перевод в середине семестра
старший год.

58
00:03:25,979 --> 00:03:27,248
Я уважаю это.

59
00:03:27,281 --> 00:03:30,551
Питер:
не то чтобы у меня был выбор.

60
00:03:30,585 --> 00:03:31,986
Сэм: ох. родители?

61
00:03:32,020 --> 00:03:34,956
Простите их,
ибо они не знают, что делают.

62
00:03:34,989 --> 00:03:35,991
Наталья: псс.

63
00:03:36,024 --> 00:03:38,593
Я пытаюсь сосредоточиться здесь.

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,898
Сэм:
она королева паразитов.

65
00:03:42,930 --> 00:03:45,099
Идеальная пластиковая Барби.

66
00:03:45,133 --> 00:03:47,836
которая носит кредитные карты своего отца
как серьги

67
00:03:47,869 --> 00:03:50,672
и у нее красивая дизайнерская одежда
постоянно.

68
00:03:50,704 --> 00:03:53,272
Питер:
типа, ну, Пэрис Хилтон?

69
00:03:52,306 --> 00:03:55,009
Сэм: мм, я скажу это.
Мне вообще нравится Пэрис Хилтон.

70
00:03:55,043 --> 00:03:56,611
-Питер: что?
-Сэм: да.

71
00:03:56,644 --> 00:03:58,947
Я имею в виду, она подала в суд на парня
за создание секс-видео

72
00:03:58,979 --> 00:04:01,750
а потом пожертвовал все деньги
экологическим причинам.

73
00:04:01,782 --> 00:04:03,884
Питер: спасение мира
одно секс-видео за раз?

74
00:04:03,918 --> 00:04:06,655
Сэм: [смеется]

75
00:04:06,687 --> 00:04:08,789
Наталья:
Я думаю, он горячий.

76
00:04:08,823 --> 00:04:10,724
Я сказал, что думаю, что он горячий...

77
00:04:10,758 --> 00:04:14,729
типа "я не знаю"
что происходит» в каком-то смысле.

78
00:04:14,761 --> 00:04:17,264
Джилл: он будет ботаном из США,
за то, что громко плакала.

79
00:04:17,297 --> 00:04:19,934
Наталья: горячий ботаник из Университета Южной Калифорнии.

80
00:04:19,967 --> 00:04:22,003
Займись этим, Джилл.

81
00:04:22,035 --> 00:04:23,737
Тиффани:
совершенно горячий ботаник.

82
00:04:23,770 --> 00:04:26,006
Дженнифер: Ботаны пришли, Джилл.
Вникните в это.

83
00:04:26,039 --> 00:04:28,676
Джилл: ты буквально
просто повторяю то, что она сказала.

84
00:04:32,746 --> 00:04:35,049
Дженнифер:
фу. отчаянный.

85
00:04:35,083 --> 00:04:37,619
Джилл:
он явно хочет, чтобы ты вернулся.

86
00:04:37,652 --> 00:04:39,120
Так грустно.

87
00:04:39,152 --> 00:04:41,823
Наталья: некоторые люди
просто застряли в прошлом сезоне.

88
00:04:41,856 --> 00:04:47,329
Я, однако,
я весь о будущем.

89
00:04:52,833 --> 00:04:54,302
Питер: привет?

90
00:05:16,958 --> 00:05:19,893
Мисс Гетти:
как ты думаешь, кем ты являешься,
просматриваешь мои вещи?

91
00:05:19,926 --> 00:05:23,097
Питер: хм, хм, п-извини.
Это был... это был несчастный случай.

92
00:05:23,131 --> 00:05:25,265
Мисс Гетти:
ты был несчастным случаем.

93
00:05:25,299 --> 00:05:28,102
я не знаю
какой прославленный детский сад

94
00:05:28,135 --> 00:05:30,104
ты пришел откуда,
но здесь, в Кеннеди,

95
00:05:30,138 --> 00:05:31,940
мы приходим на занятия вовремя,
понял?

96
00:05:31,972 --> 00:05:33,708
Питер: э, да, мэм.
Мои извинения.

97
00:05:33,741 --> 00:05:36,176
Мисс Гетти:
не говорите мне «да, мэм».

98
00:05:36,210 --> 00:05:38,412
Я презираю коричневых носов.

99
00:05:38,446 --> 00:05:40,347
Я владею тобой
до конца года,

100
00:05:40,381 --> 00:05:42,349
и так же, как
остальная часть класса,

101
00:05:42,383 --> 00:05:46,421
ты должен мне старший проект.

102
00:05:46,453 --> 00:05:49,424
Питер: э, да, мэм...
э-э, мс. гетти.

103
00:05:49,457 --> 00:05:52,093
Мисс Гетти:
Итак, подумайте о теме -

104
00:05:52,126 --> 00:05:54,863
что-то впечатляющее --
и титул.

105
00:05:54,895 --> 00:05:57,198
Темы будут опубликованы в пятницу.
Убирайся.

106
00:05:59,801 --> 00:06:01,202
Энди!

107
00:06:01,234 --> 00:06:03,938
Заходите сюда!

108
00:06:12,046 --> 00:06:13,715
Питер: правда.

109
00:06:13,748 --> 00:06:14,950
Энди: привет.

110
00:06:16,917 --> 00:06:18,019
Питер: привет.

111
00:06:21,989 --> 00:06:23,724
Энди: привет.

112
00:06:23,758 --> 00:06:25,293
Я Энди.

113
00:06:25,325 --> 00:06:27,128
-Питер: Я...
-Энди: Питер Хаммер.

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,329
Да, трансфер
из Альгамбры Хай.

115
00:06:29,362 --> 00:06:31,865
-мы учимся в одном классе связи.
-Питер: ох.

116
00:06:31,898 --> 00:06:34,001
Энди: ох, ты здесь?
работаете над своим старшим проектом?

117
00:06:34,035 --> 00:06:35,302
Питер: да.

118
00:06:35,335 --> 00:06:39,139
Энди: ох.
Блюз старшего проекта, да?

119
00:06:39,172 --> 00:06:41,709
Питер:
да, я совсем облажался.

120
00:06:41,743 --> 00:06:43,445
Энди: о, нет.

121
00:06:43,477 --> 00:06:45,179
Итак, что ты сделал?
чтобы получить мс. гетти?

122
00:06:45,212 --> 00:06:47,282
Питер: Я ничего не делал.
Она была назначена мне.

123
00:06:47,314 --> 00:06:50,017
Энди:
если ты не хочешь, чтобы я говорил
ничего, я не буду, ладно?

124
00:06:50,051 --> 00:06:52,187
Но... но, типа, послушай, чувак.
Ты собираешься в США.

125
00:06:52,220 --> 00:06:56,256
Вы на академическом отстранении
или что-то еще?

126
00:06:56,289 --> 00:06:57,859
Наркотики?

127
00:06:57,892 --> 00:06:59,160
Мет.

128
00:06:59,193 --> 00:07:01,229
М... ты...

129
00:07:01,261 --> 00:07:03,864
ты гоняешься за белым тигром?

130
00:07:03,898 --> 00:07:06,734
Питер:
я выгляжу так, будто принимаю метамфетамин?

131
00:07:06,768 --> 00:07:09,169
Вообще, подожди.
Не отвечайте на это.

132
00:07:09,203 --> 00:07:10,938
Г-жа -- г-жа. Гетти - это странно.

133
00:07:10,972 --> 00:07:14,241
Энди: йоу, это... это нац...
это Наталья. ты видишь ее?

134
00:07:14,275 --> 00:07:16,745
[прочищает горло]

135
00:07:16,777 --> 00:07:18,879
эй, Наталья.

136
00:07:18,912 --> 00:07:22,083
Наталья: [смеется]
чего ты хочешь, Энди?

137
00:07:22,116 --> 00:07:24,853
Ой! Эй, новый парень.

138
00:07:24,885 --> 00:07:26,987
Питер: ох. привет.
Привет, я Питер.

139
00:07:27,020 --> 00:07:28,422
Энди: Питер.

140
00:07:28,455 --> 00:07:30,758
Наталья: что ты думаешь
Мне следует позвать отца?

141
00:07:30,792 --> 00:07:33,962
Прада или л.в.?

142
00:07:33,994 --> 00:07:36,263
Энди:
нет, видишь, я бы...

143
00:07:36,297 --> 00:07:38,299
Наталья:
нет, не ты, Энди.

144
00:07:38,332 --> 00:07:39,400
Питер: ох, эм...

145
00:07:39,433 --> 00:07:41,035
Энди:
да, тебе следует...

146
00:07:41,068 --> 00:07:42,402
Питер: Я действительно не знаю.
Я не делаю много покупок.

147
00:07:42,436 --> 00:07:44,205
Джилл: нет?
[насмехается]

148
00:07:44,237 --> 00:07:46,006
Питер:
я-я ничего не покупаю.

149
00:07:46,039 --> 00:07:47,407
Люди покупают мне вещи,

150
00:07:47,441 --> 00:07:50,044
но удачи
покупки для твоего отца.

151
00:07:53,547 --> 00:07:55,049
Наталья: спасибо.

152
00:07:57,318 --> 00:08:00,288
Это было жарко.
[смеется]

153
00:08:00,321 --> 00:08:02,222
Дженнифер: он задира.

154
00:08:02,256 --> 00:08:04,092
Наталья: эм, серьёзно.

155
00:08:04,124 --> 00:08:05,492
Джилл: Мне нравится Энди.

156
00:08:05,525 --> 00:08:08,395
Наталья:
Джилл, просто сделай свои копии.

157
00:08:08,429 --> 00:08:09,964
...пункт домашнего задания?

158
00:08:09,996 --> 00:08:12,499
Типа, я дома,
почему я работаю?

159
00:08:12,532 --> 00:08:14,134
Так странно.

160
00:08:14,167 --> 00:08:16,403
Тиффани: серьезно.

161
00:08:16,436 --> 00:08:18,338
Это она, это она.

162
00:08:18,371 --> 00:08:20,542
Наталья: медвежонок.

163
00:08:20,575 --> 00:08:23,510
Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу.

164
00:08:23,544 --> 00:08:25,180
Джилл:
конечно, что угодно.

165
00:08:25,212 --> 00:08:28,015
Наталья: Мне нужно, чтобы ты получил информацию.
о новом горячем парне.

166
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Я хочу знать, что ему нравится,
что ему не нравится,

167
00:08:30,585 --> 00:08:33,153
где он живет,
что-нибудь еще вы можете узнать.

168
00:08:33,186 --> 00:08:35,222
Джилл:
так ты хочешь, чтобы я работал под прикрытием?

169
00:08:35,255 --> 00:08:36,223
Наталья: да.

170
00:08:36,257 --> 00:08:38,292
Типа "Джамп стрит, 21".

171
00:08:38,325 --> 00:08:39,494
Джилл: круто!

172
00:08:39,527 --> 00:08:42,095
[смеется]

173
00:08:42,128 --> 00:08:43,297
наталья: окей.

174
00:08:43,330 --> 00:08:44,398
Пока.

175
00:08:44,431 --> 00:08:46,301
Джилл: пока.

176
00:08:46,334 --> 00:08:49,037
Ой. хорошо.
До свидания, Наталья.

177
00:08:49,070 --> 00:08:52,105
Спенсер: Привет, Наталья.

178
00:08:52,138 --> 00:08:54,075
Разве это не шпионаж
немного безвкусно для тебя?

179
00:08:54,108 --> 00:08:56,377
Знаешь, притворяясь, что у тебя есть
новые друзья и все такое?

180
00:08:56,409 --> 00:08:57,978
Наталья:
[смеётся] окей.

181
00:08:58,012 --> 00:09:00,148
Ты один, чтобы поговорить
насчет притворства, Спенсер.

182
00:09:00,181 --> 00:09:02,917
Наталья: ты тот, кто
притворяюсь моим парнем

183
00:09:02,950 --> 00:09:04,919
прежде чем признаться геем.

184
00:09:04,951 --> 00:09:08,355
Знаешь ли ты
насколько мне это неловко?

185
00:09:08,388 --> 00:09:12,393
<i>Спенсер: как это
тебе неловко?</i>

186
00:09:15,128 --> 00:09:17,498
Наталья: [усмехается]

187
00:09:17,531 --> 00:09:19,133
Энди: так что, эм...

188
00:09:19,166 --> 00:09:21,135
Ты живешь где-то здесь?

189
00:09:21,167 --> 00:09:23,104
Питер: да, неподалеку.

190
00:09:23,137 --> 00:09:26,875
Энди: ах, как и большинство из нас.
Это круто.

191
00:09:26,907 --> 00:09:29,310
Эй, случайно,
ты хочешь печенье, потому что...

192
00:09:29,343 --> 00:09:31,079
так, э-э, как далеко
ты гуляешь сегодня?

193
00:09:31,112 --> 00:09:33,348
-Питер: Сэм!
-Сэм: эй!

194
00:09:33,380 --> 00:09:36,483
Энди: какого черта?

195
00:09:36,517 --> 00:09:37,518
Сэм: блин.

196
00:09:37,551 --> 00:09:39,086
-Питер: ты в порядке?
-Сэм: да.

197
00:09:39,119 --> 00:09:41,489
Питер: похоже
сегодня все неуклюжие.

198
00:09:41,522 --> 00:09:43,358
Сэм: [смеется] да.
Спасибо.

199
00:09:43,391 --> 00:09:45,593
Это очень... мило с твоей стороны.

200
00:09:45,625 --> 00:09:49,329
Питер: вау, вот это некоторые
потрясающие каракули.

201
00:09:49,363 --> 00:09:53,167
Сэм: ох. ну, это эскизы,
но спасибо.

202
00:09:53,200 --> 00:09:55,203
Я хочу быть модельером,

203
00:09:55,235 --> 00:09:57,571
так это
для старшего проекта.

204
00:09:57,604 --> 00:10:00,008
Питер:
о, мода - твоя тема?

205
00:10:00,041 --> 00:10:01,441
Сэм: это так.

206
00:10:01,474 --> 00:10:03,912
Как мы общаемся,
экологически чистым способом,

207
00:10:03,945 --> 00:10:05,479
через то, что мы носим.

208
00:10:05,513 --> 00:10:08,615
Я написал эссе в школе дизайна
и по этой теме.

209
00:10:08,648 --> 00:10:11,219
Питер: Итак, мс. Гетти фанат
из того старшего проекта, да?

210
00:10:11,252 --> 00:10:13,488
Сэм: да, она так кажется
как начало всего, конец всего,

211
00:10:13,521 --> 00:10:15,323
но это действительно не имеет значения
столько.

212
00:10:15,355 --> 00:10:16,957
Питер: [вздыхает]

213
00:10:16,990 --> 00:10:19,626
просто я действительно
с нетерпением жду нас.

214
00:10:19,659 --> 00:10:23,263
Это может означать пребывание в одном месте
более шести месяцев.

215
00:10:23,297 --> 00:10:24,465
Сэм: переезд — отстой.

216
00:10:24,498 --> 00:10:26,100
Питер: да, так и есть.

217
00:10:28,970 --> 00:10:31,638
Сэм: эй, ты хочешь меня?
проводить тебя домой?

218
00:10:31,672 --> 00:10:35,276
Питер: эм, спасибо, но мне-мне нужно
остановиться в магазине.

219
00:10:35,308 --> 00:10:37,577
Сэм: угу.
Ты уверен в этом?

220
00:10:37,610 --> 00:10:40,314
потому что, знаешь,
Я мог бы защитить тебя.

221
00:10:40,348 --> 00:10:41,516
Питер: от чего?

222
00:10:41,548 --> 00:10:43,984
Сэм:
Преследователь школы Кеннеди.

223
00:10:45,552 --> 00:10:47,955
[оба смеются]

224
00:10:47,989 --> 00:10:50,023
Энди: йоу, послушай, чувак,
Я типа авторитет

225
00:10:50,056 --> 00:10:51,558
всех и вся
в Кеннеди.

226
00:10:51,591 --> 00:10:53,360
Питер:
это потому, что ты преследуешь людей.

227
00:10:53,393 --> 00:10:55,229
Энди: чувак. хорошо,
Я серьезно, ясно?

228
00:10:55,262 --> 00:10:57,065
Слушай, слушай.
Хорошо, проверь это.

229
00:10:57,098 --> 00:11:00,168
Ты знаешь Сильвестра Сталлоне
бывшая жена живет здесь одна?

230
00:11:00,200 --> 00:11:01,469
Вы это знали?

231
00:11:01,502 --> 00:11:03,705
Ой, ладно, стоп.
Этот дом прямо здесь?

232
00:11:03,738 --> 00:11:06,474
Чувак, когда ты идешь домой,
будь осторожен, чувак.

233
00:11:06,507 --> 00:11:08,109
Я говорю вам.

234
00:11:08,142 --> 00:11:10,744
Люди
который переехал в этот дом, ох.

235
00:11:10,777 --> 00:11:13,313
Эти люди
русские мафиози.

236
00:11:13,346 --> 00:11:16,049
Они просто тянут
оружие и наркотики.

237
00:11:16,082 --> 00:11:17,150
Ты... ух ты.

238
00:11:17,183 --> 00:11:19,153
Питер:
вот где я живу.

239
00:11:24,224 --> 00:11:26,627
Мама, я дома.

240
00:11:26,659 --> 00:11:30,164
[звонок в дверь]

241
00:11:34,234 --> 00:11:36,971
[вздыхает]

242
00:11:38,571 --> 00:11:40,674
[звуковой сигнал]

243
00:11:40,707 --> 00:11:43,243
[вздыхает] блин.

244
00:11:48,581 --> 00:11:50,083
[звуковой сигнал]

245
00:11:50,117 --> 00:11:52,220
[жужжание ворот]

246
00:11:52,253 --> 00:11:55,523
мама? Ты здесь?

247
00:11:59,159 --> 00:12:00,727
Энди:
это твоя комната?

248
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
Питер: эээ, нет, это
просто камера для видеоигр.

249
00:12:04,130 --> 00:12:06,033
Энди:
только для видеоигр?

250
00:12:06,066 --> 00:12:07,801
Бро, это значит
твоя комната какая?

251
00:12:07,835 --> 00:12:09,070
Что, в два раза больше?

252
00:12:09,103 --> 00:12:10,471
О, ты должен позволить мне это увидеть!

253
00:12:10,503 --> 00:12:12,407
Питер: ух, какой твой любимый
видеоигра?

254
00:12:12,440 --> 00:12:13,775
Энди:
ох чувак, я правда не...

255
00:12:13,807 --> 00:12:15,676
у меня действительно нет
любимая видеоигра.

256
00:12:15,709 --> 00:12:17,545
Я не особо большой геймер,
ты знаешь?

257
00:12:17,577 --> 00:12:20,814
Но ты должен позволить мне
осмотрите эту комнату!

258
00:12:20,848 --> 00:12:23,383
Ой. о, нет.

259
00:12:23,417 --> 00:12:26,354
Это супер нинтендо?

260
00:12:26,387 --> 00:12:27,622
Питер: да.

261
00:12:27,654 --> 00:12:30,090
Энди: о боже мой!
Клянусь, я люблю Нинтендо.

262
00:12:30,123 --> 00:12:32,259
Типа, это мой любимый
игра--

263
00:12:32,292 --> 00:12:34,828
Я собирался получить «Нинтендо»
татуировка на мне.

264
00:12:34,862 --> 00:12:36,264
О, Боже мой!

265
00:12:36,297 --> 00:12:38,432
[собаки лают]

266
00:12:51,711 --> 00:12:54,148
Энди:
ты только что сказал: «давай поиграем»,
и теперь ты собираешься проиграть,

267
00:12:54,181 --> 00:12:55,682
и ты получаешь
все эмоции на мне.

268
00:12:55,715 --> 00:12:57,652
Питер: все, что ты делаешь
блокирует и прыгает.

269
00:12:57,685 --> 00:12:59,186
-Энди: нет.
-Питер: что это?

270
00:12:59,220 --> 00:13:00,620
Энди: слушай, ладно?

271
00:13:00,653 --> 00:13:01,855
Я бы хотел, чтобы было что-то типа:
барьер прямо здесь,

272
00:13:01,888 --> 00:13:03,557
как маленькая стеклянная стена
или что-то в этом роде.

273
00:13:03,590 --> 00:13:04,558
Ах!

274
00:13:04,591 --> 00:13:06,126
[стонет]

275
00:13:06,159 --> 00:13:07,527
ох, боже мой!

276
00:13:07,561 --> 00:13:09,696
Бро, я не могу поверить
Я выигрываю эту игру.

277
00:13:09,729 --> 00:13:11,199
я никогда даже
играл в это раньше.

278
00:13:11,231 --> 00:13:12,332
Питер: Я тоже.

279
00:13:12,365 --> 00:13:13,835
Энди:
что? Это твоя игра.

280
00:13:13,868 --> 00:13:16,470
Питер: я-я просто не делал этого
играл в нее некоторое время.

281
00:13:16,503 --> 00:13:17,537
Энди: да, верно.

282
00:13:17,571 --> 00:13:18,806
Ах! Да!

283
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
[ворчит] что?

284
00:13:21,207 --> 00:13:23,310
Ух, ладно!

285
00:13:23,344 --> 00:13:26,580
Время тура.
Пойдем на кухню.

286
00:13:26,614 --> 00:13:30,285
Питер: эм... эм...

287
00:13:32,887 --> 00:13:36,190
Энди: [жуя]
мм. иди ко мне.

288
00:13:36,223 --> 00:13:37,358
Мм.

289
00:13:37,391 --> 00:13:39,594
Питер:
пожалуйста, верните их обратно.

290
00:13:39,627 --> 00:13:40,695
Энди: братан.

291
00:13:40,728 --> 00:13:42,263
О, Боже мой.

292
00:13:42,296 --> 00:13:45,833
Это мороженое
это совершенно другой уровень, чувак.

293
00:13:45,865 --> 00:13:49,703
Клянусь, у меня никогда не было
паштет мороженого раньше, когда-либо.

294
00:13:49,737 --> 00:13:52,240
Кто знал, что у них есть
мороженое с лобстером Линча?

295
00:13:52,273 --> 00:13:53,773
О, нет, нет, нет.

296
00:13:53,806 --> 00:13:55,676
Эй, это... это не так
способ угощения гостя.

297
00:13:55,709 --> 00:13:57,612
Питер:
слушай, если хочешь мороженого,

298
00:13:57,644 --> 00:14:00,180
пойдем на рынок,
и я принесу тебе полную тележку.

299
00:14:00,214 --> 00:14:02,683
Энди: чувак, я не понимаю...
Я не понимаю, ясно?

300
00:14:02,715 --> 00:14:04,918
-Я думал, это твой дом.
-ева: на следующей неделе для --

301
00:14:04,951 --> 00:14:06,620
подожди,
Мне придется перезвонить тебе.

302
00:14:06,653 --> 00:14:08,889
-Питер: это --
-ева: окей, звучит неплохо.

303
00:14:08,922 --> 00:14:14,595
Энди: эм, здравствуйте, миссис. молоток.
Я Энди.

304
00:14:14,628 --> 00:14:15,930
Ева: приятно познакомиться.

305
00:14:15,963 --> 00:14:17,265
Хм...

306
00:14:17,297 --> 00:14:18,832
Энди: извини.

307
00:14:18,865 --> 00:14:21,701
Ева:
Я думал, у нас есть соглашение,
нет друзей.

308
00:14:21,734 --> 00:14:23,704
Сегодня все хорошо,

309
00:14:23,737 --> 00:14:27,508
но он вернется на следующей неделе,
так что не делайте это привычкой.

310
00:14:27,541 --> 00:14:31,179
И ребята, давайте наводить порядок
что бы здесь ни происходило.

311
00:14:36,282 --> 00:14:37,585
Энди: йоу, эээ...

312
00:14:37,618 --> 00:14:39,587
Ты хочешь сказать мне
что только что произошло?

313
00:14:39,619 --> 00:14:40,888
Питер: [вздыхает]

314
00:14:46,759 --> 00:14:49,830
ладно, смотри,
вот в чем дело.

315
00:14:49,863 --> 00:14:52,366
Пожалуйста, никому не говори,

316
00:14:52,398 --> 00:14:55,669
но это не мой дом.

317
00:14:55,702 --> 00:14:58,505
Моя мама — новая горничная,

318
00:14:58,538 --> 00:15:01,841
и она работает
для этого миллиардера,

319
00:15:01,874 --> 00:15:03,777
так что мы останемся здесь бесплатно.

320
00:15:03,811 --> 00:15:08,583
Энди: ну типа,
где сейчас этот миллиардер?

321
00:15:08,615 --> 00:15:11,284
Питер: он, вероятно,
где-то на юге Франции

322
00:15:11,317 --> 00:15:12,886
на своей суперяхте.

323
00:15:12,920 --> 00:15:14,889
Энди: послушай, чувак, твой секрет
со мной в безопасности, ясно?

324
00:15:14,922 --> 00:15:17,691
Но по моим расчетам,
это дает нам

325
00:15:17,724 --> 00:15:20,795
более чем достаточно времени
съесть это мороженое

326
00:15:20,827 --> 00:15:23,496
и заменить его
прежде чем он вернется.

327
00:15:23,529 --> 00:15:24,664
[смеется]

328
00:15:24,697 --> 00:15:27,801
но, эй,
ты знаешь это, типа,

329
00:15:27,835 --> 00:15:30,403
делает нас лучшими друзьями теперь,
верно?

330
00:15:30,436 --> 00:15:31,938
Все в порядке?

331
00:15:31,971 --> 00:15:34,374
Итак, ты мне понадобишься
положить его туда, прямо сюда.

332
00:15:34,407 --> 00:15:35,942
Ну давай же.
Не оставляй меня в подвешенном состоянии.

333
00:15:35,975 --> 00:15:38,278
Это превратится в удар
спустя долгое время.

334
00:15:38,311 --> 00:15:39,846
Ну давай же.
Не оставляй меня в подвешенном состоянии.

335
00:15:39,879 --> 00:15:41,816
[смеется] вот оно.
Хорошо, чувак.

336
00:15:41,849 --> 00:15:43,551
Возьми ложку, братан,
и я поделюсь

337
00:15:43,584 --> 00:15:45,486
это мороженое на миллиард долларов
с тобой.

338
00:15:45,518 --> 00:15:46,486
[смеется]

339
00:15:46,519 --> 00:15:49,789
наталья: Энди.

340
00:15:49,822 --> 00:15:51,725
Энди:
[смеется] да?

341
00:15:51,758 --> 00:15:53,693
Наталья:
Я слышал, что его отец - гангстер.

342
00:15:53,726 --> 00:15:56,730
Энди: гангстер?
Нравится Тони Монтана?

343
00:15:56,763 --> 00:15:58,431
Наталья:
так какой он?

344
00:15:58,465 --> 00:15:59,800
Он что, обычный отец?

345
00:15:59,832 --> 00:16:01,701
Или он горячий
отец-гангстер-ботаник?

346
00:16:01,734 --> 00:16:03,571
Питер:
кто такой горячий отец-гангстер?

347
00:16:03,604 --> 00:16:04,939
Наталья: вот ты где.

348
00:16:04,971 --> 00:16:07,974
Энди: да, она меня спрашивала
если бы твой отец...

349
00:16:08,008 --> 00:16:09,777
боже мой!

350
00:16:09,810 --> 00:16:12,847
Наталья:
Я знаю, что у тебя было
трудно приспособиться,

351
00:16:12,879 --> 00:16:14,681
так что я принес тебе кое-что.

352
00:16:14,715 --> 00:16:16,550
Мой отец хотел такой
с полосками,

353
00:16:16,582 --> 00:16:17,651
так что этот остался.

354
00:16:17,685 --> 00:16:18,753
Питер: вау, змеиная кожа.

355
00:16:18,786 --> 00:16:21,289
Наталья:
откуда ты это знаешь?

356
00:16:21,321 --> 00:16:24,325
Питер: Я думаю
это просто мое хобби.

357
00:16:24,358 --> 00:16:25,693
Наталья: ох, Энди,

358
00:16:25,725 --> 00:16:28,828
будь куклой и подари нам
немного конфиденциальности.

359
00:16:28,862 --> 00:16:30,631
Энди: конфиденциальность?
О, нет, я прошу прощения.

360
00:16:30,663 --> 00:16:32,432
Я не могу этого сделать,
знаешь, приват--

361
00:16:32,465 --> 00:16:34,701
это мой брат прямо здесь.
Между нами нет никакой конфиденциальности.

362
00:16:34,734 --> 00:16:37,638
Наталья:
окей, торговый автомат есть
выплевывая бесплатные закуски.

363
00:16:37,671 --> 00:16:40,874
Энди: Я вернусь.
Хорошо, хорошо.

364
00:16:40,907 --> 00:16:43,311
Ты сильнее, чем кажешься.

365
00:16:43,344 --> 00:16:44,679
Наталья: спасибо.

366
00:16:48,382 --> 00:16:50,383
Сэм: за тебя только что проголосовали?
с острова?

367
00:16:50,417 --> 00:16:51,951
Энди: ты ревнуешь?

368
00:16:51,984 --> 00:16:53,520
Пожалуйста.

369
00:16:53,553 --> 00:16:55,055
Я думал, ледяная королева
спасала себя

370
00:16:55,089 --> 00:16:57,525
для воображаемого воссоединения
со Спенсером.

371
00:16:57,557 --> 00:16:58,658
Энди: Спенсер?

372
00:16:58,691 --> 00:17:00,695
Эй, у этого чувака есть яйца.

373
00:17:00,728 --> 00:17:02,863
Я имею в виду, что его отец бежит
на государственную должность,

374
00:17:02,896 --> 00:17:04,732
и он решает выйти сейчас?

375
00:17:04,764 --> 00:17:07,001
[смеется]
йоу, это не мог быть я.

376
00:17:07,033 --> 00:17:09,102
И тогда этот парень
сюда, чувак.

377
00:17:09,136 --> 00:17:11,672
Ты знаешь, что у него есть домашний кинотеатр
с видеоиграми?

378
00:17:11,705 --> 00:17:14,608
Как и каждая видеоигра
что вы могли бы даже представить.

379
00:17:14,640 --> 00:17:16,543
А потом он взял меня
на кухню?

380
00:17:16,577 --> 00:17:18,012
Детка, на кухне так много всего...

381
00:17:18,044 --> 00:17:19,913
Сэм: ты много болтаешь.

382
00:17:19,946 --> 00:17:22,649
Наталья:
типа, я не могу поверить твоей собаке
зовут Александр Ван.

383
00:17:22,683 --> 00:17:24,085
Это чертовски круто.

384
00:17:24,118 --> 00:17:26,587
Думаешь, это ерунда, Питер?

385
00:17:28,455 --> 00:17:31,658
Привет? Земля в Питер.

386
00:17:31,692 --> 00:17:33,494
Питер:
да, очень круто.

387
00:17:33,526 --> 00:17:34,928
Наталья: извините.

388
00:17:34,962 --> 00:17:37,898
Я, наверное, тебе надоел
со всеми моими разговорами о моде.

389
00:17:37,930 --> 00:17:41,768
Питер: эм, почему ты
отправить Энди прочь?

390
00:17:41,801 --> 00:17:44,638
Наталья:
это как в науке, ладно?

391
00:17:44,670 --> 00:17:48,742
Горячие и крутые животные тусуются
с другими горячими и крутыми животными.

392
00:17:48,775 --> 00:17:50,744
Лебеди не общаются с медведями

393
00:17:50,778 --> 00:17:53,581
потому что медведи
раздражают и некрасивы.

394
00:17:53,613 --> 00:17:56,816
Питер:
это, наверное, потому, что они бы
быть съеденным почти сразу.

395
00:17:56,849 --> 00:18:00,553
Наталья: именно так.
Хочешь, чтобы Энди тебя съел?

396
00:18:00,587 --> 00:18:04,090
Дело в том, что вы
ты горячий ботаник,

397
00:18:04,124 --> 00:18:06,727
и я хочу тебя
потусоваться с нами -

398
00:18:06,760 --> 00:18:08,696
потому что ты горячий!

399
00:18:08,728 --> 00:18:10,630
Спенсер: [насмехается]

400
00:18:10,664 --> 00:18:13,434
Питер: эм...
Я... я подумаю об этом.

401
00:18:13,466 --> 00:18:17,138
Наталья: [смеется]
ты всегда думаешь.

402
00:18:23,644 --> 00:18:26,013
Энди: [хрустит]

403
00:18:26,045 --> 00:18:27,447
эй!

404
00:18:27,481 --> 00:18:32,486
Ты в духовном мире...

405
00:18:32,519 --> 00:18:35,656
Или ты в земном царстве?

406
00:18:35,688 --> 00:18:36,990
Ох, моя вина.

407
00:18:37,023 --> 00:18:39,627
Спенсер: дух.

408
00:18:39,659 --> 00:18:40,761
Энди: дух.

409
00:18:40,793 --> 00:18:42,897
Спенсер:
Я лежу в Шавасане,

410
00:18:42,929 --> 00:18:45,765
самая важная поза в йоге,
так тихо.

411
00:18:45,799 --> 00:18:48,168
Энди: о, да, да, да.
Шавас--

412
00:18:48,202 --> 00:18:49,770
конечно, шавасана.

413
00:18:49,802 --> 00:18:51,504
[смеется]
ладно, ну, вот что тебе скажу.

414
00:18:51,538 --> 00:18:53,073
Дайте мне знать
когда ты вернешься, ладно?

415
00:18:53,106 --> 00:18:54,175
Ой! Ах!

416
00:18:54,207 --> 00:18:56,042
Мне очень жаль.
Я не...

417
00:18:56,076 --> 00:18:57,778
у тебя есть маленькая фишка
на твоей голове.

418
00:18:57,811 --> 00:18:59,480
Спенсер: пожалуйста, чувак.
Пожалуйста? Пожалуйста?

419
00:18:59,513 --> 00:19:01,080
Энди: знаешь,
Я просто пытаюсь помочь.

420
00:19:01,113 --> 00:19:02,849
Спенсер: давай.
Тсс, шш, шш, шш.

421
00:19:11,992 --> 00:19:14,561
Итак, можете дать мне,

422
00:19:14,594 --> 00:19:16,963
типа, э.т.а.
Или, типа, грубо...

423
00:19:16,996 --> 00:19:19,166
Спенсер:
чего ты хочешь, Энди?

424
00:19:19,198 --> 00:19:22,101
Энди: итак, чувак, какая у тебя тема?
для старшего проекта, да?

425
00:19:22,135 --> 00:19:24,003
Спенсер:
Я еще не решил.

426
00:19:24,036 --> 00:19:25,205
-останавливаться.
-Энди: извини.

427
00:19:25,238 --> 00:19:27,106
Спенсер:
Я еще не решил.

428
00:19:27,139 --> 00:19:29,743
Энди: так ты типа ревнуешь?
Натальи и Питера?

429
00:19:29,775 --> 00:19:32,145
-Спенсер: серьёзно?
-Энди: эй. мы сидим?

430
00:19:32,178 --> 00:19:33,947
Спенсер: что делать
любой из этих вопросов

431
00:19:33,981 --> 00:19:35,648
- даже имеет отношение к тебе, чувак?
-Энди: эй, чувак, послушай.

432
00:19:35,682 --> 00:19:37,218
Все ведут себя так странно
с тех пор, как он сюда попал.

433
00:19:37,251 --> 00:19:39,052
Спенсер: послушай, чувак,

434
00:19:39,086 --> 00:19:42,056
девочкам просто скучно,
вот и все.

435
00:19:42,089 --> 00:19:43,657
Энди: [смеется]

436
00:19:43,689 --> 00:19:46,926
да. Я имею в виду, да,
Я думаю, ты прав.

437
00:19:46,959 --> 00:19:49,596
Спенсер:
окей, теперь ты готов?

438
00:19:49,629 --> 00:19:52,832
[глубоко вдыхает]
сделайте глубокий вдох.

439
00:19:52,866 --> 00:19:55,569
[резко выдыхает]
выпусти это.

440
00:19:55,601 --> 00:19:57,170
Энди: [выдыхая]

441
00:19:57,204 --> 00:20:00,608
Спенсер: и медленно лечь обратно
ладонями вверх, ладно?

442
00:20:00,640 --> 00:20:02,008
Энди: ладони.

443
00:20:08,247 --> 00:20:09,949
[звонит звонок]
РС. гетти: ладно,

444
00:20:09,983 --> 00:20:11,918
давай все расстанемся
на небольшие группы

445
00:20:11,952 --> 00:20:13,488
и начните объявлять темы.

446
00:20:17,823 --> 00:20:20,660
Наталья:
Питер, могу ли я присоединиться к твоей группе?

447
00:20:20,694 --> 00:20:22,128
Сэм:
эм, вообще-то мы работаем лучше

448
00:20:22,161 --> 00:20:23,963
если мы просто держимся
группа маленькая.

449
00:20:23,996 --> 00:20:27,167
Наталья: еще один человек нет
сделай его намного больше.

450
00:20:27,199 --> 00:20:28,301
Сэм: На самом деле это действительно так.
[смеется]

451
00:20:28,334 --> 00:20:30,136
наталья: хм.

452
00:20:30,169 --> 00:20:32,605
-РС. Гетти: да, Наталья.
-Наталья: У меня нет группы.

453
00:20:32,638 --> 00:20:33,840
Мисс Гетти:
э, почему бы тебе не

454
00:20:33,874 --> 00:20:36,944
присоединяйтесь к г-ну Хаммерштейн
группа, значит?

455
00:20:36,976 --> 00:20:38,144
[дверь открывается]

456
00:20:38,177 --> 00:20:41,614
о, Спенсер, идеально.

457
00:20:41,648 --> 00:20:43,149
Садитесь.

458
00:20:43,183 --> 00:20:44,652
Спенсер:
если Вселенная этого пожелает.

459
00:20:44,685 --> 00:20:46,220
Мисс Гетти: кто первый?

460
00:20:46,253 --> 00:20:48,955
Сэм: эм, ну,
Я буду делать показ мод

461
00:20:48,988 --> 00:20:52,158
который отличается экологичностью,
доступная одежда

462
00:20:52,192 --> 00:20:53,761
для старшеклассника.

463
00:20:53,793 --> 00:20:55,628
Джилл:
[прокашливается] Наталья,

464
00:20:55,661 --> 00:20:58,631
ты забыл включить меня
в вашей группе, как мы обсуждали.

465
00:20:58,665 --> 00:21:00,000
Наталья:
да, Джилл, об этом.

466
00:21:00,032 --> 00:21:01,734
Питер здесь
мой новый помощник по моде,

467
00:21:01,767 --> 00:21:04,704
так что ты больше не нужен.

468
00:21:04,737 --> 00:21:06,006
Спасибо.

469
00:21:09,109 --> 00:21:11,678
Энди: блин,
еще один кусает пыль.

470
00:21:11,712 --> 00:21:13,314
Мисс Гетти:
окей, кто следующий?

471
00:21:13,347 --> 00:21:14,748
Наталья: Я пойду.

472
00:21:14,781 --> 00:21:17,216
я буду делать
показ мод, а также

473
00:21:17,250 --> 00:21:20,721
но я собираюсь сделать
настоящая мода, высокая мода,

474
00:21:20,753 --> 00:21:22,022
не странная мода.

475
00:21:22,054 --> 00:21:24,224
Сэм: вау, ты правда
демон из ада.

476
00:21:24,256 --> 00:21:26,060
Ты просто украл мою идею.

477
00:21:26,092 --> 00:21:29,128
Наталья: эм, извини?
Не вы придумали показы мод.

478
00:21:29,161 --> 00:21:31,197
Ты просто боишься
моего безупречного вкуса.

479
00:21:31,231 --> 00:21:32,933
Питер:
они собираются драться?

480
00:21:32,965 --> 00:21:35,269
Спенсер: да. мода
выявляет в них самое худшее.

481
00:21:35,301 --> 00:21:37,771
Сэм: Я боюсь дыр
что тебе придется порезаться

482
00:21:37,803 --> 00:21:39,340
в задней части одежды
освободить место

483
00:21:39,372 --> 00:21:42,141
за все твои крылья демонической суки
просто вылезти.

484
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
Мисс Гетти: хм, Саманта,
вы можете следить за своим языком,

485
00:21:43,877 --> 00:21:46,245
и вы можете оба
делать показы мод.

486
00:21:46,279 --> 00:21:49,650
Вам просто нужно общаться
ваши идеи четко.

487
00:21:49,683 --> 00:21:51,051
Кто следующий? Спенсер.

488
00:21:51,083 --> 00:21:53,620
Спенсер: ну, эм,
Я сделаю кулинарную книгу

489
00:21:53,654 --> 00:21:55,656
для моего ово-лакто
вегетарианские рецепты.

490
00:21:55,688 --> 00:21:57,690
Питер:
это что-то из "Звездного пути"?

491
00:21:57,724 --> 00:21:58,725
Энди: нет, чувак.

492
00:21:58,759 --> 00:22:00,260
Это значит, что он не ест мясо,

493
00:22:00,292 --> 00:22:02,396
но он все еще ест
продукты животного происхождения

494
00:22:02,428 --> 00:22:04,764
типа, знаешь,
мед, яйца, молоко.

495
00:22:04,798 --> 00:22:07,001
Спенсер: всё просто, Питер...
ничего с лицом.

496
00:22:07,033 --> 00:22:09,102
Мисс Гетти:
это звучит восхитительно.

497
00:22:09,136 --> 00:22:10,870
Хорошо, Энди, какой твой?

498
00:22:10,904 --> 00:22:14,675
Энди: ух, ох. я делаю
документальный фильм о моих друзьях.

499
00:22:14,707 --> 00:22:16,377
Мисс Гетти:
кто твои друзья?

500
00:22:16,409 --> 00:22:18,646
-Питер: мы его друзья.
-Энди: да, они мои друзья.

501
00:22:18,678 --> 00:22:20,813
Да, эм [прокашливается]
я-это будет отражение

502
00:22:20,847 --> 00:22:23,651
из средней школы раньше,
знаешь, реальность поражает.

503
00:22:23,684 --> 00:22:25,152
Мисс Гетти:
удачи в этом.

504
00:22:25,185 --> 00:22:26,153
[видеокамера подает звуковой сигнал]

505
00:22:26,186 --> 00:22:27,186
и г-н. Хаммерштайн.

506
00:22:27,219 --> 00:22:28,721
Питер: молоток.

507
00:22:28,754 --> 00:22:29,956
<Я> Мисс. гетти:
ну и какая у тебя тема?</i>

508
00:22:29,990 --> 00:22:31,959
Питер:
Я ни о чем не думал.

509
00:22:31,992 --> 00:22:34,695
Мисс Гетти:
ты имеешь в виду, что у тебя его нет

510
00:22:34,727 --> 00:22:38,698
после того, как я специально сказал тебе
тебе нужен один сегодня?

511
00:22:38,732 --> 00:22:39,933
Питер: эм...

512
00:22:39,965 --> 00:22:42,335
Да, у меня есть один
где-то здесь.

513
00:22:42,369 --> 00:22:44,972
Мисс Гетти:
ох, ты взял это?

514
00:22:45,004 --> 00:22:46,305
Питер: да.

515
00:22:46,339 --> 00:22:48,809
Мисс Гетти:
они действительно очень хороши.

516
00:22:48,841 --> 00:22:52,045
Знаешь,
Я сам увлекался фотографией.

517
00:22:52,079 --> 00:22:56,149
Лучше проделай невероятную работу.
Не разочаровывайте меня.

518
00:22:58,819 --> 00:23:01,021
Хорошо, все.
Нет, ты не можешь сделать...

519
00:23:01,053 --> 00:23:03,357
Питер: Я не знаю
что-нибудь о фотографии.

520
00:23:03,389 --> 00:23:04,957
Энди: братан, не волнуйся.

521
00:23:04,991 --> 00:23:07,127
Есть отличные приложения для iPhone
для этого. ты в порядке.

522
00:23:07,159 --> 00:23:09,862
-Питер: У меня нет iPhone.
-у вас все еще есть приложения.

523
00:23:09,896 --> 00:23:12,166
Мисс Гетти:
помни, старший проект

524
00:23:12,198 --> 00:23:14,267
стоит
две трети вашего класса,

525
00:23:14,301 --> 00:23:16,803
так что если ты не пройдешь,
ты не заканчиваешь учебу.

526
00:23:16,837 --> 00:23:17,905
Хорошего дня.

527
00:23:22,208 --> 00:23:24,277
Питер: эм, Сэм.

528
00:23:24,311 --> 00:23:27,814
Послушай, ты можешь мне понадобиться
написать мне стихотворение

529
00:23:27,848 --> 00:23:31,018
что ты действительно можешь прочитать
на моих похоронах.

530
00:23:31,051 --> 00:23:33,186
Сэм: что у тебя есть,
типа смертельная болезнь

531
00:23:33,219 --> 00:23:34,987
как один из тех
фильмы на всю жизнь?

532
00:23:35,021 --> 00:23:36,724
Питер: ну, да, знаю.

533
00:23:36,756 --> 00:23:39,959
Давление
старшего проекта

534
00:23:39,993 --> 00:23:42,029
вызвало смертельную язву.

535
00:23:42,061 --> 00:23:44,430
Я могу не дойти до выпускного.

536
00:23:44,464 --> 00:23:46,166
Сэм: хм. повезло тебе.

537
00:23:46,198 --> 00:23:49,402
Питер: ох, давай.
Я пошутил.

538
00:23:49,436 --> 00:23:53,307
Слушай, мне жаль, что я тусовался
с ней, ладно?

539
00:23:53,340 --> 00:23:54,841
Она сделала что-то хорошее.

540
00:23:54,875 --> 00:23:56,944
Я чувствовал, что должен быть хорошим
обратно к ней.

541
00:23:56,976 --> 00:23:59,045
Сэм:
да, я думаю, ты прав.

542
00:23:59,079 --> 00:24:02,116
Я бы предпочел, чтобы ты не
перейди в режим суки.

543
00:24:02,148 --> 00:24:03,216
Питер: окей.

544
00:24:03,250 --> 00:24:04,952
Смотри, поскольку мы
уже гуляю,

545
00:24:04,984 --> 00:24:06,253
ты хочешь прийти?

546
00:24:06,285 --> 00:24:08,488
Кто-то последовал за мной домой
на днях.

547
00:24:08,522 --> 00:24:10,256
Это было немного страшно.

548
00:24:10,290 --> 00:24:12,526
Сэм: подожди, кто-то следил за тобой
в этом районе?

549
00:24:12,559 --> 00:24:15,396
Питер: да. он, вероятно,
у меня в холодильнике прямо сейчас.

550
00:24:22,002 --> 00:24:22,970
Энди: ммм.

551
00:24:23,003 --> 00:24:24,772
[чмокает губами]

552
00:24:24,804 --> 00:24:26,072
мм.

553
00:24:26,106 --> 00:24:28,509
Сэм: взлом и проникновение
для хааген-даза.

554
00:24:28,542 --> 00:24:29,943
Это просто грустно, Энди.

555
00:24:29,975 --> 00:24:31,244
Энди:
да, но ты не пробовал

556
00:24:31,278 --> 00:24:32,946
этот новый вкус
лобстера Линча.

557
00:24:32,978 --> 00:24:34,881
Сэм: хотя знаешь что?
Я не могу его винить.

558
00:24:34,915 --> 00:24:37,451
Это место
это что-то невероятное.

559
00:24:37,484 --> 00:24:40,954
Энди: знаешь,
Питер на самом деле не жив...

560
00:24:40,986 --> 00:24:44,358
это, эм...

561
00:24:44,390 --> 00:24:47,927
Питер на самом деле не живет
это экстравагантно.

562
00:24:47,961 --> 00:24:50,497
Это... это обычно
его отец.

563
00:24:50,530 --> 00:24:52,899
[смеется]
да, так, эм...

564
00:24:52,933 --> 00:24:56,936
Эй, ребята, вы хотите пойти заняться чем-нибудь
работа или что-то в этом роде?

565
00:24:58,405 --> 00:25:00,107
Питер: [вздыхает]

566
00:25:00,139 --> 00:25:01,941
как вы думаете, мс. гетти
действительно хочет, чтобы мы все потерпели неудачу?

567
00:25:01,974 --> 00:25:03,476
Сэм:
конечно, она делает.

568
00:25:03,510 --> 00:25:06,180
Она жалкий тролль
который всех ненавидит.

569
00:25:06,213 --> 00:25:08,949
В этот раз,
Я видел, как она пролила фраппучино

570
00:25:08,982 --> 00:25:11,084
повсюду
эскизы моего студенческого портфолио.

571
00:25:11,117 --> 00:25:12,418
Она даже не извинилась.

572
00:25:12,452 --> 00:25:13,921
Она сделает все, чтобы быть уверенным

573
00:25:13,954 --> 00:25:15,589
что я не пойду
в школу моды.

574
00:25:15,621 --> 00:25:18,324
Ты собираешься ударить это
из записи, да, Энди?

575
00:25:18,358 --> 00:25:20,127
Энди: о, да.
Да, да, да.

576
00:25:20,159 --> 00:25:21,995
Ударьте... ударьте это.

577
00:25:24,563 --> 00:25:26,465
Питер: Мне нужно получить высшее образование.

578
00:25:26,499 --> 00:25:29,436
я ничего не знаю
о фотографии.

579
00:25:29,468 --> 00:25:31,604
Сэм: окей, ну,
давайте разберемся с этим.

580
00:25:31,638 --> 00:25:33,874
Должно быть
что-то интересное

581
00:25:33,907 --> 00:25:35,576
что можно сфотографировать.

582
00:25:35,609 --> 00:25:39,312
Питер: здания.

583
00:25:39,346 --> 00:25:40,981
Океаны.

584
00:25:41,013 --> 00:25:44,016
Энди: как насчет...

585
00:25:44,050 --> 00:25:46,954
Вы фотографируете своих жуков?

586
00:25:50,223 --> 00:25:52,091
[стрекотание насекомых]

587
00:25:54,093 --> 00:25:56,295
Питер:
видишь? Я-это странно.

588
00:25:56,329 --> 00:26:00,000
Ребята, вы их видели.
Вернёмся вниз.

589
00:26:00,032 --> 00:26:04,071
Сэм:
нет, правда, скажи мне.

590
00:26:04,103 --> 00:26:07,440
Зачем вы собираете ошибки?

591
00:26:07,474 --> 00:26:10,010
Питер: окей.

592
00:26:10,042 --> 00:26:11,378
Хм...

593
00:26:11,410 --> 00:26:14,881
Это не просто ошибки.

594
00:26:14,915 --> 00:26:16,082
[вздыхает]

595
00:26:16,116 --> 00:26:18,518
они мастера камуфляжа.

596
00:26:18,551 --> 00:26:23,424
Они могут поместиться где угодно
и исчезнуть, когда захотят.

597
00:26:29,029 --> 00:26:30,597
Сэм: [смеется]

598
00:26:30,629 --> 00:26:34,200
ну, я не буду врать.
Это немного грубо.

599
00:26:34,234 --> 00:26:38,172
Но я не знаю.
На самом деле это круто.

600
00:26:40,706 --> 00:26:45,111
Энди: эм... я думаю, ты
только что нашел ваш старший проект.

601
00:26:45,145 --> 00:26:46,513
[смеется]

602
00:26:59,158 --> 00:27:03,129
Спенсер: йоу, это документальный фильм
для старшего проекта, да?

603
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Энди: ух [смеется] да.
Мисс Гетти сказала, что это круто.

604
00:27:06,666 --> 00:27:09,069
Спенсер: мс. гетти --
Клянусь богом,

605
00:27:09,101 --> 00:27:11,271
она сделает что угодно
залезть мне в штаны.

606
00:27:11,303 --> 00:27:12,638
Энди: [смеется]
заткнись, чувак.

607
00:27:12,671 --> 00:27:14,507
Спенсер: чувак,
ты даже не понимаешь, бро.

608
00:27:14,541 --> 00:27:16,944
Типа, клянусь богом,
ее не положили

609
00:27:16,976 --> 00:27:19,178
по крайней мере, так как
тур Guns N' Roses '94.

610
00:27:19,212 --> 00:27:21,181
-Энди: [смеется] что?
-Спенсер: Я не шучу.

611
00:27:21,214 --> 00:27:22,648
Эй, ты собираешься
отредактируй это, да?

612
00:27:22,682 --> 00:27:25,652
-Энди: ну, да.
-Спенсер: тебе лучше.

613
00:27:25,685 --> 00:27:29,455
Энди: итак, эм,
что это за смесь?

614
00:27:29,488 --> 00:27:31,424
Спенсер:
это вегетарианский мясной рулет.

615
00:27:31,457 --> 00:27:34,127
Энди: ах, интересно.

616
00:27:34,159 --> 00:27:39,032
Почему вы выбрали это блюдо?

617
00:27:39,064 --> 00:27:42,034
Спенсер: ну, мой папа,
почему-то любит мясной рулет

618
00:27:42,068 --> 00:27:44,338
и ненавидит этот факт
что я вегетарианец,

619
00:27:44,370 --> 00:27:46,138
такой вегетарианский мясной рулет.

620
00:27:46,171 --> 00:27:48,741
Энди: и что, ты просто
делать все назло своему отцу?

621
00:27:48,774 --> 00:27:50,310
Энди: нет, вообще-то,

622
00:27:50,342 --> 00:27:53,045
но этот засранец хочет меня
поехать в Джорджтаун

623
00:27:53,079 --> 00:27:55,349
и стать каким-нибудь политиком
или что-то в этом роде,

624
00:27:55,381 --> 00:27:57,750
и все, что я действительно хочу сделать
поеду в Непал

625
00:27:57,783 --> 00:27:59,619
и найти свое духовное пробуждение.

626
00:27:59,651 --> 00:28:01,620
Энди:
так что, эм, что тебе мешает?

627
00:28:01,654 --> 00:28:03,724
Спенсер: ну [смеется]
чтобы пойти

628
00:28:03,756 --> 00:28:06,325
о духовном пробуждении,
вам нужен денежный поток,

629
00:28:06,359 --> 00:28:09,061
и у меня не будет денег
если я не получу свой трастовый фонд,

630
00:28:09,094 --> 00:28:11,430
и он не даст мне
мой трастовый фонд, если только...

631
00:28:11,464 --> 00:28:13,532
Энди: Я понял тебя.

632
00:28:13,565 --> 00:28:14,567
Спенсер: хорошо.

633
00:28:14,600 --> 00:28:16,402
Теперь вам нужно быть мудрым

634
00:28:16,436 --> 00:28:19,539
-потому что ты переживаешь...
-Энди: нет, братан, я в порядке.

635
00:28:19,571 --> 00:28:21,241
Спенсер:
...какая-то негативная энергия.

636
00:28:22,272 --> 00:28:23,176
Энди: ты... ты собираешься...

637
00:28:23,208 --> 00:28:24,244
Спенсер: [напевает]

638
00:28:24,276 --> 00:28:25,644
Энди: ты лажаешь...

639
00:28:25,677 --> 00:28:27,647
это моя школьная рубашка, братан.
Какого черта?

640
00:28:27,679 --> 00:28:31,051
Наталья: итак, имя
моего нового показа мод...

641
00:28:31,083 --> 00:28:32,284
барабанную дробь, пожалуйста.

642
00:28:32,318 --> 00:28:34,788
Тиффани: о боже мой.
Гений.

643
00:28:34,821 --> 00:28:36,055
Я люблю это.

644
00:28:36,089 --> 00:28:38,457
Наталья:
нет, я имею в виду, типа,

645
00:28:38,491 --> 00:28:41,061
на самом деле сделать барабанную дробь
для объявления.

646
00:28:41,093 --> 00:28:43,429
Дженнифер: ох. Я не могу.
Я только что сделала маникюр.

647
00:28:43,463 --> 00:28:46,133
[свистит свисток]

648
00:28:46,166 --> 00:28:47,600
Наталья:
это называется горячий ботаник.

649
00:28:47,634 --> 00:28:49,436
я назвал это
после моего нового помощника,

650
00:28:49,468 --> 00:28:50,636
Питер Хаммер и его отец,

651
00:28:50,669 --> 00:28:53,305
которые оба горячие зануды.

652
00:28:53,339 --> 00:28:56,542
Дженнифер: у меня проблемы
представляя это.

653
00:28:56,576 --> 00:28:58,111
Наталья: да, окей.

654
00:28:58,144 --> 00:29:00,614
Ну и для вдохновения
Я собрал фотографии

655
00:29:00,647 --> 00:29:03,316
из самых горячих ботаников
всех времен.

656
00:29:03,349 --> 00:29:05,284
Исаак Ньютон.

657
00:29:05,318 --> 00:29:08,121
Альберт Эйнштейн, ням.

658
00:29:08,154 --> 00:29:10,490
-Кристофер Ллойд.
-джил: ладно, нет!

659
00:29:10,523 --> 00:29:14,360
Кристофер Ллойд не ботаник,
он актер из 80-х!

660
00:29:14,394 --> 00:29:16,296
Боже, я ненавижу эту школу!

661
00:29:22,435 --> 00:29:23,403
[свистит свисток]

662
00:29:23,436 --> 00:29:25,071
Дженнифер:
тотальный психопат.

663
00:29:25,105 --> 00:29:27,407
Тиффани:
она немного странная.

664
00:29:27,439 --> 00:29:29,509
Джилл: [плачет]

665
00:29:34,147 --> 00:29:36,116
мс. гетти: Джилл?

666
00:29:43,322 --> 00:29:46,726
Это та ужасная девушка Наталья?

667
00:29:49,428 --> 00:29:51,665
Я видел путь
что она относится к тебе.

668
00:29:51,697 --> 00:29:54,501
Знаешь, они издевались надо мной
в средней школе.

669
00:29:54,533 --> 00:29:56,136
Боже, они пожалели об этом.

670
00:29:59,238 --> 00:30:01,207
Вы можете их перехитрить.

671
00:30:03,775 --> 00:30:05,411
Я могу показать вам, как это сделать.

672
00:30:13,319 --> 00:30:16,389
[щелкает затвор камеры]

673
00:30:21,793 --> 00:30:23,429
[щелкает затвор камеры]

674
00:30:23,463 --> 00:30:24,598
Питер: ну, блин.

675
00:30:27,399 --> 00:30:28,701
Нет, ч...

676
00:30:28,734 --> 00:30:31,338
г-н бабочка?

677
00:30:33,773 --> 00:30:36,476
[щелкает затвор камеры]

678
00:30:38,477 --> 00:30:39,678
привет?

679
00:30:39,712 --> 00:30:42,883
Привет?

680
00:30:42,916 --> 00:30:45,585
Мистер бабочка?

681
00:30:45,618 --> 00:30:48,754
[рычание]

682
00:30:52,192 --> 00:30:54,227
окей, окей.

683
00:30:54,260 --> 00:30:55,662
[рычание]

684
00:30:55,695 --> 00:30:57,230
ааа! Что?

685
00:30:57,263 --> 00:30:58,497
Энди: [смеется]

686
00:30:58,531 --> 00:31:01,167
ах, расслабься.
Расслабься, это всего лишь я.

687
00:31:01,201 --> 00:31:04,905
чувак, я просто хотел тебя поймать
в вашей естественной среде обитания.

688
00:31:04,937 --> 00:31:05,906
Питер: что?

689
00:31:05,938 --> 00:31:07,541
Энди: моя вина, чувак.

690
00:31:07,573 --> 00:31:09,575
-Я не хотел тебя «напугать».
-Питер: правда?

691
00:31:09,609 --> 00:31:11,945
Потому что ты бегаешь
посреди джунглей,

692
00:31:11,977 --> 00:31:14,180
в костюме вуки,
издавать нарастающие звуки.

693
00:31:14,214 --> 00:31:16,582
Вы обязательно кого-нибудь напугаете!

694
00:31:16,616 --> 00:31:18,451
Энди: во-первых,
Я не булькал, ясно?

695
00:31:18,484 --> 00:31:20,520
Мой желудок урчал
потому что я не ем буррито

696
00:31:20,552 --> 00:31:22,522
как я всегда делаю этим утром.

697
00:31:22,554 --> 00:31:24,823
В любом случае, что ты думаешь
этого костюма, да? Хм?

698
00:31:24,857 --> 00:31:27,661
Знаешь, мой брат
раньше использовал это для пейнтбола.

699
00:31:27,694 --> 00:31:28,895
[смеется]

700
00:31:28,927 --> 00:31:30,729
Питер:
быстрый урок границ.

701
00:31:30,763 --> 00:31:32,465
Используя военный костюм,

702
00:31:32,497 --> 00:31:35,869
используя тактические стратегии,
бег по лесу

703
00:31:35,901 --> 00:31:37,803
похож на...
Что бы это ни было --

704
00:31:37,837 --> 00:31:40,473
смотри, я звоню
в полицию в следующий раз.

705
00:31:40,505 --> 00:31:42,742
Энди: чувак, если ты позвонишь в полицию
на меня, они никогда меня не найдут.

706
00:31:42,774 --> 00:31:44,476
Я замаскирую все это
в собачьем дерьме

707
00:31:44,510 --> 00:31:46,378
так что даже если полиция
должны были прийти сюда,

708
00:31:46,411 --> 00:31:48,280
они подумают
они преследуют человека.

709
00:31:48,313 --> 00:31:50,483
В конечном итоге они последуют
какая-то собака, которая только что насрала.

710
00:31:50,515 --> 00:31:52,718
Они никогда меня не найдут.

711
00:31:52,752 --> 00:31:54,221
Невидимый, братан.

712
00:31:54,253 --> 00:31:55,589
Питер:
что с тобой не так?

713
00:31:55,621 --> 00:31:56,855
Энди: У меня есть отличные кадры.
из тебя, братан.

714
00:31:56,888 --> 00:31:58,591
Я думал, ты собираешься плакать.

715
00:31:58,625 --> 00:31:59,893
Питер:
чувак, я обосрался в штаны.

716
00:31:59,926 --> 00:32:02,361
Энди:
очаровательны. [смеется]

717
00:32:02,395 --> 00:32:03,964
у них есть макрообъективы

718
00:32:03,996 --> 00:32:06,932
и приложения, которые буквально
для съемки с близкого расстояния, чувак.

719
00:32:06,965 --> 00:32:09,735
Я говорю тебе,
она не заметит разницы.

720
00:32:09,769 --> 00:32:10,971
Питер:
заткнись, лесной монстр.

721
00:32:11,003 --> 00:32:12,805
Спенсер: эй, чувак.

722
00:32:12,839 --> 00:32:15,008
Ощущение серьезного негатива
энергия происходит там.

723
00:32:15,041 --> 00:32:16,275
Давайте прекратим это, да?

724
00:32:16,309 --> 00:32:17,476
Наталья:
это исходит не от меня.

725
00:32:17,510 --> 00:32:19,479
Моя энергия
всегда не является отрицательным.

726
00:32:19,512 --> 00:32:21,880
Плюс, я так взволнован
о моем показе мод.

727
00:32:21,914 --> 00:32:24,917
Ребята, вы никогда не догадаетесь
какой у меня новый титул.

728
00:32:24,951 --> 00:32:26,987
Спенсер:
хм, это горячий ботан?

729
00:32:27,020 --> 00:32:28,421
Наталья: [усмехается]

730
00:32:28,454 --> 00:32:29,990
Спенсер, это действительно жутко

731
00:32:30,023 --> 00:32:33,326
когда ты делаешь это странно
чтение мыслей людей вещь.

732
00:32:33,359 --> 00:32:35,028
Спенсер: Наталья,
мы встречались почти год.

733
00:32:35,061 --> 00:32:37,464
Наталья:
да, но это не считается
потому что теперь ты гей.

734
00:32:37,496 --> 00:32:40,532
Сэм: окей, можем мы просто получить
покончим с этим, пожалуйста?

735
00:32:40,565 --> 00:32:42,601
Спенсер:
да, отличная идея, Сэм.

736
00:32:42,635 --> 00:32:44,471
Хм, все, мы дадим

737
00:32:44,503 --> 00:32:46,973
одноминутное резюме
нашего исследования. идти.

738
00:32:47,005 --> 00:32:48,774
Наталья:
окей, у кого-нибудь есть таймер?

739
00:32:48,808 --> 00:32:51,011
Энди: ох. о, боже мой,
Я только что вспомнил.

740
00:32:51,043 --> 00:32:53,679
у меня есть кое-что
намного лучше, чем это.

741
00:32:53,713 --> 00:32:55,715
[пищит, жужжит]
да, это так.

742
00:32:55,747 --> 00:32:57,850
Спенсер: чувак, какого черта
ты этим занимаешься?

743
00:32:57,884 --> 00:32:59,386
Энди: это сигнальный кран.

744
00:32:59,418 --> 00:33:01,620
я нашел это
рядом с зубами твоей бабушки.

745
00:33:01,654 --> 00:33:04,590
Питер:
бро, у тебя явно проблемы
с вторжением в частную жизнь людей.

746
00:33:04,624 --> 00:33:06,793
Сэм:
Простите, что это?

747
00:33:06,826 --> 00:33:08,495
<i>Энди: сигнал тревоги.</i>

748
00:33:08,528 --> 00:33:11,398
Ладно, это типа:
имитировать, например, петуха,

749
00:33:11,430 --> 00:33:12,898
типа, кричал, чтобы тебя разбудить,

750
00:33:12,932 --> 00:33:14,968
но для, например,
тяжелые шпалы,

751
00:33:15,001 --> 00:33:18,038
у него есть этот режим вибрации.

752
00:33:18,071 --> 00:33:19,738
Сэм:
окей, это отвратительно.

753
00:33:19,772 --> 00:33:21,675
Наталья:
возможно, оно принадлежит Спенсеру.

754
00:33:21,707 --> 00:33:23,575
-Энди: ух-ох. эй, берегись.
-спенсер: серьезно, Наталья?

755
00:33:23,609 --> 00:33:25,544
-Энди: берегись. ах!
-спенсер: убери эту штуку!

756
00:33:25,578 --> 00:33:26,913
Сэм: все в порядке.
Знаешь что?

757
00:33:26,946 --> 00:33:28,747
Я думаю, что получил
все, что мне нужно

758
00:33:28,781 --> 00:33:31,084
с этой встречи,
так что, пока, ребята.

759
00:33:31,117 --> 00:33:33,753
Энди: у тебя что-то есть
на твоем плече.

760
00:33:33,785 --> 00:33:35,854
Наталья:
эээ, куда она идет?

761
00:33:35,888 --> 00:33:38,757
<i>Энди: что? Э-э,
Думаю, ей нужен его петух.</i>

762
00:33:38,791 --> 00:33:41,328
Наталья: [смеется]
не в мои часы.

763
00:33:41,360 --> 00:33:42,528
Я получаю своего мужчину.

764
00:33:42,561 --> 00:33:43,696
Энди: хорошо.

765
00:33:45,732 --> 00:33:47,401
Спенсер: [вздыхает]

766
00:33:49,836 --> 00:33:50,937
ох!

767
00:33:50,969 --> 00:33:52,504
Энди: о боже мой.
Я не знаю.

768
00:33:52,538 --> 00:33:54,708
Это как эта штука
имеет собственный разум.

769
00:33:54,741 --> 00:33:57,010
Питер: итак, как твои дела?
Старший проект на подходе?

770
00:33:57,042 --> 00:33:58,477
Сэм: на самом деле так здорово,

771
00:33:58,511 --> 00:34:00,446
что остаешься здесь
с сукой и придурком

772
00:34:00,480 --> 00:34:02,783
на самом деле
пустая трата времени.

773
00:34:06,051 --> 00:34:07,486
Эй, эм...

774
00:34:07,519 --> 00:34:09,021
Хотите пойти в зоопарк?

775
00:34:09,055 --> 00:34:11,925
Я-это могло бы быть действительно хорошо
для вашего старшего проекта.

776
00:34:11,957 --> 00:34:13,992
-Питер: да, конечно.
-Наталья: Питер.

777
00:34:14,026 --> 00:34:17,629
Вы готовы?
для нашей поездки по магазинам?

778
00:34:17,662 --> 00:34:19,965
Помни, ты обещал мне.

779
00:34:19,999 --> 00:34:24,137
Питер: верно, да.
Модный помощник.

780
00:34:24,169 --> 00:34:25,437
Я забыл.

781
00:34:25,470 --> 00:34:27,474
Наталья:
Я забронировал весь магазин,

782
00:34:27,506 --> 00:34:29,742
и я не хочу сохранять
кто-нибудь ждет.

783
00:34:29,776 --> 00:34:31,544
Сэм:
конечно, нет.

784
00:34:33,512 --> 00:34:34,913
Веселиться.

785
00:34:34,946 --> 00:34:36,983
[двигатель заводится]

786
00:34:37,015 --> 00:34:38,984
[вздыхает]

787
00:34:39,017 --> 00:34:42,088
Питер: и они закрылись
весь магазин для тебя?

788
00:34:42,120 --> 00:34:43,523
Наталья: конечно.

789
00:34:43,555 --> 00:34:45,524
я не могу делать покупки
с другими людьми вокруг.

790
00:34:45,557 --> 00:34:46,626
Это отвлекает.

791
00:34:49,961 --> 00:34:52,465
Женщина: дайте мне знать
если тебе что-нибудь понадобится, ладно?

792
00:34:52,497 --> 00:34:54,166
Наталья:
хм, это не периньон.

793
00:34:54,200 --> 00:34:56,569
Чем ты пытаешься меня накормить?

794
00:34:56,602 --> 00:34:58,437
Женщина: да, вообще-то

795
00:34:58,470 --> 00:35:00,472
мой менеджер говорит, что я не могу служить
несовершеннолетним клиентам больше.

796
00:35:00,506 --> 00:35:01,941
Мне очень жаль...

797
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
наталья: окей, ну
ты не говоришь своему менеджеру,

798
00:35:04,644 --> 00:35:07,180
и я не скажу всем
что у твоей мамы алопеция

799
00:35:07,213 --> 00:35:09,916
когда рынок жилья рухнул,
а потом она подала

800
00:35:09,948 --> 00:35:12,785
о банкротстве,
оставив вас, ребята, разоренными,

801
00:35:12,818 --> 00:35:15,954
поэтому тебе пришлось устроиться на работу
как продавщица здесь.

802
00:35:15,988 --> 00:35:18,024
А теперь иди и принеси мне настоящие вещи.

803
00:35:18,057 --> 00:35:19,825
[собака тявкает]

804
00:35:19,858 --> 00:35:21,627
женщина: эээ...

805
00:35:21,660 --> 00:35:22,861
наталья: спасибо.

806
00:35:22,894 --> 00:35:24,797
Питер:
хм, это было немного жестко.

807
00:35:24,830 --> 00:35:26,633
Наталья:
ей нужно было напоминание

808
00:35:26,666 --> 00:35:28,868
где она стоит
в пищевой цепи.

809
00:35:28,901 --> 00:35:30,036
Хорошо, готов?

810
00:35:32,137 --> 00:35:35,073
Нет, нет, нет. ты знаешь что
сделало бы эту картину лучше?

811
00:35:35,106 --> 00:35:36,575
[смеется] меня.

812
00:35:36,608 --> 00:35:38,977
Один два три.

813
00:35:39,010 --> 00:35:40,112
[щелкает затвор камеры]

814
00:35:45,917 --> 00:35:49,622
Питер: тебе не кажется
это все многовато?

815
00:35:49,655 --> 00:35:54,026
Сдам в аренду целый магазин
и тратить все эти деньги?

816
00:35:54,059 --> 00:35:56,762
Наталья:
в чем проблема?

817
00:35:56,796 --> 00:35:58,832
Вы ненавидите одежду?

818
00:35:58,865 --> 00:36:01,834
Питер:
нет, я думаю, что это расточительно.

819
00:36:01,867 --> 00:36:03,001
Наталья: о?

820
00:36:03,035 --> 00:36:05,004
Сегодня особенный день.

821
00:36:05,037 --> 00:36:08,207
Питер:
это испорченный день богатой девушки?

822
00:36:10,809 --> 00:36:11,878
Наталья: [вздыхает]

823
00:36:15,948 --> 00:36:17,750
Питер:
послушай, мне-мне очень жаль.

824
00:36:17,783 --> 00:36:20,019
Наталья: нет, нет, нет.
Нет, все в порядке.

825
00:36:20,051 --> 00:36:21,854
Это испорченный день богатой девушки,

826
00:36:21,887 --> 00:36:23,523
и это просто так

827
00:36:23,555 --> 00:36:25,958
эта избалованная богатая девчонка
18-й день рождения.

828
00:36:25,992 --> 00:36:28,260
Питер:
никто не вспомнил?

829
00:36:28,294 --> 00:36:31,830
Наталья:
никто из моих школьных друзей.

830
00:36:31,863 --> 00:36:35,068
Не психотическая Джилл,
даже мой отец

831
00:36:35,100 --> 00:36:38,070
кто в командировке
в Рино,

832
00:36:38,104 --> 00:36:40,840
это просто код для
со своей вонючей любовницей из казино,

833
00:36:40,872 --> 00:36:42,608
итак, джекпот.

834
00:36:42,642 --> 00:36:46,079
Я здесь трачу его деньги.

835
00:36:47,914 --> 00:36:49,649
Питер: эй, не плачь.

836
00:36:49,682 --> 00:36:53,253
Наталья: мой терапевт говорит
что у меня ОКР или что-то в этом роде

837
00:36:53,285 --> 00:36:55,722
или как проблема с зависимостью

838
00:36:55,754 --> 00:37:00,126
или проблема навязчивости
или что-то еще.

839
00:37:00,158 --> 00:37:03,162
Но на самом деле,
это просто проблемы с папой.

840
00:37:08,767 --> 00:37:10,269
Питер: можем мы просто закончить
год?

841
00:37:10,303 --> 00:37:11,738
Наталья:
видите, в этом-то и дело.

842
00:37:11,771 --> 00:37:15,707
Все думают, что я глупый.

843
00:37:15,740 --> 00:37:18,043
Я не глупый.

844
00:37:18,077 --> 00:37:19,745
Питер: эй, эй.

845
00:37:19,778 --> 00:37:21,313
Никто не считает тебя глупым.

846
00:37:21,347 --> 00:37:23,582
Наталья:
Сэм думает, что я глупый.

847
00:37:23,615 --> 00:37:27,619
извини, я не такой талантливый
как она, ясно?

848
00:37:27,653 --> 00:37:31,658
Не каждый может быть талантливым
все время.

849
00:37:31,691 --> 00:37:33,093
[сморкается]

850
00:37:37,729 --> 00:37:39,231
[смеется]

851
00:37:39,265 --> 00:37:42,635
Я понюхал кашемир.

852
00:37:42,667 --> 00:37:47,606
[оба смеются]

853
00:38:00,620 --> 00:38:03,623
Джилл: Надеюсь, это то, что
ты искал.

854
00:38:03,655 --> 00:38:07,693
Мисс Гетти: только один раз,
ты можешь подойти ко мне рядом.

855
00:38:07,727 --> 00:38:08,861
Ну давай же.

856
00:38:08,894 --> 00:38:10,629
Джилл: правда?

857
00:38:10,662 --> 00:38:12,030
Мисс Гетти:
и посмотрите на них.

858
00:38:12,064 --> 00:38:13,166
-джил: правда?
-РС. гетти: да, конечно.

859
00:38:13,198 --> 00:38:14,834
Хорошо, нет... не слишком близко.

860
00:38:14,867 --> 00:38:16,970
Все в порядке. да, это идеально.
Большой. Замечательно.

861
00:38:17,003 --> 00:38:20,138
Джилл: окей, эта фотография...
это Наталья с Питером,

862
00:38:20,171 --> 00:38:21,874
и они были
в бутике Сен,

863
00:38:21,907 --> 00:38:24,077
и они примеряли одежду.

864
00:38:24,109 --> 00:38:27,814
Мисс Гетти: ох, кажется
что они занимаются плагиатом.

865
00:38:27,847 --> 00:38:29,215
-Джилл: да.
-РС. гетти: они не могут этого сделать--

866
00:38:29,247 --> 00:38:30,916
-они не могут-
-Джилл: нет.

867
00:38:30,950 --> 00:38:32,785
Мисс Гетти: Я имею в виду, я...
я написал... я прав?

868
00:38:32,818 --> 00:38:34,887
Джилл: нет, ты не...
знаешь, ты не ошибаешься.

869
00:38:34,919 --> 00:38:36,222
Мисс Гетти:
нет, я прав.

870
00:38:36,254 --> 00:38:37,990
Джилл: окей,
поэтому она примеряет одежду.

871
00:38:38,024 --> 00:38:41,995
Мисс Гетти: [вздыхает]
о, это потрясающе!

872
00:38:42,028 --> 00:38:43,062
Джилл: [смеется]

873
00:38:43,095 --> 00:38:44,631
мс. гетти:
ну, отлично.

874
00:38:44,664 --> 00:38:48,267
Хотели бы вы, э-э,
штамповать мой блокнот?

875
00:38:48,300 --> 00:38:50,903
Давай, просто... просто...

876
00:38:50,936 --> 00:38:52,972
да, просто...

877
00:38:53,004 --> 00:38:54,307
ох, это хорошо!
Это приятно.

878
00:38:54,340 --> 00:38:55,807
Сделайте это очень тяжело.

879
00:38:55,841 --> 00:38:56,976
Знаешь, просто...

880
00:38:57,008 --> 00:38:58,677
да, да.
Вот и все, сестра.

881
00:38:58,711 --> 00:39:01,381
Джилл: это как будто
какими я себе представляю наркотики.

882
00:39:01,414 --> 00:39:03,416
Мисс Гетти: да, да.
Да, я знаю.

883
00:39:03,448 --> 00:39:05,885
Спенсер: как дела, Сэм?

884
00:39:05,917 --> 00:39:08,687
Сэм: какого черта
вы оба здесь делаете?

885
00:39:08,720 --> 00:39:11,123
Спенсер: ну, мы здесь
сделать старший проект,

886
00:39:11,157 --> 00:39:13,258
учитывая, что мы этого не делали
вообще раньше.

887
00:39:13,291 --> 00:39:15,894
Энди: йоу, ребята, вы действительно уверены
ты хочешь это сделать?

888
00:39:15,928 --> 00:39:17,930
Наталья сказала
что экологичность - это...

889
00:39:17,963 --> 00:39:21,100
Сэм:
ты можешь перестать говорить о Питере?
примерно на 30 секунд, пожалуйста?

890
00:39:21,133 --> 00:39:23,269
Ты можешь быть таким
королевский геморрой несколько раз.

891
00:39:23,301 --> 00:39:25,338
Спенсер:
чувак, что у тебя сегодня в заднице?

892
00:39:25,370 --> 00:39:27,874
Сэм: окей, я просто подумал
возможно, он бы закончился

893
00:39:27,907 --> 00:39:30,042
все суки
с деньгами, но нет,

894
00:39:30,075 --> 00:39:32,778
он попал в ловушку Натальи,
так же, как и все остальные.

895
00:39:32,812 --> 00:39:34,914
Спенсер:
Наталья - мастер соблазнения,

896
00:39:34,946 --> 00:39:36,849
и она сделала
мне то же самое.

897
00:39:36,881 --> 00:39:38,850
Энди:
эй, если это что-нибудь значит,

898
00:39:38,883 --> 00:39:41,353
Я думаю, Питер тебе нравится
намного больше, чем Наталья.

899
00:39:41,387 --> 00:39:43,756
Сэм: да, и ты это знаешь
потому что ты его, что,

900
00:39:43,789 --> 00:39:44,857
предполагаемый лучший друг?

901
00:39:44,890 --> 00:39:47,093
Энди: угу.
[смеется]

902
00:39:47,126 --> 00:39:49,294
Спенсер:
ох, ребята, кажется, это я.

903
00:39:49,327 --> 00:39:51,263
Энди:
кто тебя бьет, братан?

904
00:39:51,296 --> 00:39:52,298
Кто это?

905
00:39:52,330 --> 00:39:53,966
Спенсер:
там написано "неизвестно".

906
00:39:59,305 --> 00:40:00,940
Энди: что это?

907
00:40:00,972 --> 00:40:02,041
Что?

908
00:40:02,073 --> 00:40:04,342
Спенсер:
Я нахожусь в журчащем ручье.

909
00:40:04,376 --> 00:40:05,812
Я нахожусь в журчащем ручье.

910
00:40:05,845 --> 00:40:07,879
Энди:
почему ты в журчащем ручье?

911
00:40:07,912 --> 00:40:09,347
Спенсер:
в журчащем ручье.

912
00:40:09,381 --> 00:40:10,716
Энди: йоу, что случилось?

913
00:40:10,749 --> 00:40:12,350
Спенсер:
Я журчащий ручей.

914
00:40:12,383 --> 00:40:15,053
Энди: йоу, вы все притворяетесь
как будто вы только что видели Волдеморта.

915
00:40:15,086 --> 00:40:17,756
Сэм: [плачет]

916
00:40:17,789 --> 00:40:20,459
Энди: [стучит]

917
00:40:28,166 --> 00:40:32,738
Сэм: ты знаешь ее цель в жизни
это сделать меня несчастным

918
00:40:32,771 --> 00:40:35,841
и мешать
моего счастья.

919
00:40:35,874 --> 00:40:39,177
Энди: да,
но Спенсер внизу

920
00:40:39,211 --> 00:40:42,080
скажу тебе, что счастье...

921
00:40:42,113 --> 00:40:44,216
Идет изнутри.

922
00:40:44,249 --> 00:40:45,851
Сэм: [смеется]

923
00:40:45,885 --> 00:40:47,887
[плачет] ну, он...

924
00:40:47,919 --> 00:40:51,189
он прочитал
слишком много книг по саморазвитию.

925
00:40:51,222 --> 00:40:53,058
[сморкается]

926
00:40:53,091 --> 00:40:54,392
ох.

927
00:40:54,425 --> 00:40:55,961
Ой.

928
00:40:55,995 --> 00:40:59,165
я просто плюнул
на занавеске для душа.

929
00:40:59,198 --> 00:41:00,867
Спасибо.

930
00:41:00,899 --> 00:41:02,869
[сморкается]

931
00:41:02,901 --> 00:41:04,369
[плачу]

932
00:41:04,403 --> 00:41:05,838
Энди: слушай...

933
00:41:05,870 --> 00:41:09,272
Смотри, Натальи нет.
чтобы заполучить тебя.

934
00:41:08,307 --> 00:41:11,343
Мол, ты должен понять,
она полностью сосредоточена на имидже,

935
00:41:11,376 --> 00:41:13,111
и прямо сейчас,

936
00:41:13,144 --> 00:41:16,215
она просто сходит с ума
из-за этого сумасшедшего фиаско

937
00:41:16,247 --> 00:41:18,483
это случилось со Спенсером
в прошлом месяце.

938
00:41:18,517 --> 00:41:20,486
Я имею в виду,
он только что расстался с ней

939
00:41:20,519 --> 00:41:22,421
без причины
перед всеми.

940
00:41:22,454 --> 00:41:23,955
Она еще не закончила с этим,

941
00:41:23,988 --> 00:41:28,160
и теперь она застряла
во френдзоне.

942
00:41:28,193 --> 00:41:33,432
Что ж, добро пожаловать в мой мир...
чертова френдзона.

943
00:41:36,001 --> 00:41:39,037
Энди: [смеется]

944
00:41:39,070 --> 00:41:41,339
эй, эээ...

945
00:41:41,372 --> 00:41:43,975
Знаешь...

946
00:41:44,008 --> 00:41:51,416
Все это как-то
делает нас лучшими друзьями.

947
00:41:51,450 --> 00:41:52,819
[смеется]

948
00:41:52,852 --> 00:41:55,888
Сэм:
Я собираюсь вернуться к работе.

949
00:41:57,890 --> 00:42:00,960
Знаешь,
я никогда не пойму

950
00:42:00,992 --> 00:42:05,831
каким был такой парень, как ты
зеница ока Натальи.

951
00:42:11,336 --> 00:42:12,972
Энди: так...

952
00:42:13,004 --> 00:42:16,142
Вы занимались йогой?
с тех пор как ты расстался с Натальей?

953
00:42:16,175 --> 00:42:18,577
Спенсер:
да, на самом деле, в тот же день.

954
00:42:18,611 --> 00:42:19,612
Энди: правда?

955
00:42:19,644 --> 00:42:21,146
Спенсер: да, Энди.

956
00:42:21,180 --> 00:42:24,283
Нисходящая собака.

957
00:42:24,316 --> 00:42:26,419
[хруст костяшками пальцев]

958
00:42:26,452 --> 00:42:27,887
Энди: ах.

959
00:42:29,320 --> 00:42:30,422
Ах.

960
00:42:30,455 --> 00:42:31,591
[трещина в шее]

961
00:42:31,624 --> 00:42:32,892
[стонет]

962
00:42:32,925 --> 00:42:34,526
ох чувак, это было больно.

963
00:42:34,559 --> 00:42:36,294
Спенсер:
йоу, чувак, это неправильно.

964
00:42:36,327 --> 00:42:37,562
Энди:
это правильно, братан.

965
00:42:37,595 --> 00:42:39,264
Это точно
что ты делаешь.

966
00:42:39,298 --> 00:42:40,433
Немного сексуальнее.

967
00:42:40,466 --> 00:42:41,868
Спенсер:
выпрямите колени.

968
00:42:41,901 --> 00:42:43,035
Энди:
ты сломаешь мне колено.

969
00:42:43,068 --> 00:42:44,437
Спенсер:
выпрямите колени.

970
00:42:44,470 --> 00:42:46,038
Энди: прекрати.

971
00:42:46,070 --> 00:42:47,172
Спенсер:
прямо здесь, со мной.
Вдохните.

972
00:42:47,205 --> 00:42:48,374
Энди: эй.
Эй, что это?

973
00:42:48,407 --> 00:42:49,609
[хруст в спине]

974
00:42:49,642 --> 00:42:50,977
-Спенсер: Подойди.
-Энди: [пукает]

975
00:42:51,010 --> 00:42:53,145
Сэм:
ох, ради бога.

976
00:42:53,178 --> 00:42:54,647
Энди: это...
Я не знаю, если я...

977
00:42:54,680 --> 00:42:56,349
-спенсер: отстой.
-Энди: [пукает]

978
00:42:56,381 --> 00:42:58,216
Я не сосу - все в порядке,
Я закончил с этой йогой.

979
00:42:58,249 --> 00:42:59,985
Мисс Гетти:
это привлекло мое внимание

980
00:43:00,019 --> 00:43:02,921
что некоторые студенты
пользуются профессиональной помощью

981
00:43:02,954 --> 00:43:04,322
в своих проектах,

982
00:43:04,356 --> 00:43:07,260
и там говорится
в справочнике для старших проектов

983
00:43:07,292 --> 00:43:09,227
ты не можешь этого сделать.

984
00:43:09,260 --> 00:43:10,428
Давай, Джилл.

985
00:43:10,461 --> 00:43:13,099
[ученики восклицают]

986
00:43:17,336 --> 00:43:19,038
мс. гетти:
ладно, два студента

987
00:43:19,070 --> 00:43:20,405
очевидно, являются соучастниками

988
00:43:20,439 --> 00:43:22,942
в их использовании
профессиональной помощи,

989
00:43:22,975 --> 00:43:25,244
а именно дизайнеры
в бутике Сен

990
00:43:25,276 --> 00:43:27,280
и планирую заниматься плагиатом
их конструкции.

991
00:43:27,312 --> 00:43:30,450
Наталья:
где ты взял эту картинку?
Кто, черт возьми, это взял?

992
00:43:32,417 --> 00:43:33,919
Ты шпионил за мной.

993
00:43:33,952 --> 00:43:37,155
Ты психопатический тролль!
Возражаю!

994
00:43:37,189 --> 00:43:39,292
Джилл: Решение отменено, сука!

995
00:43:39,325 --> 00:43:41,294
-РС. гетти: язык, Джилл.
-джил: Мне очень жаль.

996
00:43:41,327 --> 00:43:44,296
Наталья: ты никогда не говорил, что мы
не мог использовать профессиональную помощь.

997
00:43:44,329 --> 00:43:47,465
Мисс Гетти: ну, там написано
в справочнике для старших проектов

998
00:43:47,499 --> 00:43:49,968
что вы не можете использовать
профессиональная помощь.

999
00:43:50,001 --> 00:43:52,570
Простите, мисс Белл.
Я не устанавливаю правила.

1000
00:43:52,604 --> 00:43:55,675
Энди:
подожди, ты написал книгу правил.

1001
00:43:55,707 --> 00:43:58,677
Мисс Гетти:
Энди, ты хочешь спуститься?
тоже две буквенные оценки?

1002
00:43:58,711 --> 00:44:01,446
Питер: подожди, что?
Мы опустились на две буквы!

1003
00:44:01,479 --> 00:44:04,249
Мисс Гетти:
это верно, г-н. хомяк,

1004
00:44:04,283 --> 00:44:06,085
и ваш проект ошибки
лучше быть потрясающим.

1005
00:44:06,117 --> 00:44:08,320
Класс распущен.

1006
00:44:23,535 --> 00:44:25,404
Энди: эй, эй.
Как дела, приятель?

1007
00:44:25,437 --> 00:44:26,505
Питер: не сейчас, Энди.

1008
00:44:26,537 --> 00:44:27,539
Энди: послушай, чувак.

1009
00:44:27,573 --> 00:44:29,275
Ты не проиграешь, братан.

1010
00:44:29,307 --> 00:44:32,277
Вот почему ты поймал меня, чувак.
Энди дома.

1011
00:44:32,311 --> 00:44:36,247
Я здесь, чтобы помочь тебе,
и смотри, бум, снимай тебя.

1012
00:44:36,280 --> 00:44:37,749
Крупный план. крупный план.

1013
00:44:37,783 --> 00:44:39,285
Ой. [смеется]

1014
00:44:39,318 --> 00:44:42,354
Питер: эм, да.
О, верно, твой фильм.

1015
00:44:42,387 --> 00:44:44,322
Энди:
да, давай, чувак.

1016
00:44:44,356 --> 00:44:46,492
[свистит свисток]

1017
00:44:46,524 --> 00:44:47,593
хм, хм...

1018
00:44:47,626 --> 00:44:49,227
Катящийся звук!

1019
00:44:49,260 --> 00:44:51,296
Ладно, декорация.
Гардероб.

1020
00:44:51,329 --> 00:44:54,032
Твои волосы... волосы...
Я имею в виду, это выглядит хорошо.

1021
00:44:54,066 --> 00:44:55,701
Хорошо, поехали.
Готовый?

1022
00:44:55,733 --> 00:44:57,102
И действие!

1023
00:44:57,135 --> 00:44:58,704
Питер: ух, привет.

1024
00:44:58,736 --> 00:45:00,372
Меня зовут Питер Хаммер.

1025
00:45:00,405 --> 00:45:03,274
Мой старший проект
находится на обманчивой окраске

1026
00:45:03,307 --> 00:45:05,543
ради
самосохранения.

1027
00:45:05,577 --> 00:45:07,279
Пока у них есть
блестящая окраска,

1028
00:45:07,312 --> 00:45:09,415
голожаберники знамениты
за их одноразовые пенисы

1029
00:45:09,448 --> 00:45:11,417
которые позволяют им заниматься сексом
чаще.

1030
00:45:11,450 --> 00:45:15,021
Энди: подожди, одноразовый пенис?
Я должен... я должен это увидеть.

1031
00:45:15,053 --> 00:45:17,356
Посмотрите на это.

1032
00:45:17,388 --> 00:45:19,157
Пенис. скажи это со мной.
Пенис.

1033
00:45:19,191 --> 00:45:20,459
Питер:
У меня нет с собой пениса.

1034
00:45:20,492 --> 00:45:22,260
Наталья: Питер!

1035
00:45:22,294 --> 00:45:24,296
Выключи камеру раньше
Я засуну это тебе в глотку.

1036
00:45:24,329 --> 00:45:25,597
Питер:
эй. Наталья, расслабьтесь.

1037
00:45:25,631 --> 00:45:27,633
Ты лопнешь кровеносный сосуд.

1038
00:45:27,666 --> 00:45:30,102
Наталья:
ты видел эту картинку?

1039
00:45:30,135 --> 00:45:31,303
Я выглядел ужасно.

1040
00:45:31,336 --> 00:45:33,406
Питер:
это действительно было не так уж и плохо.

1041
00:45:33,439 --> 00:45:36,341
Наталья: нет-нет, было.
Это было унизительно.

1042
00:45:36,374 --> 00:45:38,710
И ты знаешь
что самое худшее?

1043
00:45:38,744 --> 00:45:40,446
Питер:
сбросить две буквенные оценки?

1044
00:45:40,479 --> 00:45:42,181
Наталья:
нет. что я уже забронировал

1045
00:45:42,213 --> 00:45:44,115
центр исполнительских искусств
для шоу,

1046
00:45:44,149 --> 00:45:46,318
так это происходит
несмотря на ее дурацкие правила.

1047
00:45:46,350 --> 00:45:47,787
Почему она должна портить
моя жизнь

1048
00:45:47,820 --> 00:45:49,588
только потому, что она горькая
о ней?

1049
00:45:49,620 --> 00:45:51,624
Питер:
о чем ты говоришь?

1050
00:45:51,657 --> 00:45:54,760
Наталья: ну, легенда гласит
что мс. у Гетти хватило наглости

1051
00:45:54,792 --> 00:45:57,128
пригласить на свидание самого горячего парня
в Кеннеди.

1052
00:45:57,162 --> 00:45:59,832
Она весила около 250 фунтов.
Она была полным шаму.

1053
00:45:59,865 --> 00:46:01,267
Я проверил ее фотографию в ежегоднике.

1054
00:46:01,300 --> 00:46:02,767
О, без обид, Энди.

1055
00:46:02,800 --> 00:46:06,538
Энди: о, все в порядке.
Я не... я не кит.

1056
00:46:06,571 --> 00:46:08,606
Я человек, это... просто...

1057
00:46:08,640 --> 00:46:10,242
Питер:
вы, ребята, знали, что...

1058
00:46:10,274 --> 00:46:12,144
что мс. гетти
есть эти странные картинки

1059
00:46:12,176 --> 00:46:13,646
животных, трахающих друг друга
в ее офисе?

1060
00:46:13,678 --> 00:46:14,847
Это действительно странно.

1061
00:46:14,879 --> 00:46:17,849
Энди: о, последние новости!
Боже мой!

1062
00:46:17,883 --> 00:46:21,620
Она увлекается зоофилией.
Я знал это, я знал это.

1063
00:46:21,653 --> 00:46:23,155
Я не удивлен.
Я не удивлен.

1064
00:46:23,187 --> 00:46:24,356
Наталья:
окей, Энди, камера.

1065
00:46:24,388 --> 00:46:25,825
[свистит свисток]

1066
00:46:27,792 --> 00:46:30,463
Сэм:
это колеблющаяся обезьяна?

1067
00:46:30,495 --> 00:46:33,264
Спенсер:
на самом деле поза счастливого ребенка.

1068
00:46:33,298 --> 00:46:34,800
Сэм: ха. закрывать.

1069
00:46:34,832 --> 00:46:38,537
Спенсер:
так чем я могу тебе помочь?

1070
00:46:38,570 --> 00:46:40,338
[смеется]

1071
00:46:42,841 --> 00:46:47,246
Сэм: Я думал бросить,
типа, вечеринка-тусовка

1072
00:46:47,278 --> 00:46:48,246
у меня дома.

1073
00:46:48,280 --> 00:46:49,548
Спенсер: правда?

1074
00:46:49,580 --> 00:46:52,218
Квадратный колышек
хочет устроить вечеринку?

1075
00:46:52,251 --> 00:46:54,887
Сэм: моих родителей нет в городе.
до среды.

1076
00:46:54,919 --> 00:46:57,255
Спенсер:
так что ты думаешь?

1077
00:46:57,289 --> 00:47:00,392
Том Круз,
стиль «рискованного бизнеса»?

1078
00:47:00,425 --> 00:47:05,231
Сэм: нет, я думал о большем
типа старшего/партии перемирия.

1079
00:47:05,263 --> 00:47:09,401
Спенсер: старший/участник перемирия.
Никогда не слышал об одном.

1080
00:47:09,434 --> 00:47:13,372
Сэм: может быть
предложение мира с Натальей.

1081
00:47:13,405 --> 00:47:17,776
И я думал, ты и я
могли бы провести его вместе.

1082
00:47:17,809 --> 00:47:21,747
Спенсер: Я имею в виду... ладно.

1083
00:47:21,780 --> 00:47:24,716
Немного странно, но конечно.
Что мне нужно сделать?

1084
00:47:24,749 --> 00:47:26,851
Сэм:
можешь принести немного выпивки?

1085
00:47:26,885 --> 00:47:28,787
Спенсер:
о да, легко.

1086
00:47:28,820 --> 00:47:30,789
У моего отца есть запас
на кухне.

1087
00:47:30,821 --> 00:47:32,892
Сэм: правда?
Я думал, что он типа

1088
00:47:32,925 --> 00:47:35,327
консервативный политик
или что-то в этом роде.

1089
00:47:35,359 --> 00:47:36,495
Спенсер: о, да.

1090
00:47:39,731 --> 00:47:43,369
Сэм: это не свидание
или что-нибудь странное в этом роде.

1091
00:47:43,401 --> 00:47:46,871
Это всего лишь два друга
вместе устроить вечеринку.

1092
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
Ты гей, да?

1093
00:47:48,774 --> 00:47:51,710
Спенсер:
да. абсолютно.

1094
00:47:51,742 --> 00:47:53,778
Сэм: ладно, извини.
Продолжать.

1095
00:47:53,812 --> 00:47:55,915
-Спенсер: все хорошо.
-Сэм: хорошо.

1096
00:47:55,948 --> 00:47:57,883
Спенсер:
Увидимся на вечеринке.

1097
00:47:57,916 --> 00:47:59,885
Сэм:
найди свою внутреннюю ци или что-то в этом роде.

1098
00:47:59,917 --> 00:48:02,820
<i>Спенсер:
спасибо. намасте.</i>

1099
00:48:02,854 --> 00:48:05,390
Сэм:
острый ролл с тунцом.

1100
00:48:21,305 --> 00:48:22,474
Ева: извини.

1101
00:48:22,506 --> 00:48:23,541
Джилл: привет.

1102
00:48:23,575 --> 00:48:25,477
Ева:
эээ, могу я тебе помочь?

1103
00:48:25,510 --> 00:48:27,245
Джилл: привет-привет, да.

1104
00:48:27,278 --> 00:48:29,514
Я был только что по соседству

1105
00:48:29,548 --> 00:48:32,984
сбор подписей
от всех жителей.

1106
00:48:33,017 --> 00:48:34,919
Ева:
подпись для чего?

1107
00:48:34,952 --> 00:48:36,554
Джилл: ох, ну, мы...

1108
00:48:36,588 --> 00:48:38,691
мы пытаемся вспомнить
мэр.

1109
00:48:38,724 --> 00:48:39,992
-ева: правда?
-Джилл: да, да.

1110
00:48:40,024 --> 00:48:42,894
Да, видимо,
он лапал дам

1111
00:48:42,928 --> 00:48:45,330
- в Центре престарелых.
-ева: угу.

1112
00:48:45,363 --> 00:48:47,832
Джилл: и нам нужно типа, пббт,
20 000 подписей

1113
00:48:47,865 --> 00:48:50,702
к концу недели
чтобы заставить его покинуть свой пост.

1114
00:48:50,736 --> 00:48:52,404
Является ли г-н. Питер Хаммер доступен?

1115
00:48:52,437 --> 00:48:54,340
Ева: нет, извини.
Это не так.

1116
00:48:54,372 --> 00:48:57,242
Кроме того, он еще не достиг совершеннолетия, чтобы голосовать.
или подпишите что-нибудь.

1117
00:48:57,276 --> 00:48:59,378
Джилл:
так что, возможно, тогда только его отец.

1118
00:48:59,410 --> 00:49:01,914
Ева: Прости,
мы больше не вместе,

1119
00:49:01,946 --> 00:49:05,017
плюс мы даже не
собственники этого объекта недвижимости.

1120
00:49:05,050 --> 00:49:06,752
Джилл: а ты нет?

1121
00:49:06,785 --> 00:49:10,321
Ева: нет, мы с сыном
просто живи здесь.

1122
00:49:10,354 --> 00:49:11,990
Я домработница.

1123
00:49:12,024 --> 00:49:14,393
Джилл: ох.

1124
00:49:14,425 --> 00:49:15,893
Хорошо.

1125
00:49:15,926 --> 00:49:19,030
мне пора идти
получить больше подписей,

1126
00:49:19,064 --> 00:49:20,933
так что я буду вам благодарен.

1127
00:49:20,966 --> 00:49:23,002
И, ну, давай, права женщин!

1128
00:49:23,035 --> 00:49:27,006
Ева: странно.

1129
00:49:29,707 --> 00:49:31,410
Питер: Сэм.

1130
00:49:31,443 --> 00:49:34,513
Ну давай же.
Поговори со мной.

1131
00:49:37,048 --> 00:49:39,484
Мисс Гетти:
Я знаю, что это неправильно.

1132
00:49:39,517 --> 00:49:41,820
Я знаю, что это...
Я знаю, что это не идеально.

1133
00:49:41,852 --> 00:49:44,923
Я хотел сказать, что ты выглядишь
действительно красивый сегодня вечером.

1134
00:49:44,955 --> 00:49:48,626
Ну, вот и нам.

1135
00:49:48,660 --> 00:49:52,665
[чмокает]

1136
00:49:52,698 --> 00:49:53,799
[стук в дверь]

1137
00:49:53,832 --> 00:49:57,002
Джилл: Мисс. гетти?
Мисс Гетти!

1138
00:49:57,035 --> 00:50:00,638
[ задыхаясь ]
У меня есть новости.

1139
00:50:00,671 --> 00:50:02,374
Мисс Гетти: ох. что...

1140
00:50:02,407 --> 00:50:04,709
что это? Что ты...
что... кто ты?

1141
00:50:04,742 --> 00:50:06,678
-джил: ох.
-РС. гетти: ох!

1142
00:50:06,711 --> 00:50:08,313
-джил: видишь?
-РС. Гетти: Джилл.

1143
00:50:08,347 --> 00:50:10,448
Джилл: один, Питер Хаммер
не тот, кем он себя называет.

1144
00:50:10,481 --> 00:50:14,585
Он не миллионер,
но сын экономки.

1145
00:50:14,619 --> 00:50:17,722
Мисс Гетти: [вздыхает]
ох, это вкусно.

1146
00:50:17,756 --> 00:50:19,058
Что еще ты знаешь?

1147
00:50:19,091 --> 00:50:20,859
Джилл: будет
вечеринка сегодня вечером -

1148
00:50:20,892 --> 00:50:21,859
с алкоголем.

1149
00:50:21,892 --> 00:50:23,963
Мисс Гетти: [вздыхает]

1150
00:50:28,466 --> 00:50:30,436
Наталья:
У меня такой же холодильник.

1151
00:50:30,468 --> 00:50:31,436
[звуковой сигнал]

1152
00:50:31,470 --> 00:50:32,937
здравствуйте, г-н. холодильник.

1153
00:50:32,970 --> 00:50:35,073
<i> Женский голос:
здравствуйте, хозяин.</i>

1154
00:50:35,106 --> 00:50:37,809
Наталья: [смеется]
это так смешно.

1155
00:50:37,843 --> 00:50:40,512
Видишь, вот почему
мы так хорошо ладим.

1156
00:50:40,544 --> 00:50:42,513
Нам нравятся одни и те же вещи.

1157
00:50:42,546 --> 00:50:46,484
Питер: эм, я собираюсь одеться
для вечеринки.

1158
00:50:50,955 --> 00:50:53,492
Наталья: окей.
Первая официальная вечеринка вместе.

1159
00:50:53,524 --> 00:50:54,760
[смеется]

1160
00:50:54,792 --> 00:50:56,695
<i>♪ потому что мне нужно кататься на коньках ♪</i>

1161
00:50:56,727 --> 00:50:59,063
<i> ♪ Я приду
опоздал на урок ♪</i>

1162
00:50:59,097 --> 00:51:02,968
Привет. Я Энди.
[смеется]

1163
00:51:03,001 --> 00:51:05,437
хм, сегодня 2 мая.

1164
00:51:05,470 --> 00:51:08,506
Место - в доме Саманты.
на Брекенридж-лейн,

1165
00:51:08,539 --> 00:51:11,676
и, как вы знаете, выпускной
находится прямо за углом,

1166
00:51:11,709 --> 00:51:13,010
так что все сошли с ума.

1167
00:51:13,044 --> 00:51:15,714
Но, к счастью,
мы находимся сегодня

1168
00:51:15,747 --> 00:51:17,816
на подпольной бушующей вечеринке.

1169
00:51:17,849 --> 00:51:20,119
Мм, мм, мм, мм. мм!
[смеется]

1170
00:51:20,151 --> 00:51:22,687
ну, знаешь, некоторые пары
надеются, что им «повезет»,

1171
00:51:22,720 --> 00:51:24,155
но давайте будем реальными.

1172
00:51:24,189 --> 00:51:26,125
Половина из них уйдет
в горе, в слезах,

1173
00:51:26,158 --> 00:51:28,060
или они не
вообще уйду.

1174
00:51:28,093 --> 00:51:30,162
Они проснутся здесь
и не знаю, что произошло.

1175
00:51:30,195 --> 00:51:31,597
Йо! Ты в порядке, чувак?

1176
00:51:31,629 --> 00:51:33,798
Молодой человек:
Я не собираюсь заканчивать школу!

1177
00:51:33,832 --> 00:51:35,100
Энди: чувак!

1178
00:51:35,133 --> 00:51:37,102
Это твой третий раз
не заканчиваю обучение

1179
00:51:37,135 --> 00:51:38,437
с твоей провальной задницей.

1180
00:51:38,470 --> 00:51:39,671
Все в порядке.

1181
00:51:39,704 --> 00:51:40,939
Хорошо, извини за это.
Хорошо.

1182
00:51:40,972 --> 00:51:42,908
[прочищает горло]
поехали, следуй за мной.

1183
00:51:42,941 --> 00:51:44,776
я покажу тебе
как мы это делаем здесь.

1184
00:51:44,809 --> 00:51:46,010
Пойдем.

1185
00:51:48,579 --> 00:51:49,881
Здравствуйте, дамы.

1186
00:51:49,914 --> 00:51:52,950
Могу ли я получить поцелуй?
для Энди?

1187
00:51:52,983 --> 00:51:57,889
Оу, ты любишь целоваться с Энди.
Энди поцелует тебя в ответ.

1188
00:51:57,923 --> 00:52:00,591
Молодой человек:
эй, давай поиграем в дом.

1189
00:52:00,624 --> 00:52:03,628
Ребята, будьте дверью,
и я тебя ударю.

1190
00:52:03,662 --> 00:52:06,031
Хм? Наверху?

1191
00:52:06,064 --> 00:52:07,866
[смех]

1192
00:52:07,899 --> 00:52:09,667
все в порядке.

1193
00:52:09,700 --> 00:52:12,003
Спенсер: знаешь, ты мог бы
просто представь, что я Питер.

1194
00:52:12,037 --> 00:52:13,839
Сэм: что?
Зачем мне это делать?

1195
00:52:13,872 --> 00:52:15,207
Мне сейчас так комфортно.

1196
00:52:15,240 --> 00:52:17,075
Вам не комфортно?
Вам неудобно?

1197
00:52:17,108 --> 00:52:18,776
потому что мне комфортно.
Я настоящий...

1198
00:52:18,809 --> 00:52:20,512
Спенсер: расслабься, все в порядке.
Мне комфортно.

1199
00:52:20,544 --> 00:52:21,946
Я ношу шлепанцы.
Все хорошо.

1200
00:52:21,979 --> 00:52:23,615
Сэм: да, да.

1201
00:52:23,648 --> 00:52:24,983
Спенсер: и когда ты делаешь
твой показ мод?

1202
00:52:25,015 --> 00:52:26,684
-Сэм: ну, я забронировал спортзал.
-Спенсер: ммм.

1203
00:52:26,718 --> 00:52:28,053
-Сэм: мм-хм, да.
-Спенсер: Это хорошее место.

1204
00:52:28,086 --> 00:52:29,754
Сэм: да, это работает.
Это достаточно роскошно.

1205
00:52:29,787 --> 00:52:31,556
Энди: ох, и сейчас
для главной достопримечательности.

1206
00:52:31,590 --> 00:52:34,059
Сэм:
о чем ты говоришь?

1207
00:52:34,091 --> 00:52:36,093
Ах, вы, ребята, собрались вместе.

1208
00:52:36,126 --> 00:52:40,532
Наталья: да, не смогла спуститься
приглашение от Спенсера и...

1209
00:52:40,564 --> 00:52:42,200
Ты. [смеется]

1210
00:52:42,233 --> 00:52:45,069
Сэм: Я думал, ты тоже
стесняешься показать свои лица.

1211
00:52:45,102 --> 00:52:46,905
Питер:
нет, ну ты неправильно понял.

1212
00:52:46,937 --> 00:52:48,640
-Сэм: Судя по всему.
-Питер: да.

1213
00:52:48,673 --> 00:52:50,742
Наталья: почему ты не носишь
настоящие туфли?

1214
00:52:50,774 --> 00:52:52,878
Что случилось с парой
что я купил тебя?

1215
00:52:52,910 --> 00:52:54,646
Спенсер:
Я пожертвовал их Африке.

1216
00:52:54,678 --> 00:52:56,247
Ты помни это,
да, Наталья?

1217
00:52:56,280 --> 00:52:57,782
Наталья:
[вздыхает] Африка!

1218
00:52:57,816 --> 00:52:59,718
[смеется]
боже, мне действительно нужен удар.

1219
00:52:59,751 --> 00:53:01,787
-любой? Любой?
-спенсер: да, я тоже.

1220
00:53:04,021 --> 00:53:05,523
[оба смеются]

1221
00:53:05,557 --> 00:53:06,892
Питер: да.

1222
00:53:06,925 --> 00:53:08,693
Сэм: так ты...
ты на самом деле встречаешься с ней.

1223
00:53:08,727 --> 00:53:11,597
Питер: Я на самом деле встречаюсь с ней,
и ты правда с ним встречаешься?

1224
00:53:11,629 --> 00:53:13,097
Сэм: вообще-то да.

1225
00:53:13,131 --> 00:53:15,067
Питер: это потрясающе
потому что в последний раз, когда я проверял,

1226
00:53:15,100 --> 00:53:16,535
ему вообще-то нравятся парни.

1227
00:53:16,568 --> 00:53:18,270
Сэм: он играет за обе команды,
на самом деле.

1228
00:53:18,303 --> 00:53:19,571
Питер: фантастика.

1229
00:53:19,604 --> 00:53:20,705
Сэм:
[смеется] потрясающе.

1230
00:53:20,738 --> 00:53:22,106
-Питер: отлично.
-Сэм: потрясающе.

1231
00:53:22,140 --> 00:53:23,542
Молодой человек: Берегись, братан.

1232
00:53:23,575 --> 00:53:25,010
Энди:
ох, чувак. ох, чувак.

1233
00:53:25,042 --> 00:53:27,512
Разве это не тот же чувак?
этот обосрался в прошлом году?

1234
00:53:27,546 --> 00:53:29,982
Спенсер:
текила. твой любимый.

1235
00:53:30,015 --> 00:53:31,850
Наталья: ты вспомнил.

1236
00:53:31,883 --> 00:53:34,119
Спенсер:
конечно, Наталья.

1237
00:53:34,151 --> 00:53:37,688
Наталья: так ты бросаешь
вечеринка с ней.

1238
00:53:37,722 --> 00:53:40,626
Спенсер: да, я.
Заставить тебя ревновать?

1239
00:53:40,658 --> 00:53:43,061
Наталья: чего?
Я думал, ты стал геем.

1240
00:53:43,093 --> 00:53:45,530
Спенсер: [смеется]
ты не можешь стать геем.

1241
00:53:45,564 --> 00:53:47,699
Наталья: Спенсер Грейс,
тебе лучше быть геем.

1242
00:53:47,731 --> 00:53:49,300
Почему еще мы расстались?

1243
00:53:49,334 --> 00:53:52,137
Спенсер: мы расстались, потому что
ты дерьмовая подруга.

1244
00:53:52,169 --> 00:53:53,972
Я имею в виду,
давайте будем честными, Наталья.

1245
00:53:54,004 --> 00:53:56,307
Все, что тебя волнует
сумки и Джимми Чус.

1246
00:53:56,341 --> 00:53:58,310
И ты знаешь
Меня не волнует обувь.

1247
00:53:58,343 --> 00:54:01,213
И даже не заставляй меня начинать
когда я пытаюсь поговорить о своем отце

1248
00:54:01,245 --> 00:54:03,916
потому что ты просто игнорируешь меня
как будто я даже ничего не говорил.

1249
00:54:03,948 --> 00:54:06,217
Наталья: окей, ну
по крайней мере, ты поговоришь со своим отцом.

1250
00:54:06,251 --> 00:54:07,986
Мой отец не помнил
мой день рождения,

1251
00:54:08,019 --> 00:54:10,122
как будто он делает это не каждый год,
и ты это знаешь,

1252
00:54:10,155 --> 00:54:13,024
и ты не удосужился написать сообщение
или позвони или что-нибудь еще.

1253
00:54:13,057 --> 00:54:14,592
Ты такой эгоцентричный.

1254
00:54:14,626 --> 00:54:16,995
Ты был
дерьмовый парень тоже

1255
00:54:17,028 --> 00:54:20,232
с твоим самодовольством,
нью-эйдж, мумбо-джамбо,

1256
00:54:20,265 --> 00:54:23,969
но теперь у меня новый парень,
и он горячий ботаник.

1257
00:54:24,001 --> 00:54:26,637
Спенсер:
это... это здорово для тебя.

1258
00:54:26,671 --> 00:54:28,240
Я думаю, это делает нас равными.

1259
00:54:29,874 --> 00:54:31,310
Энди: привет, лицо.
[смеется]

1260
00:54:31,343 --> 00:54:33,145
Спенсер: ты редактируешь
это закончилось, да, клоун?

1261
00:54:33,178 --> 00:54:34,880
Энди:
чувак, ты ничего не редактируешь.

1262
00:54:34,912 --> 00:54:36,347
-Сэм: фантастика.
-Питер: отлично.

1263
00:54:36,381 --> 00:54:38,283
-Сэм: потрясающе. большой.
-Наталья: Питер.

1264
00:54:38,316 --> 00:54:39,685
Питер: ох.

1265
00:54:39,718 --> 00:54:41,587
Наталья:
Итак, я думал

1266
00:54:41,620 --> 00:54:43,955
это может быть
нам нужно уйти завтра,

1267
00:54:43,988 --> 00:54:45,756
сходить на пляж или куда-нибудь еще.

1268
00:54:45,789 --> 00:54:48,225
Питер: ох, ох, да,
т-это было бы здорово,

1269
00:54:48,258 --> 00:54:51,929
но я надеялся, что мы поработаем над
старший проект завтра.

1270
00:54:51,963 --> 00:54:54,700
Наталья: боже, ты такой серьезный
все время.

1271
00:54:54,733 --> 00:54:56,033
Не будь такой занудой.

1272
00:54:56,066 --> 00:54:59,303
Питер: мм, это здорово,
но да, конечно.

1273
00:54:59,336 --> 00:55:01,907
Сэм: Спенсер,
Мне очень жаль об этом.

1274
00:55:01,939 --> 00:55:03,142
Это не личное.

1275
00:55:10,247 --> 00:55:13,651
Спенсер: ладно, что за...
что, черт возьми, это было, Сэм?

1276
00:55:13,684 --> 00:55:16,887
Сэм: это я получал
действительно возбуждается от музыки.

1277
00:55:16,921 --> 00:55:20,058
Спенсер: Это было ужасно.
Почему ты только что это сделал?

1278
00:55:20,091 --> 00:55:21,359
Сэм: нет, это не было.

1279
00:55:21,392 --> 00:55:23,794
Я-я сделал это
потому что ты мне так нравишься.

1280
00:55:23,827 --> 00:55:25,896
Спенсер: это было похоже на поцелуй
мой двоюродный брат,

1281
00:55:25,930 --> 00:55:28,033
и теперь Наталья злится на меня
из-за тебя.

1282
00:55:28,066 --> 00:55:29,635
Сэм: окей, это здорово.

1283
00:55:29,667 --> 00:55:31,403
Потому что все это имеет значение
насчет Натальи, да?

1284
00:55:31,436 --> 00:55:33,805
Почему тебя это вообще волнует?
Ты расстался с ней.

1285
00:55:33,838 --> 00:55:36,008
-спенсер: потому что... [вздыхает]
-Сэм: а почему?

1286
00:55:36,041 --> 00:55:37,843
Потому что ты не
правда расстались?

1287
00:55:37,876 --> 00:55:38,910
Потому что у тебя есть...

1288
00:55:38,943 --> 00:55:41,280
Спенсер:
потому что я не гей.

1289
00:55:47,184 --> 00:55:48,753
Сэм: что?!

1290
00:55:48,787 --> 00:55:50,254
[стонет]

1291
00:55:50,287 --> 00:55:52,858
Энди: о боже мой,
дерьмо становится реальным.

1292
00:55:52,890 --> 00:55:54,760
Спенсеру только что дали пощечину,

1293
00:55:54,792 --> 00:55:57,729
и я знал, что это произойдет,
но это становится реальностью, чувак.

1294
00:55:57,762 --> 00:56:00,832
Подписывайтесь на меня.
Посмотрим, что еще произойдет.

1295
00:56:00,865 --> 00:56:03,035
[играет хип-хоп музыка]

1296
00:56:11,008 --> 00:56:13,044
[музыка стихает]

1297
00:56:17,414 --> 00:56:19,016
мс. гетти: ох.

1298
00:56:19,050 --> 00:56:20,785
Ой.

1299
00:56:23,220 --> 00:56:25,157
Ой.

1300
00:56:25,189 --> 00:56:27,758
Ой!

1301
00:56:27,791 --> 00:56:30,261
Что у нас здесь?

1302
00:56:30,294 --> 00:56:33,831
Доказательства употребления алкоголя подростком.

1303
00:56:33,865 --> 00:56:35,901
Сэм: эээ, мс. гетти,
я-я-я могу объяснить.

1304
00:56:35,934 --> 00:56:37,836
Мисс Гетти:
где твои родители?

1305
00:56:37,869 --> 00:56:39,336
Сэм:
уехал из города по делам.

1306
00:56:39,370 --> 00:56:42,174
Мисс Гетти: скажи им
позвонить мне немедленно.

1307
00:56:42,207 --> 00:56:44,710
Офис
только что получил от тебя запрос

1308
00:56:44,742 --> 00:56:47,344
пользоваться тренажерным залом
для вашей модной презентации.

1309
00:56:47,378 --> 00:56:49,381
Но знаете что?
Я это отрицаю.

1310
00:56:49,414 --> 00:56:51,216
Сэм: что?

1311
00:56:51,249 --> 00:56:53,885
Мисс Гетти: вам повезло, что
Я не звоню в полицию прямо сейчас.

1312
00:56:53,917 --> 00:56:55,687
Молодой человек: [рвота]

1313
00:56:57,821 --> 00:57:01,292
мс. гетти: ты только что спустился
две буквенные оценки, мисс.

1314
00:57:01,325 --> 00:57:03,762
Молодой человек: моя вина.

1315
00:57:05,463 --> 00:57:08,434
Джилл: что это, Сэм?
Вы совершаете причастие?

1316
00:57:12,437 --> 00:57:16,508
Сэм:
экзорцизм больше похож на это.

1317
00:57:16,541 --> 00:57:19,144
Просто... только не надо...
Я даже не могу...

1318
00:57:19,176 --> 00:57:21,178
Энди: Я думаю, здесь какая-то херня
на твоей обуви.

1319
00:57:21,211 --> 00:57:23,748
Сэм: это дерьмо
на моих туфлях, Энди!

1320
00:57:23,782 --> 00:57:24,749
Ой! [стонет]

1321
00:57:24,783 --> 00:57:26,818
[звон колокола]

1322
00:57:26,850 --> 00:57:30,055
[неразборчивые разговоры]

1323
00:57:30,088 --> 00:57:31,756
<я> Сэм:
конечно, любит.</i>

1324
00:57:31,789 --> 00:57:33,824
<i> Она жалкий тролль
который всех ненавидит.</i>

1325
00:57:33,858 --> 00:57:36,093
<i> В этот раз,
Я видел, как она пролила фраппучино</i>

1326
00:57:36,126 --> 00:57:38,162
<я> повсюду
эскизы моего студенческого портфолио.</i>

1327
00:57:38,195 --> 00:57:39,463
Энди: [смеется]

1328
00:57:39,497 --> 00:57:41,433
<я> Сэм:
она даже не извинилась.</i>

1329
00:57:41,466 --> 00:57:43,135
<i> Она сделает все, чтобы быть уверенной</i>

1330
00:57:43,167 --> 00:57:45,236
<i> что я не пойду
в школу моды.</i>

1331
00:57:45,269 --> 00:57:47,938
<i> Тебе лучше ударить по этому поводу
из записи, Энди.</i>

1332
00:57:47,972 --> 00:57:51,343
Энди: «Тебе лучше ударить по этому
из записи, Энди».

1333
00:57:51,376 --> 00:57:52,778
[насмехается] Я знаю.

1334
00:57:52,811 --> 00:57:55,213
О, давай.

1335
00:57:55,245 --> 00:57:56,881
[стонет]

1336
00:58:23,908 --> 00:58:26,011
[ напевает ]

1337
00:58:28,946 --> 00:58:30,582
мс. гетти:
где ты взял эту запись?

1338
00:58:30,615 --> 00:58:33,450
Джилл: Энди дома
мой урок видеопроизводства.

1339
00:58:33,483 --> 00:58:35,419
Он оставил там свой жесткий диск.

1340
00:58:36,954 --> 00:58:39,090
<i> Спенсер: Клянусь богом,
она не трахалась</i>

1341
00:58:39,122 --> 00:58:41,025
<i> поскольку по крайней мере
тур "94 Guns N' Roses".</i>

1342
00:58:41,059 --> 00:58:42,359
<i> Энди: [смеется]</i>

1343
00:58:42,392 --> 00:58:44,595
мс. гетти:
ну, это просто неправда.

1344
00:58:44,629 --> 00:58:47,065
<i> Сэм: она жалкий тролль
который всех ненавидит.</i>

1345
00:58:47,097 --> 00:58:48,966
Мисс Гетти:
Я ненавижу некоторых людей.

1346
00:58:48,999 --> 00:58:53,871
<i> Энди: это только что...
гетти - это зверство,</i>

1347
00:58:53,905 --> 00:58:55,506
<я> [смеется]
и мне нечего --</i>

1348
00:58:55,539 --> 00:58:59,009
Джилл: они все должны быть такими
Следующая встреча в доме Питера.

1349
00:58:59,042 --> 00:59:02,481
Мисс Гетти:
ну, вот куда мы идем.

1350
00:59:08,019 --> 00:59:11,423
Наталья: о боже мой.
Это твоя машина?

1351
00:59:11,455 --> 00:59:12,490
Питер: да.

1352
00:59:12,523 --> 00:59:14,059
Я имею в виду, пока нет.

1353
00:59:14,091 --> 00:59:17,428
Мой отец сказал, что отдаст его мне
когда я закончу обучение.

1354
00:59:17,461 --> 00:59:20,298
Наталья: возьми ключи!

1355
00:59:26,169 --> 00:59:28,173
[визг шин]
Питер: эй!

1356
00:59:28,205 --> 00:59:29,407
О, да.

1357
00:59:29,439 --> 00:59:31,208
[оба смеются]

1358
00:59:31,242 --> 00:59:33,979
наталья: мне кажется
Я в бэтмобиле.

1359
00:59:34,012 --> 00:59:36,548
А я твоя плохая бэтгёрл.

1360
00:59:36,580 --> 00:59:38,950
<i>♪ Ого-о-о ♪</i>

1361
00:59:38,983 --> 00:59:41,887
<i>♪ Люди пытаются -- ♪</i>

1362
00:59:46,124 --> 00:59:47,292
[жужжание ворот]

1363
00:59:47,325 --> 00:59:49,127
Спенсер:
вау, Энди, ты знаешь код.

1364
00:59:49,160 --> 00:59:50,362
Повезло тебе.
Пойдем.

1365
00:59:50,394 --> 00:59:51,896
Энди:
мы лучшие друзья.

1366
00:59:55,666 --> 00:59:58,302
Эй, я говорю тебе
прямо сейчас, чувак.

1367
00:59:58,336 --> 01:00:00,906
Это мороженое,
братан, лучший вкус, который я когда-либо пробовал.

1368
01:00:00,939 --> 01:00:02,641
Когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь.

1369
01:00:02,673 --> 01:00:05,042
Спенсер: ты не думаешь, что ты
немного преувеличиваю?

1370
01:00:05,075 --> 01:00:06,510
Совсем немного?

1371
01:00:06,544 --> 01:00:08,480
Энди: нет, нет, я не
немного преувеличиваю.

1372
01:00:08,512 --> 01:00:10,447
Спенсер: йоу, если ты продолжишь есть
столько мороженого,

1373
01:00:10,481 --> 01:00:11,917
у тебя будет остановка сердца

1374
01:00:11,950 --> 01:00:13,251
еще до того, как мы закончим
наши проекты.

1375
01:00:13,283 --> 01:00:15,019
Энди: ладно,
у кого сейчас остановка сердца?

1376
01:00:15,053 --> 01:00:16,955
Ладно, слушай, ладно?

1377
01:00:16,988 --> 01:00:19,190
Как и в жизни,
некоторым людям нужно,

1378
01:00:19,222 --> 01:00:22,693
знаешь, определенные вещи нужно получить
их через определенные вещи.

1379
01:00:22,727 --> 01:00:24,429
Это типа
все эти разные позы йоги

1380
01:00:24,461 --> 01:00:25,562
это поможет вам пережить день.

1381
01:00:25,595 --> 01:00:28,399
Видишь, я?
Я, наоборот...

1382
01:00:28,432 --> 01:00:29,700
Мм!

1383
01:00:29,733 --> 01:00:31,635
Что ты знаешь
об этих 32 вкусах?

1384
01:00:31,669 --> 01:00:33,171
Ох!

1385
01:00:33,204 --> 01:00:36,006
Во-первых, ты собираешься попробовать
этот прямо сейчас.

1386
01:00:36,039 --> 01:00:37,242
Посмотрите на это.
Посмотрите на это.

1387
01:00:37,274 --> 01:00:38,475
[звонит]
дайте ему закипеть.

1388
01:00:38,508 --> 01:00:40,077
Дайте ему впитаться.
Пусть просто растает.

1389
01:00:40,111 --> 01:00:41,946
Просто... просто наслаждайтесь этим.
Положите его обратно.

1390
01:00:41,979 --> 01:00:43,948
Просто... вот и все.
Ты должен... [рычит]

1391
01:00:43,981 --> 01:00:46,083
-Спенсер: ты попробуй один.
-Энди: нет, я не хочу этого.

1392
01:00:46,117 --> 01:00:47,986
Угу. оно уже попало в ваш --
ударь свой --

1393
01:00:48,019 --> 01:00:49,221
ммм-ммм.
Это все ты.

1394
01:00:53,291 --> 01:00:55,126
Наталья:
это так романтично.

1395
01:00:58,162 --> 01:01:00,698
Питер: мне-мне нужно вернуться домой
к моим ошибкам.

1396
01:01:00,731 --> 01:01:03,067
Кажется, я случайно оставил их
на солнце,

1397
01:01:03,100 --> 01:01:05,269
и я не хочу их
сморщиться до изюминки

1398
01:01:05,303 --> 01:01:06,705
к тому времени, как я вернусь.

1399
01:01:06,738 --> 01:01:08,606
Наталья: [смеется]

1400
01:01:08,638 --> 01:01:12,144
ты такой напряженный.
Просто расслабься, ладно?

1401
01:01:15,012 --> 01:01:17,081
[гудок, визг шин]

1402
01:01:17,115 --> 01:01:19,383
Питер: [смеется]

1403
01:01:19,416 --> 01:01:23,554
я-я расслаблен.
Извините за это.

1404
01:01:28,126 --> 01:01:29,260
[набираем номер]

1405
01:01:29,292 --> 01:01:31,562
Энди: тебе это нравится.
Я вижу тебя...

1406
01:01:31,595 --> 01:01:33,298
[звонит мобильный телефон]

1407
01:01:36,501 --> 01:01:38,303
[звонит мобильный телефон]

1408
01:01:41,638 --> 01:01:45,276
Питер: ох, черт.
Нам нужно вернуться.

1409
01:01:45,309 --> 01:01:46,711
Наталья: что?

1410
01:01:49,113 --> 01:01:51,416
Сэм:
где он, черт возьми?

1411
01:01:51,448 --> 01:01:54,151
Спенсер: с ней.
Где еще?

1412
01:01:54,184 --> 01:01:57,187
Сэм: знаешь, он тот самый
который всегда сходит с ума

1413
01:01:57,220 --> 01:01:58,622
об этом проекте.

1414
01:01:58,655 --> 01:02:01,058
Теперь он не может сохранить свою колбасу
в его штанах.

1415
01:02:01,091 --> 01:02:04,762
Энди: йоу, чувак,
у тебя шея красная, братан.

1416
01:02:04,796 --> 01:02:06,364
-Спенсер: да?
-Энди: да.

1417
01:02:06,396 --> 01:02:08,465
Спенсер: ты думаешь
это тофу марсала?

1418
01:02:08,499 --> 01:02:09,801
Энди: определенно.

1419
01:02:09,834 --> 01:02:12,771
Джилл: и что такое,
твой самый глубокий страх?

1420
01:02:15,305 --> 01:02:18,510
Мисс Гетти: Я не думаю
это подходящий вопрос.

1421
01:02:18,542 --> 01:02:20,111
Джилл: мои ламантины.

1422
01:02:24,182 --> 01:02:25,283
Питер: о, нет.

1423
01:02:28,686 --> 01:02:31,756
Мисс Гетти: у нас есть действия.

1424
01:02:37,260 --> 01:02:40,798
Наталья: ч-что происходит?
Ч-куда ты идешь?

1425
01:02:45,635 --> 01:02:47,371
Сэм: ох, ну,
спасибо, что удостоил нас

1426
01:02:47,405 --> 01:02:48,740
своим присутствием,
ваше величество!

1427
01:02:48,773 --> 01:02:51,209
Питер:
что вы здесь делаете, ребята?

1428
01:02:51,242 --> 01:02:53,378
Спенсер:
старший проект, чувак.

1429
01:02:53,410 --> 01:02:55,646
Питер:
что не так с твоим лицом?

1430
01:02:55,680 --> 01:02:58,183
Спенсер:
оно все еще испорчено?

1431
01:03:01,486 --> 01:03:03,354
Сэм: что происходит?

1432
01:03:03,387 --> 01:03:04,756
Спенсер:
что с тобой не так, чувак?

1433
01:03:04,789 --> 01:03:06,591
- он ползает?
-Сэм: почему ты ползаешь?

1434
01:03:06,624 --> 01:03:08,292
Питер:
ребята, пожалуйста, собирайтесь прямо сейчас.

1435
01:03:08,325 --> 01:03:10,094
Я-я объясню позже.
Просто соберись, пожалуйста...

1436
01:03:10,128 --> 01:03:12,263
-спенсер: ты сбросил счет?
-Сэм: что ты делаешь?

1437
01:03:13,597 --> 01:03:15,300
Наталья:
что ты здесь делаешь?

1438
01:03:15,332 --> 01:03:17,367
Сэм: о, я мог бы спросить тебя
тот же вопрос.

1439
01:03:17,401 --> 01:03:18,703
Питер:
ребята, вам пора уходить.

1440
01:03:18,736 --> 01:03:20,238
Сэм: ты серьёзно?

1441
01:03:20,271 --> 01:03:22,407
Питер: да, я серьезно.
Я все объясню.

1442
01:03:22,439 --> 01:03:24,742
Сэм: окей, хочешь по-быстрому
со своей новой девушкой?

1443
01:03:24,774 --> 01:03:26,376
Хорошо, я понял.
Идите прямо вперед.

1444
01:03:26,410 --> 01:03:28,413
Питер: нет, нет, нет, нет.
Не так. Сюда.

1445
01:03:28,445 --> 01:03:29,746
Сэм: ты шутишь?
Действительно?

1446
01:03:29,780 --> 01:03:31,582
Прямо сейчас, ты серьезно?

1447
01:03:31,615 --> 01:03:33,251
-Питер: Я серьёзно, поехали!
-Спенсер: что происходит?

1448
01:03:33,283 --> 01:03:35,186
Питер: давай.
Вниз по коридору, по коридору!

1449
01:03:42,727 --> 01:03:44,329
Джилл:
это, должно быть, Шнайдельберг.

1450
01:03:44,361 --> 01:03:45,830
Мисс Гетти:
джекпот. давайте катиться.

1451
01:03:49,800 --> 01:03:51,602
-Наталья: Питер.
-Питер: Ребята, давайте!

1452
01:03:51,635 --> 01:03:53,637
Иди, иди, иди, иди, иди!
Иди, иди, иди! Иди, иди, иди!

1453
01:03:53,671 --> 01:03:55,173
Иди, иди!

1454
01:03:56,807 --> 01:03:59,878
Виктор:
привет? Кто-нибудь дома?

1455
01:03:59,910 --> 01:04:01,579
Ева?

1456
01:04:01,611 --> 01:04:04,182
Ева, мой багаж в машине!

1457
01:04:04,215 --> 01:04:05,416
Спенсер: где мы...

1458
01:04:05,448 --> 01:04:07,184
Питер:
прямо здесь, прямо здесь.

1459
01:04:07,218 --> 01:04:08,186
Сэм: ох!

1460
01:04:08,218 --> 01:04:10,254
Питер: просто... просто иди.

1461
01:04:10,287 --> 01:04:11,923
-Наталья.
-Наталья: Я этого не делаю.

1462
01:04:11,955 --> 01:04:14,225
Питер:
Спенсер, давай, пойдем!

1463
01:04:15,559 --> 01:04:16,727
Энди, ты встал.

1464
01:04:16,760 --> 01:04:18,195
Энди: эм, хорошо.

1465
01:04:18,229 --> 01:04:19,431
Питер: ты встал.

1466
01:04:20,597 --> 01:04:21,565
Энди: ах!

1467
01:04:21,599 --> 01:04:23,301
Оу.
Помогите мне, помогите мне.

1468
01:04:23,334 --> 01:04:25,837
Ева: привет.
Э, могу я тебе помочь?

1469
01:04:25,870 --> 01:04:27,205
Мисс Гетти:
ты, должно быть, мама Питера.

1470
01:04:27,238 --> 01:04:28,406
Джилл: она есть.

1471
01:04:28,439 --> 01:04:30,341
-Энди: о боже мой!
-Питер: Энди!

1472
01:04:30,374 --> 01:04:32,611
Ева: ох, извини.

1473
01:04:35,345 --> 01:04:36,780
О боже мой, Питер?

1474
01:04:36,814 --> 01:04:40,218
Питер:
э-э, это не то, на что похоже.

1475
01:04:40,251 --> 01:04:42,887
Энди: о боже.
Кажется, я сломал селезенку.

1476
01:04:42,919 --> 01:04:44,856
Ева:
что здесь происходит?

1477
01:04:44,888 --> 01:04:46,691
Питер:
э-э, я-я могу объяснить.

1478
01:04:46,724 --> 01:04:48,626
Мисс Гетти:
что бы ты хотел объяснить?

1479
01:04:48,658 --> 01:04:49,894
О том, как вы все говорите обо мне

1480
01:04:49,926 --> 01:04:51,963
за моей спиной
как ядовитые тарантулы?

1481
01:04:51,995 --> 01:04:53,398
Джилл показала мне отснятый материал.

1482
01:04:53,430 --> 01:04:56,200
Энди:
эй, это был мой жесткий диск.

1483
01:04:56,233 --> 01:04:59,303
Мисс Гетти:
или ты предпочитаешь объяснить
всем твоим друзьям здесь

1484
01:04:59,336 --> 01:05:01,505
о вашем жилищном обустройстве
на этом объекте?

1485
01:05:01,539 --> 01:05:03,640
О том, как ты лгал
о том, кто ты

1486
01:05:03,673 --> 01:05:05,342
все это время.

1487
01:05:06,876 --> 01:05:08,779
Сэм: Питер,
о чем она говорит?

1488
01:05:08,812 --> 01:05:10,215
Мисс Гетти: скажите им.

1489
01:05:10,247 --> 01:05:11,749
Энди:
не говори им всякой ерунды, братан.

1490
01:05:11,782 --> 01:05:14,385
[стонет]

1491
01:05:16,720 --> 01:05:19,823
Питер: моей мамы
здесь живет домработница.

1492
01:05:19,856 --> 01:05:22,726
Мы будем жить
в покоях горничной.

1493
01:05:22,760 --> 01:05:26,263
Этот дом принадлежит
Виктору фон Шнайдельбергу.

1494
01:05:26,296 --> 01:05:28,999
Наталья: какого черта
Виктор фон кто угодно?

1495
01:05:29,033 --> 01:05:30,735
Виктор: Я
Виктор фон Шнайдельберг.

1496
01:05:30,767 --> 01:05:33,604
Почему мой Ламборгини
на подъездной дорожке?

1497
01:05:33,637 --> 01:05:34,905
Кто... кто все эти люди?

1498
01:05:34,939 --> 01:05:37,841
Наталья:
так что это не твой дом.

1499
01:05:37,874 --> 01:05:41,579
Питер:
Клянусь, я собирался тебе сказать.

1500
01:05:41,611 --> 01:05:42,879
Спенсер: [ задыхаясь ]

1501
01:05:42,912 --> 01:05:44,849
Спенсер: Спенсер?

1502
01:05:44,881 --> 01:05:46,350
Виктор: он принимает наркотики?

1503
01:05:46,383 --> 01:05:48,552
-Наталья: Спенсер!
-Энди: йоу, позвони 911.

1504
01:05:48,586 --> 01:05:50,687
-он не может дышать.
-Наталья: Спенсер.

1505
01:05:50,720 --> 01:05:52,789
Энди:
давайте отвезем его в больницу.

1506
01:05:52,823 --> 01:05:54,025
Доктор Каплан:
отец Спенсера Грейс?

1507
01:05:54,057 --> 01:05:55,760
Генри: да, что случилось?

1508
01:05:55,792 --> 01:05:57,729
Доктор Каплан: Я доктор. Каплан.
У вашего сына случился приступ,

1509
01:05:57,762 --> 01:05:59,731
тяжелый случай
аллергического ангионевротического отека.

1510
01:05:59,763 --> 01:06:01,298
Ева:
что это значит?

1511
01:06:01,332 --> 01:06:02,900
Доктор Каплан:
у него аллергия на моллюсков.

1512
01:06:02,932 --> 01:06:04,369
Энди: о боже мой.

1513
01:06:04,401 --> 01:06:06,803
я дал ему
мороженое с лобстером Линча.

1514
01:06:06,836 --> 01:06:09,306
Сэм: все в порядке, Энди.
Вы не знали.

1515
01:06:09,340 --> 01:06:10,874
Доктор Каплан: мы будем
придется оставить его на ночь

1516
01:06:10,908 --> 01:06:12,477
в больнице
следить за его жизненными показателями,

1517
01:06:12,510 --> 01:06:14,812
и он должен иметь возможность пойти
утром.

1518
01:06:14,845 --> 01:06:16,314
Генри: могу я его увидеть?

1519
01:06:16,347 --> 01:06:18,749
Доктор Каплан: да, конечно.
Вот сюда.

1520
01:06:18,783 --> 01:06:21,853
Начало во взрослом возрасте обычно
у нас первый раз...

1521
01:06:25,455 --> 01:06:28,392
Питер: нам придется переехать?
опять, мама?

1522
01:06:28,425 --> 01:06:29,626
Ева: Я не знаю.

1523
01:06:29,660 --> 01:06:31,928
я не знаю
что он скажет.

1524
01:06:31,961 --> 01:06:34,331
Встретимся снова в машине.

1525
01:06:39,035 --> 01:06:41,505
Сэм:
так где вы были двое?

1526
01:06:41,539 --> 01:06:44,508
Питер:
мы направлялись на пляж.

1527
01:06:44,541 --> 01:06:46,843
Наталья:
в твоей фальшивой машине.

1528
01:06:46,876 --> 01:06:50,981
Боже, ты меня тошнишь.
Мне нужно подышать воздухом.

1529
01:06:51,015 --> 01:06:52,984
Питер: Наталья.

1530
01:06:53,017 --> 01:06:55,520
Наталья:
Я рассказал тебе кое-что обо мне

1531
01:06:55,553 --> 01:06:58,323
никто больше не знает.

1532
01:06:58,356 --> 01:07:01,024
И ты солгал мне.

1533
01:07:01,057 --> 01:07:05,463
Мы думали, что можем вам доверять.

1534
01:07:05,495 --> 01:07:08,399
Чертовски правдоподобно.

1535
01:07:14,637 --> 01:07:17,007
Питер: [рыдает]

1536
01:07:27,584 --> 01:07:29,653
Питер: Сэм.

1537
01:07:38,129 --> 01:07:40,332
[плачу]

1538
01:07:43,901 --> 01:07:47,839
Энди: если ты просто собираешься
выкинь меня вот так, типа...

1539
01:07:47,872 --> 01:07:51,743
Хотя бы просто выберите окно
Я смогу пройти, ясно?

1540
01:07:51,776 --> 01:07:54,745
Питер: Прости, Энди.
Я не думал.

1541
01:07:54,778 --> 01:07:58,115
Я-я запаниковал.

1542
01:08:00,651 --> 01:08:02,986
Энди: [вздыхает]
все хорошо, братан.

1543
01:08:04,921 --> 01:08:10,461
Это... это безумие, какая еда
может сделать с твоим телом, да?

1544
01:08:10,494 --> 01:08:11,928
Это просто...

1545
01:08:11,961 --> 01:08:16,900
мне нужно это вырезать
со всеми чипсами и мороженым

1546
01:08:16,934 --> 01:08:19,771
и вся эта вредная еда, чувак.

1547
01:08:21,806 --> 01:08:24,642
Питер: может тебе стоит попробовать
лактоза Спенсера

1548
01:08:24,675 --> 01:08:25,843
когда ему станет лучше.

1549
01:08:27,677 --> 01:08:29,946
Энди: [смеется]
о, да, обязательно сделаю.

1550
01:08:29,980 --> 01:08:32,417
Да, обязательно попробуй.

1551
01:08:32,449 --> 01:08:33,885
Эй, как было бы смешно

1552
01:08:33,918 --> 01:08:36,788
если... если бы он был там
прямо сейчас на кровати,

1553
01:08:36,820 --> 01:08:39,157
только что --
в позе «шавусавакава».

1554
01:08:39,190 --> 01:08:41,492
Питер: [смеется]
это шавасана.

1555
01:08:41,525 --> 01:08:43,561
Энди: что ты думаешь
ему скажут врачи?

1556
01:08:43,593 --> 01:08:44,928
Питер: [смеется]
это шавасана.

1557
01:08:44,962 --> 01:08:46,497
Энди: «шавакасаванаса».

1558
01:08:46,529 --> 01:08:47,765
-Питер: скажи это правильно.
-Энди: Я сказал это.

1559
01:08:50,200 --> 01:08:54,805
Ева: твоя ложь
чуть не лишили нас этой возможности.

1560
01:08:54,838 --> 01:08:57,408
Но он сказал, что мы можем остаться.

1561
01:08:59,243 --> 01:09:02,013
Питер:
Я не хотел лгать.

1562
01:09:02,046 --> 01:09:04,516
Ева:
тогда почему ты это сделал?

1563
01:09:08,252 --> 01:09:10,988
Питер: старший проект
меня убивает.

1564
01:09:11,020 --> 01:09:14,624
Ева: ты найдешь способ
чтобы восполнить недостающие баллы.

1565
01:09:14,658 --> 01:09:17,093
Эта стипендия
не убегает.

1566
01:09:17,127 --> 01:09:18,995
Ты слишком много работал для этого.

1567
01:09:19,029 --> 01:09:21,766
Питер: мама.

1568
01:09:21,798 --> 01:09:25,203
Знаешь, все это время,
Я никогда не прилагал усилий

1569
01:09:25,235 --> 01:09:28,605
познакомиться с кем-либо
или завести новых друзей.

1570
01:09:28,638 --> 01:09:33,176
Я все испортил.

1571
01:09:33,209 --> 01:09:34,744
Они ненавидят меня.

1572
01:09:34,778 --> 01:09:36,948
Они, вероятно, не закончат обучение
из-за меня.

1573
01:09:36,980 --> 01:09:39,115
Ева: Я знаю, это трудно увидеть.

1574
01:09:39,149 --> 01:09:41,118
свет
в конце туннеля,

1575
01:09:41,150 --> 01:09:43,119
но оно там
если ты продолжишь искать.

1576
01:09:43,153 --> 01:09:47,557
Только не делай муравейник
из мухи слона.

1577
01:09:47,591 --> 01:09:48,892
Питер:
подожди, ты не имеешь в виду

1578
01:09:48,926 --> 01:09:50,794
не превращай муху слона
в гору?

1579
01:09:50,828 --> 01:09:52,129
Ева:
ты знаешь, что я имею в виду.

1580
01:09:52,162 --> 01:09:55,900
Уберите это.

1581
01:10:07,645 --> 01:10:11,048
Питер: [стучит]

1582
01:10:11,080 --> 01:10:15,151
мс. гетти: посмотри, кто это,
г-н фон Шнайдельберг III.

1583
01:10:15,185 --> 01:10:17,855
Питер: Мне очень жаль
мы говорили такие вещи.

1584
01:10:17,887 --> 01:10:20,757
Я знаю, что у тебя этого нет
в твоем сердце подвести нас.

1585
01:10:20,791 --> 01:10:22,193
Мисс Гетти:
ты меня совсем не знаешь.

1586
01:10:22,226 --> 01:10:23,861
Питер: Да.

1587
01:10:23,894 --> 01:10:26,731
Ты был таким же, как мы
в какой-то момент вашей жизни.

1588
01:10:26,763 --> 01:10:28,599
Вы хотели принадлежать.

1589
01:10:28,632 --> 01:10:32,036
Мисс Гетти:
ты сказал то, что пришел сказать.

1590
01:10:32,069 --> 01:10:35,606
Питер:
на самом деле у меня есть кое-что еще.

1591
01:10:43,846 --> 01:10:45,081
Натали: [усмехается]

1592
01:10:45,114 --> 01:10:46,684
Питер:
слушай, я знаю, что вы оба меня ненавидите.

1593
01:10:46,717 --> 01:10:49,654
Просто выслушай меня.

1594
01:10:49,686 --> 01:10:54,157
Послушай, у нас еще есть способ
сдать старший проект.

1595
01:10:54,190 --> 01:10:56,693
Наталья:
нам не хватает времени.
Срок сдачи завтра.

1596
01:10:56,726 --> 01:10:58,028
Питер:
Я заключил с ней сделку.

1597
01:10:58,061 --> 01:11:00,263
Сэм:
что ты предлагаешь?

1598
01:11:00,297 --> 01:11:02,700
Питер:
что вы совмещаете показы мод.

1599
01:11:02,733 --> 01:11:04,135
-Наталья: Абсолютно нет.
-Сэм: нет.

1600
01:11:04,168 --> 01:11:06,070
Питер: смотри,
Я знаю, что вы, ребята, ненавидите друг друга,

1601
01:11:06,102 --> 01:11:08,306
но вы оба говорили разные вещи
что другой должен услышать.

1602
01:11:08,338 --> 01:11:11,641
-Сэм: типа что?
-Наталья: типа что?

1603
01:11:11,675 --> 01:11:14,744
Питер:
ну, как в мой первый день здесь,

1604
01:11:14,778 --> 01:11:19,617
Сэм сказал, что Наталья выглядела
всегда идеален и красив.

1605
01:11:19,650 --> 01:11:21,052
Наталья:
ты думаешь, я красивая?

1606
01:11:21,084 --> 01:11:24,989
Сэм:
возможно, я сказал такую версию.

1607
01:11:25,021 --> 01:11:26,923
Питер:
и когда мы были в Сене,

1608
01:11:26,957 --> 01:11:30,227
ты сказал это, Сэм
был невероятно талантлив.

1609
01:11:30,260 --> 01:11:32,096
Наталья: окей, что будет
в Сене остается в Сене.

1610
01:11:32,128 --> 01:11:33,698
Питер:
либо вы, ребята, работаете вместе,

1611
01:11:33,730 --> 01:11:36,266
или ты проведешь еще год
в Кеннеди.

1612
01:11:40,303 --> 01:11:42,707
Сэм: Я думаю, ты понял
ожерелье происходит,

1613
01:11:42,739 --> 01:11:44,341
и у нас все в порядке.
Не пересиливайте.

1614
01:11:44,374 --> 01:11:47,144
Наталья:
ты должен закончить это.
Это главный приоритет.

1615
01:11:47,177 --> 01:11:49,246
Энди: послушай, чувак.
Ты не проиграешь, братан.

1616
01:11:49,279 --> 01:11:53,184
Наталья: Я как бы не могу остановиться.
думаю о Спенсере.

1617
01:11:53,217 --> 01:11:54,919
Питер:
Мне нужно получить высшее образование.

1618
01:11:54,952 --> 01:11:56,220
Энди:
вы все это увидите.

1619
01:11:56,252 --> 01:11:57,787
Сэм: он даже не знал.

1620
01:11:57,820 --> 01:11:59,856
Не бей себя
об этом.

1621
01:11:59,890 --> 01:12:02,994
У него было буквально...
его отец не знал.

1622
01:12:03,026 --> 01:12:05,695
Питер:
Я пришел извиниться, чувак.

1623
01:12:05,729 --> 01:12:10,700
Ева:
это очень мило с твоей стороны, Питер,
готовлю новый рецепт Спенсера.

1624
01:12:10,734 --> 01:12:12,303
Спенсер:
ты мой брат, чувак.

1625
01:12:12,336 --> 01:12:13,838
Питер:
попробуйте это.

1626
01:12:13,870 --> 01:12:15,972
Как это на вкус?

1627
01:12:16,006 --> 01:12:17,374
Ева:
это очень хорошо.

1628
01:12:17,408 --> 01:12:19,343
Питер: теперь нам нужно сделать
Еще 100 таких.

1629
01:12:19,376 --> 01:12:21,244
Наталья: это намного проще
дополнить аксессуарами Prada

1630
01:12:21,278 --> 01:12:22,812
из-за этой эко-штуки.

1631
01:12:22,846 --> 01:12:24,749
Сэм: тебе придется остановиться
жаловаться.

1632
01:12:24,782 --> 01:12:27,017
- Шоу завтра.
-Наталья: завтра, ух ты.

1633
01:12:27,051 --> 01:12:28,352
Сэм: это завтра.

1634
01:12:28,385 --> 01:12:30,421
Вот почему я сказал
слова «завтра».

1635
01:12:30,453 --> 01:12:33,356
Наталья: ты меня смешишь.
Это странно.

1636
01:12:33,390 --> 01:12:35,126
Сэм:
ты уже ходил к нему?

1637
01:12:35,159 --> 01:12:36,260
Наталья: нет, пока нет.

1638
01:12:36,293 --> 01:12:37,995
Питер:
пожалуйста, не пытайся это сделать

1639
01:12:38,028 --> 01:12:40,030
если у вас есть пищевая аллергия
что угодно. Спасибо.

1640
01:12:40,064 --> 01:12:44,235
Мистер Грейс, я думал, Спенсер
был в больнице.

1641
01:12:44,267 --> 01:12:47,070
Генри: он послал меня сюда, чтобы
проверьте его старший проект.

1642
01:12:47,104 --> 01:12:49,407
Питер: о, пожалуйста, во что бы то ни стало,
попробуйте его рецепт.

1643
01:12:49,440 --> 01:12:52,677
Генри: спасибо.
Это выглядит восхитительно.

1644
01:12:52,709 --> 01:12:54,310
Питер: Энди, ты готов?

1645
01:12:54,343 --> 01:12:56,747
Энди: что?
Бро, я родился готовым.

1646
01:12:56,779 --> 01:12:58,048
Питер:
пожалуйста, наслаждайтесь едой.

1647
01:12:58,082 --> 01:12:59,283
мне нужно пойти провериться
по некоторым вещам.

1648
01:12:59,315 --> 01:13:00,283
Наслаждаться.

1649
01:13:00,316 --> 01:13:01,952
Генри: спасибо.

1650
01:13:01,985 --> 01:13:04,789
Энди: [откашливается]
дамы и господа,

1651
01:13:04,821 --> 01:13:10,327
Я бы хотел поприветствовать вас
к новейшему, гм, детищу

1652
01:13:10,360 --> 01:13:13,798
из саманты ивы
и Наталья Белл.

1653
01:13:13,830 --> 01:13:14,798
[смеется]

1654
01:13:14,832 --> 01:13:16,801
Сэм: [гипервентиляция]

1655
01:13:16,833 --> 01:13:18,334
Питер: ты в порядке?

1656
01:13:18,368 --> 01:13:21,739
Сэм: я-я-я собираюсь
иди в ванную.

1657
01:13:24,507 --> 01:13:26,142
Энди: как ты знаешь,

1658
01:13:26,176 --> 01:13:29,480
наши глаза иногда могут
подшучивать над нами,

1659
01:13:29,512 --> 01:13:31,282
но если ты умный,

1660
01:13:31,315 --> 01:13:34,351
ты всегда будешь видеть
настоящие цвета.

1661
01:13:34,383 --> 01:13:38,254
Наталья:
с ней все будет в порядке.

1662
01:13:38,288 --> 01:13:41,225
Итак... друзья?

1663
01:13:41,257 --> 01:13:44,427
Питер: друзья.

1664
01:13:44,461 --> 01:13:45,463
Иди готовься.

1665
01:13:45,495 --> 01:13:46,931
Наталья: ох, окей.

1666
01:13:46,963 --> 01:13:49,734
Энди: и сегодня,
мы здесь, чтобы отпраздновать

1667
01:13:49,766 --> 01:13:52,336
различия между всеми нами.

1668
01:13:52,368 --> 01:13:54,838
[смеется]

1669
01:13:54,872 --> 01:13:56,106
окей.

1670
01:13:56,140 --> 01:14:00,343
Но дамы и господа,
Я даю тебе...

1671
01:14:00,377 --> 01:14:01,912
Обман!

1672
01:14:01,944 --> 01:14:04,849
[аплодисменты и аплодисменты]
вот идет Питер.

1673
01:14:04,882 --> 01:14:08,119
Посмотри на него,
самый горячий ботаник

1674
01:14:08,151 --> 01:14:10,453
чтобы когда-либо украшать горячего ботаника.

1675
01:14:10,486 --> 01:14:16,359
Мы все занудные головастики
сделать невероятный макияж.

1676
01:14:16,392 --> 01:14:18,229
Ой-ой, горячие зануды.

1677
01:14:18,261 --> 01:14:21,264
Фу!
Горячим ботаникам достаются все горячие девчонки.

1678
01:14:21,297 --> 01:14:22,899
Ты чувствуешь меня?

1679
01:14:22,932 --> 01:14:27,070
Так растерян,
мы заставили себя задуматься.

1680
01:14:27,104 --> 01:14:31,508
Наталья!
Покажи им, как это сделать, детка.

1681
01:14:31,542 --> 01:14:34,078
Теперь иногда
мы не ладили.

1682
01:14:34,110 --> 01:14:37,113
Возьми это, ботаник.
[смеется]

1683
01:14:37,146 --> 01:14:41,851
но иногда мы устраиваем крутые вечеринки.

1684
01:14:41,885 --> 01:14:43,220
Ох!

1685
01:14:43,252 --> 01:14:47,190
Покажи им, как это сделать, детка.
Это верно.

1686
01:14:47,224 --> 01:14:48,958
Да.
Это моя любимая работа.

1687
01:14:48,992 --> 01:14:54,065
Все, что вы видите, было спроектировано
Сэм и Наталья, к вашему сведению.

1688
01:14:59,269 --> 01:15:01,539
Теперь, когда мы уходим
школьное гнездо,

1689
01:15:01,571 --> 01:15:05,074
мы понимаем, что невинные дети
может быть опасным.

1690
01:15:05,108 --> 01:15:07,278
Да, работай.

1691
01:15:07,310 --> 01:15:10,480
Там так много
красивые люди на сцене.

1692
01:15:10,513 --> 01:15:11,981
[аплодисменты и аплодисменты]

1693
01:15:12,015 --> 01:15:16,119
ого, она тебе покажет
как это сделать.

1694
01:15:16,153 --> 01:15:18,321
Посмотри на это,
платье, вдохновленное рептилией.

1695
01:15:18,355 --> 01:15:21,192
Мы превратили
как и все животные в природе.

1696
01:15:21,225 --> 01:15:23,026
Камуфляж был нашим лучшим оружием,

1697
01:15:23,060 --> 01:15:28,065
но сейчас,
мы открыли новую страницу.

1698
01:15:28,097 --> 01:15:32,468
Посмотри на нее,
шипящий, как змея.

1699
01:15:32,502 --> 01:15:34,571
Мы отбросили наше прошлое,

1700
01:15:34,605 --> 01:15:38,609
и мы попытаем удачу
для лучшего завтра.

1701
01:15:38,641 --> 01:15:41,945
О, посмотрите на божью коровку.

1702
01:15:41,979 --> 01:15:44,849
Питер, ты мужчина.
Все бросают это ради Питера.

1703
01:15:44,882 --> 01:15:46,984
Если ты не аплодируешь, уходи.

1704
01:15:47,016 --> 01:15:49,921
[аплодисменты и аплодисменты]

1705
01:15:53,323 --> 01:15:56,160
принять тернистую сторону жизни.

1706
01:15:56,193 --> 01:15:59,030
Особенно, если вы споткнетесь.

1707
01:16:01,632 --> 01:16:07,004
А теперь брось это
для нашей прекрасной госпожи. гетти!

1708
01:16:07,037 --> 01:16:10,908
[аплодисменты и аплодисменты]

1709
01:16:10,940 --> 01:16:14,278
она убивает это.
Работай, Гетти, работай.

1710
01:16:14,310 --> 01:16:15,879
Да. ох, чувак.

1711
01:16:15,913 --> 01:16:19,083
Будь тем, кто ты есть.
Не надо обманывать.

1712
01:16:19,115 --> 01:16:23,153
Будь величественной, красивой –

1713
01:16:23,185 --> 01:16:24,521
[аплодисменты и аплодисменты]

1714
01:16:32,462 --> 01:16:34,565
вы все выглядите потрясающе.

1715
01:16:34,597 --> 01:16:37,200
О, я благодарю всех
за выход.

1716
01:16:37,234 --> 01:16:40,504
Тебе не обязательно идти домой.
Убери свою задницу отсюда.

1717
01:16:40,537 --> 01:16:43,673
Мисс Гетти: Я думаю, ты
можно было бы назвать это огромным успехом

1718
01:16:43,707 --> 01:16:46,043
и «пропуск»
во всех ваших проектах.

1719
01:16:46,075 --> 01:16:48,244
Поздравляю.
Ты заканчиваешь учебу.

1720
01:16:48,278 --> 01:16:49,680
Питер: мы сделали это.

1721
01:16:49,712 --> 01:16:51,215
Сэм: мы сделали это!

1722
01:16:51,248 --> 01:16:53,117
Наталья:
большое спасибо.

1723
01:16:53,150 --> 01:16:56,020
Энди: все мои лучшие друзья
находятся на сцене.

1724
01:16:56,052 --> 01:16:58,655
Я хочу выйти на сцену
с вами, ребята.

1725
01:16:58,689 --> 01:17:00,658
[аплодисменты и аплодисменты]

1726
01:17:10,167 --> 01:17:12,102
Джилл:
отличное шоу, Энди.

1727
01:17:12,135 --> 01:17:13,303
Энди: эй.

1728
01:17:13,337 --> 01:17:15,506
Это действительно странно.
[смеется]

1729
01:17:15,538 --> 01:17:17,707
это как
первое целое предложение

1730
01:17:17,740 --> 01:17:20,377
что у тебя есть, типа,
когда-либо говорил мне в жизни.

1731
01:17:20,409 --> 01:17:21,611
Насколько это неловко?

1732
01:17:21,645 --> 01:17:24,048
Джилл: Раньше я тусовалась
с Натальей.

1733
01:17:24,080 --> 01:17:26,617
Знаешь, теперь они просто звонят мне
психопат?

1734
01:17:26,650 --> 01:17:28,285
Энди: психопат?

1735
01:17:28,318 --> 01:17:30,654
Это безумие, потому что мои друзья
называй меня крипером.

1736
01:17:30,686 --> 01:17:32,221
[оба смеются]

1737
01:17:32,254 --> 01:17:35,059
Джилл:
мы вроде бы одинаковые.

1738
01:17:35,092 --> 01:17:37,027
Энди:
психопат и крипер.

1739
01:17:37,060 --> 01:17:39,730
Знаешь, но мне не понравилось...
Мне не понравилось то, что ты,

1740
01:17:39,762 --> 01:17:41,230
знаешь, украл мой жесткий диск,

1741
01:17:41,263 --> 01:17:43,033
а потом ты дал это
к мс. гетти.

1742
01:17:43,065 --> 01:17:45,568
Джилл: нет, я знаю.
Слушай, я правда...

1743
01:17:45,601 --> 01:17:48,271
ты может быть, эм...

1744
01:17:48,305 --> 01:17:51,108
Может быть, ты хочешь пойти...
пойти со мной в кино?

1745
01:17:51,141 --> 01:17:53,110
Энди:
мы можем пойти в кино.

1746
01:17:53,142 --> 01:17:54,578
-джил: правда?
-Энди: да.

1747
01:17:54,610 --> 01:17:56,512
Джилл: хочешь увидеть, например,
фильм-слэшер

1748
01:17:56,546 --> 01:17:58,048
где людям глотки перерезали?

1749
01:17:58,080 --> 01:17:59,583
-Энди: да, поехали.
-Джилл: окей.

1750
01:17:59,615 --> 01:18:01,551
О, вот почему они зовут тебя
психопат?

1751
01:18:01,584 --> 01:18:03,386
О, психопат в здании.
Ой-ой.

1752
01:18:03,419 --> 01:18:05,254
Джилл: [смеется]
Я принесу свою коллекцию ножей.

1753
01:18:05,288 --> 01:18:06,323
Энди: ох, черт!

1754
01:18:06,355 --> 01:18:08,191
Наталья:
Я принес тебе кое-что.

1755
01:18:08,225 --> 01:18:09,660
Спенсер:
ты сделал? [смеется]

1756
01:18:09,693 --> 01:18:10,761
Наталья: да.

1757
01:18:10,793 --> 01:18:12,328
Спенсер: окей.

1758
01:18:12,361 --> 01:18:15,164
Наталья: окей.
Это на тот случай, когда тебе станет лучше.

1759
01:18:15,198 --> 01:18:16,300
Та-да!

1760
01:18:16,333 --> 01:18:17,768
Спенсер: вау.

1761
01:18:17,801 --> 01:18:19,236
[смеется]

1762
01:18:19,269 --> 01:18:22,071
это на самом деле потрясающе.

1763
01:18:22,105 --> 01:18:26,110
Наталья: Я знаю, что ты нет.
обычно любят материальные вещи,

1764
01:18:26,142 --> 01:18:28,645
но я думал
вам это может понравиться.

1765
01:18:31,815 --> 01:18:33,350
Спенсер: привет.

1766
01:18:33,382 --> 01:18:38,054
мне очень жаль
о том, как все произошло.

1767
01:18:38,087 --> 01:18:39,789
А завтра в школе,

1768
01:18:39,823 --> 01:18:44,261
обещаю, я скажу
всем, что я притворялся.

1769
01:18:44,293 --> 01:18:49,198
Знаешь, и исправить ситуацию
с моим отцом тоже.

1770
01:18:49,231 --> 01:18:50,700
[смеется]

1771
01:18:50,734 --> 01:18:55,138
он отпустит меня в Индию
на целый год.

1772
01:18:55,172 --> 01:18:56,573
Наталья: Индия.

1773
01:18:56,605 --> 01:18:59,542
Спенсер:
ты всегда мог прийти.

1774
01:18:59,575 --> 01:19:03,446
Наталья: только если ты пообещаешь
носить обувь.

1775
01:19:03,480 --> 01:19:06,283
Спенсер: сделано и сделано.

1776
01:19:06,315 --> 01:19:08,651
Наталья: [смеется]

1777
01:19:15,124 --> 01:19:16,627
сэм: знаешь,

1778
01:19:16,659 --> 01:19:19,395
теперь, когда мы все официально
собираются закончить учебу,

1779
01:19:19,428 --> 01:19:24,267
Я думаю, я мог бы
на самом деле скучаю по тебе немного.

1780
01:19:24,301 --> 01:19:27,204
Питер: кто знает?
Может быть, мы окажемся вместе.

1781
01:19:27,236 --> 01:19:30,173
Сэм:
да, я не вижу, чтобы это произошло
потому что я не встречаюсь с горячими ботаниками.

1782
01:19:30,207 --> 01:19:34,378
Я имею в виду, если бы у тебя было немного
что-то вроде жуткой коллекции ошибок,

1783
01:19:34,410 --> 01:19:35,846
тогда я бы этим занялся.

1784
01:19:35,878 --> 01:19:38,181
-Наталья: привет.
-спенсер: как дела, чувак?

1785
01:19:38,215 --> 01:19:39,650
Сэм: привет.

1786
01:19:39,682 --> 01:19:44,854
Питер: Думаю, это оно.
Отправляемся в реальный мир.

1787
01:19:44,887 --> 01:19:47,291
Наталья: Я знаю.
Это угнетает, не так ли?

1788
01:19:47,324 --> 01:19:48,625
Спенсер: Я имею в виду, да ладно.

1789
01:19:48,658 --> 01:19:50,694
У нас все еще есть
лето вместе, да?

1790
01:19:50,726 --> 01:19:52,595
Энди:
йо, йо, йо, зацени это.

1791
01:19:52,628 --> 01:19:54,497
я только что закончил
редактирование видео.

1792
01:19:54,530 --> 01:19:56,600
-Вы готовы посмотреть?
-Наталья: о да.

1793
01:19:56,632 --> 01:19:58,267
Энди:
готов? Вы готовы?

1794
01:19:58,301 --> 01:19:59,369
Проверьте это.

1795
01:19:59,401 --> 01:20:01,337
Питер:
[смеется] о боже!

1796
01:20:01,370 --> 01:20:02,338
[смех]

1797
01:20:02,372 --> 01:20:03,640
Энди: потрясающе.

1798
01:20:03,672 --> 01:20:05,242
Сэм: Я знаю.
Типа, мы это сделали.

1799
01:20:05,275 --> 01:20:06,410
Мы сделали это.

1800
01:20:06,443 --> 01:20:07,543
[смех]

1801
01:20:07,577 --> 01:20:08,811
[звонит звонок]

1802
01:20:08,845 --> 01:20:10,780
Энди:
ох. пойдем.

1803
01:20:10,814 --> 01:20:12,382
Ну давай же. пойдем.

1804
01:20:12,414 --> 01:20:16,619
<i>♪ Снова увидеть свет ♪</i>

1805
01:20:30,167 --> 01:20:32,202
Мужчина: маркер!

1806
01:20:32,235 --> 01:20:34,538
Наталья:
ты такой эгоцентричный!

1807
01:20:34,570 --> 01:20:38,242
Ты был дерьмовым парнем,
тоже, ладно?

1808
01:20:38,275 --> 01:20:39,409
Когда --

1809
01:20:39,441 --> 01:20:43,513
[бип]
Мне очень жаль всех.

1810
01:20:43,547 --> 01:20:46,316
Джилл: знаешь, моя смерть,
но это смерть от мармеладных мишек

1811
01:20:46,349 --> 01:20:48,784
потому что я всегда думал,
если бы ты собирался убить кого-то,

1812
01:20:48,818 --> 01:20:51,555
ты бы заменил, например, эти
витамины жевательные мармеладные мишки

1813
01:20:51,587 --> 01:20:54,224
с настоящими мармеладными мишками.

1814
01:20:54,257 --> 01:20:56,693
Энди:
Я буквально подобрал собачье дерьмо
из двух кварталов!

1815
01:20:56,726 --> 01:20:58,562
Цвета собачьего дерьма
их даже никогда не видели.

1816
01:20:58,595 --> 01:21:02,733
Зеленое собачье дерьмо, коричневое собачье дерьмо,
коричневое собачье дерьмо, красное собачье дерьмо.

1817
01:21:02,766 --> 01:21:04,535
я даже не знаю
где это,

1818
01:21:04,568 --> 01:21:05,936
но это накрывает меня прямо сейчас.

1819
01:21:05,968 --> 01:21:08,172
Вы знаете, как это бывает.
Они никогда меня не найдут.

1820
01:21:08,204 --> 01:21:09,705
Я призрак.
Я дерьмовый призрак.

1821
01:21:09,739 --> 01:21:11,775
[смех]

1822
01:21:11,807 --> 01:21:15,546
<i>♪ Приходите на вечеринку,
пойдем со мной на вечеринку, девочка ♪</i>

1823
01:21:15,578 --> 01:21:18,916
<i>♪ Приведи друга, а еще лучше,
сделай три, девочка ♪</i>

1824
01:21:18,949 --> 01:21:22,486
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1825
01:21:22,519 --> 01:21:26,356
<i>♪ Это должна быть сумасшедшая ночь,
так что, детка, потанцуй для меня ♪</i>

1826
01:21:26,388 --> 01:21:28,292
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1827
01:21:28,324 --> 01:21:29,760
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1828
01:21:29,793 --> 01:21:31,762
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1829
01:21:31,794 --> 01:21:33,797
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1830
01:21:33,829 --> 01:21:36,832
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1831
01:21:36,865 --> 01:21:39,403
<i>♪ Это должно быть
сумасшедшая ночь, ночь ♪</i>

1832
01:21:39,435 --> 01:21:41,938
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1833
01:21:41,971 --> 01:21:45,508
<i>♪ Моя девочка хочет меня видеть,
поэтому она сказала мне, что она одна ♪</i>

1834
01:21:45,542 --> 01:21:49,379
<i>♪ Ей есть что мне сказать
но не могу сказать это по телефону ♪</i>

1835
01:21:49,412 --> 01:21:51,481
<i>♪ Думаю, она знает
что именно делать ♪</i>

1836
01:21:51,513 --> 01:21:53,283
<i>♪ И что сказать ♪</i>

1837
01:21:53,315 --> 01:21:55,785
<i>♪ Когда я целую ее
все мои проблемы уходят ♪</i>

1838
01:21:55,819 --> 01:21:58,655
<i>♪ Ох, детка,
мы собираемся на вечеринку, детка ♪</i>

1839
01:21:58,687 --> 01:22:00,591
<i>♪ Надеюсь, вы готовы ♪</i>

1840
01:22:00,623 --> 01:22:04,293
<i>♪ Вырос на телевизоре,
теперь мы доминируем на радио ♪</i>

1841
01:22:04,327 --> 01:22:06,296
<i>♪ Верно, радио ♪</i>

1842
01:22:06,328 --> 01:22:07,797
<i>♪ Снова и снова ♪</i>

1843
01:22:07,830 --> 01:22:09,900
<i>♪ Чувак, я живу
адская жизнь ♪</i>

1844
01:22:09,932 --> 01:22:11,868
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1845
01:22:11,900 --> 01:22:15,338
<i>♪ Приходите на вечеринку,
пойдем со мной на вечеринку, девочка ♪</i>

1846
01:22:15,372 --> 01:22:18,874
<i>♪ А еще лучше приведите друга,
сделай три, девочка ♪</i>

1847
01:22:18,908 --> 01:22:22,512
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1848
01:22:22,544 --> 01:22:24,815
<i>♪ Это должно быть
сумасшедшая ночь, ночь ♪</i>

1849
01:22:24,847 --> 01:22:26,483
<i>♪ Итак, детка, потанцуй для меня ♪</i>

1850
01:22:26,516 --> 01:22:28,352
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1851
01:22:28,385 --> 01:22:29,953
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1852
01:22:29,985 --> 01:22:31,954
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1853
01:22:31,988 --> 01:22:33,789
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1854
01:22:33,823 --> 01:22:36,827
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1855
01:22:36,860 --> 01:22:39,396
<i>♪ Это должно быть
сумасшедшая ночь, ночь ♪</i>

1856
01:22:39,428 --> 01:22:40,730
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1857
01:22:40,763 --> 01:22:42,966
<i>♪ Скажи мне, что любишь меня ♪</i>

1858
01:22:42,998 --> 01:22:45,034
<i>♪ Когда мы
на танцполе ♪</i>

1859
01:22:45,068 --> 01:22:46,770
<i>♪ Скажи мне, что любишь меня ♪</i>

1860
01:22:46,802 --> 01:22:48,604
<i>♪ Когда мы
на танцполе ♪</i>

1861
01:22:48,637 --> 01:22:50,407
<i>♪ Скажи мне, что любишь меня ♪</i>

1862
01:22:50,440 --> 01:22:52,009
<i>♪ Ох, девочка, я люблю тебя ♪</i>

1863
01:22:52,042 --> 01:22:57,013
<i>♪ Скажи мне, что любишь меня, детка ♪</i>

1864
01:23:08,057 --> 01:23:10,293
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1865
01:23:10,327 --> 01:23:13,363
<i>♪ Приходите на вечеринку,
пойдем со мной на вечеринку, девочка ♪</i>

1866
01:23:13,395 --> 01:23:16,999
<i>♪ Приведи друга, а еще лучше,
сделай три, девочка ♪</i>

1867
01:23:17,033 --> 01:23:20,470
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1868
01:23:20,502 --> 01:23:22,805
<i>♪ Это должно быть
сумасшедшая ночь, ночь ♪</i>

1869
01:23:22,838 --> 01:23:24,675
<i>♪ Итак, детка, потанцуй для меня ♪</i>

1870
01:23:24,708 --> 01:23:26,677
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1871
01:23:26,709 --> 01:23:28,345
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1872
01:23:28,377 --> 01:23:30,012
<i>♪ Скажи мне,
ты хочешь танцевать? ♪</i>

1873
01:23:30,046 --> 01:23:31,882
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>

1874
01:23:31,914 --> 01:23:35,051
<i>♪ Детка, это твой мир,
и ты это получила, девочка ♪</i>

1875
01:23:35,084 --> 01:23:37,553
<i>♪ Это должно быть
сумасшедшая ночь, ночь ♪</i>

1876
01:23:37,587 --> 01:23:40,958
<i>♪ Детка, потанцуй для меня ♪</i>