1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
[ איש מדבר על P.A.,
לא ברור ]
2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
מר המילטון?
- כן?
3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[צלצול פעמון]
4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
סקרסדייל היא הבאה בתור.
5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
סקרסדייל היא הבאה בתור.
6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[צלצול פעמון]
7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[בלמים צורחים]
8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[מנוע מתניע]
9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
יום טוב?
10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
ממ-הממ.
11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- אתה?
- פרודוקטיבי מאוד.
12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
הוציאו את הוורדים מאחור
הכל גזוז.
13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
הו, מכתב הבוקר
מסאלי.
14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
סמס סיים התמחות.
15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
מתחיל להתאמן בשבוע הבא.
16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
ובכן, הוא צריך להתמקצע.
זה הדבר היחיד עכשיו.
17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
טוב, אולי הוא רק רוצה
כדי לקבל את התחושה של הדברים.
18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
הילדה הקטנה שלנו הסתדרה בסדר.
19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
[ ילדים צועקים, מפטפטים ]
20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
משהו לא בסדר?
21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
לא.
22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
שיחת הטלפון ההיא אתמול בלילה?
23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
מה עם זה?
24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
שמעתי אותך מסתובב
במחקר אחר כך...
25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
עד כמעט 2:00.
26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
סתם מתיחה מטורפת.
27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
תראי, אמילי, זה לא היה כלום.
28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[טבעות]
29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
[ גבר ]
אמנות? זה שוב אני.
30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
ארתור? ארתור!
31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
תראה, אני לא יודע
מי אתה, אבל -
32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
- צ'רלי אוונס.
- תפסיק להגיד את זה!
צ'רלי אוונס מת.
33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
עכשיו, אני רוצה שתפסיק עם זה,
או שאני אאלץ להתקשר למשטרה.
34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
אומנות, יש שני גביעים
על האח...
35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
ליד תמונת קבוצת הטניס.
36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
הרם את הטלפון
ולכי אליהם.
37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
קדימה.
אתה יודע שהכבל יגיע.
38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
האם אתה שם?
39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
כן.
40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
בתמונה, אתה ואני
עומדים עם זרועותינו...
41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
זה סביב הכתף של זה.
42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
שנינו לובשים
אותו סוג של שעון יד.
43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
- זכור, נתנו אותם זה לזה
לאחר זכייה בדאבל בפרינסטון?
כן.
44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
בסדר.
45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
קח את גביע הזוגות לשם
והפוך אותו.
46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
קצה אחד של הלבד רופף.
47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
משוך אותו אחורה.
48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
[ צ'רלי ]
``פידליס אטרניס``
49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
שרטת את זה שם
למטה בחדר ההלבשה...
50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
אחרי שניצחנו בגמר.
51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
זוכר?
52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
עם אבזם החגורה שלך.
53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
אני -
54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
שכחתי.
55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
לא עשיתי זאת.
56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
זה לא יכול להיות אתה.
57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
בסדר, עכשיו.
הקשב היטב.
58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- קיבלתם את הכתובת היום?
כן.
59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
טוב.
60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
אתה אמור להשתמש
השם ``ווילסון.``
61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
אתה - אתה לא יכול להיות צ'רלי.
אתה פשוט לא חוזר.
62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
אני חי!
63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
חי יותר ממה שהייתי
ב-25 השנים האחרונות.
64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
אתה חייב לבוא מחר.
65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
ארתור, תקשיב.
66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
אם לא תופיע, זהו זה.
67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
תחשוב, למען פיט'ס!
68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
מה יש לך עכשיו?
מה?
69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
אני לא יודע.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
מחר, רק אחרי הצהריים.
71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
זכור:
השתמש בשם ʻʻWilson.ʼʼ
72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
אני... לא יודע.
73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
- אני לא אתקשר שוב, חבר.
- [ קליקים על שורה ]
74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
- צ'רלי?
- [ צליל חיוג ]
75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
צ'רלי?
76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
האם זאת הייתה השיחה הזו שוב?
- לא.
77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
תפסיק לחקור אותי
בכל פעם שהטלפון מצלצל.
78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
הבנת?
79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
בצורה מושלמת.
80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
אני, אה, סליחה.
81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[לגימות]
סליחה.
82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
אתה מתנצל.
83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
יש חום?
84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
לא, רק נאמנים זקנים.
85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
קבע פגישה לראות
ד"ר הוגאן מחר, הממ?
86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
אני אעשה זאת.
87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
הַבטָחָה?
88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
הַבטָחָה. תודה לך.
89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
לָכֵן...
90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
לאור ההפרש...
91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
בין ההון העצמי הנוכחי שלך -
92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
[ צלילי זמזם דלת ]
93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
בין ההון העצמי הנוכחי שלך
והכמות הדרושה...
94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
עבור... אותיות רישיות...
95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
אנחנו לא יכולים להאריך
ההלוואה שאתה צריך.
96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
האם ההון העצמי שלך -
97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
איפה?
98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
- אה, ``אם ההון העצמי שלך -`
- אה, כן.
99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
אם ההון העצמי שלך יגדל,
אל תהססו להתקשר אלינו...
100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
להערכה אישית מחודשת,
וכו' וכו'.
101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
סגירה סטנדרטית.
102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
כן, אדוני.
103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
[ צלילי זמזם ]
104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
[ שריקה בקיטור ]
105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
שמי הוא, אה, ווילסון.
106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
אמרו לי -
107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
אמרו לי לבוא לכאן.
108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
תראה, זה המקום
או לא?
109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
- [Steam Hissing ]
- [גבר] הם לא כאן יותר.
110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
רשמתי את זה.
111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
תודה לך.
112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
תזיז את זה! בוא נלך, בוא נלך!
תזיז את זה למטה!
113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
בוא נלך,
חבורת אידיוטים!
114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
קצצו את בשר הבקר הזה!
בוא נלך! העבר אותו למעלה!
115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
לעזאזל אתם! בוא נניע את המשאית הזאת
ולהוציא את הבשר מכאן לעזאזל!
116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
קדימה! מה אתה הולך לעשות?
לקחת כל היום?
117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
[ בנאדם
אל תתנו לקרסים האלה ליפול.
118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
קדימה, בוא נזיז את זה!
בסדר, טודי.
119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
תן לנו משאית נוספת כאן למעלה.
התחזק עם זה, עכשיו.
120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
אה, מר ווילסון.
121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
- בוא נלך. על המשאית איתם.
- בטח זה לא -
122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
לא, אדוני. בבקשה בוא איתי.
- בוא נלך, פרנק!
123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
הזיז את המשאית הזו.
קדימה, עכשיו.
124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
בוא נחבר את זה.
התחבר.
125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
הזיז את הבקר הזה מהקו!
בוא נלך!
126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
זה עולה כסף,
חבורת מטומטמים!
127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
קדימה! לָלֶכֶת! לך!
128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
קדימה, קצץ את זה.
חתוך את זה! חתוך את זה!
129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
בסדר, קדימה!
עזוב!
130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
המשך לחבר את הבשר הזה.
קטו את זה. בוא נלך.
131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
האם תוכל להתערב, בבקשה, אדוני?
132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
אני מעדיף לרכוב מלפנים,
אם לא אכפת לך.
133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
אני מצטער, אדוני, אבל לקוחות
מתבקשים לרכוב מאחור.
134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
אה.
135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
הכובע שלך, אדוני.
זו רק נסיעה קצרה.
136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
תודה לך.
137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
אנחנו כאן, אדוני.
138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
האם היית לוקח
המעלית משמאלך, אדוני?
139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
אה, מר ווילסון.
תבוא לכאן, בבקשה?
140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
כֵּן.
141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
אני מאוד מצטער.
יהיה עיכוב קצר.
142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- אולי תרצה תה וכריך.
תודה לך.
143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
בְּסֵדֶר.
144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
תרגישי בנוח.
145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
הנה אנחנו הולכים.
146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
[דלת נסגרת ]
147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[ללא אודיו]
148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
אה, סליחה...
149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
אבל אתה יכול להגיד לי
הדרך לצאת מהבניין הזה?
150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
סליחה.
151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
תהיתי
אם תוכל לומר -
152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
סליחה.
אני מנסה למצוא -
153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
סליחה. אני מנסה למצוא
הדרך שלי לצאת מהבניין.
154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
יש לי ג'נטלמן כאן
מי שרוצה לעזוב את הבניין.
155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
[ אישה ]
כן, זה יהיה מר ווילסון.
156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
האם תבקש ממנו לחזור
למשרד של מר רובי, בבקשה?
157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
מר. רובי מחכה
עבורו שם.
158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
הם רוצים אותך למטה בסוף
שוב של המסדרון.
159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
כֵּן. בְּסֵדֶר.
160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
תודה לך.
161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
[ גבר ]
אה, הנה אתה, מר ווילסון.
162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
היכנס בבקשה.
163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
הייתם סוגרים את הדלת?
164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
בבקשה, שב.
165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
שמי רובי.
166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
קיבלתי משימה לעבור
נסיבות מותך איתך.
167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- מה?
- אני יודע שזה נראה
די מוזר לך.
168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
בגלל זה אני כאן.
כנראה יש לך הרבה שאלות.
169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
כמובן שהנושא עשוי להופיע
לא עדין, אבל רוב הלקוחות שלנו -
170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
עכשיו, תבין את זה:
אני לא לקוח.
171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
בדיוק, מר ווילסון.
אתה עדיין לא לקוח.
- [דלת נפתחת]
172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
תן לי להתחיל בהסבר...
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
גורם העלות המעורב.
174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
בתור התחלה...
175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
ההליך הוא
אחד מורכב למדי.
176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
נראה שזו ארוחת הערב שלך.
הו, העוף נראה טעים.
177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
לא, תודה.
178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
כן, כמו שאמרתי,
העלות יורדת...
179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
בשכונה
של 30,000 דולר.
180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
אני יודע שזה נראה די גבוה,
אבל בנוסף...
181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
לרחבה למדי...
182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
שיפוץ קוסמטי
בדרך של ניתוח פלסטי בשבילך...
183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
CPS חייבת לספק גופה חדשה
שתואם בצורה מושלמת...
184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
הממדים הפיזיים שלך
ומפרטים רפואיים.
185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
``CPS`?
186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
אה, מדור רכש גופות.
187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
אתה בטוח שאתה לא רוצה
העוף הזה?
188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
בטוח לחלוטין.
189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
הו, חבל.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
השלב הבא הוא...
191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
המחיקה שתוכננה בקפידה...
192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
של חלקים ניתנים לזיהוי
של הגופה...
193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
לפני שהוא נמצא.
194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
תכונות,
מבנה שיניים, טביעות אצבע.
195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
אנחנו לא יכולים לעזוב
כל דבר למקרה.
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
לא, אני - אני מניח שלא.
197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
אה, אכפת לך אם, אה -
198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
בבקשה.
199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
תודה לך.
200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
עכשיו, יש בעיה -
201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
כי הנסיבות
המוות שלך חייב להיות פשוט.
202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
ובכן, תאונה פשוטה,
באופן מוזר...
203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
זה יקר, מר ווילסון.
204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
הטריק טמון במחיקה של...
205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
רק כל כך הרבה ולא יותר,
כך ש...
206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
זיהוי
עדיין ניתן ליצור, בהתבסס על...
207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
כמו שאני אומר,
מידות כלליות...
208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
פלוס אמין
רצף אירועים...
209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
עדים וכו'.
210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
הו, כל העניין חייב להיות
מבוים בזהירות רבה.
211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
אנו מבטיחים
מוות מסוג זה.
212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
ממ, סליחה.
טָעִים מְאוֹד!
213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
יש להם דרך נפלאה
של אפיית גבינה על זה...
214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
כך שהוא נהיה קריספי מאוד.
215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
עכשיו יש
כל מספר דרכים...
216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
ניתן למצוא אותך.
217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
סליחה. כלומר
ניתן למצוא את גופך.
218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
הקורבן מסוג כלשהו
של מכונות, פיצוץ...
219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
אממ, הרפתקת ציד.
220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
אה, אבל אני חושב שאלו
קצת גס מדי בשבילך.
221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
חשבתי אולי
שריפה בחדר מלון.
222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
האם תרצה אותי
לשרטט את הנסיבות?
223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- לא, תודה.
- הו, טוב. אני הייתי -
224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- קיוויתי שתסכים -
- לא!
225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
כלומר, אני-אני לא יכול להיות בטוח.
226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
אה, נו, כמובן,
כמובן, כמובן.
227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
אנחנו לא יכולים לצפות ממך
להחליט בבת אחת.
228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
אממ, תחשוב על זה.
229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
יש עוד כל כך הרבה
להיעשות, מר ווילסון...
230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
אבל אם יורשה לי לומר...
231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
שאלת בחירת המוות עשויה להיות
ההחלטה החשובה ביותר בחייך.
232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
[ דלת נפתחת ]
233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
אה, הנה
מכשירי האמון.
234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
מר ג'וליף, מר בראון,
מר ווילסון.
235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
הקולגות שלי.
236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
זו הצוואה המתוקנת שלך...
237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
מצויר בהתאם
עם דרישות הנאמנות...
238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
הכל קדם, כמובן,
כדי לחסוך לך את הטרחה.
239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
הו, לא, לא.
זה נוהל סטנדרטי.
240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
אה...
241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
יעיל באותה עת
על המוות שלך...
242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
הנאמנות מספקת...
243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
התנחלויות ליברליות מאוד
על אשתך ובתך...
244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
ועוד יותר ממספיק כספים...
245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
לצרכים הפיננסיים שלך
והזהות החדשה שלך...
246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
מסכומים שהוקצו לנו
בתור הנאמנים שלך.
247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
פוליסות ביטוח...
248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
אה, קצבאות...
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
אה, נדל"ן.
250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
אם תרצה, אה, תחתום כאן.
251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
הבמה כאן היא
די אותנטי, אתה תראה.
252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
כמובן, התרופה עשתה את זה
קל יותר לתמרן אותך...
253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
לתפקידים המתאימים
ועמדות.
254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
תירגע, מר ווילסון.
255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
לא הרסת את הילדה שלנו.
256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
כמובן, הצילום
לא מקצועי מדי...
257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
אבל אני חושב שזה מספיק ברור.
258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- אז עכשיו זה -
יש לי הודעה מצ'רלי.
259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
צ'רלי?
260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
הוא רצה שאספר לך
שלידה מחדש כואבת.
261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
התכוונת לומר...
262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
``אז עכשיו זו סחיטה,`
אה, מר ווילסון?
263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- איך היית קורא לזה?
- רק סוג של ביטוח.
264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
לא קל יותר להתקדם
כשאתה יודע שאתה לא יכול לחזור?
265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
אבל ידעת את זה,
לא אתה?
266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
ברגע שניתקת את השיחה
עם צ'רלי אחרי השיחה הראשונה ההיא.
267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
אה, בטח שכן.
268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
אתה אומר...
269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
לעולם לא אוכל לחזור?
270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
עובדה, אתה באמת
לא רוצה לחזור.
271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
סאקס, ילד!
אתה חייב לעצמך את הדבר הזה.
272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
תְקוּמָה. שוב החיים.
273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
תתחיל שוב,
הכל חדש, הכל שונה.
274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
כמו שתמיד רצית.
275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
יש לך עוד הזדמנות.
276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
לעזאזל, אף אחד לא הולך
מתגעגעים, נכון?
277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- אשתי.
- מה איתה?
מה אתה בשבילה עכשיו?
278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
- אנחנו מסתדרים.
- מה זה אומר?
279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
הנה הבת שלי.
280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
ממ-הממ.
281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
אנחנו לא רואים
הרבה ממנה, למעשה.
282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
היא גרה במערב
עם בעלה.
283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
היא כותבת
מדי פעם, אה...
284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
לתת לנו -
285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
מה אתה בשבילה עכשיו?
286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
סליחה טיפש זקן שחטט, בן...
287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
אבל מה כל זה אומר?
288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
הממ?
289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
זה לא אומר כלום עכשיו,
יותר.
290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
כבר אין כלום,
יש?
291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
משהו בכלל?
292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
אני... מצפה להיות נשיא
של הבנק לפני זמן רב מדי.
293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
ויש לי את הסירה שלי
בקיץ.
294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
יש לנו חברים.
295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
משהו בכלל?
296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
אני מניח שאני...
297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
מעולם לא חשבתי הרבה
על זה קודם.
298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
אני משאיר את אמילי די לבד
לעשות מה שהיא, אה -
299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
אנחנו מסתדרים, כמו שאמרתי.
300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
אנחנו כמעט אף פעם לא רבים.
301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
לא שזה משהו...
302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
מדד של חיינו.
303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
למען האמת...
304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
במהלך השנים האחרונות, אנו...
305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
כמעט אף פעם...
306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
אי פעם -
307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
אני - אני לא יודע
למה אני אומר לך את זה.
308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
כי אתה רוצה.
תמשיך.
309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
אי פעם...
310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
אי פעם...
311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
גילה חיבה רבה.
312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
אבל כמו שאמרתי -
313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
סירה.
314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
ו, אה -
315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
אז זה מה שקורה
לחלומות הנעורים.
316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
קדימה, בן. תן לזה לצאת.
317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
אין מה להתבייש.
318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
תן לזה לצאת.
319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
הממ?
320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
הגיע הזמן לשינוי.
321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
עכשיו, תראה.
שניהם יטופלו היטב.
322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
הם לא צריכים אותך,
ואתה לא צריך אותם.
323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
אתה פשוט לא יכול לעזור
אחד את השני יותר.
324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
אה, תראה, בן.
אתה יודע שמה שאני אומר הוא נכון.
325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
אין כבר כלום.
326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
לא, לא.
327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
מה שאתה צריך עכשיו
היא מנוחה טובה.
328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
עכשיו, יש כמה דברים
להתאמן בבוקר...
329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
אבל הבנים שלי יפנו את זה,
ואתה לא צריך לדאוג אף אחד.
330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- הבנים שלך?
- מממממ.
331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
אתה הראש של הכל?
332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
מעולם לא היה מאבק בנשמה
של אדם טוב שלא היה קשה.
333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
אבא שלי אמר לי ש...
334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
וזה בטוח מספיק נכון.
335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
תאמין לי, בן.
אני יודע.
336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
אני מאמין לך.
337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
זה בסדר.
338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
[ גבר ] אתה יודע, מר ווילסון,
אתה מייצג משהו
של אבן דרך כאן.
339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
כאשר מסירים את התחבושות...
340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
אני חושב שאתה תהיה
יותר ממרוצה.
341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
למעשה, אני מצפה ממך לפרגן
כאן כמו שור הרבעה.
342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
עכשיו, זה ייקח זמן,
אז אה...
343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
נסה להתאזר בסבלנות עד שנקבל אותך
מוכנה שוב לעולם.
344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
- [יבבות]
- עכשיו, אל תעשה את זה!
345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
אי אפשר לדבר כי
עקרנו את כל השיניים שלך...
346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
ונתן לך שלם
כריתת מיתרי הקול.
347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
- [מתנשפים]
- תן לרקמות זמן להיצמד.
348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
עכשיו, יש לך סט חדש
של שיניים קבועות.
349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
בעוד שבוע לא תדע
את ההבדל. תודה לך.
350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
זה מה שהכי כואב
כרגע.
351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
הכל שונה.
352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
כשהריפוי הראשון יסתיים,
נתחיל להתניה לטונוס השרירים.
353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- הממ?
- [ אנקה צמרמורת ]
354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
כן, כן. גם אלה.
טביעות אצבע.
355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
מר ווילסון, אפילו החתימה שלך.
356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
דבר קטן שעשינו איתו
רצועות הטנסור של היד.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[צפצוף]
358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
האורביקולריס אוריס התחיל לצנוח,
אז הידקנו אותם בקשרים.
359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
כֵּן.
360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
אחר כך עבדנו על הלסת התחתונה
לריבוע את העצם.
361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
אה-הא.
362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
ובכן, אני אף פעם לא.
[מצחקק]
363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
מקרל קדוש.
אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
דוק, זו יצירת מופת.
עבודה טובה.
365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
קל עושה את זה.
366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
אתה תהיה בסדר, בן.
367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
הצלקות וההמטומות שלך
ייעלם בעוד שבועיים.
368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
לאחר מספר חודשים
של התניה גופנית...
369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
התהליך יושלם.
370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[אין דיאלוג נשמע]
371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
אה.
372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
שמי דבאלו.
אני היועץ המנחה שלך.
373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
זה בערך
הקריירה העתידית שלך.
374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
אני חושש שלא חשבתי
מאוד על זה.
375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
אה, כן, יש לך, אדוני.
[מצחקק]
376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- הרשה לי.
- [קול ארתור] אני רוצה כדור...
377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
- אדום גדול וגדול.
אופס.
378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
אני חושש שקלטנו את זה
קצת מוקדם מדי.
379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
לְהִתִיַשֵׁב. הקלטנו
הרגרסיות האלה...
380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
תחת Pentothal
וקפאין נתרן בנזואט.
381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
בהתחלה, תמיד יש
מגע של אינפנטילי...
382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
אבל בהמשך, אנחנו מתקדמים
לאדם בוגר יותר...
383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
תשתית ביטוי.
384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
אה, הנה אנחנו.
385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
[ הקול של דוואלו ]
מה היית רוצה לעשות יותר מכל?
386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
[ קולו של ארתור ]
ממשהו בכל העולם?
387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
[ הקול של דוואלו ]
ממ-הממ.
388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
[ קולו של ארתור ]
אה...
389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
אני רוצה להיות
מקצוען בטניס, אני מניח.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
כן.
391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
זה מה שאני הכי רוצה מכולם.
392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
[ הקול של דוואלו ]
ממ-הממ.
393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
ונניח שאתה לא יכול להיות?
394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
מה עוד היית בוחר?
395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
[ קולו של ארתור ]
אה...
396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
אני מניח שהייתי רוצה לצייר דברים.
397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
[ הקול של דוואלו ]
תמונות?
398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
[ קולו של ארתור ]
תמונות ודברים.
399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
ובכן...
400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
אני חושב שדפוס המשאלה היצירתי
די מובן מאליו.
401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
אתה מתכוון, אני -
אני צריך להיות צייר?
402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
בְּדִיוּק!
403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
אתה מבין, הציור מאפשר לך
מוצא יצירתי בסיסי...
404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
כמו גם מתן
סביבה...
405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
בהן סובלימציות אלו
יהיה פורקן פנוי.
406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
עכשיו, בואו נסתכל על התוכנית
הסתדרנו בשבילך.
407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
תעודות לימודים.
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
בחו"ל.
409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
הודעות של שש ראשונות
מופעי איש אחד.
410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
התמונות שלך
הם מציאותיים בטיפול...
411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
אלא עוסקים בדימויים פיוטיים
בבחירת הנושא.
412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
לא שאני מתיימר להיות כזה
מבקר של ציור.
413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
התעודות האלה...
414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
מאוניברסיטאות מוכרות...
415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
הם - הם לא ניתנים לזיוף.
416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
מר ווילסון, אני מבטיח לך...
417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
כל פריט
הוא בתום לב ותקף.
418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
איך-איך יכולתי בכלל לגשת
רמה מקצועית כזו? לא יכולתי -
419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
אה, מאוד פשוט.
420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
אתה כבר מבוסס
בעמדה של כבוד מסוים.
421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
הו, שום דבר בולט.
422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
רק מוצק,
משהו מוצלח במידה קלה.
423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
תסופק לך
עם ציורים טריים מעת לעת.
424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
עם הזמן, אתה תהיה מושלם
סגנון משלך.
425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
סוריאליסטי פרימיטיבי
אימפרסיוניסטי - מה שלא יהיה.
426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
זה יהיה מעבר
מהעבודה הנוכחית הזו.
427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
אתה רואה...
428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
אתה לא צריך להוכיח
כל דבר יותר.
429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
אתה מתקבל.
430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
אתה תהיה
במימד החדש שלך.
431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
אתה רווק.
432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
תעודת לידה.
הבן היחיד...
433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
של הורים שנפטרו,
וכן הלאה.
434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
בקיצור...
435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
אתה לבד בעולם...
436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
פטור מכל אחריות...
437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
חוץ מהאינטרס שלך.
438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
זה לא נפלא?
439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
[ קול האדם ]
הסטודיו שלך נמצא במאליבו, קליפורניה.
440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
די מפואר. מאוד פרטי.
441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
אתה תעשה התאמה משלך
בדרך שלך...
442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
בזמן שלך.
443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
אה, אתה תהיה
מודע לעצמו בהתחלה.
444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
אל תדאג.
[ מצחקק ]
445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
זה יתפוגג.
וזכרו -
446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
יש לך מה כמעט
כל גבר בגיל העמידה...
447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
באמריקה הייתי רוצה לקבל:
448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
חופש.
449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
חופש אמיתי.
450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
[ מצחקק ]
451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
אה, זה היה תענוג,
מר. וילסון.
452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
[ אישה ]
כרית, מר ווילסון?
453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
כן, תודה.
454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
[ אישה מדברת על P.A.,
לא ברור ]
455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
[ גבר ]
טוני! טוני?
456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
טוני ווילסון!
457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
טוני ווילסון!
458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
היי שם, זקן זקן!
459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
לְהַאֵט!
איפה האש?
460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
לא יכול לחכות לחזור אליהם
דוגמניות קטנות ויפות, הא?
461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
אה-הו. אני מאחר.
462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
עכשיו, אם לא הייתי צריך לתפוס לי מטוס,
הייתי גורם לך לקנות לי משקה, אלוהים!
463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
נתראה בקרוב. חייב לרוץ.
464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
[ גבר ]
ברוך הבא הביתה, מר ווילסון.
465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
שמי ג'ון.
הוטל עלי לעזור לך.
466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
זה נחמד מאוד.
467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
אני חושב שאתה תהיה
די נוח, אדוני.
468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
האם אתה אוהב את הסטודיו שלך?
469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
כן.
- אולי תרצה להתרענן
ולשתות משהו.
470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
אחר כך, אנסה להבהיר כל נקודה
שאולי יש לך סקרנות.
471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
האמבטיה נגמרה כאן.
472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
אני אפרק את אלה עבורך מאוחר יותר.
473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
עָדִין.
474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
אממ...
475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
כמה זמן
האם אתה תהיה כאן, אממ -
476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
ג'ון, אדוני.
כל עוד אתה צריך אותי.
477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
החברה מודעת לחלוטין
שאולי יהיו לך בעיות בהתחלה...
478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- ולא יחסוך מאמץ
לעזור לך לפתור אותם.
תודה לך.
479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
כן, אדוני.
480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
- ג'ון?
כן, אדוני?
481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
אני, אה -
482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
הייתה לי חוויה סקרנית
בשדה התעופה.
483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
מה זה היה?
484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
ובכן, גבר תקף אותי
שקרא לי בשמי.
485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
נראה שהוא מכיר אותי,
ואני בטוח שמעולם לא פגשתי אותו.
486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
אני מניח שזה היה
טעות מצידו.
487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
אז זה היה נראה, אדוני.
488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
איזה מין אנשים חיים כאן?
489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
אנשי מקצוע.
חלקם בעסקים. חלק כותבים.
490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
לא, אה, בלי אמנים, אני מקווה.
491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
אני חושב שאתה כן
היחיד, אדוני.
492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
אם יורשה לי להציע, אדוני...
493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
אולי תרצה לתת קטן
מסיבת קוקטייל לשכנים הקרובים.
494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
אה, טוב, אני, אה -
495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
עדיף שאשיג את עצמי
קודם כל רגיל לדברים.
496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
בהמשך, אולי.
497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
כרצונך, אדוני.
498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
זה טוב מאוד, אדוני.
499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
תודה לך.
500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
האם לא תהנה להיפגש
כמה מהאנשים כאן, אדוני?
501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
אמרתי לך
אני עדיין לא מוכן, ג'ון.
502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
אני אעשה את זה בדרך שלי
ובזמני שלי.
503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
כמובן, אדוני.
504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
שלום.
505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
היי. היי, רגע.
506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
אני מצטער על שם מאחור.
507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
מה דעתך
אם ננסה את זה שוב?
508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
שלום.
509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
אני נורה מרקוס.
510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
אני... טוני ווילסון.
511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- ללכת?
- בטח.
512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[ נורה צוחקת ]
513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
אושן, אני אוהב אותך!
את יפה!
514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
יפה!
515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[צוחק]
516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
כל הכוח הזה,
ויש לה את כל התשובות.
517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
היי!
518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
יש לך שאלה!
519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[אנחות]
520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
מה שאלת?
521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
אוי, אחד קשה:
522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
``מי ומה
זה טוני ווילסון?'
523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
ומה נאמר?
524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
זה אמר לי לשים לב
העסק שלי.
525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
[ קול נורה ] אלה היו החיים שלי.
שני בנים, בני עשר ושתים עשרה.
526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
מוצלח
ובעל מפנק.
527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
בית יפה'
שלם עם תנור מיקרוגל...
528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
אינטרקום, סטיישן,
וכו' וכו'.
529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
עד אינסוף.
530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
מודעה... אבסורד.
531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
ו?
532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
הכנתי לעצמי כוס קפה,
התלבש, והלך.
533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
זה היה לפני ארבע שנים.
- ומעולם לא חזרת?
534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
ראיתי אותם
מדי פעם, אבל...
535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
זה שונה עכשיו.
536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
אולי כי אני שונה.
537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
אני לא מצפה לך
להבין.
538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
אני חושב שכן.
539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
אַתָה?
540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
אמן?
541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
למה אתה צריך להבין?
542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
הקדשת את כל חייך בהיותך.
543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
אתה לא יודע כלום
עליי, באמת.
544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
הו, כן, אני יודע.
545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
הכל בסדר שם
בפנים שלך.
546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
מה זה?
547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- עכשיו אתה דיג.
- לא. ברצינות.
548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
זה עשוי לכאוב מעט.
549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
הסכמתי לקחת את הסיכון שלי.
550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
בְּסֵדֶר.
551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
גברתי מרקוס
יקרא את העלים.
552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
איזה מין גבר הוא?
553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
יש חסד
בקו ובצבע, אבל...
554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
זה לא יוצא טהור.
555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
זה דוחף בקצה
של משהו עדיין...
556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
טנטטיבי...
557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
לא פתור, כאילו...
558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
איפשהו באיש...
559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
עדיין יש מפתח לא הפוך.
560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
זה די ניתוח.
561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
לא ממש.
562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
כשחושבים על זה,
זה בערך מתאים לכולם, לא?
563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
מאוד נחמד כאן.
564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
הדברים הטובים
תמיד קורה עם הגשם.
565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
מתי אראה אותך שוב?
566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
אני נוסע לסנטה ברברה מחר.
יש סוג של התכנסות.
567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
אני יכול לבוא?
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
זה הולך להיות מאוד פרוע.
569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
אולי זה חלק
של סיבוב המפתח.
570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[אנשים צועקים, צוחקים]
571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ ``מלח שיכור`]
572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
לאל פאן.
לאלים של המקום הזה.
573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
לִשְׁתוֹת! נתראה, אלוהים.
574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
לצעוד למטה
על התהלוכה הזו...
575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
וברך את כולנו!
576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
[ אנשים מפרגנים ]
577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
מלכת היין!
578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
[ אנשים מריעים, צועקים ]
579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
[ איש צוחק ]
580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
[ גבר ]
יין!
581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
יין!
582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
יַיִן!
583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
- מלכת היין!
- [ מריעים ]
584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
זו המלכה!
585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
הו, המלכה!
586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
מלכת היין!
587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
[ אנשים מזמרים ]
רוע את הענבים האלה!
588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
רוע את הענבים האלה!
589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
רוע את הענבים האלה!
רוע את הענבים האלה!
590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
[ השירה נמשכת ]
591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[בכיינים]
592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
♪♪ [ אנשים שרים
``מלח שיכור`` ]
593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
♪♪ [ ממשיך ]
594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
[מזמר] רקע את הענבים האלה!
רקע את הענבים האלה!
595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[הפזמונים נמשכים]
596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
♪♪ [ ממשיך ]
597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
[ מזמורים ] רקע את הענבים האלה!
רוע את הענבים האלה!
598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
[ השירה נמשכת ]
599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[מתנשף]
600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
עכשיו העונה מסתיימת,
והגפנים הישנות קבורות עמוק.
601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
עכשיו, במוות,
בכחוס נותן לנו את הדם שלו...
602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[צוחק]
כדי שנוכל להיוולד מחדש...
603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
צוחק, צוחק.
604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
בוא לרקוד איתי.
- נורה, אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.
605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- אני לא חושב שאני -
- אל תחשוב לי, טוני. אל תעשה.
606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
באתי לכאן כדי להרגיש, להיות.
607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
אני מת,
וזה העולם...
608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
כל העולם המחורבן!
609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
נורה, זה לא עניין של ריקוד.
אני לא חלק מזה!
610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- אני מת, וזה העולם!
- אני לא מבין!
611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- כל הדמים...
- נורה, בבקשה!
612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
- עולם!
- לא! לֹא! נורה! נורה!
613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
אל תעשה!
614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
נורה! נורה!
615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
- היי, נורה!
- [צוחק]
616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[ נורה צועקת ]
617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
נורה!
נורה, תחזרי לכאן!
618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
צא משם!
היי, חכה רגע.
619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
תוריד את הידיים שלך ממני.
נורה, לך משם!
620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
נורה! לא, בבקשה.
621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
בבקשה - בבקשה אל!
אָנָא!
622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[אנשים מפרגנים]
623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
[ מזמורים ] רקע את הענבים האלה!
רוע את הענבים האלה!
624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
רוע את הענבים האלה!
625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[שיעול]
נורה? נורה!
626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
[ השירה נמשכת ]
627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
נורה.
628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
אָנָא!
629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
נורה!
630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
- נורה. נורה!
- נשק אותי!
631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
נורה -
[ מקרטעת ]
632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
♪♪ [ קורות חיים לשיר ]
633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
כן. כֵּן!
634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
כֵּן!
[צוחק]
635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
כן! כֵּן! כֵּן!
636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
כֵּן!
637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
כן, כן, כן!
638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
♪♪ [ דוהה ]
639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
תודה לך, ג'ון.
הו, מר ווילסון.
640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- אפשר להציג את מר וגברת לויד?
- איך אתה מסתדר?
641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
זה המארח שלך, מר ווילסון.
642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
מר פילטר, מר ווילסון.
-שמח לפגוש אותך.
643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
מה שלומך, טוני?
644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
שלום, מר ווילסון.
- ראית את הציורים של טוני,
לא אתה?
645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
♪♪ [ ג'אז פסנתר ]
646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
לחיים.
647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
מר ווילסון, אולי
אני מציג את מר מייברי?
648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- היי.
נעים להכיר, מר ווילסון.
649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Peekaboo.
650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
מותק, נא להאט את הקצב.
- לעולם!
651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
לְעוֹלָם לֹא!
652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
לָבוֹא. אני לוקח אותך
לקסבה.
653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[נורה]
לא קסבה!
654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
ברגע שהאנשים האלה עוזבים,
אני הולך לתקוף אותך.
655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
למה, מר ווילסון, זקן מלוכלך!
656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
אה!
657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[צחקק נמוך]
658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
- אני באמת.
- הממ.
659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
אני רוצה שתדע את זה.
660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
אני סומך על זה.
661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
מיס מרקוס, את מזעזעת אותי.
662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
טוני, בבקשה תרגע.
הממ-ממ.
663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- למה?
- כי... זה לא כמוך.
664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[בשכרות]
הו, אני יודע את זה.
665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
אני מצטער.
666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[נושפת]
667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
מניח שפשוט הייתי צריך
הכוח המוסף.
668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
אוי, זה טיפשי.
669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
כולם אנשים נפלאים.
רק תן להם הזדמנות.
670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- בסדר, בסדר.
- תן לעצמך הזדמנות.
671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- הממ?
- בסדר.
672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
כֵּן?
673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
אני מבטיח. לא יותר.
674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
ואני מבטיח
להתנהג בעצמי.
675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[מתנשפים]
676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
אני מצטער. סלח לי.
677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
הביכתי אותך.
678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
לא, אתה לא.
679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
טוני...
680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
אני חושב שאני אוהב אותך.
681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
את יפה!
682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
אתה -
683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- אתה אוקיינוס.
- בוא נחזור.
684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
ככל שנפטר מוקדם יותר
של אותם אנשים...
685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
ככל שנוכל להיות ביחד מוקדם יותר.
686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
אני הולך להחזיק אותך בהבטחה שלך.
- הו, אלוהים. אתה רשע!
687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- כן!
– אלוהים, כמה אתה רשע!
688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
טוני?
689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
הנרי בושמן, בעלי.
690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
נעים להכיר אותך, ווילסון.
- איך אתה מסתדר?
691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- נורה, את מזעזעת.
האנק, זה שקר מלוכלך.
692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
היזהרו מהדמות הזו.
הוא עורך דין.
693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
הרווארד, אני רוצה שתדע.
694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- באמת? היי, זה צירוף מקרים.
- תחזיק מעמד!
695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
תודה לך.
- ממ, גם אני. למעשה, גם אני פעמיים.
696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
שוב רגל חלולה?
697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
אה, אתה מוכן להקשיב? בבית
הוא גורם לי להיראות כמו פיקר.
698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
פיקר של ממש.
699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
הנרי,
אתה מתגנב דו-פרצוף, אתה.
700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- בדיחה פרטית?
- לא. אני מצטער.
701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
קדימה, נורה.
בוא נעזוב את שני השטויות האלה.
702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
- [ מתנשפים ] עזרה, טוני! לֶאֱנוֹס!
- חכה רגע. אתה לא יכול לעשות את זה.
703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
לא, אין סיכוי שתברח.
אתה תישאר ממש כאן.
704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
אבל זאת האישה שלי.
היי. היי!
705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
היי, זה מצחיק.
זה מאוד מצחיק.
706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
מה מצחיק?
707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
האם הוא באמת
דו פרצוף ערמומי?
708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
כֵּן.
709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
יש אקלים דתי כזה
כאן בחוץ. אתה לא מסכים?
710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
הו, אני אוהב את האקלים.
כן.
711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
אני שייך
לסוג מיוחד של קבוצה.
712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
שום דבר חתרני, אני מקווה.
713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
הו, שמים טובים, לא!
714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
אנחנו משנים כתות.
715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
אני מבקש סליחה?
716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
הו, לא, לא. שמים טובים.
חשבת שאני מתכוון -
717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
'כתות.' ס-ע-צ-ת-ש.
718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
– הו, כתות!
כן.
719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
ובכן, תודה לאל!
720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
- אנחנו מתחלפים כל חודש.
כרגע אנחנו באצטקים.
- ממ!
721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
קורבן בתולה והכל.
722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
אני פשוט אוהב את הציורים שלך, מר ווילסון.
- ♪♪ [ רוק בקצב גבוה ]
723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
איך אתה בכלל עושה את זה?
724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
ובכן, אתה רואה...
725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
הכל התחיל
עם כדור אדום גדול...
726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
ו, אה -
727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
לא, לא.
728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
אתה רואה...
729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
אני מצייר עירום, גברת פילטר.
730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- זו הדרך היחידה להגיע לאמת.
- כמה מעניין.
731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
כַּמוּבָן. אתה רואה, בדרך זו,
המהות הפנימית שלי מתגלה...
732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
ואני מוצגת
אל הבד...
733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
בקשר ישיר
עם המצב הקדמוני שלי...
734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
בלי הסוציולוגי שלו
מלכודות.
735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
היי, תראה את זה, נכון?
- הו, תראה!
736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
קח את זה בקלות, ווילסון!
- אני מצטער.
737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- אני נורא מצטער.
אתה בסדר, מותק?
738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
ג'ון! ג'ון?
739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- זה לעולם לא ייצא. לְעוֹלָם לֹא!
- אני נורא מצטער.
740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- סליחה. אנא סלח לי.
- רק תראה את הבלגן הזה!
741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
זה בסדר, גברתי.
מותר לי?
742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
[ ג'ון ]
תן לי לקחת את זה.
743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
אני בטוח שזה לא יכתים קשות.
744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
היי! שמעתם שניכם
זה על -
745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[שניהם]
כן, יש לנו.
746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
ובכן, אני - ובכן, אני מצטער.
747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
אני - לא התכוונתי להפריע.
748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
נראה כאילו אני...
749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
עושה הכל לא בסדר לאחרונה.
750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
עכשיו, אל תנקוב. אמא תרצה
לשפר את הכל, בסדר?
751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
מוּשׁלָם. תגיד, האנק...
752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
אה, חשבתי
על בית הספר ממש לפני...
753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
וכן, אה,
הבית שלך בהרווארד...
754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
לא היה, במקרה,
אדמס, נכון?
755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
- לא, לא בדיוק.
- מישהו רעב?
756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
היי, אני.
757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
תגיד, האנק?
758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
פְּקַעַת!
759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
היי, האנק. כָּאן.
760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
האנק, למעשה -
761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
למעשה, אני לא
גם בוגר הרווארד.
762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
כלומר, פעם הייתי,
אבל אני כבר לא.
763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
- [ אישה ] למה את מתכוונת?
האם התפטרת?
- קח את זה בקלות.
764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- הו, זה לא יסולא בפז!
- לא!
765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
הלכתי להרווארד, אתה מבין...
- אה-הא.
766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
והייתי בוגר...
767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
אבל זה היה קודם
הפכתי לצייר...
768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
ועכשיו אני כבר לא.
769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
קדימה, האנק!
770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ התקוות של אלי המסכן שאנחנו מתאוששים ♪
771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ לתוך ערפול כחול ♪
772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ חסר התנגדות, הצוות שלנו
סוחף לעבר המטרה ♪
773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ בזעם של הפיצוץ
נילחם ♪
774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ לשם הרווארד ♪
775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ עד שהקו הלבן האחרון הוא ♪
776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[שניהם]
♪ עבר ♪♪
777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
זה נפלא!
בהחלט נפלא!
778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
האמת היא שפשוט הפסקתי
להיות בוגר.
779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- אה.
- פשוט.
780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
- ווילסון!
- מה?
781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
אתה ואני חייבים לשחק
גולף מתישהו.
782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
גוֹלף? גוֹלף?
[צוקש]
783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
אנטיוכוס ווילסון משחק גולף?
784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
הא? עכשיו...
785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
ארתור המילטון -
786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[ נחר צחוק ]
787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
נראה כאילו המארח שלנו במסלול.
788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
[ הצחוק ממשיך ]
789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
היי, רגע, חבר'ה.
790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
[ אישה צוחקת ]
791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
- נכנס! להתראות!
- ביי!
792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
הו, נכון שהוא נפלא?
793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[טוני צוחק]
794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
תניח אותו.
היי, חכה רגע.
795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- סובב אותו.
היי, האנק, תקשיב.
796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
היי, האנק,
יש לי אחיין -
797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
יש לי אחיין נכון -
ממש בהרווארד עכשיו!
798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- אין לך אחיין.
- מה?
799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
[ צוחק ]
800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
אין לי אחיין!
[לגלג]
801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
בסדר, נכון.
802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
אין לי אחיין...
803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
אבל הוא שם, בסדר.
804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
הוא שם, בסדר.
805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
הבת שלי...
806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
היא נשואה לרופא...
807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
ואולי בשלב זה,
אני סבא.
808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
תאמין לי...
809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
הם לעולם לא
לגרור את זה ממני.
810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
אני אעמוד ממש כאן...
811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
על הזכויות החוקתיות שלי.
812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
אני לא סבא.
813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
אני -
814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
[ מצחקק ] למה כולכם
בוהה בי ככה?
815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
[ צוחק ]
היי, ג'ון?
816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
[ צוחק ]
817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
היי, ג'ון!
למה הם -
818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
היי, ג'ון. היי, ג'ון...
819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
למה הם בוהים
עליי ככה?
820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- הם יודעים.
- [צוחק ]
821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
הם יודעים מה?
822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
הם כמוך.
823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
למה אתה מתכוון?
824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
נולדים מחדש.
825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
[ הנשימה מאיץ ]
826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
הו, אלוהים!
[בכה]
827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
שתוק, אתה!
לִשְׁתוֹק!
828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
שתוק, לעזאזל!
רק מי לעזאזל...
829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
האם אתה חושב שאתה כזה?
830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[ייפחה]
הו, לא!
831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
הו, אלוהים!
832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[צלצול]
833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
כן?
834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
[ צ'רלי ] זה אני, חבר.
עכשיו, תקשיב לי. ארתור -
835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
צ'רלי?
836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
- עכשיו, תראה, ארתור -
- צ'רלי.
837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
- ארתור, תקשיב לי!
- האם זה באמת אתה?
838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
כמובן שכן.
839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
האם אתה מבין כמה זה מסוכן,
מה אתה עושה? האם אתה?
840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
אני חייב לצאת מכאן.
אתה לא יודע
מה שהם עושים לי.
841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
קדימה, עכשיו, חבר.
תירגע. תירגע.
842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
אני חייב לראות אותך.
- זה בלתי אפשרי כרגע.
843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- למה?
- זה פשוט כך!
844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
אתה חייב לקבל עצירה
מעצמך, מהר. אתה תצטער -
845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
אתה יודע מה הם עשו?
- אני לא יכול להסביר, אבל אתה תהיה -
846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
יש את זה שנולד מחדש, נורה.
847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
היא לא אחת מהם.
848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
היא עובדת עבור החברה.
849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- מה?
- זה נכון.
850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
עובד.
851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
אבל אני -
852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
אה, לא. היא הייתה כל כך -
853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
למה, צ'רלי? מַדוּעַ?
854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
ההתאמה שלך הייתה חייבת להיות
קשה בשלבים הראשונים.
855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
אתה לא רואה?
החברה פשוט סיפקה -
856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
עובד.
857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
זה חשוב לי באופן אישי, ארתור.
עכשיו, אני לא יכול להסביר...
858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
אבל אנחנו די קשורים יחד,
אתה ואני.
859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
אנחנו כל כך קרובים, ארתור.
אל תזרוק אותו.
860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- איך?
- אמון, בבקשה?
861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
מבטיח להישאר במקום
עד שנוכל להביא לך מישהו.
862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
[ קול צ'רלי ממשיך ]
צריך לקבל קצת עזרה עכשיו.
בבקשה, האם תעשה זאת?
863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
האם תישאר שם?
בבקשה!
864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
כן?
865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
אני מר ווילסון.
כן, אדוני.
866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
היכנס בבקשה.
אני אגיד לגברת המילטון שאת כאן.
867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
[ אמילי ]
מר. וילסון?
868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
אני כל כך שמח
הצלחת לבוא.
869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
תודה לך. לא התכוונתי להתפרץ.
- אה, בכלל לא.
870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
זה היה מאוד אדיב מצידך.
871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
כנראה נשמעתי מוזר
בטלפון, אבל...
872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
אתה רואה,
ארתור מעולם לא הזכיר -
873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
ובכן, בדיוק פגשתי את בעלך המנוח
בשנה שעברה, קצת לפני -
874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
כן. אממ, בבקשה, שב.
875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
גברת המילטון, אני ציירת -
אמן, למעשה.
876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- אני מעריץ את צבעי המים של בעלך.
- באמת?
877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
לא שהוא היה מקצועי...
878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
אבל היה לו משהו.
879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
הוא הזכיר כמה ציורים
בארון במוסך.
880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
זו הסיבה שאני -
881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
ובכן, תהיתי
אם אפשר...
882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
לקחת אחד למזכרת.
883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
אני מצטער, אבל המוסך
נוקה.
884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
זרקת אותם?
885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
לא.
886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
לא, לא בדיוק.
887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
יש לך מקום מקסים כאן.
888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
הו, תודה.
889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
זה היה המחקר,
לא?
890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
כן, זה היה -
891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
איך ידעת?
892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
בעלך...
893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
דיברתי הרבה על הבית הזה,
על משפחתו.
894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
אני מצטער.
895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
לא התכוונתי לעורר
זיכרונות כואבים.
896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
לא. לא, זה לא זה.
897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
זה רק זה...
898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
מעולם לא הכרתי את ארתור
לעשות את זה מאוד.
899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
איך אתה מתכוון?
900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- אני לא רוצה לשעמם אותך.
- לא, בבקשה.
901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
הייתי רוצה לדעת.
902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
אתה רואה...
903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
הכרתי אותו רק לזמן קצר.
904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
אני ממש רוצה לדעת.
905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
זו לא רק סקרנות.
906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
אנחנו, אה -
907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
חלקנו עניין באמנות.
908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
בפעם האחרונה שראיתי אותו, אני -
909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
עשיתי כמה סקיצות.
910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
עכשיו אני רוצה לצייר...
911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
אבל כל מה שיש לי זה קווים... פנים.
912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
דיוקן שלאחר המוות, הממ?
913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
אני לא צוחק, גברת המילטון.
914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
לא, כמובן שאתה לא.
אני מצטער. אני -
915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
הטלת עליי משימה לא קטנה.
916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
הוא היה אדם שקט.
917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
אני חושב שהכי אני
זכור אותו כי היו שתיקותיו.
918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
זה היה...
919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
כאילו הוא תמיד מקשיב
למשהו בפנים...
920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
הוא מעולם לא דיבר על זה,
אז אף פעם לא ידעתי מה זה.
921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
הו, הוא היה איש טוב...
922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
אבל הוא חי כאילו
הוא היה זר כאן.
923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
כלומר, הוא אף פעם לא הרשה
כל דבר נוגע בו.
924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
הוא הפך שקוע בדברים -
עבודתו, בעיקר.
925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
הוא עבד קשה. הוא...
926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
הפך מנותק יותר.
927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
תמיד מבט סביב עיניו
כאילו הוא...
928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
מנסה לומר משהו.
929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
אני לא יודע מה.
930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
מחאה נגד מה
הוא הסגיר את חייו ל?
931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
אף פעם לא ידעתי
מה שהוא רצה...
932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
ואני לא חושב
הוא אי פעם ידע.
933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
הוא נלחם כל כך קשה
על מה שלימדו אותו לרצות...
934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
וכשהוא קיבל את זה,
הוא פשוט התבלבל יותר ויותר.
935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
השתיקות התארכו.
936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
אף פעם לא דיברנו על זה.
937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
חיינו את חיינו בצורה מנומסת...
938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
שביתת נשק פרישה.
939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
אתה מבין, ארתור היה מת
הרבה מאוד זמן...
940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
לפני שמצאו אותו
בחדר המלון ההוא.
941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
ובכן, אני... מניח
אני לא יכול להגיד לך הרבה יותר.
942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
מַסְפִּיק?
943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
כן, זה כן.
944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
אני באמת צריך ללכת.
945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
ובכן, אני... מקווה
עזרתי קצת.
946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
כן, יש לך.
947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
מאוד.
948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
[ הקול של אמילי ]
מר. וילסון?
949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
אמרת שאתה רוצה
מזכרת.
950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
זה לא יהיה ציור, אני חושש,
אבל זה כל מה שיש לי.
951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
אני מצטער, מר ווילסון.
952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
זה לא משנה.
953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
אני רוצה לחזור.
כמובן, אדוני.
954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
לא, אני לא מתכוון לקליפורניה.
955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
לחברה.
956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
תתחיל מחדש, הכל מחדש.
957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
אנטיוכוס ווילסון יכול למות,
הוא לא יכול, ג'ון?
958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
החברה.
959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
האם זה אפשרי?
960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
אני חושב שכן, אדוני.
961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[נושפת]
תתחיל שוב.
962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
בכנות...
963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
אני לא ממש מצטער...
964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
כי היו טעויות מסוימות
שנעשו במקרה שלי, ו-
965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
כמובן, אבל לפני שאנחנו הולכים
לתוך כל זה, הרשה לי לשאול אותך...
966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
אם אתה יכול להמליץ
ולתת חסות ללקוח חדש.
967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
מַה?
968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
מישהו בפנים
ההיכרות שלך בחוץ...
969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
שאתה מרגיש שירוויח
על ידי שירותי החברה.
970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
קיבלת חסות בעצמך,
אתה יודע.
971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
אה, כן, כמובן.
972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
שותף עסקי, אולי.
מישהו ברחוב.
973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
אתה לא צריך להיות אינטימי
היכרות עם גבר כדי להבין...
974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
הוא יהיה פתוח לסוג הזה
ההזדמנות שאנו מציעים.
975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
אני מצטער. כרגע,
אני פשוט לא מצליח -
976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
מה שאני מתכוון הוא, אני -
הייתי רוצה לחשוב על זה.
977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
ובכן, זה כל מה שאנחנו מבקשים.
978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
כפי שאתה יכול לדמיין...
979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
העסק שלנו נרכש
דרך לקוחות קיימים.
980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
זה מפה לאוזן
מבצע, ווילסון.
981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
אתה לא מניח שאנחנו יכולים לפרסם
במגזינים ובעיתונים.
982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
[ מצחקק ]
983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
לא, כמובן שלא.
984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
אני חושב שאתה תעלה
עם משהו.
985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
- [גבר] תחזיק את זה. תודה.
- [ קליקים ]
986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
תרים את זרועך, בבקשה,
מר ווילסון.
987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- סליחה. אני לא מבין.
- זהו.
988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- האם כל זה באמת נחוץ?
- 1 3 1 /2. פּרוֹפִיל.
989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- פנה הצידה.
- חכה רגע. האם זה נחוץ עבור -
990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
תחזיק את זה. זהו.
- [ לחיצה על תריס מצלמה ]
991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- מבט אחורי.
- מה זה, מקדים לניתוח?
992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
בהחלט, מר ווילסון.
993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
עברה שנה.
הרבה קורה לגוף האדם.
994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
זה שלך, אדוני.
995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
שלום, ארתור.
996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- סליחה. אני לא מאמין שאני מכיר אותך.
זה אני, חבר.
997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
Fidelis eternis.
998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
צ'רלי?
999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
אתה צ'רלי?
1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
נחש שכן, חבר זקן.
1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
מה אתה עושה כאן?
1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
אותו דבר כמוך: מחכה.
1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
מה העניין?
1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
אה, כלום. אני -
1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
זה רק שזה...
1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
קשה לזהות
מישהו ו...
1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
לא מזהה אותם
באותו זמן.
1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
כמה זמן אתה כאן?
1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
הו, זמן מה.
1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
כשהתקשרת אליי,
היית כאן?
1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- מממממ.
- אפילו בפעם הראשונה?
1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
אבל אתה נשמע...
1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
כמו כל העניין
היה משהו אדיר...
1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
זה...
1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
לידה מחדש, הכל, גם מתי
לא עשית את זה.
1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
חשבתי שיהיה לך
סיכוי טוב יותר.
1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
אלוהים טוב! כמה זמן גבר
צריך לחכות כדי להיכנס לניתוח?
1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
לא הרבה, בדרך כלל.
1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
הייתי צריך להישאר בסביבה
ותתקשר אליך במידת הצורך...
1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
דרך ההסתגלות הראשונה שלך,
אבל עכשיו -
1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
לזה התכוונת
על היותנו... קשורים יחד.
1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
ממ.
1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
לא יכולתי שלא, צ'רלי.
1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
הייתי חייב לגלות
שבו טעיתי.
1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
השנים שביליתי...
1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
מנסה להשיג את כל הדברים...
1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
אמרו לי שהם חשובים...
1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
שהייתי אמורה לרצות!
1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
דברים!
1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
לא אנשים...
1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
רק... דברים.
1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
וקליפורניה הייתה אותו הדבר.
1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
הם...
1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
קיבל את אותן החלטות
בשבילי כל פעם מחדש...
1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
והם היו
אותם דברים, באמת.
1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
זה הולך להיות אחרת
מעתה ואילך.
1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
פנים חדשות, שם חדש.
1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
אני אעשה את השאר.
1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
אני יודע שזה הולך להיות אחרת.
1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
אני מניח שגם אתה.
1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
[ צלילי זמזם ]
1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
בוקר טוב, רבותיי.
1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
מר קרלסון, בבקשה.
1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
צ'רלי. אַתָה?
1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- אמנות, אני -
מר קרלסון, בבקשה.
1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
צ'רלי...
1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
יש לי הרגשה
אתה תצליח הפעם.
1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
מצטער לאכזב
את השאר.
1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
אולי מחר.
1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
נראה שאתה לא מבין
הבעיה שלנו, מר ווילסון.
1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
- אני מבין את זה מצוין.
- אבל אתה לא משתף פעולה.
1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
אמרתי לך שוב ושוב,
אני לא יכול לחשוב על אף אחד.
1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- אני לא מאמין לזה.
- ערבבתי מספיק זמן.
1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
הגיע הזמן שהיה לי
ההזדמנות להתחיל לחיות...
1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
סוג כלשהו
של קיום משמעותי.
1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
אם הייתי נותן חסות למישהו...
1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
זה לא יעכב
הנסיעה שלי לניתוח...
1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
במקרה שהייתי
צריך מדי פעם...
1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
לייעץ לו, נגיד?
1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
לא, זה לא סביר,
לא אם הבחירה טובה.
1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
אני מצטער. נראה שאני לא מסוגל
לחשוב על נשמה אחת.
1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- אתה מתכוון שלא תרצה בכוונה.
- תעשה את זה בדרך שלך.
1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
טוב מאוד.
1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
זה יהיה הכל, מר ווילסון.
אתה יכול לחזור לחדר היום.
1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
מעבד, בבקשה.
1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
זה רובי.
1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
בווילסון, 722...
1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת
לשלב הבא עכשיו.
1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
שלום, בן.
1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
הו, אדוני, אני -
1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
אה, אתה יודע, אני בהחלט קיוויתי שתצליח,
למצוא את החלום שלך להתגשם.
1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- מה?
- אמרתי, אני בהחלט מקווה שתצליח...
1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
למצוא את החלום שלך להתגשם.
1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
אני מניח שאני -
1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
אני מניח שאף פעם לא היה לי חלום.
1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
אולי זה זה.
1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
זה - זה בטוח
יכול להיות שזה היה.
1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
אם היה לי אחד...
1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
זה בוודאי לא היה...
1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
אנטיוכוס ווילסון.
1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
הפעם...
1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
צריך לאפשר לי, אדוני,
לקבל החלטה משלי.
1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
אתה יודע, בן...
1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
כשהתחלתי את העסק הזה,
הייתי בחור צעיר עם רעיון.
1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
לא כיוונתי לעשות
הרבה כסף, לעזור לאחרים...
1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
לעזור להם למצוא
קצת אושר.
1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
אה, לעזאזל, רק לא העשירים.
1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
חשבתי בסופו של דבר -
1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
אתה מבין, קיבלתי נחמה אדירה
במחשבה שבאופן קטן שלי...
1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
ניהלתי קרב
נגד הסבל האנושי...
1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
וגם אני הייתי.
1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
אלא שיש לנו
אחוז גבוה של כישלונות.
1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
אני מניח שזה צפוי...
1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
אבל זה כואב לי.
1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
כמה נולדים מחדש
לעשות עם זה ללכת.
1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
אנחנו תמיד פועלים למצוא דרכים
לשיפור המערכת.
1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
כן, אנחנו עושים טעויות.
1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
עובדה היא, כאשר הלקוחות שלנו
התחילו לחזור לכאן לראשונה...
1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
רק רציתי לזרוק
כל העניין, אבל לא יכולתי.
1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
הארגון
היה די גדול אז.
1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
אה-הא.
1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
מועצת המנהלים,
על בסיס חלוקת רווחים.
1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
כל האנשים האלה.
1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
אין לך מושג איזה פיננסי
אחריות שזה הפך לה.
1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
צק, צק.
[מצחקק]
1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
לעזאזל, אנחנו עושים טעויות,
אבל אנחנו מודים שהם...
1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
וללכת קדימה.
1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
אני לא אראה את זה בימי...
1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
אבל כמה מהמנהלים הצעירים יותר
כמו רובי מאי.
1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
אה, אתה יכול לקרוא לזה
משאלת לב, בן...
1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
אבל החיים בנויים על משאלות.
1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
ואתה צריך פשוט לשמור
מסתגר באם.
1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
אי אפשר לוותר...
1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
ואתה לא יכול לתת
הטעויות...
1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- לסכן את החלום.
- [דלת נפתחת]
1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
ובכן, הנה התחבורה שלך.
1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- מה?
ניתוח, אדוני.
1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
אבל אני חייב לדבר איתך.
- אנחנו בלוח זמנים מאוד צפוף. אָנָא.
1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
למה, אני - לא ציפיתי
כל כך מהר ש-
1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
זו יעילות. יש לך מזל
יש לנו התאמה כל כך מהר.
1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
קפוץ לסיפון, בן.
שם למעלה.
1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
הרופאים מחכים.
1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
זה רק כדי שלא תיפול.
1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
אבל יש דברים שיש לנו
לדבר עליו. כלומר, הזהות שלי -
1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
אנחנו נעשה. נעשה מאוחר יותר.
ממ-הממ.
1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
פשוט תירגע, בן.
הכל יהיה בסדר. בסדר גמור.
1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
העניין על
עושה את זה בעצמי.
1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
אתה רואה,
זה כל כך חשוב: בחירה.
1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
אתה חייב לשנות.
אנחנו צריכים לדבר על זה.
1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
אנחנו נעשה.
אני אבדוק את זה באופן אישי.
1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
רק תזכור, בן, אנחנו חייבים
תמשיך להתעלם מהחלום.
1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
הטעויות מלמדות אותנו איך.
זה לא התבזבז. תזכור את זה.
1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
שמי ד"ר מוריס, אדוני.
1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
לפי הרישומים שלנו,
גדלת באמונה הפרוטסטנטית.
1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
האם המירה לכל אחר
במהלך ההסתגלות שלך?
1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
לא.
1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
טוב. טוֹב.
1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
כלומר, 'טוב' במובן
שיש לנו הגדרה מסוימת.
1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
עכשיו, אני לא מציע
להיות פרוטסטנטי...
1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
הוא יותר טוב מלהיות
קתולי או יהודי.
1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
למען האמת, אני מוסמך לטפל
גם לך באחת מהאמונות הללו.
1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
הוסמך בכל אחד:
רב, כומר ושר.
1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
אני מודה שזה יוצא דופן.
אה, אולי אפילו קצת מתקדם.
1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
חכה רגע.
מה קורה?
1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
ובכן, אדוני הטוב,
כשנסיים...
1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- תמשיך לשלב הבא.
- אני לא מתכוון לזה!
1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
בסופו של דבר, מר ווילסון,
בסופו של דבר נקרא לנו...
1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
לעמוד מול הבורא
ולהציג את החשבון האחרון שלנו.
1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
זה קורה לכולנו, אדוני.
1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
זאת לא תשובה! אני רוצה לדעת
מה קורה לי עכשיו!
1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
אל תצעק! אָנָא!
1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
לֹא!
[צעקה עמומה]
1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
``ברוך אתה
נכנס...
1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- וברוך אתה תהיה ביציאה.
- [הצעקות נמשכות]
1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
והוא אמר,
'אתה לא יכול לראות את הפנים שלי...
1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
לאף אדם
יכול לראות אותי ולחיות. א'
1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[לטיני]
1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[צורח]
1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[לטינית ממשיכה]
1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
`אני התחייה והחיים.
מי שמאמין בי...
1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
למרות שהוא מת,
בכל זאת יחיה.
1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
ואת הזר לא תדכא,
כאשר ראיתם שאתם זרים.''
1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
[ לטינית ]
1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
`מי שאוהב את החיים יאבד אותם,
והשונא את חייו...
1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
בעולם הזה ישמור אותו
לחיי נצח.
1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
אל תפחד מהם
אשר הורגים את הגופה.''
1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[לטיני]
1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
`אני הדלת.
1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
על ידי אם מישהו יכנס פנימה...
1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
האם יינצל.'
1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[לטיני]
1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[הצעקות נמשכות]
1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
אלוהים יהיה איתך, אדוני.
1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[נאנחת]
1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
מה הנתונים שלו?
1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
``ווילסון, מזומורף, בן 51...
1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
אין מחלות עכשוויות.
1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
נתבע
ממלאי חדר היום 6 במאי.
1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
שוחרר לשימוש בגווי אמש.
CPS מספר 722.
1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
נטייה:
מוות בתאונת דרכים...
1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
נגרם מדימום מוחי.'
1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- בסדר. תחריט חומצה.
כן, אדוני.
1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- מה חוזק הפתרון?
- חמישה אחוזים בעשרה סמ"ק.
1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
שָׁעוֹן עֶצֶר.
1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
חמש דקות.
1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[גניחות קלות]
1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
היית העבודה הכי טובה שלי,
מר ווילסון.
1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
אני מצטער על הכל
חייב להיגמר כך.
1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
בסדר, תגדיר אותו.
1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
אני חושב שנשים את הדימום
ממש מתחת לחלק החוץ השמאלי...
1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
בגירוס הלשוני.
1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
שימו את האור הזה כאן.
טוֹב.
1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
בסדר.
1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
- [ נושפת ]
- תירגע, חבר ותיק.
1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
מקדחה לגולגולת.
1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
[ זרימת מקדחה ]
1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
[ הסערה נמשכת ]
1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
[ דוהה שוטפת ]