1
00:00:04,628 --> 00:00:07,324
<i>J.D.: Powód, dla którego czas zwolnił
w dół, bo właśnie byłem</i>

2
00:00:07,397 --> 00:00:10,491
<i>ślepo przez
dwie najważniejsze kobiety w moim życiu.</i>

3
00:00:10,567 --> 00:00:12,125
<i>Najpierw Elliot mnie o to zapytał.</i>

4
00:00:12,669 --> 00:00:16,571
J.D., myślisz, że sobie poradzę?
błędem wychodząc za Keitha?

5
00:00:16,807 --> 00:00:18,399
<i>J.D.: A potem moja była dziewczyna Kim</i>

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,466
<i>który skłamał i mi powiedział
poroniła</i>

7
00:00:20,544 --> 00:00:23,513
<i>szedł za mną po wizycie u lekarza
konwencję i zapytałem mnie o to.</i>

8
00:00:23,580 --> 00:00:26,777
J.D., jak mogłeś
po prostu mnie tam zostaw?

9
00:00:27,551 --> 00:00:29,883
Kurczę, nadal jesteś w ciąży!

10
00:00:29,953 --> 00:00:31,944
Hej, myślisz tak?
Powinnam poślubić Keitha?

11
00:00:32,155 --> 00:00:35,022
<i>J.D.: Na szczęście Carla miała coś wyjątkowego
radar druhny</i>

12
00:00:35,092 --> 00:00:37,117
<i>to daj jej znać
kiedy Elliot miał obsesję.</i>

13
00:00:40,864 --> 00:00:42,798
Elliot, już ci mówiłem,

14
00:00:42,866 --> 00:00:44,993
właśnie przechodzisz
trochę paniki przedślubnej.

15
00:00:45,068 --> 00:00:46,160
Tutaj.

16
00:00:46,803 --> 00:00:51,001
Oto, co będziesz czuć, kiedy wyjdziesz
tego kościoła, żonaty.

17
00:00:51,074 --> 00:00:52,336
Klaszcz, do cholery!

18
00:00:54,578 --> 00:00:55,909
Dziękuję!

19
00:00:57,447 --> 00:00:58,778
Dziękuję wszystkim.

20
00:00:59,282 --> 00:01:02,115
Słuchaj, wiem, że jesteś zły,
ale obiecałeś, że porozmawiamy,

21
00:01:02,185 --> 00:01:04,449
a potem po prostu mnie zostawiłeś
utknął tam, w tym barze.

22
00:01:04,521 --> 00:01:05,920
Wiesz co? Masz rację.

23
00:01:05,989 --> 00:01:08,651
Przepraszam.
Pozwól mi to zgłosić i pogadamy.

24
00:01:08,825 --> 00:01:09,985
Świetnie.

25
00:01:15,332 --> 00:01:16,390
Cześć?

26
00:01:17,234 --> 00:01:18,701
Jak mogłeś mi to znowu zrobić?

27
00:01:18,769 --> 00:01:21,761
Daj mi trochę luzu,
Właśnie się dowiedziałam, że nadal mam dziecko.

28
00:01:21,872 --> 00:01:22,998
Rozumiem.

29
00:01:23,073 --> 00:01:25,667
Słuchaj, właśnie zamówiłem filiżankę kawy.
Wiem, że nie możesz pić kofeiny,

30
00:01:25,742 --> 00:01:28,142
ale chcesz, żebym ci przyniósł herbatę
i możemy usiąść i porozmawiać?

31
00:01:28,211 --> 00:01:29,940
To byłoby wspaniałe.

32
00:01:32,883 --> 00:01:34,316
(PUKANIE DO DRZWI)

33
00:01:34,384 --> 00:01:35,612
Jest otwarte, Kim.

34
00:01:37,621 --> 00:01:39,020
J.D., co do cholery?

35
00:01:39,089 --> 00:01:41,489
OK, to było trochę przesadzone,
Przepraszam.

36
00:01:41,558 --> 00:01:43,321
Po prostu tak jest za każdym razem
Myślę o ucieczce,

37
00:01:43,393 --> 00:01:44,951
Patrzę na grubego faceta w dresie

38
00:01:45,028 --> 00:01:47,223
z wielką głową królika
i nic nie mówi.

39
00:01:47,531 --> 00:01:50,694
- OK, doprecyzowanie by pomogło.
- On jest moim sumieniem.

40
00:01:50,767 --> 00:01:52,234
Zdałem sobie sprawę, że będę tego częściej słuchać

41
00:01:52,302 --> 00:01:54,702
gdybym coś sobie wyobraził
Naprawdę się bałem.

42
00:01:54,771 --> 00:01:56,830
Dres, bo miałem taki zamiar

43
00:01:56,907 --> 00:01:59,398
nauczyciel fizyki w liceum
o imieniu pan Fratelli.

44
00:01:59,476 --> 00:02:03,310
I głowa królika, bo mój wujek
raz zjadł królika i dostał robaków w brzuchu.

45
00:02:03,380 --> 00:02:07,874
Słuchaj, chciałem z tobą porozmawiać, bo
cóż, dziecko urodzi się za miesiąc.

46
00:02:09,119 --> 00:02:12,247
I chyba miałem nadzieję
że chciałbyś, żebym to tutaj miał.

47
00:02:12,322 --> 00:02:16,019
No wiesz, żebyśmy mogli
przejść przez to razem.

48
00:02:19,096 --> 00:02:20,222
Naprawdę?

49
00:02:20,297 --> 00:02:24,097
Przykro mi, Kim.
To dla mnie wielka sprawa.

50
00:02:24,167 --> 00:02:25,896
Myślę, że muszę teraz pobyć sam.

51
00:02:26,636 --> 00:02:29,070
Dziękuję, że jesteś
sam na sam ze mną, Choco.

52
00:02:29,139 --> 00:02:32,165
- Więc co mam zrobić?
- Cóż, to trudna decyzja.

53
00:02:33,410 --> 00:02:36,208
Jeśli chodzi o dzieci,
kobiety są szalone.

54
00:02:38,515 --> 00:02:39,539
(GRUCHANIE)

55
00:02:39,616 --> 00:02:43,712
Jeśli chcesz, proszę, możesz ją potrzymać
przy tamtej krawędzi, prawda?

56
00:02:43,787 --> 00:02:47,951
Zrobię Photoshopowi piłkę do koszykówki
jej dłoń, a potem Photoshop cię wykończy.

57
00:02:48,024 --> 00:02:49,992
Wszyscy pomyślą
moje dziecko potrafi się zanurzać! Prawidłowy?

58
00:02:50,227 --> 00:02:51,922
To będzie szaleństwo!

59
00:02:52,129 --> 00:02:54,063
<i>J.D.: Może powinienem zapytać innego tatę.</i>

60
00:02:54,831 --> 00:02:57,322
Wiem, co Kim ci zrobił
był po prostu szalony,

61
00:02:57,400 --> 00:03:00,733
ale kobiety w ciąży są wśród nich
wybrana grupa ludzi

62
00:03:00,804 --> 00:03:02,738
którym naprawdę wolno zachowywać się szalenie.

63
00:03:02,806 --> 00:03:05,934
Podobnie jak maskotki sportowe,
lokalni meteorolodzy,

64
00:03:06,009 --> 00:03:08,534
artyści z parków rozrywki i ten facet
z kurtką ze znakiem zapytania

65
00:03:08,612 --> 00:03:11,672
który uczy ludzi jak zdobywać
darmowe pieniądze od rządu.

66
00:03:12,182 --> 00:03:16,380
Poza tym mówimy o twoim dziecku.

67
00:03:16,887 --> 00:03:18,855
Myślę, że oboje wiemy co
zrobisz.

68
00:03:20,290 --> 00:03:21,723
OK, wchodzę w to.

69
00:03:21,791 --> 00:03:23,816
- Naprawdę?
- Tak, możesz nawet tu zostać.

70
00:03:23,894 --> 00:03:26,761
- Ale to tylko jedna sypialnia.
- Ta kanapa nie jest aż tak niewygodna.

71
00:03:27,230 --> 00:03:28,424
Dzięki.

72
00:03:28,932 --> 00:03:31,196
Właściwie to pójdę
połóż się teraz.

73
00:03:31,968 --> 00:03:33,799
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ty bierzesz kanapę, ja łóżko.

74
00:03:33,870 --> 00:03:35,098
Czy to nie było jasne?

75
00:03:35,172 --> 00:03:37,640
Dorycki! Ona jest w ciąży,
daj jej łóżko.

76
00:03:38,508 --> 00:03:42,171
- Dobra, możesz zająć łóżko.
- Jesteś świetnym facetem, J.D.

77
00:03:47,284 --> 00:03:48,342
<i>(KOBIETA jęczy w telewizji)</i>

78
00:03:48,418 --> 00:03:49,817
Dorian, nie oglądaj filmów nagich

79
00:03:49,886 --> 00:03:52,116
z matką Twojego dziecka
w następnym pokoju.

80
00:03:52,222 --> 00:03:54,782
- Naprawdę?
- Nie, nie przeszkadza mi to.

81
00:03:54,858 --> 00:03:57,691
Mam dla niej marchewkę.

82
00:04:13,310 --> 00:04:15,073
<i>J.D.: Ponieważ Kim tego nie zrobił
lekarz położniczy w mieście</i>

83
00:04:15,145 --> 00:04:17,113
<i>umówiliśmy ją na spotkanie
w szpitalu.</i>

84
00:04:17,180 --> 00:04:19,671
<i>Niestety oznaczało to, że musiała
stawić czoła wszystkim ludziom</i>

85
00:04:19,749 --> 00:04:21,717
<i>którzy byli na nią źli
za to, co zrobiła.</i>

86
00:04:21,785 --> 00:04:24,310
<i>Był mój najlepszy przyjaciel,
który był wściekły,</i>

87
00:04:24,387 --> 00:04:27,720
<i>i mój mentor, który był taki sam
zdenerwowany, ale nie chciałem tego okazywać.</i>

88
00:04:27,791 --> 00:04:29,725
- Cześć, Kim.
- Hej, Perry.

89
00:04:29,793 --> 00:04:32,990
<i>I inni znajomi, którzy byli
znacznie bardziej lojalny, niż myślałem.</i>

90
00:04:33,063 --> 00:04:34,394
- Husy.
- Kłamca.

91
00:04:34,464 --> 00:04:37,729
Szarpać. Kto to jest?

92
00:04:38,301 --> 00:04:40,360
Cały ten gniew grupowy sprawił, że jestem głodny.

93
00:04:40,437 --> 00:04:43,031
Oczywiście wszystko mnie tworzy
teraz głodny.

94
00:04:43,106 --> 00:04:45,040
Cóż, muszę sprawdzić, co u pacjenta.
Spotkamy się na górze?

95
00:04:45,108 --> 00:04:46,132
Świetnie.

96
00:04:46,209 --> 00:04:48,268
Hej, a tak przy okazji, to wszystko
współczucie, które nadchodzi?

97
00:04:48,345 --> 00:04:49,369
To się odwróci.

98
00:04:49,446 --> 00:04:52,279
A kiedy to się stanie, będę tutaj
i będę się cieszyć...

99
00:04:52,349 --> 00:04:53,976
Hej, nie skończyłem.

100
00:04:55,619 --> 00:04:56,608
To.

101
00:04:59,556 --> 00:05:01,114
Panie Fulton, powód
cierpisz na chroniczny ból

102
00:05:01,191 --> 00:05:05,127
i są problemy z chodzeniem
cierpisz na chorobę tętnic obwodowych.

103
00:05:05,195 --> 00:05:06,219
Jak to leczyć?

104
00:05:06,296 --> 00:05:08,423
Cóż, dlatego to sprowadziłem
konsultacja chirurgiczna.

105
00:05:08,498 --> 00:05:10,523
- Doktor Turk?
- Poczekaj chwilę.

106
00:05:10,600 --> 00:05:13,296
<i>J.D.: Turk lubił, gdy pacjenci go odwiedzali
intensywnie studiuje swoje wykresy,</i>

107
00:05:13,370 --> 00:05:15,463
<i>ponieważ uważał, że to budzi zaufanie.</i>

108
00:05:15,538 --> 00:05:18,029
<i>Tylko ja wiedziałem, że schowek jest pusty.</i>

109
00:05:18,108 --> 00:05:19,632
Ciekawe rzeczy.

110
00:05:19,709 --> 00:05:22,974
Omówimy kilka opcji
i wrócić do ciebie.

111
00:05:23,046 --> 00:05:25,844
<i>Ponieważ Turk był chirurgiem,
zawsze miał tę samą odpowiedź.</i>

112
00:05:25,915 --> 00:05:27,849
Rozcinam tego faceta.

113
00:05:27,917 --> 00:05:30,147
Operacja naczyniowa u faceta w jego wieku?

114
00:05:30,220 --> 00:05:33,018
Stary, zrobiłem tego mnóstwo i tak,
istnieje ryzyko.

115
00:05:33,089 --> 00:05:36,388
Ale przy tego rodzaju operacji, jego jakość
życia uległoby poprawie w ten sposób.

116
00:05:36,459 --> 00:05:38,757
Mówię ci, mógłby nim być
grać w tenisa w weekend.

117
00:05:38,828 --> 00:05:40,295
Co o tym myślisz, Perry?

118
00:05:40,363 --> 00:05:43,161
Pozwolę sobie sformułować moją odpowiedź
w formie zagadki.

119
00:05:43,233 --> 00:05:46,361
Co jest czarno-białe
i nigdy nie powinien

120
00:05:46,436 --> 00:05:50,270
kiedykolwiek, kiedykolwiek, zostać wpuszczonym do środka
ze szpitala?

121
00:05:50,340 --> 00:05:52,433
Czy to Lloyd i Sharisse?

122
00:05:52,509 --> 00:05:55,603
Ponieważ ich PDA
wymknęło się spod kontroli.

123
00:05:59,382 --> 00:06:03,045
A jednak,
wy dwaj nadal przyprawiacie mnie o mdłości.

124
00:06:06,189 --> 00:06:09,090
TURK: O mój Boże.

125
00:06:09,159 --> 00:06:11,320
Czy nadal zabawne jest krzyczenie: „Wynajmij pokój”?

126
00:06:11,394 --> 00:06:13,225
Nie obchodzi mnie to, idę po to.

127
00:06:13,296 --> 00:06:14,820
Zdobądź pokój!

128
00:06:17,467 --> 00:06:18,798
Hej chłopaki.

129
00:06:19,469 --> 00:06:20,731
Hej, Kim.

130
00:06:20,937 --> 00:06:22,598
Jak możesz być dla niej taki miły
po tym co zrobiła?

131
00:06:22,672 --> 00:06:23,661
- Nie byłem miły. To było neutralne.
- "Neutralny"?

132
00:06:23,740 --> 00:06:24,968
„Hej, Kim!” To neutralne?

133
00:06:25,041 --> 00:06:26,474
- Ona jest z dzieckiem.
- Och, więc jest w ciąży.

134
00:06:26,543 --> 00:06:27,669
Cienki!

135
00:06:27,744 --> 00:06:29,405
Zrobię to.

136
00:06:29,479 --> 00:06:30,639
Kim?

137
00:06:32,649 --> 00:06:34,173
Świetnie.

138
00:06:34,250 --> 00:06:36,411
To było do bani.

139
00:06:36,486 --> 00:06:37,976
Jak stałeś się taki dobry
w byciu podłym?

140
00:06:38,054 --> 00:06:39,521
To staje się dużo łatwiejsze
kiedy jesteś żonaty.

141
00:06:39,589 --> 00:06:42,922
Oh! Skoro o tym mowa,
Urządzam ci wieczór panieński.

142
00:06:42,992 --> 00:06:44,118
Carla!

143
00:06:44,194 --> 00:06:46,822
Jestem twoją druhną,
a ty jeszcze nie pozwoliłeś mi nic zrobić.

144
00:06:46,896 --> 00:06:49,364
Odkąd się zaręczyliście, staliście się
znacznie większym maniakiem kontroli.

145
00:06:49,432 --> 00:06:51,024
Och, nie jestem taki zły.

146
00:06:51,101 --> 00:06:52,125
Napisałeś mój toast weselny.

147
00:06:52,202 --> 00:06:54,500
Tak, chciałem się tylko upewnić
nie było tam żadnych żartów o seksie,

148
00:06:54,571 --> 00:06:56,038
ponieważ moja babcia Lottie
nadal myśli, że jestem dziewicą,

149
00:06:56,106 --> 00:06:58,336
pomimo tego, na czym był namalowany
wieża ciśnień w naszym mieście.

150
00:06:58,408 --> 00:06:59,534
A co z twoim miesiącem miodowym?

151
00:07:01,544 --> 00:07:03,239
Chcę tylko hotel przy plaży.

152
00:07:03,313 --> 00:07:04,940
Aha, i musi mieć łazienkę
z bidetem,

153
00:07:05,014 --> 00:07:07,847
ponieważ nie mogę nosić moich „wyjściowych”
stringi, jeśli mam piasek w dupie.

154
00:07:07,917 --> 00:07:09,714
Dlatego Travelocity jest takie świetne.

155
00:07:09,786 --> 00:07:11,583
Możesz porównać cztery hotele na raz,

156
00:07:11,654 --> 00:07:13,884
ponadto istnieje mnóstwo recenzji użytkowników
żeby ci pomóc.

157
00:07:13,957 --> 00:07:15,788
Widzisz, nie zrobiłbym tego
świetny rzecznik?

158
00:07:15,859 --> 00:07:18,453
Pieprzyć Hawaje.
Wiesz, gdzie powinieneś się udać?

159
00:07:18,528 --> 00:07:21,258
Turek po raz ostatni
nie ma miejsca zwanego Kokomo.

160
00:07:21,331 --> 00:07:23,390
Gdzie byli Beach Boys
nakręć wideo, co?

161
00:07:24,467 --> 00:07:25,866
Jadę na Hawaje.

162
00:07:27,070 --> 00:07:28,094
Jestem zarezerwowany!

163
00:07:28,171 --> 00:07:31,663
Hej, kochanie, wciąż myślę o wyjeździe
na narty podczas naszego miesiąca miodowego?

164
00:07:31,741 --> 00:07:33,709
Och, jasne, kochanie.
To całkowita możliwość.

165
00:07:35,612 --> 00:07:37,739
OK, więc wiem, co lubię.

166
00:07:38,848 --> 00:07:40,941
Kim, wszystko wygląda dobrze.

167
00:07:41,050 --> 00:07:43,780
Ale ponieważ jesteś nowym pacjentem,
Chciałabym zrobić USG.

168
00:07:43,853 --> 00:07:45,218
Zaraz wracam.

169
00:07:45,288 --> 00:07:46,687
Nienawidzę ultradźwięków.

170
00:07:46,756 --> 00:07:49,486
Żel przypomina staw wieloryba
loogey na moim brzuchu.

171
00:07:49,559 --> 00:07:50,924
Poza tym zawsze się boję
w ciągu pierwszych kilku sekund

172
00:07:50,994 --> 00:07:52,757
nie poczują bicia serca.

173
00:07:52,829 --> 00:07:55,992
Spokojnie, Kim. Dorowie są znani
za ich silną wolę życia.

174
00:07:56,466 --> 00:07:58,331
J.D., dziękuję, że tu jesteś.

175
00:07:58,401 --> 00:08:00,835
To znacznie ułatwia
aby przez to przejść.

176
00:08:01,070 --> 00:08:02,799
W takim razie cieszę się, że tu jestem.

177
00:08:03,139 --> 00:08:07,542
Czy chcesz poznać płeć
kochanie? Bo już się dowiedziałem.

178
00:08:07,811 --> 00:08:10,075
- Uderz mnie.
- To chłopiec.

179
00:08:11,347 --> 00:08:12,336
Chłopiec.

180
00:08:13,483 --> 00:08:15,781
- Jak on się nazywa?
- Nie powiedział.

181
00:08:15,852 --> 00:08:19,015
- Musimy wybrać jedno.
- Czy możemy nazwać go Sam, po moim tacie?

182
00:08:19,189 --> 00:08:21,953
Po tym, co ci zrobiłem, możesz wymienić
temu dzieciakowi, czegokolwiek, do cholery, chcesz.

183
00:08:22,192 --> 00:08:25,127
Możemy go nazwać
Sam Perry Gilligan Dorian?

184
00:08:25,195 --> 00:08:27,823
Perry tylko dlatego
Podoba mi się ten pierścionek.

185
00:08:27,897 --> 00:08:28,955
Jasne.

186
00:08:29,032 --> 00:08:31,159
I Gilligan, bo przegrałem
ten zakład do Turka.

187
00:08:31,501 --> 00:08:34,664
To wszystko jest lepsze niż cokolwiek innego
nerdy jak Aragorn czy Chewbacca.

188
00:08:34,938 --> 00:08:36,428
Turk ma słabość do Chewy'ego.

189
00:08:39,609 --> 00:08:40,735
Turek?

190
00:08:40,810 --> 00:08:43,335
Czy powinnam zatrudnić striptizera?
na wieczór panieński Elliota?

191
00:08:43,413 --> 00:08:47,747
Szukasz chłopca rasy kaukaskiej
czy bardziej egzotyczna taryfa?

192
00:08:48,384 --> 00:08:49,408
Co?

193
00:08:49,486 --> 00:08:52,614
Gdy wiosna już się rozgości,
Enid wpada w szał,

194
00:08:52,689 --> 00:08:56,181
więc rzucam 20 Churro,
chłopak z Gwatemali, nasz sąsiad,

195
00:08:56,259 --> 00:08:58,489
dostać się do naszej piwnicy
i niech Enid go goni

196
00:08:58,561 --> 00:09:01,621
na wózku inwalidzkim, aż skończy się sok.

197
00:09:01,698 --> 00:09:03,393
Churro nienawidzi Ameryki.

198
00:09:03,600 --> 00:09:05,067
Tak, zastanawiam się dlaczego.

199
00:09:06,069 --> 00:09:09,561
OK, panie Fulton,
już prawie czas przygotować Cię do operacji.

200
00:09:10,073 --> 00:09:12,337
Cześć. Śliczna wnuczka.

201
00:09:12,575 --> 00:09:14,873
Właściwie to moja córka.

202
00:09:15,979 --> 00:09:18,880
Gratulacje. Ja też mam córkę.

203
00:09:18,948 --> 00:09:23,612
Tak. Sześć miesięcy,
gra już w koszykówkę.

204
00:09:30,059 --> 00:09:31,720
CARLA: Sprawdź więc plany imprezy.

205
00:09:31,794 --> 00:09:35,127
Limuzyna zabiera wszystkie dziewczyny do spa
na imprezę margi-marti-pedi.

206
00:09:35,198 --> 00:09:36,790
To margarita, martini
i pedicure.

207
00:09:36,866 --> 00:09:39,164
A co z
impreza margi-marti-mani-pedi?

208
00:09:39,235 --> 00:09:40,259
Nie możesz dostać manis.

209
00:09:40,336 --> 00:09:42,327
Potrzebujesz wolnych rąk
margarity i martini.

210
00:09:42,405 --> 00:09:43,929
Carla, to wymiata.

211
00:09:44,007 --> 00:09:45,235
Ja wiem.

212
00:09:45,308 --> 00:09:47,708
Co? Co?
Co może być nie tak?

213
00:09:47,777 --> 00:09:51,042
Cóż, właśnie zauważyłem, że umieściłeś
Ronnie Eppelito na liście.

214
00:09:52,215 --> 00:09:54,740
Widzisz, po prostu lubię być jedyną dziewczyną
na liście z imieniem chłopca.

215
00:09:54,817 --> 00:09:56,785
I wydaje mi się to dziwne, że miesiąc
po tym jak zacznę tu pracować,

216
00:09:56,853 --> 00:09:58,912
zmienia imię
od Veroniki do Ronniego.

217
00:09:58,988 --> 00:10:00,250
Jasne, Ronnie tak twierdzi

218
00:10:00,323 --> 00:10:02,223
to dlatego, że ona nie chce
ma takie samo imię jak jej mama,

219
00:10:02,292 --> 00:10:05,352
widząc, jak jej mama warknęła
i podpalili to przedszkole,

220
00:10:05,428 --> 00:10:07,487
ale nadal myślę
to trochę tandetne.

221
00:10:07,564 --> 00:10:08,588
Nie ma problemu, Ronnie odpada.

222
00:10:08,665 --> 00:10:10,098
Czekaj, nie jestem jeszcze pewien.

223
00:10:10,166 --> 00:10:13,294
To znaczy, Ronnie też ma coś w rodzaju:
najlepsze historie szalonych mam.

224
00:10:13,369 --> 00:10:15,633
Mówimy o wielu przestępstwach,

225
00:10:15,705 --> 00:10:18,196
w tym usiłowanie zabójstwa
sędziego federalnego.

226
00:10:18,274 --> 00:10:20,208
Zabawa.

227
00:10:20,276 --> 00:10:21,402
- Prawidłowy?
- Tak.

228
00:10:21,477 --> 00:10:24,378
Poza tym nie jestem pewien, czy tego nie chcemy
zjeść kolację zasiadaną.

229
00:10:24,447 --> 00:10:26,472
Wiesz, może coś zrób
trochę mniej dziewczęcy,

230
00:10:26,549 --> 00:10:29,017
jak kręgle, paintball lub klub walki...

231
00:10:31,721 --> 00:10:34,588
- OK, zróbmy listę.
- Brzmi świetnie.

232
00:10:37,727 --> 00:10:39,627
I to jest jego serce, właśnie tutaj.

233
00:10:42,398 --> 00:10:45,663
Wow. To niesamowite.

234
00:10:46,235 --> 00:10:47,998
Tylko się nie zdziw
po tym, jak duża jest jego głowa

235
00:10:48,071 --> 00:10:49,663
w porównaniu z resztą jego ciała.

236
00:10:51,307 --> 00:10:52,797
DZIECI: Cukierek albo psikus!

237
00:10:52,875 --> 00:10:54,638
Jakie świetne kostiumy.

238
00:10:55,011 --> 00:10:56,842
Nie rozpoznałbym żadnego z was.

239
00:10:56,913 --> 00:10:59,746
Cóż, z wyjątkiem ciebie.
Jesteś dzieckiem Doriana.

240
00:11:00,350 --> 00:11:01,544
Cholera!

241
00:11:02,885 --> 00:11:05,786
Założę się, że mógłby zmieścić wiele
cukierkowa kukurydza w tych policzkach.

242
00:11:08,625 --> 00:11:10,923
Mam tylko nadzieję, że nie dostanie
delikatne dłonie mojego taty

243
00:11:10,994 --> 00:11:14,691
albo nierówny zarost mojej mamy,
i nie, nie odwróciłem ich.

244
00:11:15,298 --> 00:11:18,028
Chcę tylko tego, czego każdy ojciec
chce dla syna.

245
00:11:18,101 --> 00:11:21,036
Zdrowie, szczęście
i obsesję na całe życie

246
00:11:21,104 --> 00:11:22,799
z amerykańskim teatrem muzycznym.

247
00:11:24,107 --> 00:11:26,837
To był pierwszy dobry dzień
dla mnie od dłuższego czasu, J.D.

248
00:11:26,909 --> 00:11:29,503
- Dziękuję.
- Cieszę się.

249
00:11:30,146 --> 00:11:31,579
Muszę się do czegoś przyznać.

250
00:11:33,650 --> 00:11:37,017
Wczoraj wieczorem, kiedy wszedłem do twojego pokoju,
Nie mogłem zasnąć.

251
00:11:37,086 --> 00:11:41,523
Właśnie położyłem się na łóżku,
wpatrując się w drzwi,

252
00:11:42,225 --> 00:11:44,056
mając nadzieję, że wejdziesz.

253
00:11:45,128 --> 00:11:46,652
-Kim...
- Wiem.

254
00:11:46,729 --> 00:11:49,789
Nie ufasz mi,
i nawet nie wiem, czy mnie lubisz.

255
00:11:49,866 --> 00:11:52,198
W tej chwili naprawdę siebie nie lubię.

256
00:11:52,268 --> 00:11:55,499
Ale czy myślisz, że jest tam jeden?
milion szans, że za rok

257
00:11:55,571 --> 00:11:59,132
lub za pięć lat, możesz
dojdź do miejsca, w którym mi wybaczysz

258
00:11:59,208 --> 00:12:02,177
i wtedy może, wiesz,

259
00:12:03,379 --> 00:12:05,040
moglibyśmy dać jeszcze jedną szansę?

260
00:12:05,782 --> 00:12:07,841
<i>J.D.: „Nie” to mocne słowo.</i>

261
00:12:09,218 --> 00:12:12,244
<i>Może zaskoczyć kolegę.</i>

262
00:12:12,388 --> 00:12:14,549
Czy nie powinieneś poddać się operacji?
na tego gościa dzisiaj?

263
00:12:14,624 --> 00:12:17,320
Nie, zdecydowałem się to anulować.

264
00:12:20,863 --> 00:12:23,991
OK, właśnie zaprosiłem nas do świetnego baru dla gejów
na taniec bez macania.

265
00:12:24,067 --> 00:12:26,900
Teraz muszę tylko zadzwonić
kilka restauracji.

266
00:12:26,969 --> 00:12:29,460
<i>J.D.: „Nie” może wkurzyć przyjaciela.</i>

267
00:12:29,539 --> 00:12:32,667
- Chcesz pomocy, Elliot?
- Nie, Carla, mam to.

268
00:12:36,779 --> 00:12:41,375
<i>Na szczęście z Kimem było to proste
powiedzieć „tak” i sprawić, że poczuje się lepiej.</i>

269
00:12:41,451 --> 00:12:44,352
Nie, Kim, przykro mi.

270
00:12:44,754 --> 00:12:46,415
Nie ma szans.

271
00:12:48,191 --> 00:12:50,591
<i>J.D.: Niestety nie mogłem tego zrobić.</i>

272
00:12:50,660 --> 00:12:51,922
(SPŁUKANIE TOALETY)

273
00:12:52,762 --> 00:12:53,922
Och, co mnie ominęło?

274
00:12:58,968 --> 00:13:00,435
<i>J.D.: Było mi źle, że skrzywdziłem Kim</i>

275
00:13:00,503 --> 00:13:03,233
<i>więc ze współczucia,
Zastawiłem ją moim przyjaciołom.</i>

276
00:13:03,306 --> 00:13:06,434
Dobrze. Może iść z nami,
ale nie będę dla niej miły.

277
00:13:06,509 --> 00:13:07,533
Dzięki.

278
00:13:07,610 --> 00:13:09,100
I słuchaj, kiedy tylko potrzebujesz
weekend dla siebie,

279
00:13:09,178 --> 00:13:12,272
chcesz, żebym wzięła tego irytującego męża
z twoich rąk, po prostu daj mi znać.

280
00:13:12,348 --> 00:13:15,146
<i>- Gotowe.
- J.D.: Wygraj, wygraj.</i>

281
00:13:15,218 --> 00:13:16,276
Więc dokąd pójdziecie?

282
00:13:16,452 --> 00:13:18,852
Pójdziemy popatrzeć na druhny
ubiera się, żeby zobaczyć, co myśli Carla.

283
00:13:18,921 --> 00:13:21,981
Och, tak,
bo moje zdanie jest dla mnie bardzo ważne.

284
00:13:22,058 --> 00:13:23,423
Co jest z tobą do cholery?

285
00:13:23,493 --> 00:13:24,755
(JOWL)

286
00:13:24,827 --> 00:13:26,192
Czy naprawdę jesteś aż tak niedojrzały?

287
00:13:26,796 --> 00:13:27,785
(miau)

288
00:13:27,997 --> 00:13:30,158
Pójdę sprawdzić
w sprawie powrotu do zdrowia pana Fultona.

289
00:13:30,233 --> 00:13:34,169
- Och, pan Fulton nie miał operacji.
- Co?

290
00:13:35,138 --> 00:13:37,436
Cholera, Ted, chcę bójki!

291
00:13:42,845 --> 00:13:43,937
To wystarczy.

292
00:13:46,783 --> 00:13:50,446
Hej, J.D., sprawdź to,
Brzydka Betty trzymająca Izzy.

293
00:13:50,653 --> 00:13:53,213
Nie obchodzi mnie twoje
głupie Photoshopowanie, Turk.

294
00:13:53,289 --> 00:13:54,722
Stary, co do cholery? To było prawdziwe!

295
00:13:54,791 --> 00:13:55,951
Widzieliśmy ją w Costco.

296
00:13:56,292 --> 00:13:59,261
W tej chwili przepraszasz swojego przyjaciela.

297
00:13:59,328 --> 00:14:01,159
Przykro mi z powodu twojego zdjęcia.

298
00:14:01,230 --> 00:14:04,529
- Królicze sumienie nauczyciela gimnastyki?
- Tak.

299
00:14:04,600 --> 00:14:06,659
Co do cholery, stary,
dlaczego nie operowałeś pana Fultona?

300
00:14:06,736 --> 00:14:10,502
Stary, wiem, że ból jest dokuczliwy,
ale to go nie zabije.

301
00:14:10,573 --> 00:14:14,031
I oto chirurgia naczyniowa
zbyt ryzykowne dla faceta w tym wieku.

302
00:14:14,110 --> 00:14:15,509
Wczoraj nie było zbyt ryzykowne.

303
00:14:15,578 --> 00:14:18,945
Tak, cóż, to było wcześniej
Dowiedziałam się, że ma dziecko.

304
00:14:24,086 --> 00:14:26,919
Naprawdę chcę wam podziękować
za wyciągnięcie mnie.

305
00:14:26,989 --> 00:14:29,787
Miło jest wyjść z domu,
nawet jeśli nie będziesz ze mną rozmawiać.

306
00:14:38,100 --> 00:14:40,091
- Właściwie, Kim?
- Tak?

307
00:14:40,636 --> 00:14:44,265
Czy mógłbyś po prostu przymierzyć
tę sukienkę dla mojej kuzynki Leili?

308
00:14:44,874 --> 00:14:46,034
Czy ona też jest w ciąży?

309
00:14:46,442 --> 00:14:48,171
O nie. Po prostu tłusto-tłusto-tłusto.

310
00:14:51,247 --> 00:14:53,147
„Przymierzyłabyś tę sukienkę
dla mojej kuzynki Leili?”

311
00:14:53,382 --> 00:14:54,679
OK, jaki jest twój problem?

312
00:14:54,884 --> 00:14:57,148
Całkowicie przejąłeś kontrolę
wieczór panieński.

313
00:14:57,220 --> 00:14:59,950
- Jesteś szalonym maniakiem kontroli.
- Nie jestem.

314
00:15:00,223 --> 00:15:01,417
Naprawdę?

315
00:15:01,757 --> 00:15:03,247
Bo choć wiem, że tak nie jest

316
00:15:03,326 --> 00:15:05,487
chcę druhen
nosić jakąkolwiek biżuterię,

317
00:15:05,561 --> 00:15:09,554
Pomyślałem, że założę tę tiarę.
Czy wszystko w porządku z tobą?

318
00:15:10,166 --> 00:15:12,031
- Oczywiście, że tak.
- Dobry.

319
00:15:12,101 --> 00:15:13,329
Bo myślę, że...

320
00:15:13,402 --> 00:15:14,391
(rozbijanie)

321
00:15:14,470 --> 00:15:15,494
Powiedziałem: „Żadnego blichtru!”

322
00:15:15,571 --> 00:15:17,971
- Widzisz, mówiłem ci.
- Zapłacę za to.

323
00:15:18,040 --> 00:15:19,371
(KIM łka)

324
00:15:23,412 --> 00:15:26,438
- Kim, wszystko w porządku?
- Co ja tu robię?

325
00:15:27,016 --> 00:15:28,745
Wszyscy mnie nienawidzą.

326
00:15:29,552 --> 00:15:33,113
Nie mogę zapiąć zamka
na sukience twojej grubej kuzynki.

327
00:15:33,189 --> 00:15:36,955
Nic dziwnego, że J.D. powiedział to, co powiedział.

328
00:15:37,727 --> 00:15:39,456
Co powiedział?

329
00:15:39,528 --> 00:15:41,723
Jak mogłeś to zrobić
do matki swojego dziecka?

330
00:15:41,797 --> 00:15:42,889
Tak, jedyne, o co Kim zapytała, to czy tak jest

331
00:15:42,965 --> 00:15:44,262
szansa jedna na milion
dla was dwojga,

332
00:15:44,333 --> 00:15:46,130
i nie mogłeś jej po prostu dać
trochę nadziei?

333
00:15:46,202 --> 00:15:47,328
Teraz jesteś po jej stronie?

334
00:15:47,403 --> 00:15:50,702
Ona jest w ciąży! Powinieneś
powiedz jej to, co chce usłyszeć.

335
00:15:50,773 --> 00:15:52,434
Tak, jak pamiętam
kiedy Carla była w ciąży

336
00:15:52,508 --> 00:15:53,839
i wszyscy jej powiedzieliśmy
jaka ona była piękna,

337
00:15:53,910 --> 00:15:55,275
choć patrzyła
jak George Lopez?

338
00:15:55,344 --> 00:15:57,437
To to samo, prawda?

339
00:15:58,080 --> 00:15:59,411
OK, przerwa na walkę dobiegła końca.

340
00:15:59,482 --> 00:16:01,006
Teraz naprawdę jestem na ciebie wkurzony.

341
00:16:03,486 --> 00:16:05,215
No cóż, cóż.

342
00:16:05,421 --> 00:16:07,855
- Mówiłem ci, że zwrócą się przeciwko tobie.
- To tylko dwie osoby.

343
00:16:08,491 --> 00:16:09,480
Chłopcy.

344
00:16:09,558 --> 00:16:10,650
Ona jest w ciąży, stary.

345
00:16:10,726 --> 00:16:13,854
- To niefajne.
- Jak mogłeś zrobić coś takiego?

346
00:16:13,930 --> 00:16:15,158
Co on zrobił?

347
00:16:17,533 --> 00:16:22,061
Hej, Turk, może zapnij pasy
ponieważ Coxian Express...

348
00:16:22,138 --> 00:16:24,538
„Coxian” nie jest przymiotnikiem
wersja twojego imienia.

349
00:16:24,607 --> 00:16:26,802
To sprytna kombinacja
Coxa i Doriana.

350
00:16:26,876 --> 00:16:27,900
Oh.

351
00:16:28,044 --> 00:16:29,841
Tak czy inaczej wspomniany Express

352
00:16:29,912 --> 00:16:32,380
zamierza podrzucić trochę wiedzy
na twoją brązową dupę.

353
00:16:32,448 --> 00:16:35,849
Nie możesz zmienić tego, kim jesteś
jako lekarz tylko dlatego, że jesteś tatą.

354
00:16:35,918 --> 00:16:36,976
Powiedz mu, Per.

355
00:16:37,053 --> 00:16:39,578
Oczywiście, że jestem ojcem
zmienia to, kim jesteś jako lekarz.

356
00:16:39,655 --> 00:16:42,055
Na litość boską,
to zmienia w Tobie wszystko.

357
00:16:42,124 --> 00:16:44,285
Dlaczego przyszedłeś
gdybyś po prostu chciał mi się sprzeciwić?

358
00:16:44,360 --> 00:16:47,761
Nie wiem, celowo cię denerwuję
wydaje się całkiem Coxianem.

359
00:16:47,830 --> 00:16:50,025
To jest wersja przymiotnikowa.

360
00:16:50,099 --> 00:16:52,260
A teraz wybacz,
Mam zamiar tam przejść,

361
00:16:52,335 --> 00:16:55,793
abyśmy mogli zaprezentować
zjednoczony front przeciwko tobie.

362
00:16:57,740 --> 00:17:02,370
Słuchaj, nowicjuszu, posiadanie dziecka zmienia się
sposób, w jaki myślisz o wszystkim.

363
00:17:02,778 --> 00:17:04,507
Tak, tak.

364
00:17:04,613 --> 00:17:08,014
Zanim Izzy się urodził, jeśli widziałem
na wpół zjedzony klopsik w koszu,

365
00:17:08,084 --> 00:17:11,383
lepiej uwierz, że odkurzę
tego złego chłopca i pojedź z tym do miasta.

366
00:17:12,021 --> 00:17:15,957
Ale teraz nie ryzykuję zdrowia
jem śmieciowe jedzenie.

367
00:17:17,059 --> 00:17:18,822
To znaczy, chyba że jest to corn dog.

368
00:17:20,396 --> 00:17:22,091
Dzięki Bogu, że się spłodziłeś.

369
00:17:22,164 --> 00:17:25,861
Nowicjuszu, chodzi o to,
kiedy ten dzieciak przyjdzie,

370
00:17:27,136 --> 00:17:29,934
zaczniesz poznawać świat
zupełnie inaczej.

371
00:17:30,406 --> 00:17:33,068
- Rozwijasz cierpliwość.
- Nauczysz się łatwiej przebaczać.

372
00:17:33,442 --> 00:17:35,342
Jeśli masz kupę dziecka na kciuku,

373
00:17:35,411 --> 00:17:37,777
to nic wielkiego. Możesz po prostu
potrzyj to o swoje dżinsy w ten sposób.

374
00:17:38,147 --> 00:17:40,741
Widziałem koncert Wiggles na żywo.

375
00:17:41,784 --> 00:17:42,910
Dwa razy.

376
00:17:42,985 --> 00:17:44,612
<i>Czy wykonali Big Red Car?</i>

377
00:17:44,687 --> 00:17:47,781
Otworzyły się i zamknęły
przedstawienie z nim. To było niesamowite.

378
00:17:54,497 --> 00:17:56,192
Carla, musimy porozmawiać.

379
00:17:56,265 --> 00:17:57,323
(MIAWANIE)

380
00:17:57,400 --> 00:17:58,594
Nie, proszę pana, nie...

381
00:17:58,667 --> 00:17:59,725
(MIAWANIE)

382
00:18:01,971 --> 00:18:05,737
Słuchaj, wiem, że mam maniaka kontroli,
ale to po prostu moja natura.

383
00:18:05,808 --> 00:18:09,141
Na przykład masz jednego indywidualistę
włosy wystające z prawej brwi

384
00:18:09,211 --> 00:18:10,701
to doprowadza mnie do szału,
i nie chcę niczego więcej

385
00:18:10,780 --> 00:18:14,648
niż unieruchomić cię i wyrwać
do cholery, ale oczywiście tego nie zrobię.

386
00:18:14,884 --> 00:18:17,910
Chyba, że ​​chcesz, żebym to zrobił. Nieważne.

387
00:18:19,555 --> 00:18:24,925
To, co naprawdę chciałem powiedzieć, to to
jesteś moim najlepszym przyjacielem i przykro mi.

388
00:18:26,095 --> 00:18:28,325
To dobrze, bo impreza wciąż trwa.

389
00:18:28,631 --> 00:18:30,496
Ale pod jednym warunkiem.

390
00:18:30,566 --> 00:18:33,057
Musisz iść przez następne 20 minut
bez zadawania pytań

391
00:18:33,135 --> 00:18:34,124
o tym co robimy.

392
00:18:34,470 --> 00:18:36,165
Mogę to zrobić.

393
00:18:38,841 --> 00:18:41,207
Wow, to jest takie fajne!

394
00:18:43,112 --> 00:18:45,410
I czas. To 20 minut!

395
00:18:45,481 --> 00:18:46,607
Co robimy?
Gdzie są wszyscy?

396
00:18:46,682 --> 00:18:48,274
- To wszystko wydaje mi się niewłaściwe.
- Elliot, uspokój się.

397
00:18:48,350 --> 00:18:51,376
To jest twoja noc,
musisz podjąć wszystkie decyzje.

398
00:18:51,454 --> 00:18:54,082
Teraz wszyscy twoi przyjaciele są w pogotowiu.

399
00:18:54,156 --> 00:18:56,420
Zrobiłem rezerwacje
w czterech różnych restauracjach.

400
00:18:56,492 --> 00:18:59,120
Zarezerwowałem pole paintballowe,
cztery tory przy kręgielni,

401
00:18:59,195 --> 00:19:02,028
i zrobiłem rezerwację
w różnych gejowskich klubach tanecznych.

402
00:19:02,098 --> 00:19:04,498
Możesz wybrać, co zrobimy,
o czym rozmawiamy i,

403
00:19:04,567 --> 00:19:07,161
na koniec pojawi się Keith
wynieść cię za drzwi,

404
00:19:07,236 --> 00:19:09,898
przypominając o tym reszcie z nas
to ty wychodzisz za mąż.

405
00:19:09,972 --> 00:19:11,030
A co jeśli nie podobają mi się te stroje?

406
00:19:11,107 --> 00:19:12,165
które noszą niektóre dziewczyny?

407
00:19:12,241 --> 00:19:14,675
Wszystkim to mówiono
muszą zabrać ze sobą stroje zapasowe.

408
00:19:14,743 --> 00:19:16,005
Czy Ronnie Eppelito przyjdzie?

409
00:19:16,078 --> 00:19:19,605
Ronnie czeka na następnym rogu,
i nie ma pojęcia dlaczego.

410
00:19:19,682 --> 00:19:22,879
Jeśli chcesz, możemy ją odebrać.
Jeśli nie, możemy od razu polecieć.

411
00:19:22,985 --> 00:19:25,715
Och, Carla,
jesteś najwspanialszym przyjacielem na świecie!

412
00:19:25,788 --> 00:19:26,880
Kaczka!

413
00:19:32,094 --> 00:19:35,291
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

414
00:19:38,033 --> 00:19:40,058
- To najlepszy wieczór!
- Ja wiem!

415
00:19:41,871 --> 00:19:44,931
Bierzemy ślub!
Bierzemy ślub!

416
00:19:45,007 --> 00:19:46,099
Elliot staje się...

417
00:19:46,175 --> 00:19:48,336
<i>J.D.: Cieszyłem się, że było już późno
i że Kim spał.</i>

418
00:19:48,410 --> 00:19:50,970
<i>Dało mi to czas do namysłu
co powiedzieli Turk i dr Cox</i>

419
00:19:51,046 --> 00:19:53,014
<i>o tym, jak ojcostwo Cię zmienia.</i>

420
00:19:53,649 --> 00:19:57,016
To jest Jacek,
zaraz po tym, jak nakarmił kilka kaczek.

421
00:19:57,119 --> 00:19:59,212
Izzy prowadzi ciężarówkę Tonka.

422
00:19:59,388 --> 00:20:02,482
<i>J.D.: I jak Elliot się miewa
wyszła za mąż i kontynuuje swoje życie.</i>

423
00:20:02,558 --> 00:20:03,923
Zaczynamy.

424
00:20:03,993 --> 00:20:07,156
- Czy próbowała wszystko kontrolować?
- Nie była taka zła.

425
00:20:08,597 --> 00:20:11,896
Drugie ramię, Keith.
To wygodniejsze.

426
00:20:14,270 --> 00:20:16,431
<i>Ale przede wszystkim
Myślałem o tym, jak bardzo to było do bani</i>

427
00:20:16,505 --> 00:20:18,405
<i>że moi rodzice rozwiedli się
kiedy byłem dzieckiem.</i>

428
00:20:19,175 --> 00:20:21,302
Właśnie tutaj. Właśnie sprawdzam.

429
00:20:21,377 --> 00:20:24,437
<i>I o ile łatwiejsze byłoby życie
dla mojego syna, gdybyśmy byli razem z Kim.</i>

430
00:20:24,513 --> 00:20:25,571
Chodź tutaj!

431
00:20:25,648 --> 00:20:27,047
Sammy właśnie mi powiedział
jest tu bardzo łaskotliwy.

432
00:20:27,116 --> 00:20:28,174
Och, właśnie tam?

433
00:20:32,621 --> 00:20:34,316
<i>J.D.: Nie chodziło już tylko o mnie.</i>

434
00:20:35,658 --> 00:20:36,989
<i>Musiałem dać nam szansę.</i>

435
00:20:38,861 --> 00:20:39,919
Hej.

436
00:20:40,229 --> 00:20:41,321
Hej.

437
00:20:41,397 --> 00:20:43,524
<i>Nawet jeśli był to tylko jeden przypadek na milion.</i>


