1
00:00:10,374 --> 00:00:13,575
(HARMONIZIRANJE UVODA U
GEORGEA MICHAELA "FAITH")

2
00:00:19,583 --> 00:00:21,851
♪ Vjera, vjera, vjera vjera, vjera ♪

3
00:00:21,886 --> 00:00:23,230
♪ Vjera, vjera, vjera, vjera, vjera ♪

4
00:00:23,254 --> 00:00:25,253
♪ Pa, pretpostavljam da bi bilo lijepo ♪

5
00:00:25,289 --> 00:00:27,323
♪ Kad bih mogao dotaknuti tvoje tijelo ♪

6
00:00:27,358 --> 00:00:29,391
♪ Ne poznajem sve ♪

7
00:00:29,427 --> 00:00:31,293
♪ Ima tijelo poput tebe ♪

8
00:00:31,329 --> 00:00:33,228
♪ Pa, moram razmisliti dvaput ♪

9
00:00:33,263 --> 00:00:35,664
♪ Prije nego što dam svoje srce ♪

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,733
♪ I znam sve igrice koje igraš ♪

11
00:00:37,768 --> 00:00:39,568
♪ Jer i ja ih igram ♪

12
00:00:39,603 --> 00:00:41,704
♪ Oh, ali treba mi slobodno vrijeme... ♪

13
00:00:41,739 --> 00:00:44,773
Je li ikada imao dlake na glavi?

14
00:00:44,809 --> 00:00:46,041
Da.

15
00:00:46,076 --> 00:00:48,510
- Je li, kad ste ga upoznali?
- Ne.

16
00:00:48,546 --> 00:00:50,579
Ali on ima dlake posvuda drugdje?

17
00:00:50,614 --> 00:00:53,649
- O moj Bože.
- Ne želim znati, zapravo.

18
00:00:53,684 --> 00:00:55,351
♪ Pa, potreban je jak muškarac, dušo ♪

19
00:00:55,386 --> 00:00:57,953
♪ Ali ja ti pokazujem vrata ♪

20
00:00:58,622 --> 00:01:00,722
♪ Zato što moram imati ♪
♪ Vjera, vjera, vjera ♪

21
00:01:00,757 --> 00:01:02,958
♪ Moram imati ♪
♪ Vjera, vjera, vjera ♪

22
00:01:02,993 --> 00:01:04,670
♪ Zato što moram
vjera, vjera, vjera ♪

23
00:01:04,694 --> 00:01:06,962
♪ Moram imati vjere, vjere, vjere ♪

24
00:01:07,530 --> 00:01:09,575
- Je li te pitao da se udaš za njega?
- (PJEVANJE "BAA BAA CRNA OVCA")

25
00:01:09,599 --> 00:01:10,866
Da.

26
00:01:10,901 --> 00:01:12,767
- Ima?
- da

27
00:01:12,802 --> 00:01:14,369
Što, i rekao si ne?

28
00:01:14,404 --> 00:01:15,837
♪ Baa, baa, crna ovco ♪

29
00:01:15,873 --> 00:01:17,906
♪ Baa, baa, crna ovco,
crna ovca, crna ovca ♪

30
00:01:17,941 --> 00:01:20,775
- Nećeš imati toliko šanse.
- U redu.

31
00:01:20,810 --> 00:01:24,512
♪ Ima li vune? Said, jesi li
vuna, vuna, vuna? ♪

32
00:01:24,547 --> 00:01:26,681
Imate ograničen broj jaja.

33
00:01:26,716 --> 00:01:29,450
♪ Da gospodine, da gospodine, da gospodine ♪

34
00:01:29,486 --> 00:01:31,753
♪ Imam tri torbe
pune, tri pune vrećice ♪

35
00:01:31,788 --> 00:01:34,188
Ispadaju svaki mjesec.

36
00:01:34,223 --> 00:01:37,607
- I gube kvalitetu što si stariji.
- znam

37
00:01:37,623 --> 00:01:40,395
Zato sam imao samo tebe.

38
00:01:40,430 --> 00:01:42,730
volio bih imati
imao još jedan ubod.

39
00:01:42,766 --> 00:01:44,198
Hvala.

40
00:01:44,233 --> 00:01:47,301
♪ Crna ovca! ♪

41
00:01:47,617 --> 00:01:51,119
- (SVIRANJE "BABYLON" DAVIDA GRAYA)
- ♪ I ako to želiš ♪

42
00:01:51,154 --> 00:01:53,288
♪ Dođi i uzmi ga ♪

43
00:01:53,323 --> 00:01:55,723
♪ Plače naglas ♪

44
00:01:56,460 --> 00:01:58,259
(DAVID STENJE)

45
00:01:58,295 --> 00:02:01,729
♪ Ljubav koju ja
davao ti je ♪

46
00:02:01,764 --> 00:02:04,299
♪ Nema sumnje ♪

47
00:02:04,334 --> 00:02:06,701
(STENJANJE)

48
00:02:06,736 --> 00:02:11,037
♪ Pusti svoje srce,
pusti glavu ♪

49
00:02:11,073 --> 00:02:13,273
♪ I osjeti to sada ♪

50
00:02:14,743 --> 00:02:15,942
(ZNATLJIVO GRUNCA)

51
00:02:15,978 --> 00:02:17,544
♪ Pusti svoje srce ♪

52
00:02:17,580 --> 00:02:19,779
♪ Pusti glavu ♪

53
00:02:19,815 --> 00:02:22,282
(RITMIČNO KRĆANJE)

54
00:02:24,820 --> 00:02:27,187
♪ Babilon ♪

55
00:02:27,223 --> 00:02:30,224
(FEN GLASNO ZVUČI)

56
00:02:34,029 --> 00:02:37,464
(groktanje)

57
00:02:37,500 --> 00:02:39,799
(Svira "THE LOOK" METRONOMY)

58
00:02:39,800 --> 00:02:44,700
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.addic7ed.com -

59
00:02:44,772 --> 00:02:46,839
♪ ♪

60
00:02:48,042 --> 00:02:51,177
- ♪ Ti si gore, ti ćeš sići dolje ♪
- (NEJASNA OBJAVA PREKO PA)

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,746
♪ Ti nikad ne trčiš
iz ovog grada ♪

62
00:02:55,116 --> 00:02:57,183
♪ Mislim da si rekao ♪

63
00:02:57,218 --> 00:03:01,020
♪ Nikada nećeš dobiti
bilo što bolje od ovoga ♪

64
00:03:01,922 --> 00:03:05,391
♪ Jer ti ideš
'okrugli u krug ♪

65
00:03:07,762 --> 00:03:11,130
♪ I svi znaju da si ti problem ♪

66
00:03:13,768 --> 00:03:16,169
♪ Jer si to pročitao u velikoj knjizi ♪

67
00:03:19,373 --> 00:03:21,940
♪ Sada me gledaš, gledaj ♪

68
00:03:27,581 --> 00:03:30,482
♪ Ovaj grad je
moj najstariji prijatelj ♪

69
00:03:44,598 --> 00:03:47,265
♪ Ustanite, a mi ćemo sići ♪

70
00:03:47,301 --> 00:03:49,935
♪ Uvijek trčimo
'po ovom gradu ♪

71
00:03:51,138 --> 00:03:53,505
♪ I kad pomislim da su rekli... ♪

72
00:03:53,540 --> 00:03:55,773
DEBORAH: Dobro, u redu. Dakle, kao što znate,

73
00:03:55,809 --> 00:03:57,542
Farme Krebel su nas zamolile da stavimo

74
00:03:57,578 --> 00:03:59,644
seksi povratak u, um, jaja...

75
00:03:59,680 --> 00:04:01,112
- (ČOVJEK ZVIŽDI)
- (SMIJEH)

76
00:04:01,147 --> 00:04:03,748
... za njihovo ponovno pokretanje kao brend za tinejdžere.

77
00:04:03,783 --> 00:04:06,451
Pa, Nigel, kako si i...

78
00:04:06,486 --> 00:04:08,364
- (ŠAPUĆE): Oprosti.
- DEBORAH: Pa, evo je.

79
00:04:08,388 --> 00:04:10,188
DEBORAH: Uđi. Pridružite nam se.

80
00:04:10,224 --> 00:04:14,226
Pa kako se vas dvoje slažete
posao koji ste radili?

81
00:04:14,261 --> 00:04:15,527
NIGEL: Dobro, da.

82
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
Mi, uh, radimo na, um, DJ-evima s jajima.

83
00:04:18,932 --> 00:04:20,465
DJ-ing jaja.

84
00:04:20,500 --> 00:04:21,999
Omlet... omlet palube.

85
00:04:22,035 --> 00:04:25,069
Sally se prilično zabavila
makete DJ-a.

86
00:04:25,105 --> 00:04:26,803
DEBORAH: U redu,
pa da ih vidimo.

87
00:04:26,839 --> 00:04:28,939
Nisam... Nisam
donesite crteže danas.

88
00:04:28,974 --> 00:04:30,641
Hm... oprosti.

89
00:04:30,676 --> 00:04:33,410
- Mogu ih donijeti sljedeći put.
- Pa, ne postoji sljedeći put, Sally.

90
00:04:33,446 --> 00:04:37,314
Ovo je sastanak
učiniti s ovim, pa...

91
00:04:37,350 --> 00:04:39,015
Ima li još ideja?

92
00:04:39,051 --> 00:04:41,051
Svako jutro jedem kuhano jaje,

93
00:04:41,086 --> 00:04:44,187
a ja sam uvjeren da oni
neka vam grudi rastu.

94
00:04:44,223 --> 00:04:47,090
Moje samo postaju veće
i veći. (SMIJE SE)

95
00:04:47,126 --> 00:04:48,726
DEBORAH: Tako je.

96
00:04:49,428 --> 00:04:53,530
DEBORAH: Istraživanje tržišta ima
pokazuju da se moramo obratiti

97
00:04:53,566 --> 00:04:55,799
što ljudi ne vole kod jaja

98
00:04:55,834 --> 00:04:57,746
- koliko i ono što rade.
- MICK: Definitivno. Točno.

99
00:04:57,770 --> 00:05:00,370
Da, um... u pravu si.

100
00:05:00,405 --> 00:05:02,705
Mislim, ja... stvarno sam zabrinut

101
00:05:02,741 --> 00:05:06,276
o malom smeđem
komadiće koje nađete u žumanjku.

102
00:05:06,311 --> 00:05:07,943
ne znam, hm...

103
00:05:07,979 --> 00:05:11,046
- Je li to malena stolica?
- Stolica?

104
00:05:11,082 --> 00:05:12,682
Ne, ne, ne. Nije stolica.

105
00:05:12,717 --> 00:05:16,319
To je mali fetus, napola formiran.

106
00:05:16,354 --> 00:05:18,854
Možda bi tako i trebali
predstaviti kampanju, znaš.

107
00:05:18,890 --> 00:05:20,723
Možete li se suočiti s
užas u ljusci?

108
00:05:20,759 --> 00:05:22,792
Pa, mogli bismo, ali,
baš sada, pitam se

109
00:05:22,827 --> 00:05:25,060
da li bi možda bilo
bolje da se samo maskiramo

110
00:05:25,096 --> 00:05:27,530
ljuske jaja, sve zajedno.

111
00:05:28,633 --> 00:05:30,633
Jaja u grudnjacima.

112
00:05:31,303 --> 00:05:33,670
To je bila jedna ideja o kojoj smo razmišljali.

113
00:05:33,705 --> 00:05:36,105
Jaje rublje.

114
00:05:36,140 --> 00:05:38,674
- Tako je, jaja u grudnjacima.
- Način prezentiranja jaja

115
00:05:38,709 --> 00:05:40,709
na zabavan, seksi, provokativan način.

116
00:05:40,744 --> 00:05:43,345
Mogli biste i vi, mislim, mi
mogao unijeti svoju temu tamo

117
00:05:43,380 --> 00:05:46,015
jer to rade mlade djevojke
želim imati prsa,

118
00:05:46,050 --> 00:05:47,817
zar ne, dok rastu?

119
00:05:47,852 --> 00:05:50,252
Dakle, mogli biste imati...

120
00:05:50,288 --> 00:05:53,422
jaja u trenerkama,
možda bi bilo bolje?

121
00:05:53,457 --> 00:05:54,623
Pečena jaja?

122
00:05:54,658 --> 00:05:56,225
Znate, kao što imaju male djevojčice.

123
00:05:56,260 --> 00:05:58,961
Ne, ne veliki, kao što ona ima.

124
00:05:58,996 --> 00:06:01,897
Pa, bio sam pun
prsa do desete godine.

125
00:06:01,933 --> 00:06:03,532
Da, ja... Imao sam osam godina.

126
00:06:03,567 --> 00:06:05,868
DEBORAH: Oh. Sally?

127
00:06:05,903 --> 00:06:07,703
Hm...

128
00:06:07,738 --> 00:06:09,370
Jedan je postao velik u devetoj.

129
00:06:09,405 --> 00:06:12,606
Hm, onaj drugi...

130
00:06:12,642 --> 00:06:14,876
(SMIJEH SE) Dvanaest? Ne znam, ne znam.

131
00:06:14,911 --> 00:06:16,044
DEBORAH: Ne, mislila sam,

132
00:06:16,079 --> 00:06:18,246
jesi li imao još ideja?

133
00:06:18,281 --> 00:06:19,347
Oprosti za ranije.

134
00:06:19,382 --> 00:06:21,549
Ne, u redu je. Što se dogodilo?

135
00:06:21,584 --> 00:06:23,251
Jednostavno sam sve zaboravio.

136
00:06:23,286 --> 00:06:24,652
Ostavio sam sve svoje stvari u podzemnoj cijevi.

137
00:06:24,687 --> 00:06:26,321
- Na podzemnoj?
- Mm.

138
00:06:26,356 --> 00:06:27,688
Kakav je to miris?

139
00:06:27,724 --> 00:06:31,025
To je vjerojatno moja ogromna torba za lopte.

140
00:06:34,397 --> 00:06:37,398
hej Mislim da joj se sviđam.

141
00:06:37,433 --> 00:06:39,901
- Sally?
- Znaš kako je ona, kao,

142
00:06:39,936 --> 00:06:41,836
- uzrujava se zbog mene...
- Mm.

143
00:06:41,872 --> 00:06:43,403
- ... i kao da odšeta?
- Da.

144
00:06:43,438 --> 00:06:45,305
Pa to je klasika
feromonske stvari, zar ne?

145
00:06:45,341 --> 00:06:46,940
Mislio sam da su feromoni potrebni

146
00:06:46,941 --> 00:06:49,610
privući suprotni spol prema sebi.

147
00:06:49,644 --> 00:06:53,513
Ne, ne. To ih odbija jer
Tako sam moćna. Ona dobiva...

148
00:06:53,548 --> 00:06:55,382
- Preopterećeni? Mora otići i leći?
- Da.

149
00:06:55,417 --> 00:06:57,317
Pa sam mislio da hoću
vjerojatno napraviti potez

150
00:06:57,318 --> 00:07:00,387
- ako ti je to u redu.
- Da, dobro. Zašto ne bi bilo? Samo napred.

151
00:07:00,422 --> 00:07:02,200
Pa, možda i jesi
u potrazi za povratnom seksom.

152
00:07:02,224 --> 00:07:04,491
Ne, ne, to je sve...

153
00:07:04,526 --> 00:07:07,727
- Zatvorio sam radnju u tom odjelu.
- Da?

154
00:07:07,763 --> 00:07:09,396
(SMIJE SE) Da.

155
00:07:10,132 --> 00:07:12,065
Bok. Smeta li ti ako...?

156
00:07:12,801 --> 00:07:14,401
Oh, ne.

157
00:07:14,436 --> 00:07:17,970
Samo označavam svoje mliječne proizvode.

158
00:07:19,240 --> 00:07:20,773
Imam lomljive kosti.

159
00:07:20,808 --> 00:07:22,141
Oh, u redu.

160
00:07:22,610 --> 00:07:25,544
Noge su mi beskorisne, ali...

161
00:07:26,381 --> 00:07:29,415
dobro je da su kosti prisutne.

162
00:07:30,351 --> 00:07:32,084
Žedne kosti.

163
00:07:32,387 --> 00:07:33,719
Točno, da.

164
00:07:35,189 --> 00:07:37,390
Samo sam htio reći

165
00:07:37,425 --> 00:07:40,759
Znam da oboje idemo
za promociju, ali...

166
00:07:41,862 --> 00:07:43,562
Pa, ja...

167
00:07:43,597 --> 00:07:45,531
Nadam se da možemo biti prijatelji?

168
00:07:45,566 --> 00:07:47,699
Da, naravno. Ja bih to volio.

169
00:07:47,735 --> 00:07:49,101
Ne želim da ljudi razmišljaju

170
00:07:49,137 --> 00:07:51,203
samo zato što sam u stolici koja...

171
00:07:51,239 --> 00:07:52,737
znaš, da imam...

172
00:07:52,772 --> 00:07:55,807
znaš, nepoštena prednost nad tobom.

173
00:07:55,842 --> 00:07:57,275
Ne, ne, nikako.

174
00:07:57,311 --> 00:08:00,278
Mislim, nisam primijetio stolicu.

175
00:08:00,314 --> 00:08:02,180
Bio sam pregažen.

176
00:08:02,215 --> 00:08:04,182
Ja... Žao mi je.

177
00:08:04,217 --> 00:08:06,051
Od strane moje mame.

178
00:08:06,086 --> 00:08:07,618
Bože, to je užasno.

179
00:08:07,654 --> 00:08:09,787
Je li to bilo, hm, nedavno?

180
00:08:09,823 --> 00:08:12,824
Uh, ne. Bio sam, hm...

181
00:08:12,859 --> 00:08:14,592
dosta mlada.

182
00:08:15,195 --> 00:08:18,997
Ona je, um, preokrenula preko mene i onda...

183
00:08:19,032 --> 00:08:20,631
opet natrag.

184
00:08:20,667 --> 00:08:23,234
Rekla je da misli da je veliki pas.

185
00:08:23,270 --> 00:08:25,703
Ali mislim da je znala.

186
00:08:25,738 --> 00:08:27,071
Hmm.

187
00:08:27,106 --> 00:08:30,975
(METRONOMIJA "SVE
GOES MY WAY" IGRANJE)

188
00:08:43,255 --> 00:08:45,422
- ♪ Kad sam te uzeo natrag ♪
- Trebao bi poći.

189
00:08:45,458 --> 00:08:49,059
♪ Mislio sam da ćeš samo pobjeći ♪

190
00:08:50,630 --> 00:08:52,897
♪ Ali ti si još uvijek ovdje ♪

191
00:08:52,932 --> 00:08:56,667
♪ Znam ♪

192
00:08:58,204 --> 00:09:00,770
♪ I kad sam te uzeo natrag ♪

193
00:09:00,806 --> 00:09:02,239
(SALLY VRISTI)

194
00:09:02,274 --> 00:09:04,774
- (ČOVJEK GRUNTA)
- SALLY: Ne! Ne! Pusti me!

195
00:09:04,810 --> 00:09:06,676
SALLY: Skini se s mene!

196
00:09:06,712 --> 00:09:08,379
- (SALLY VRISTI)
- (ČOVJEK GRUNTA)

197
00:09:08,414 --> 00:09:11,115
- Koji kurac?
- U redu je, dušo. Dušo, Sal!

198
00:09:11,150 --> 00:09:12,849
- Ja sam!
- Zajebavaš se!

199
00:09:12,885 --> 00:09:16,086
- O moj Bože.
- Samo sam htio začiniti...

200
00:09:16,122 --> 00:09:17,554
Isuse Kriste!

201
00:09:17,589 --> 00:09:19,356
Pa, ja... jednostavno sam se zasitio tebe

202
00:09:19,392 --> 00:09:22,359
govoreći da sam dosadan i predvidljiv.

203
00:09:22,395 --> 00:09:24,628
I penis mi je premalen.

204
00:09:24,663 --> 00:09:26,930
SALLY: Nikad nisam rekla da je premalen.

205
00:09:26,965 --> 00:09:29,699
Samo sam rekao da ne osjećam ništa.

206
00:09:32,238 --> 00:09:34,170
Gdje si nabavio balaclavu?

207
00:09:35,140 --> 00:09:37,741
Crnci. Bilo je dosta skupo.

208
00:09:37,776 --> 00:09:39,175
Pa, možeš li to uzeti natrag?

209
00:09:39,210 --> 00:09:41,711
pokušat ću. Mislim da jesam
ipak dobio račun.

210
00:09:43,815 --> 00:09:45,782
idem u krevet

211
00:09:50,889 --> 00:09:53,156
- (ZVEKTA POSUĐE)
- DAVID: Sal.

212
00:09:53,792 --> 00:09:56,626
Znam ovo... ovo nije
najbolje vrijeme, ali...

213
00:10:01,399 --> 00:10:02,666
David...

214
00:10:05,971 --> 00:10:07,370
Sally...

215
00:10:08,406 --> 00:10:10,072
hoćeš li se udati za mene?

216
00:10:11,642 --> 00:10:13,776
Bože, to je samo osjećaj
malo čudno nakon toga.

217
00:10:13,811 --> 00:10:17,079
Znam, znam. znam svoje
tajming je grozan, ali...

218
00:10:17,848 --> 00:10:20,315
(PLAČUĆI): Volim... Volim te, Sal.

219
00:10:20,350 --> 00:10:22,150
volim te

220
00:10:22,186 --> 00:10:25,788
Želim pustiti korijenje i ja
želim zasnovati obitelj s tobom.

221
00:10:25,823 --> 00:10:28,323
- Molim te, Sal!
- Davide.

222
00:10:28,358 --> 00:10:30,559
Molim te reci da.

223
00:10:31,428 --> 00:10:34,863
Sal, poznavali smo svakoga
drugi već deset godina!

224
00:10:37,501 --> 00:10:39,301
- (CVIČANJE)
- (ŠAPUĆE): David...

225
00:10:39,336 --> 00:10:41,604
Mama je tako, tako bolesna.

226
00:10:41,639 --> 00:10:43,305
- Molim te.
- Ima gripu.

227
00:10:43,340 --> 00:10:46,841
Ne znamo, Sal. Molim te reci da.

228
00:10:47,511 --> 00:10:49,111
Ne postaješ nimalo mlađi.

229
00:10:49,146 --> 00:10:51,879
Nećeš upoznati nikoga drugoga.

230
00:10:51,915 --> 00:10:53,748
Molim te, Sal.

231
00:10:53,783 --> 00:10:54,916
U redu.

232
00:10:56,620 --> 00:10:58,587
Stvarno?

233
00:10:58,622 --> 00:10:59,887
Da.

234
00:11:00,724 --> 00:11:02,924
Sal. To je fantastično.

235
00:11:02,959 --> 00:11:04,759
To je fantastično!

236
00:11:07,598 --> 00:11:08,663
(UZDASI)

237
00:11:08,698 --> 00:11:10,432
(SLURPS)

238
00:11:10,834 --> 00:11:12,634
Oh, to je lijepo.

239
00:11:13,337 --> 00:11:14,769
(STENJE)

240
00:11:17,774 --> 00:11:20,141
Imam ti nešto pokazati.

241
00:11:20,543 --> 00:11:22,376
Zatvori oči.

242
00:11:23,212 --> 00:11:25,947
Mama bi pukla...

243
00:11:25,982 --> 00:11:27,148
(PRDEĆI)

244
00:11:27,183 --> 00:11:29,117
... ako biste nosili...

245
00:11:32,555 --> 00:11:33,755
... ovo.

246
00:11:34,357 --> 00:11:36,758
- Je li to bilo njezino?
- Da.

247
00:11:36,793 --> 00:11:38,793
Ima nekoliko mrlja.

248
00:11:39,195 --> 00:11:41,328
Ali jako lijepo miriše.

249
00:11:41,765 --> 00:11:44,431
(NJUŠKA) Da. Imati miris.

250
00:11:44,467 --> 00:11:46,834
- Ne, dobro sam.
- Lijepo je.

251
00:11:48,938 --> 00:11:51,105
- Jeste li sigurni?
- Dobro sam.

252
00:11:51,141 --> 00:11:52,273
U redu.

253
00:11:54,677 --> 00:11:55,809
(GUNCA)

254
00:11:56,712 --> 00:11:59,647
točno. Vrati to ovdje.

255
00:12:03,118 --> 00:12:05,018
(UZDASI)

256
00:12:05,054 --> 00:12:07,821
Oh, draga. Želite li jedno od ovih?

257
00:12:07,856 --> 00:12:09,590
- Ne, dobro sam.
- Sigurno?

258
00:12:09,625 --> 00:12:11,325
Ja ću jedan.

259
00:12:11,594 --> 00:12:13,627
Ja ću pojesti bickie.

260
00:12:15,498 --> 00:12:17,798
Mislio sam da možemo
imati neki snošaj.

261
00:12:18,734 --> 00:12:19,866
Mmm.

262
00:12:20,536 --> 00:12:23,003
- Mislim da sam dobro.
- Hmm?

263
00:12:23,038 --> 00:12:26,139
- Ja sam... dobar sam za to.
- Sigurno?

264
00:12:26,175 --> 00:12:28,108
Ne, hvala.

265
00:12:31,413 --> 00:12:33,279
Malo zapelo.

266
00:12:33,315 --> 00:12:36,216
(GRČČANJE, SRCANJE)

267
00:12:37,219 --> 00:12:39,052
SALLY: Hoćeš malo vode?

268
00:12:40,589 --> 00:12:42,055
(DAVID STENJE)

269
00:12:45,994 --> 00:12:47,828
Ima džema u sebi.

270
00:12:48,130 --> 00:12:50,463
Oni su Jammie Dodgers, eto zašto.

271
00:12:53,301 --> 00:12:57,403
- Zar ne želiš voditi ljubav?
- Ne. Hvala.

272
00:12:58,640 --> 00:13:00,472
SALLY: Preumorna.

273
00:13:00,507 --> 00:13:01,874
(UZDASI)

274
00:13:02,777 --> 00:13:06,078
- DAVID: Sada bih volio voditi ljubav s tobom.
- Ne, ne želim. Hvala.

275
00:13:06,114 --> 00:13:08,413
Što je bilo na haljini?

276
00:13:08,449 --> 00:13:10,716
Oh, samo... mrlje.

277
00:13:10,752 --> 00:13:14,353
Mama je imala prilično preaktivne žlijezde.

278
00:13:14,388 --> 00:13:16,188
Kladim se da odgovara.

279
00:13:16,991 --> 00:13:18,423
Koja žlijezda?

280
00:13:18,459 --> 00:13:20,192
Oh, pa, um,

281
00:13:20,228 --> 00:13:22,661
nikad nije voljela
pričaj o tome, stvarno.

282
00:13:22,696 --> 00:13:25,931
Ali bio je, znate, taj.

283
00:13:25,967 --> 00:13:27,900
(SLURPS)

284
00:13:36,176 --> 00:13:38,577
(HRKANJE)

285
00:13:43,216 --> 00:13:45,984
♪ ♪

286
00:13:49,956 --> 00:13:52,223
(HRKANJE SE NASTAVLJA)

287
00:14:02,636 --> 00:14:05,737
(SVIRA RAVE GLAZBA)

288
00:14:06,373 --> 00:14:08,273
(BUČNO BRAVLJANJE)

289
00:14:20,887 --> 00:14:22,586
EMMA: Male stare Humpsey čizme.

290
00:14:22,622 --> 00:14:24,355
STEVEN: Da, moja usta
nikad nije bilo suše

291
00:14:24,390 --> 00:14:26,191
i nikad mi nije bilo manje stalo.

292
00:14:26,226 --> 00:14:28,426
(GLAZBA POČINJE)

293
00:14:29,963 --> 00:14:31,896
♪ Bum, bum, neravni elan ♪

294
00:14:32,199 --> 00:14:34,765
♪ Seksi dama ♪

295
00:14:34,801 --> 00:14:36,267
♪ Grande bouffe ♪

296
00:14:36,303 --> 00:14:38,101
♪ Bum, bum, neravni elan ♪

297
00:14:38,137 --> 00:14:41,339
♪ Oh, seksi dušo ♪

298
00:14:42,375 --> 00:14:44,208
♪ Bum, bum, neravni elan ♪

299
00:14:44,243 --> 00:14:47,478
♪ Pitam se kako se zoveš? ♪

300
00:14:48,681 --> 00:14:50,314
♪ Bum, bum, neravni elan ♪

301
00:14:50,350 --> 00:14:53,484
♪ Pitam se koja je tvoja igra? ♪

302
00:14:53,519 --> 00:14:54,885
♪ Grande bouffe ♪

303
00:14:54,920 --> 00:14:57,355
♪ Djevojčice, izgledaš tako izgubljeno ♪

304
00:14:57,390 --> 00:15:00,391
♪ Kao da je Mary imala malo janje ♪

305
00:15:02,528 --> 00:15:04,294
♪ Ja sam vuk ♪

306
00:15:05,498 --> 00:15:07,231
♪ Lupa ♪

307
00:15:07,266 --> 00:15:09,667
♪ Želim te igrati kao duboko C ♪

308
00:15:09,702 --> 00:15:13,003
♪ Seksi dama ♪

309
00:15:13,906 --> 00:15:16,306
♪ Želim te odnijeti na mjesec ♪

310
00:15:16,342 --> 00:15:18,508
♪ Oh, seksi dušo ♪

311
00:15:19,178 --> 00:15:21,345
♪ Prodrmat ću te kao ♪

312
00:15:21,380 --> 00:15:25,015
- ♪ Kombucha ♪
- ♪ Pitam se kako se zoveš? ♪

313
00:15:25,317 --> 00:15:30,888
- ♪ Taj život koji si vodio ♪
- ♪ Pitam se koja je tvoja igra? ♪

314
00:15:30,923 --> 00:15:32,655
♪ Ne stoji ti! ♪

315
00:15:32,691 --> 00:15:34,591
(BUČNO BRAVLJANJE)

316
00:15:38,563 --> 00:15:41,198
Hej, Didier, mogu li dobiti pivo?

317
00:15:44,836 --> 00:15:46,881
- Još uvijek ćeš srediti slavinu?
- STEVEN: Da.

318
00:15:46,905 --> 00:15:49,205
Oprostite, mogu li dobiti
još jedan od ovih?

319
00:15:49,240 --> 00:15:52,108
STEVEN: Ozzy Osbourne to kaže
moj pas ima veliki proljev...

320
00:15:52,143 --> 00:15:54,010
(BOCA ZVEČI, RAZBIJE SE)

321
00:15:54,045 --> 00:15:56,846
Oprostite, nemate ništa protiv
bacati pivo na mene?

322
00:15:56,882 --> 00:15:58,515
- Jesi li debela?
- Oprostite.

323
00:15:58,550 --> 00:16:00,828
- STEVEN: Mirišem na vruća leđa.
- Ne brini za njega.

324
00:16:00,852 --> 00:16:02,385
Ne budi takav A-rupa, Steven.

325
00:16:02,421 --> 00:16:04,721
(RUGA SE) Ne, to je...

326
00:16:08,293 --> 00:16:10,359
- Hej.
- Bok.

327
00:16:12,631 --> 00:16:15,932
- Stvarno mi je drago što si došao.
- I ja također.

328
00:16:16,500 --> 00:16:18,367
Nekako sam znao da hoćeš.

329
00:16:18,403 --> 00:16:19,768
Stvarno? Kako?

330
00:16:19,804 --> 00:16:22,438
Upravo sam dobio, kao, peti
smisla za te stvari.

331
00:16:22,473 --> 00:16:24,240
Ali samo sam bio u prolazu.

332
00:16:24,275 --> 00:16:25,541
EMMA: Da?

333
00:16:26,444 --> 00:16:28,710
- Ne.
- (SMIJEH)

334
00:16:30,648 --> 00:16:33,249
<i>- Je m'appelle Emma.</i>
- Molim?

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,584
<i>Je m'appelle Emma.</i>

336
00:16:37,221 --> 00:16:38,821
- Djelomično sam Francuz.
- Oh.

337
00:16:40,591 --> 00:16:42,058
- Hej, dušo.
- ŽENA: Hej, dušo.

338
00:16:42,460 --> 00:16:44,327
Hajde, idemo plesati.

339
00:16:44,362 --> 00:16:46,062
Da, da, doći ću
za minutu, dušo.

340
00:16:46,097 --> 00:16:48,897
Hm, samo razgovaram sa sestrom.

341
00:16:48,933 --> 00:16:52,167
- Sestro?
- Da. Hm... Sally.

342
00:16:52,202 --> 00:16:53,935
Sally, da.

343
00:16:53,971 --> 00:16:55,870
Da, samo ću
uhvati korak s njom, u redu?

344
00:16:55,905 --> 00:16:57,805
Vidimo se uskoro.

345
00:17:01,778 --> 00:17:03,611
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

346
00:17:05,015 --> 00:17:06,481
EMMA: Hajdemo svirati slammere.

347
00:17:06,516 --> 00:17:08,716
Zapravo se osjećam vrlo depresivno.

348
00:17:08,751 --> 00:17:10,585
Zašto si depresivan?

349
00:17:10,620 --> 00:17:13,154
Ovaj tjedan su me šišali dva puta.

350
00:17:18,261 --> 00:17:21,096
- Kako se osjećaš?
- Da, opet depresivan.

351
00:17:24,868 --> 00:17:26,934
♪ ♪

352
00:17:34,276 --> 00:17:36,477
♪ ♪

353
00:17:53,062 --> 00:17:55,462
(GLAZBA USPORI)

354
00:18:03,439 --> 00:18:06,573
(TIHA, SPORA ORKESTRALNA SVIRKA)

355
00:18:26,929 --> 00:18:29,563
(Svira "SHOW ME LOVE" ROBINA S.)

356
00:18:36,805 --> 00:18:38,838
♪ Moraš mi pokazati ljubav ♪

357
00:18:38,874 --> 00:18:41,575
Tvoje oči... Tvoje oči su...

358
00:18:41,610 --> 00:18:46,446
(ODJEKUJE): ... izgledaj dijamantno.
Tako su dijamantni.

359
00:18:54,289 --> 00:18:56,790
(KLOPKA)

360
00:19:11,371 --> 00:19:14,573
♪ ♪

361
00:19:16,276 --> 00:19:18,143
SALLY: <i>Oprosti. Žao mi je.</i>

362
00:19:19,780 --> 00:19:23,716
- Moram ići. Moram kući.
- Zašto?

363
00:19:29,189 --> 00:19:31,156
DAVID: Dobro jutro.

364
00:19:32,493 --> 00:19:35,293
Dobro jutro, gospođo zaručnice.

365
00:19:36,497 --> 00:19:38,731
Dobro jutro, Sal.

366
00:19:39,700 --> 00:19:42,767
- Sal... Oh!
- Što?

367
00:19:43,336 --> 00:19:45,236
Samo sam rekao dobro jutro.

368
00:19:45,271 --> 00:19:46,738
(UZDASI)

369
00:19:49,175 --> 00:19:50,574
(UZDASI)

370
00:19:54,547 --> 00:19:55,947
(SLURPS)

371
00:19:58,484 --> 00:20:00,217
Imaš sjaj na licu.

372
00:20:00,253 --> 00:20:01,786
Hmm? Stvarno?

373
00:20:04,423 --> 00:20:06,124
To je u tvojoj kosi.

374
00:20:06,826 --> 00:20:09,493
Hm, bio sam...

375
00:20:10,096 --> 00:20:14,498
Pokušavao sam neke
šminka... ideje za vjenčanje.

376
00:20:15,201 --> 00:20:16,600
Tijekom noći?

377
00:20:16,636 --> 00:20:18,335
- Da.
- DAVID: Oh.

378
00:20:18,771 --> 00:20:22,439
Da, nisam mogao spavati.
Samo neke ideje. Težak.

379
00:20:22,475 --> 00:20:24,475
(NJUŠKA)

380
00:20:24,510 --> 00:20:26,310
Hmm... (GUTLJAJ)

381
00:20:27,012 --> 00:20:28,612
Prilično pijano.

382
00:20:28,648 --> 00:20:29,913
Da.

383
00:20:30,483 --> 00:20:34,051
Popio sam piće kad sam
radim svoje ideje za šminkanje.

384
00:20:35,020 --> 00:20:36,920
Je li to u redu?

385
00:20:36,955 --> 00:20:38,455
- da
- Dobro.

386
00:20:39,458 --> 00:20:41,659
- Naravno da je u redu, Sal.
- Hvala.

387
00:20:52,571 --> 00:20:54,637
Volim te, Davide.

388
00:20:57,875 --> 00:21:01,544
Volim te, Sal. jako te volim

389
00:21:01,846 --> 00:21:05,081
Ti si moja posebna, posebna djevojka.

390
00:21:07,252 --> 00:21:09,686
Stalno te zamišljam u maminoj haljini.

391
00:21:11,223 --> 00:21:13,323
(STENJANJE): Oh, Bože.

392
00:21:14,693 --> 00:21:17,360
Oh, dobivam prilično kvrgu.

393
00:21:17,829 --> 00:21:19,362
(DRHTI SE)

394
00:21:20,699 --> 00:21:23,032
O, Bože, o, da.

395
00:21:23,401 --> 00:21:25,034
Mogu li trljati tvoju?

396
00:21:28,472 --> 00:21:30,004
(STENJANJE)

397
00:21:30,541 --> 00:21:32,173
Osjećam tvoje ljuljanje.

398
00:21:32,209 --> 00:21:34,809
Davide, ne osjećam se dobro.

399
00:21:35,512 --> 00:21:37,646
Malo mi je muka. ja
mislim da sam možda bolestan.

400
00:21:37,681 --> 00:21:39,948
Oh, Sal...

401
00:21:39,983 --> 00:21:41,650
Uvijek si mogao...

402
00:21:41,685 --> 00:21:43,051
znate.

403
00:21:43,086 --> 00:21:44,119
Hmm.

404
00:21:45,289 --> 00:21:46,955
Možete li gledati?

405
00:21:47,791 --> 00:21:49,725
Imaš li što protiv ako nemam?

406
00:21:51,462 --> 00:21:53,395
(UZDASI)

407
00:22:12,848 --> 00:22:14,715
ooh ooh

408
00:22:18,454 --> 00:22:20,254
(DAVID STENJE)

409
00:22:25,395 --> 00:22:27,461
ooh ooh ooh ooo...

410
00:22:38,440 --> 00:22:40,607
(DAHĆUĆI)

411
00:22:43,111 --> 00:22:45,412
Oh!

412
00:22:45,447 --> 00:22:47,947
Oh! Ah!

413
00:22:50,485 --> 00:22:52,319
Uh!

414
00:22:52,354 --> 00:22:53,953
Oh!

415
00:22:55,357 --> 00:22:56,589
(UZDASI)

416
00:22:57,959 --> 00:22:59,392
točno. to sam ja

417
00:22:59,428 --> 00:23:01,328
Odlazak u sunčani Wolverhampton.

418
00:23:01,363 --> 00:23:02,662
Nadam se da ćeš dobiti neke lijepe slike.

419
00:23:02,698 --> 00:23:04,764
DAVID: Pa, vraćam se za nekoliko dana.

420
00:23:07,803 --> 00:23:10,704
- Ne tuguj bez mene.
- Neću.

421
00:23:25,686 --> 00:23:28,086
♪ Želim ti skinuti gaćice ♪

422
00:23:28,121 --> 00:23:30,756
♪ I povedi ih kući sa sobom... ♪

423
00:23:30,791 --> 00:23:31,824
Što je to?

424
00:23:31,859 --> 00:23:33,492
- SALLY: Što?
- Što je to?

425
00:23:34,027 --> 00:23:35,126
SALLY: Ne znam.

426
00:23:35,162 --> 00:23:37,363
♪ I stavi ih na moje božićno drvce ♪

427
00:23:41,068 --> 00:23:42,668
Mislio sam da bi ti to moglo trebati.

428
00:23:42,703 --> 00:23:44,336
Oh, Bože, hvala ti.

429
00:23:44,372 --> 00:23:46,104
Trebate li leći ili...

430
00:23:46,139 --> 00:23:47,572
transfuzija krvi?

431
00:23:49,009 --> 00:23:50,641
Čestitam, Sally.

432
00:23:50,677 --> 00:23:52,677
- Što?
- Vaš angažman.

433
00:23:52,712 --> 00:23:54,612
ELEANOR: Vidjela sam to na Davidovom Facebooku.

434
00:23:54,647 --> 00:23:56,381
Vau. Stvarno?

435
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
Da, pa to je... znaš.

436
00:23:57,951 --> 00:23:59,851
Uzbudljiva vremena. (SMIJE SE)

437
00:23:59,887 --> 00:24:01,253
Ipak mora biti lijepo.

438
00:24:01,288 --> 00:24:03,014
- _
- Rano upoznaš nekoga

439
00:24:03,015 --> 00:24:04,015
- i oni su prava osoba.
- _

440
00:24:04,090 --> 00:24:05,201
Nikad to nisam osjetio s Lorraine.

441
00:24:05,225 --> 00:24:07,558
- _
- Ona je prava krava, Lorraine.

442
00:24:07,594 --> 00:24:09,460
- _
- ELEANOR: Opuštena i otmjena.

443
00:24:09,496 --> 00:24:11,129
- Da.
- Kao ja.

444
00:24:11,164 --> 00:24:14,866
Možemo li imati manje plinova i
više radi, molim, društvo?

445
00:24:14,901 --> 00:24:17,001
- ELEANOR: Oprosti.
- U redu.

446
00:24:17,002 --> 00:24:19,402
_

447
00:24:23,075 --> 00:24:24,775
(ZVEKTA KOVANICA)

448
00:24:26,345 --> 00:24:29,346
(Svira "LOOSE CHANGE" ROYAL BLOOD-a)

449
00:24:34,153 --> 00:24:36,353
♪ Sitan ♪

450
00:24:37,290 --> 00:24:39,890
♪ Opet još jedan peni u džepu ♪

451
00:24:39,926 --> 00:24:41,691
♪ Bez srama ♪

452
00:24:43,129 --> 00:24:45,495
♪ Još jedan medaljon u obliku srca ♪

453
00:24:45,798 --> 00:24:47,531
♪ Lanac za prigušivanje ♪

454
00:24:48,267 --> 00:24:51,801
♪ Sa samo 24 karata
da ga ponovno... ♪

455
00:24:51,836 --> 00:24:53,102
Oh, bok.

456
00:24:54,072 --> 00:24:55,072
SALLY: Bok.

457
00:24:55,340 --> 00:24:57,773
Oprosti, samo volim plesati.

458
00:24:58,410 --> 00:25:01,277
- Pretpostavljam da to znaš od sinoć.
- Da.

459
00:25:02,747 --> 00:25:04,880
tako si lijepa

460
00:25:04,916 --> 00:25:06,249
Hvala.

461
00:25:06,851 --> 00:25:08,217
I ti također.

462
00:25:11,222 --> 00:25:15,325
Dakle, da, imam ovu vrstu
stvarno teške situacije.

463
00:25:16,161 --> 00:25:19,262
- O, Bože. Što je...?
- Ne mogu baš govoriti o tome.

464
00:25:22,267 --> 00:25:24,567
- Što je? Što je to?
- Samo...

465
00:25:24,602 --> 00:25:26,401
Oh, ne. žao mi je

466
00:25:26,437 --> 00:25:28,536
- Što je?
- U redu je.

467
00:25:28,572 --> 00:25:30,505
Stvarno je težak.

468
00:25:30,540 --> 00:25:32,341
Super teška.

469
00:25:32,376 --> 00:25:34,709
Suština toga je da je moj
gazdarica je kompletna kučka

470
00:25:34,744 --> 00:25:36,411
a ona me izbacuje.

471
00:25:36,447 --> 00:25:39,481
Samo trebam negdje na neki način,
samo spavati jednu noć, kao,

472
00:25:39,486 --> 00:25:40,486
Ne znam imaš li, kao,

473
00:25:40,493 --> 00:25:41,992
neki vrtni prostor ili
šupa ili nešto...

474
00:25:42,086 --> 00:25:45,587
- Da, mislim...
- Ne želim biti varalica.

475
00:25:45,622 --> 00:25:48,481
Ne, mislim, znaš,
mi smo prijatelji, a ja...

476
00:25:48,482 --> 00:25:51,659
- Super je što smo prijatelji.
- Prijatelji.

477
00:25:52,363 --> 00:25:55,697
Mislim... prošla je noć bila nevjerojatna.

478
00:25:55,732 --> 00:25:57,599
- Nevjerojatna si.
- Ti si nevjerojatna, ja...

479
00:25:58,335 --> 00:26:00,767
Ne mogu prestati misliti na tvoja usta.

480
00:26:03,339 --> 00:26:04,339
Hm...

481
00:26:05,674 --> 00:26:07,308
Samo, um...

482
00:26:07,343 --> 00:26:10,211
Cijela... djevojka i...

483
00:26:11,414 --> 00:26:12,579
Pa žene.

484
00:26:12,615 --> 00:26:13,647
lezbijka.

485
00:26:13,682 --> 00:26:15,182
Da, ta... ta stvar.

486
00:26:15,218 --> 00:26:17,351
Samo, ne znam jesam li to ja.

487
00:26:17,387 --> 00:26:20,021
Stvarno je izgledalo kao da je za tebe.

488
00:26:20,756 --> 00:26:21,922
(UZDASI)

489
00:26:21,957 --> 00:26:24,125
Mogao sam osjetiti tvoju macu
kroz tvoju suknju.

490
00:26:25,628 --> 00:26:26,760
U redu. Hm...

491
00:26:26,795 --> 00:26:28,729
Činilo se da joj se sviđa.

492
00:26:29,265 --> 00:26:31,198
U redu. Hm...

493
00:26:31,234 --> 00:26:33,367
Samo, s nekim sam.

494
00:26:33,702 --> 00:26:35,836
Jesi li zaljubljen u nju?

495
00:26:35,871 --> 00:26:37,137
To je on.

496
00:26:38,073 --> 00:26:40,140
Mislim, on je zapravo odsutan.

497
00:26:40,175 --> 00:26:43,376
Nije da je to važno. ti
vidiš, postoji slobodna soba.

498
00:26:43,412 --> 00:26:44,745
Da.

499
00:26:46,916 --> 00:26:50,150
Ne znam zašto sam to rekao.

500
00:26:54,156 --> 00:26:56,322
♪ ♪

501
00:27:04,767 --> 00:27:06,533
Oh.

502
00:27:07,803 --> 00:27:09,469
Čekati.

503
00:27:09,504 --> 00:27:10,736
Oh, Bože. ja...

504
00:27:12,106 --> 00:27:15,041
Ja... Žao mi je, jesam
moram ići u WC.

505
00:27:19,280 --> 00:27:21,380
♪ ♪

506
00:27:29,481 --> 00:27:32,381
_

507
00:27:32,594 --> 00:27:34,927
(TIHO STENJE)

508
00:27:37,732 --> 00:27:40,099
(DAHĆUĆI)

509
00:27:43,304 --> 00:27:45,570
žao mi je Ne mogu ovo.

510
00:27:45,606 --> 00:27:47,772
- Ne mogu to učiniti.
- Zašto?

511
00:27:47,808 --> 00:27:49,351
- Moram kući.
- Oh, ne, molim te.

512
00:27:49,375 --> 00:27:51,454
- Samo se osjećam jako čudno.
- Molim te, tako si mokar.

513
00:27:51,478 --> 00:27:53,878
- Molim te.
- Zaručena sam.

514
00:27:53,914 --> 00:27:57,181
- Molim te.
- Molim te, možemo li biti samo prijatelji?

515
00:27:57,217 --> 00:27:59,217
Ne mogu biti prijatelj s tobom.

516
00:28:00,654 --> 00:28:02,320
Pa to je onda?

517
00:28:02,656 --> 00:28:04,122
To je to.

518
00:28:14,768 --> 00:28:17,335
(KIŠA PARKA)

519
00:28:18,270 --> 00:28:20,838
(LAKO, SPORO SVIRANJE JAZZA)

520
00:28:53,338 --> 00:28:55,905
(UDALJENA TUTNJAVA GRMLJAVINE)

521
00:29:03,848 --> 00:29:06,383
(Svira T'PAU-ova "CHINA IN YOUR HAND")

522
00:29:10,155 --> 00:29:14,057
♪ To je bila tema ona
imao je plan koji je imao ♪

523
00:29:14,359 --> 00:29:16,660
♪ Pričano u stranoj zemlji ♪

524
00:29:18,830 --> 00:29:22,632
♪ Oduzeti život na zemlji
do drugog rođenja ♪

525
00:29:22,668 --> 00:29:25,168
♪ I čovjek je zapovijedao ♪

526
00:29:27,538 --> 00:29:31,507
♪ Bio je to let na krilima
snova mlade djevojke ♪

527
00:29:31,942 --> 00:29:36,845
♪ To je odletjelo predaleko ♪

528
00:29:41,219 --> 00:29:43,485
♪ Ne guraj predaleko ♪

529
00:29:43,521 --> 00:29:47,690
♪ Tvoji snovi su porculan u tvojoj ruci ♪

530
00:29:49,059 --> 00:29:51,827
♪ Nemojte previše željeti jer ♪

531
00:29:51,862 --> 00:29:55,464
♪ Možda se ostvare
i ne možeš im pomoći ♪

532
00:29:55,966 --> 00:29:58,767
♪ Ne znaš
što bi mogao imati ♪

533
00:29:58,802 --> 00:30:04,606
♪ Postavi se na sebe ♪

534
00:30:09,679 --> 00:30:12,413
♪ Kina u tvojoj ruci ♪

535
00:30:15,285 --> 00:30:18,353
♪ Dolazi iz pohlepe
nikad rođen iz sjemena ♪

536
00:30:18,388 --> 00:30:21,723
♪ Oduzeo život neplodnoj zemlji ♪

537
00:30:25,195 --> 00:30:26,962
♪ Oči širom otvorene ♪

538
00:30:26,997 --> 00:30:32,433
♪ Kao dijete u obliku čovjeka ♪

539
00:30:33,436 --> 00:30:36,170
♪ Proročanstvo za fantaziju ♪

540
00:30:36,873 --> 00:30:44,178
♪ Prokletstvo živog uma ♪

541
00:30:46,383 --> 00:30:48,483
♪ Ne guraj predaleko ♪

542
00:30:48,518 --> 00:30:52,820
♪ Tvoji snovi su
porculan u ruci ♪

543
00:30:53,556 --> 00:30:56,591
♪ Nemojte previše željeti jer ♪

544
00:30:56,626 --> 00:31:01,128
♪ Možda se ostvare
i ne možeš im pomoći ♪

545
00:31:01,164 --> 00:31:04,331
♪ Ne znaš
što bi mogao imati ♪

546
00:31:04,366 --> 00:31:09,002
♪ Postavi se na sebe ♪

547
00:31:14,976 --> 00:31:17,778
♪ Kina u tvojoj ruci ♪

548
00:31:19,815 --> 00:31:22,716
♪ Oh, tvoja ruka ♪

549
00:31:23,419 --> 00:31:26,520
♪ Tvoja ruka ♪

550
00:31:32,894 --> 00:31:35,796
♪ ♪

551
00:31:57,953 --> 00:32:01,387
SALLY: <i>Tako mi je žao. Ja sam
samo... tako sam zbunjen.</i>

552
00:32:02,390 --> 00:32:04,357
Ne prekidate?

553
00:32:04,392 --> 00:32:05,558
ne znam

554
00:32:05,593 --> 00:32:07,793
Sally, vjenčat ćemo se.

555
00:32:08,196 --> 00:32:10,730
Dobio sam šešir jutros od Amazona.

556
00:32:10,998 --> 00:32:12,331
Tako mi je žao.

557
00:32:16,370 --> 00:32:17,936
voliš li me još uvijek

558
00:32:18,538 --> 00:32:20,638
'Naravno da te još volim.

559
00:32:21,141 --> 00:32:22,975
Jednostavno me više ne privlačiš.

560
00:32:23,010 --> 00:32:24,676
Od kada?

561
00:32:25,746 --> 00:32:27,612
Možda zadnji...

562
00:32:27,647 --> 00:32:29,414
sedam godina.

563
00:32:30,951 --> 00:32:34,652
To je kao, s tobom, ja samo
osjećala sam se kao da nemam libida.

564
00:32:34,688 --> 00:32:36,454
Ali s ovom ženom...

565
00:32:36,490 --> 00:32:39,691
kao da razumije moje tijelo.

566
00:32:41,128 --> 00:32:43,561
Ti... ti... radila si stvari?

567
00:32:43,597 --> 00:32:47,464
Oh, samo... sitnice.

568
00:32:47,500 --> 00:32:49,233
(JECANJE)

569
00:32:50,703 --> 00:32:52,970
(Svira T'PAU-ova "CHINA IN YOUR HAND")

570
00:32:56,910 --> 00:33:00,878
♪ To je bila tema ona
imao je plan koji je imao ♪

571
00:33:00,914 --> 00:33:03,881
♪ Pričano u stranoj zemlji ♪

572
00:33:05,851 --> 00:33:09,586
♪ Oduzeti život na zemlji
do drugog rođenja ♪

573
00:33:09,622 --> 00:33:12,489
♪ I čovjek je zapovijedao ♪

574
00:33:15,561 --> 00:33:18,695
♪ Proročanstvo za fantaziju ♪

575
00:33:19,165 --> 00:33:21,765
♪ Prokletstvo živog uma ♪

576
00:33:22,735 --> 00:33:24,902
(JECANJE)

577
00:33:26,639 --> 00:33:27,639
(NJUŠI)

578
00:33:28,240 --> 00:33:31,942
(PLAČANJE)

579
00:33:31,977 --> 00:33:34,545
♪ Kina u tvojoj ruci ♪

580
00:33:34,580 --> 00:33:35,879
(NJUŠI)

581
00:33:35,915 --> 00:33:37,581
♪ Nemoj previše željeti ♪

582
00:33:37,616 --> 00:33:40,050
♪ Jer se mogu ostvariti ♪

583
00:33:40,085 --> 00:33:43,053
♪ I ne možeš im pomoći ♪

584
00:33:43,088 --> 00:33:46,156
♪ Ne znaš što bi mogao imati ♪

585
00:33:46,191 --> 00:33:48,759
♪ Postavi se na sebe ♪

586
00:33:56,701 --> 00:33:59,836
♪ Kina u tvojoj ruci ♪

587
00:33:59,837 --> 00:34:04,837
- Sinkronizirao i ispravio <font color="
- www.addic7ed.com -


