1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Uită-te la asta.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Oh, da.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Oh, asta e urât, adică
nu-i asa?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Ai putea să-l lași afară
data viitoare?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
Este doar o piele aspră.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Nu este atât de inestetic.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Nu, dar pun pariu că nu înțelegi
multe cereri

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
pentru o extindere
plin color, tu?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Am încercat totul.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Ce ai nevoie
este Balsam de piele al Dr. Proctor.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, iată-l.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Acest domn de aici, știi,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
nu avea pielea moale ca petale
din întâmplare.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Oh, nu.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Gastric, uită-te la
Piciorul domnului Phillips, vrei, te rog?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Nu am timp.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Repar cazanul lui Madge.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Aoleu.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Ce este viața asta dacă este plină de grijă?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Nu avem timp să stăm și să privim

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
la piciorul domnului Phillips.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Bună dimineaţa. Hi.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
TELEFONUL SUNĂ

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
VOCE LA TELEFON: Gastric? buna ziua,
Madge. Cât vei fi?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
Vin. Ar trebui să fii aici.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
Vin. Nu voi întârzia mult.
Unde ești?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Hm, eh...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
doar caut
la piciorul acestui domn. Ce?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE CONTINUA VORBITĂ

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Voi reveni mai târziu.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Cine era acela la telefon?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
Asta a fost viața lui amoroasă.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Ți-am spus că era moale ca petale,
nu-i asa?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
CASCĂ

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
Sforăie liniştit

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
La ce am visat aseară?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Cutii de fasole la cuptor.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... huh...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Când ar trebui să aibă oameni de vârsta mea
vise salbatice, exotice...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..Primesc fasole la cuptor.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
Stivuiți cutii cu ele
în dormitorul meu.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Doar pentru că dormitorul meu e plin.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Nu stiu de ce le-ai cumparat.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Nu poți vinde o marcă necunoscută,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
mai ales unul numit Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Cine va vrea Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Ei sunt favoriții națiunii.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Unde?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Ai inventat o țară
numit Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
Chicotind: De parcă aș face-o.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
Unde este atunci?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Cunoștințele tale de geografie
foarte limitat, nu-i așa?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan este
o republică independentă

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
pe frontierele exterioare
din Mongolia.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Toți vorbesc aceeași limbă.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Da, la fel si tu...

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
gunoi complet.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Da, ei bine, prețul a fost corect.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Cine va dori să cumpere
ceva numit Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
Ei bine, o vor face când vor afla
ce înseamnă în mongolă veche.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
Nu va ajuta, fapt
că au un gust oribil.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Le spunem că înseamnă
„scara spre rai”.

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Fasolea care oferă iluminare.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Două zaharuri, doamnă Machin.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Ai spus două?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Daca a fost unul,
Gândește-te doar la asta ca la două.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
În regulă, iubire.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
Și cum este domnul Machin?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Nu întreba.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Ei bine, nu știi
sau nu îndrăznești să spui?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
Este penibil.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
Ei bine, sunt sigur că nu vrem să stăm.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Dar din moment ce
devine interesant...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
Și văzând ca
mai mult sau mai putin ai inceput...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
El are aceste vise.
Oh, toți avem vise.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Oh, nu eu, am renunțat la ele
când Roger Moore a murit.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
E adevărat, toți avem vise,
dar nu ca al lui recent.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
De când l-au schimbat pe al lui
medicamente pentru umărul lui înghețat.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Au niște umăr înghețat
la Coop.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Nu îndrăznesc să-i spun lui Granville
este mai ieftin decât al lui.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Doamna Machin înseamnă că al domnului Machin
a suferit o oarecare pierdere a mișcării

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
în umărul lui.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Nu te-ai gândi la pierderea mișcării

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
dacă l-ai vedea sărind
în pat cu aceste vise.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ooh, este excitabil?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Nu l-aș putea acuza niciodată de asta.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Când sunt îndrăgostiți
cu autobuze de epocă,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
seamănă mult cu a fi văduvă.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
Ei bine, ar putea avea hobby-uri mai rele.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
A mea a făcut-o.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Ți-am spus să nu te căsătorești cu el.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
Am încercat.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Dar el a spus: „Taci, sunt ocupat”.

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
Și, oricum,
apoi a spus că are nevoie de mine.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Deci, trebuie să înțelegem asta
Domnul Machin are nopți tulburate?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Cel puțin patul meu conjugal era liniștit.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
De obicei era în al altcuiva.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
Momentan, sunt mult prea multe
plecând în patul nostru

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
în orele de întuneric.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Totuși, aș prefera
nu ai repetat asta.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
De parcă am face-o.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Sărind în pat toată noaptea.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Se pare că are
aceste vise amuzante.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
Ei bine, asta e un salt mare, nu-i așa?
din autobuzele de epocă?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Ea spune că este vorba despre autobuze de epocă,
dar într-un fel care este jenant.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Ce, altă femeie?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Mai rău.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Ce, alte două femei?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
Ei bine,
asta nu sună ca domnul Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Adică, el este genul
care ar cumpăra doar o șosetă la un moment dat,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
dacă ar putea găsi un comerciant flexibil.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Ceea ce o îngrijorează pe doamna Machin este că spune
nu sunt vise.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
El spune că sunt reale.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Spune în fiecare seară, cu excepția zilei de marți
este răpit de extratereștri.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Ce e în neregulă cu zilele de marți?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Este noaptea lor de bingo.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Oh.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Oh...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
„Ne întâlnim în parc”, ai spus.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
M-am gândit: „Frumos, ușor romantic,
doar noi doi.”

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Pentru ce ai adus-o?
Ea are un nume,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
ea nu este un obiect.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby devine singur.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
devin singur
când suntem trei.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
imi pare rau pentru ea,
ea este cea mai bună prietenă a mea.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Plus că e îndrăgostită
iubitul meu, dar apoi toată lumea este.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
nu sunt. Nu-mi place de el.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Nu l-ai întâlnit niciodată. Instinct.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Plus faptul că îl cheamă Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
Și Ruby are nevoie de cineva
ea are o șansă cu.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
Dar prietenii tăi?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Există cineva care este... singuratic?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Nu chiar atât de singur.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Trebuie să iei niște ulei
pe chestia aia.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
pinioanele dvs. sunt uzate.
E dezgustător.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Uită-te la mâinile tale.
Oh, da, devin așa.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Văd că ale tale sunt curate.
Trebuie să mă ocup de cumpărăturile oamenilor.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Pun pariu că ale lui Gerald sunt curate.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald este material executiv.
Este autorizat să fie curat.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Mă bucur să vă văd pe voi doi
pornind de la un început bun.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Speram că puteți fi prieteni.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Ea nu mă place.
Ea nu te displace.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Da, o iau.
Ruby, trebuie să cunoști oameni noi.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Da, și câștigă-i
cu farmecul tău.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Oh, știi ce?
O să te lovesc într-un minut.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Vezi ce vreau să spun?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Nu ar trebui să fii cu această persoană.
Oh..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
Nu e genul tău.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
El mănâncă carne.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Doar la mese.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
Își dresează Gâtul

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Oh!

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Îi returnez asta, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Îl întorci pe domnul Newbold?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Nu, nu, nu...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Doar dacă sunt convinși
de persoana potrivita.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Nu, l-am găsit pe domnul Newbold în posesie
de fasole neidentificata.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Oh, preferatul oamenilor
în Ulaanbaatar, hmm?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
M-am gândit să încerc o conserve.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulsiv, sunt de acord,
dar cu greu un defect de caracter.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Vedeți, el are asta... acest nesăbuit
conduce spre noua experiență.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
E tot ce pot face să-l păstrez
la distanță de braț.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Fasole Manky, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Acum de ce ar face o persoană
cu flerul tău pentru afaceri

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
te descurci cu Manky Beans?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Genghis Khan nu a mers niciodată nicăieri

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
fără conserva lui de fasole Manky,
Doamna Featherstone.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
le-am cumparat.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Eram mai degrabă cu nerăbdare
pentru a le preleva probe.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Nu, nu ai fost...
ai avut gânduri secunde.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Al doilea gând?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Nu mi-ai spus niciodată
Am avut gânduri secundare.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Va trebui să mă avertizezi,
Delphine, când am terminat-o pe prima.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Poate fi foarte încercat uneori.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
De fapt, este foarte încercat
de cele mai multe ori.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Dar sunt o stâncă când
Mă gândesc la tine, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
O cutie returnată de Manky Beans.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Da, dar putem fi siguri
că le-a cumpărat de aici?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Unde altundeva în univers
o să găsească Manky Beans?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Orice băcan de renume din Ulaanbaatar.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Răpită de extratereștri?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Cu excepția zilei de marți, când toți
mergi la bingo în autobuze de epocă.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Oh, și nu numai cu șoferii -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
cu dirijitoare
dând bilete.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
Și consideră că nu visează.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Atenție, jumătate dintre bărbații de aici
habar n-au când visează.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Pot să-ți amintesc
capacitatea acelui om de a visa

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
este însăși calitatea
care l-a ridicat din ignoranță.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Știu, și chiar asta e calitate

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
care ți-a permis să mergi cu nasul înainte
în ușa aceea de sticlă.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Am crezut că era deschis.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Nu, asta a fost gura ta.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Trebuie să mă țin cu gura deschisă.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Trebuie să fiu pregătit în caz că tu vreodată

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
opriți suficient de mult
ca să spun un cuvânt.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Fiind cu voi doi
este uimitor ca și cum ai fi acasă.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Încă e supărat pe mine
pentru că nu voi merge în camping.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
A mea e la fel.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Un nu ferm la un cort.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Ea spune: „Unde mergem
pleci de la mama?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
Și îi tot spun: „Afară în
pustie, la kilometri de oriunde.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
„Ar fi o duzină de locuri
unde o putem lăsa pe mama ta”.

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
E doar urât.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
Este doar un vis.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Dar al meu ar INCLUDE marți.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Ești la fel de rău ca el.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Oh, nu cred în viața extraterestră.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Nu pot să cred că e cineva
oriunde mai străin decât noi.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Ei bine, cred
în inteligenţe superioare.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Și mai mult,
Pun pariu că merg în tabără...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
SUNĂ DE CLOPOTE

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Oh, o zi bună, domnule Machin.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Nefiind răpit
de extratereștri azi, atunci?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Niciodată în zilele de marți.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Oh, deci este adevărat?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Contează? Nimeni nu mă crede.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Oh, probabil asta e
pentru că a spus doamna Machin

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
că nu-ți părăsești niciodată patul.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Ei nu înțeleg
astrofizica.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Oh, ha, nu, ar fi trebuit să întrebe.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Ce, ești familiar
cu astrofizica? Oh, da, da.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Cum se numesc asta, ei,
planetă extraterestră atunci?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Oh, Planeta Leyland, corect.
E departe?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
Ei bine, chiar dincolo de aurora boreală,
faci la stânga.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Acești oameni sunt foarte asemănători oamenilor.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Asta nu e o recomandare,
totuși, nu-i așa?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Nu sunt oameni mici verzi.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Cum arată ele?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
La fel ca șoferii de autobuz
și dirijoare din anii 1930.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Femeile arată fabulos în vechime
Uniforme companiei Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
Și nimeni nu te crede?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, cred că te pot ajuta acolo.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Cum ai vrea sa faci
un aspect personal

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
și spune-ți poveștile?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Ei bine, la cine?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
Ei bine, tuturor fanilor tăi nebuni de spațiu,
stii?

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
Există o piață mare în aceste zile.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Apari cu poveștile tale
și voi oferi locul.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
De ce vrei să mergi
într-o vacanță în camping?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Ai putea merge în grădină
și te urzi și mușcă.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Ai uitat
elementul naturii din spate.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Recapturarea celor primitivi
abilități care sunt încă în genele noastre.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Cred că... trebuie să-l fi rătăcit pe al meu.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Îmi place o baie caldă.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Vom fi în pustie.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Bun venit în lumea mea.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Sălbăticia este o chestie de om.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Nu iei neveste.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Bineînțeles că iei soții.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Acolo învață asta când
aud acel zgomot noaptea

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
că TU... ești stânca
de care se pot agata.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Oh...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Presupun că nu oferi
vreo carne continentală?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Pe ce continent, doamnă?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
Ei bine, Europa. italiană, franceză...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
Ei bine, păstrăm câteva articole speciale
pentru clientul mai exigent.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Intră.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Oh, bine.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Tocmai treceam și m-am gândit,
„Ei bine, merită încercat.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
„Salvează-mă să merg până la capăt
la un magazin adecvat.”

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Ce ați dori, doamnă?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Cârnați afumati.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Da, avem pepperoni
si avem salam.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Nu, nu, nu, nu. Cârnați afumati.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
O, dragă,
Mi-a fost teamă că nu ai nimic.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
Ei bine, vezi tu,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
am întrerupt acea linie când
A apărut o versiune nouă și îmbunătățită.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Au îmbunătățit cârnații afumati?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Oh, da, doamnă, cu salturi.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Lasă-mă să-ți arăt.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
Asta nu pare afumat.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Nu, asta pentru că nu se fumează,
doamnă.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
Ceea ce avem aici este cel mai recent
rafinament în cărnurile continentale.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Ei bine, dacă nu este fumat,
ce este?

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Plecat, doamnă.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
Aceștia sunt cârnați stropiți.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Vedeți, înmoaie carnea
și îmbunătățește aroma.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Golit? Da.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Nu de nimeni - oh, nu -
de un profesionist,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
și trebuie să fi servit
o ucenicie indelungata

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
cu un smacker senior de cârnați.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
Ei bine, nu am auzit niciodată de asta.
Este ceva nou?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
Ei bine, pentru noi este, dar este
o veche delicatesă lituaniană.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Dacă te duci vreodată la Vilniusyat,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
le vei auzi des
plesnindu-și cârnații

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
și cântând
inimile lor mici lituaniene scoase.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
Ei bine, sună încântător.
Da, mai degrabă este.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Voi lua o jumătate de kilogram.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Mulțumesc, doamnă, jumătate de kilogram,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
și vei dori Fasole Manky
pentru a merge cu asta, desigur.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Absolut.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Dă-o jos, John.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Uite, înainte de a începe,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald nu are niciun interes pentru mine.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
Ei bine,
probabil crede că ești un tip.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Doar că nu fac
actul feminin neputincios.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Oh, am observat asta.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Uite, ce vrei?
Am de lucru.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Întrebarea este, Ruby, ce vrei?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Oh... Și este Gerald, nu-i așa?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
Deci ce faci în privința asta?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
El aparține lui Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
O ia de bună,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
are nevoie de cineva care să o facă
trata-l mai dur.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, care voi fi eu?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
Ei bine, uită-te la tine - ești ideal.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Uite, ea este cea mai bună prietenă a mea.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Deci vrei ca ea să-și irosească viața

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
niște doofus
cui chiar nu-i pasa...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
El nu este un doofus.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
greseala mea.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planeta Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Este tocmai trecut de aurora boreală
și faci stânga.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
Ei bine, se pare că s-a întors
putin mai mult decat a ramas.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Toți sunt extratereștri în pat.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Soția lui insistă că
el nu a părăsit niciodată patul.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Oh, n-aș putea niciodată
ridică-l și pe al meu.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Deci, potrivit lui Eric,
care nu este de încredere în extrem,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
aleargă Planeta Leyland
într-un timp diferit de al nostru.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Oh, este exact ca gastric.
Încă nu mi-a terminat centrala.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Deci domnul Machin susține că extratereștrii
răpește-l la vremea lor

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
dar, pe vremea noastră,
e încă în patul lui.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Asta înseamnă că merge până la capăt
pe altă planetă în pijama lui?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Am crezut că e frig în spațiu.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Ei bine, sper că îi vor da
un costum spațial.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Adică, el nu poate merge pur și simplu
în pijamale lui. Oh, nu ştiu.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Pijamalele domnului Newbold
sunt suficient de groase pentru călătorii în spațiu.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Și dacă te întrebi de unde știu eu,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Am fost prezent cu ocazii
când le-a călcat.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
Și, eh, ai fost vreodată tentat
să-i călc câteva cute?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
Ei bine, nu consider respectabil
văduvie o platformă potrivită

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
pentru manipulare
de pijamale pentru domni,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
chiar dacă sunt suficient de groase
pentru călătorii în spațiu.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Mă întreb de ce doar ei
răpește pe domnul Machin.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Nu au fost niciodată interesați
în Eric al nostru.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Ei râd

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
SUNĂ DE CLOPOTE

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Cum vă simțiți astăzi, doamnă Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Fragil. Nu există leac.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Vine din a fi abandonat
de un italian.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Le plac alte femei.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Nu ti-a spus nimeni
că italienilor le plac femeile?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Da, dar nu m-am gândit
le însemna pe toate.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
A depășit experiența mea.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Am fost căpitanul echipei de hochei de fete.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Ce fel de antrenament este acela
pentru abordarea unui latin?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Ce ai
asta e interesant?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Ei bine, nimic care să se apropie
unui italian.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
ai dreptate.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Aproape că a meritat.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Sunt bune astea?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Oh, nu vei găsi mai bun.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Voi lua unul.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
„Fasole Manky”?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Da, înseamnă...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
De asta am nevoie, Granville.
Niște delizioso.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Atunci ar fi bine să iei două.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Nu știu care este mai puțin probabil...

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
călătorii galactice sau Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky este clasic
mongolă antică,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
adică delicios.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Ți-ai cumpărat unul, nu-i așa?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
L-ai crezut.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Te-a convins într-o cutie.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Îmi place deliciosul.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Am avut una pe scurt.
Ce gust au?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
Ei bine, nu sunt prea rele,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
daca iti place mongola.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Te-a hrănit cu Manky Beans?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Îți dă o idee unde mă aflu
marele flux al lucrurilor.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Eu și Kath am avut
diferențele noastre de-a lungul anilor,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
dar ea nu mi-ar hrăni niciodată Manky Beans.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Am câteva întrebări pentru el.
Hei...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Deci crezi în Planeta Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
Ei bine, nu tocmai.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Dar dacă doamna Featherstone
devine mai dominator...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..As dori adresa.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Era doar o cutie.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Semnarea cu tablă?
Shh, shh, shh, shh, shh, shh...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Ar trebui să semnezi cărți.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
Este Granville -
el este înaintea jocului.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
De ce șoptim?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Nu tocmai șoptim,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
profitând doar de o liniște
clipă înainte să înceapă goana.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Oh. Deci, eh...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..nu ai încerca să mă prinzi
într-un cort gol?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Oh, acum, de ce nu m-am gândit la asta?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
haide,
nu avem niciodată cinci minute singuri,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
fie suntem în bibliotecă
sau cafenea sau cu mulțime.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Nu am fost niciodată cu o mulțime.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby este o mulțime.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ooh, ce este asta?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Da, haide, hai să te bagăm înăuntru,
Cred că o să plouă.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Ce te face să crezi că este
va ploua? Crede-mă, instinct.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Bună, Beth. Bună, Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Cine are grijă de magazin?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
Aș putea să te întreb asta.
SUNĂ DE CLOPOTE

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
Acesta a fost soneria magazinului,
urechile mele sunt acordate la soneria magazinului.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Doar căutăm
pentru cel mai bun loc pentru a semna o tablă.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Da. Vino, Mavis. Multumesc.
Multumesc. În regulă.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Nu ai încredere în el. Intră înăuntru!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
El este la fel de rău ca tine.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Nu, haide,
eu și el lucrăm ore lungi,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
trebuie să smulgi
în fiecare clipă în care poți, eu...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Haide, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Oh, de aceea
Nu te-am văzut.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Un alt moment pe care l-ai smuls?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Era în clasa mea
pentru spaniola conversațională.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ole!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Nu, haide...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Ce vrei să spui că nu poate veni?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Și-a pierdut nervii.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
A trebuit să meargă la muzeul autobuzului,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
este un vechi cu etaj
îi place să vorbească.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Sunt prieteni de ani de zile.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Oh!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Dar Leroy face publicitate,
Adică, totul este aranjat.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
Îmi pare rău.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Oh...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
Ei bine, unde o să găsesc
un alt călător în spațiu

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Bună, Gastric. Eh?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Ești foarte la îndemână
cu instrumentele tale, nu-i așa?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Mă întreb dacă ai putea
fa-mi ceva

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
care arată ca un costum spațial?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
Ce dimensiune?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Oh, nu ştiu. Despre dimensiunea ta?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Ia-ți mâna de tablă semnată.
Faceți cunoștință cu călătorul spațial.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Ascultă minunile de pe Planeta Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Doar la Arkwright.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Arată bine, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Închide chestia aia.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Când pot să te văd?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Pot să te ridic?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Nu ți-a plăcut chestia cu chineza -
Credeam că ți-ar plăcea mai mult asta.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Persoana care pleacă
se numește Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
E implicată cu bărbatul nepotrivit.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Vă rog să ridicați mâna dacă credeți
ar trebui să-mi acorde mai multă atenție,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
un onest, muncitor,
alternativă mai bine aspectată.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Ce ești tu...?!
THUD APOI FEEDBACK

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
O coadă frumoasă se formează acolo.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Cât va dura asta?
Ei bine, asta depinde de tine, nu-i așa?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Știți, grăbiți-le, cuplu
de întrebări, semnează cutiile,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
muta-le mai departe.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
Ce fel de întrebări?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
Ei bine, totul despre
aventurile tale spațiale

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
și cum este viața
pe Planeta Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Văd o problemă aici.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Nu, relaxează-te,
vei fi bine, relaxează-te.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
M-as relaxa mai bine
dacă aș fi reparat centrala lui Madge.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Bine, ei bine, uite, cu atât mai devreme
că semnezi toate aceste cutii,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
cu atât te poți întoarce mai repede
la cazanul lui Madge.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Corect. Acum, ascultă, ce vreau eu
a face este o plimbare în spațiu,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
pentru că toți fac această plimbare în spațiu,
nu-i asa?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
Asta e pe lună. Nu...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Ei merg normal aici pe pământ.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Acesta este showbiz, iubit.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Vreau să primească cumpărătorii Manky Bean
valorează toți banii lor, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Huh, există o noutate.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Ascultă... Scuză-mă, scuză-mă.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..Vreau să creadă că el este doar
revin din spațiu, nu?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Deci nu a avut timp
pentru a scăpa de plimbarea lui în spațiu.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Autentic, vezi tu,
numai la Arkwright.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Corect, eh, gastric,
lasă-ne să-ți vedem plimbarea în spațiu.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
ce faci?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
O plimbare pe lună.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Oh!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Uite, nu e loc suficient
aici, e acolo?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
De ce nu primești restul
ai pus trusa și vom ieși afară?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Bine, totul e clar, haide.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Ești pe - Planeta Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
MUZICA: Tot Sprach Zarathustra
de Richard Strauss

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Oh, asta e fantastic.
Nu am văzut niciodată o plimbare spațială mai bună.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, te vor iubi.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
Unde este el?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houston, avem o problemă.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Este el acolo?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Ce faci acolo?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
Dar cazanul meu?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
VOICE OVER: Oh, a fost
o zi obositoare,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
mai ales purtând acel costum spațial.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Trebuie să fi semnat
șase duzini de cutii de fasole Manky.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Ooh, au întrebat
câteva întrebări dificile.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
„Cum fac ei dragoste
pe Planeta Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
Ei bine, la fel ca pe Planeta Pământ,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
doar că trebuie să suni un clopoțel
când vine vorba de oprirea ta.