1
00:00:22,830 --> 00:00:26,830
www.titlovi.com
2
00:00:29,830 --> 00:00:31,298
ROD SERLING: Medvirkende t o nat,
3
00:00:31,365 --> 00:00:32,856
Steve F o rrest,
4
00:00:34,501 --> 00:00:35,901
Dina Merri Il
5
00:00:37,571 --> 00:00:39,301
og Fernand o Lamas.
6
00:00:42,076 --> 00:00:43,135
God aften.
7
00:00:43,344 --> 00:00:45,745
Til gavn for dem
af jer der måske er
8
00:00:45,813 --> 00:00:49,011
stadig uindviede
ind i netop dette
kunstgenstand,
9
00:00:49,316 --> 00:00:51,342
dette er en speciel skærm.
10
00:00:55,990 --> 00:01:00,587
Nu kan enhver vise dig
en Rembrandt eller en Picasso
eller en Jackson Pollock,
11
00:01:01,395 --> 00:01:04,490
men vi graver meget dybere
med vores malerier.
12
00:01:04,865 --> 00:01:06,800
Ofte,
seks fod under jorden,
13
00:01:07,334 --> 00:01:09,098
som det er tilfældet
med dette maleri.
14
00:01:09,703 --> 00:01:11,501
Det hedder
Had Unt o Døden.
15
00:01:12,106 --> 00:01:13,404
Og det giver en kommentar
på det faktum
16
00:01:13,474 --> 00:01:16,467
at der er visse
antropologer
og psykologer,
17
00:01:16,677 --> 00:01:21,081
der har dommen
at blodminder er
gik videre i generne.
18
00:01:21,148 --> 00:01:24,141
Du ridser overfladen
af det 20. århundredes mand,
19
00:01:24,218 --> 00:01:26,016
og du afslører
en neandertaler.
20
00:01:26,420 --> 00:01:28,286
Hvis vi nu skulle
acceptere denne teori,
21
00:01:28,355 --> 00:01:31,291
det tyder på en slags
uendelig reinkarnation.
22
00:01:32,092 --> 00:01:36,723
Men hvis mennesket har en Mr. Hyde
konstant kæmper
dybt i ham,
23
00:01:37,398 --> 00:01:40,163
hvad der ligger under overfladen
af de lavere dyr?
24
00:01:40,234 --> 00:01:42,726
Vi tilbyder hverken
et postulat eller et løfte.
25
00:01:43,370 --> 00:01:46,272
Det foreslår vi simpelthen
du ser og lytter.
26
00:01:46,440 --> 00:01:48,204
Dette er Night Ga Il ery.
27
00:02:17,471 --> 00:02:18,905
Hvad laver du?
28
00:02:19,273 --> 00:02:21,003
Jeg prøver at komponere
et forord.
29
00:02:21,442 --> 00:02:23,468
Forord? Det har vi ikke engang
skrevet bogen endnu.
30
00:02:23,844 --> 00:02:25,312
Det er vi i hvert fald ikke
skal gøre det.
31
00:02:25,379 --> 00:02:28,838
Vi får en stor autoritet
at sige, hvor sensationelt
en bog er
32
00:02:28,916 --> 00:02:30,976
og det ser ikke ud til
vi praler.
33
00:02:31,051 --> 00:02:33,077
RUTH: Det tror du virkelig, det er
bliver det sensationelt?
34
00:02:33,253 --> 00:02:36,018
En bog om
det sociale liv af
en stamme af aber?
35
00:02:36,256 --> 00:02:38,919
GRANT: Det må hellere være.
Jeg brugte ikke seks måneder
i et trætophus
36
00:02:38,992 --> 00:02:40,927
at afvikle
en resthylde.
37
00:02:41,228 --> 00:02:42,821
Jeg har brug for en genopfyldning.
38
00:02:45,799 --> 00:02:47,165
Seks måneder.
39
00:02:48,068 --> 00:02:51,095
Jeg har aldrig elsket livet så højt.
Jeg har aldrig elsket dig så højt.
40
00:02:52,005 --> 00:02:53,098
Jeg har aldrig elsket...
41
00:02:53,173 --> 00:02:54,573
(RÅBER PÅ LOKALT SPROG)
42
00:03:05,018 --> 00:03:06,850
Kan du forstå
hvad siger han?
43
00:03:07,221 --> 00:03:09,315
Noget om
en løvegrav.
44
00:03:10,124 --> 00:03:11,683
(TALER LOKALT SPROG)
45
00:03:42,089 --> 00:03:43,580
(LAVT GRURENDE)
46
00:03:46,326 --> 00:03:48,090
(TALER LOKALT SPROG)
47
00:03:53,834 --> 00:03:55,166
(GRUNNER)
48
00:04:02,209 --> 00:04:03,973
Åh, han er fantastisk!
49
00:04:04,111 --> 00:04:07,275
Han er smuk!
Han er storslået!
50
00:04:08,782 --> 00:04:11,217
Hej, chef, er du ikke
vil se op?
51
00:04:13,387 --> 00:04:14,548
Hej, chef!
52
00:04:15,689 --> 00:04:19,148
Lad os se på de øjne.
Vi vil ikke skade dig,
vi vil sætte dig fri.
53
00:04:19,226 --> 00:04:20,387
chef?
54
00:04:23,430 --> 00:04:25,296
Hej smukke.
55
00:04:27,701 --> 00:04:29,169
Hvad med mig?
56
00:04:29,536 --> 00:04:30,663
(SNARLING)
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,001
Se på hadet
i de øjne!
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,709
Det er næsten
som om han kendte mig!
59
00:04:47,821 --> 00:04:51,155
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg har aldrig gjort dig noget.
60
00:04:52,993 --> 00:04:55,121
Kom så, Grant,
lad os sætte os ind i bilen!
61
00:04:55,596 --> 00:04:57,064
Hvorfor hader han mig så?
62
00:04:57,331 --> 00:04:59,095
Han kunne få
derfra!
63
00:04:59,666 --> 00:05:01,294
(TALER LOKALT SPROG)
64
00:05:07,674 --> 00:05:09,802
Grant, det er du
ikke sikkert her.
65
00:05:10,944 --> 00:05:14,073
Venligst, Grant,
sætte sig ind i lastbilen.
Lad mændene befri ham.
66
00:05:14,715 --> 00:05:16,206
Hvem siger, jeg går
at befri ham?
67
00:05:16,483 --> 00:05:17,746
Hvad?
68
00:05:17,818 --> 00:05:20,049
Hvem siger, jeg går
at befri ham?
69
00:05:21,321 --> 00:05:23,347
(TALER LOKALT SPROG)
70
00:05:30,364 --> 00:05:31,923
Grant, hvad er det
sagen med dig?
71
00:05:32,199 --> 00:05:35,192
Så du hader mig, hva'?
Så vi har mødt hinanden før, hva'?
72
00:05:35,435 --> 00:05:37,870
Når? For en million år siden?
73
00:05:39,273 --> 00:05:41,242
Jeg har nyheder
til dig, gamle dreng.
74
00:05:42,042 --> 00:05:43,772
Jeg er stadig chefen.
75
00:05:43,844 --> 00:05:45,073
(SNARLING)
76
00:05:47,648 --> 00:05:49,708
(TALER LOKALT SPROG)
77
00:05:57,858 --> 00:05:59,053
(TALER LOKALT SPROG)
78
00:06:11,805 --> 00:06:14,070
Grant, jeg beder dig,
lad ham gå!
79
00:06:14,141 --> 00:06:15,769
Nej, jeg har brug for pengene.
80
00:06:15,842 --> 00:06:17,504
Du behøver ikke pengene!
81
00:06:18,211 --> 00:06:21,773
$4000. $4000 ville give os
tid til at skrive vores bog!
82
00:06:22,015 --> 00:06:24,075
Du mener,
ville du sælge ham til en zoologisk have?
83
00:06:24,251 --> 00:06:26,982
Skat, det er imod
alt, hvad vi står for.
84
00:06:28,155 --> 00:06:30,886
Se, det gør du ikke
skal gøre dette.
Jeg beder dig.
85
00:06:30,958 --> 00:06:32,517
Klip rebene og befri ham.
86
00:06:32,926 --> 00:06:34,155
Hold kæft.
87
00:06:34,895 --> 00:06:40,266
Dette gudfrygtige væsen.
Du torturerer ham
spærre ham inde i en zoologisk have.
88
00:06:40,334 --> 00:06:43,793
Ikke en zoologisk have. Det er
Neurologisk Institut.
89
00:06:44,104 --> 00:06:47,905
Ramirez vil gerne have ham.
Han har aldrig haft
en gorilla der før.
90
00:06:49,476 --> 00:06:51,138
Du sætter mikroelektroder
i hans hoved,
91
00:06:51,211 --> 00:06:53,737
der er ingen at sige
hvad du kan finde ud af.
92
00:06:54,381 --> 00:06:56,043
Måske hvorfor han hader mig så.
93
00:06:57,584 --> 00:06:59,382
Måske hvorfor jeg hader ham.
94
00:07:01,788 --> 00:07:03,780
(TALER LOKALT SPROG)
95
00:08:07,988 --> 00:08:10,014
PERKINS:
Jeg er glad for, at du er tilbage.
96
00:08:10,657 --> 00:08:12,990
I ser begge vidunderlige ud.
97
00:08:13,360 --> 00:08:15,625
Du må have haft
et godt seks måneder der.
98
00:08:15,929 --> 00:08:17,591
(TORDEN RULER)
99
00:08:24,771 --> 00:08:27,240
PERKINS:
Jeg er glad for, at du kan beholde ham
her i en uge eller deromkring.
100
00:08:27,474 --> 00:08:30,000
GRANT: Det er et godt sted.
Temperaturen styres.
101
00:08:30,110 --> 00:08:32,443
PERKINS: Vi bygger ham
et værelse med aircondition.
102
00:08:32,512 --> 00:08:36,813
Siden vi lige har arbejdet
med aber, intet vi har
her er stærk nok til ham.
103
00:08:39,352 --> 00:08:41,082
Jeg henter lyset.
104
00:08:42,589 --> 00:08:44,455
PERKINS:
Alt i orden
mellem dig og Grant?
105
00:08:45,392 --> 00:08:46,451
Ja.
106
00:08:47,160 --> 00:08:49,561
Det troede jeg, at tingene var
lidt anspændt.
107
00:08:50,263 --> 00:08:52,562
Nå, vi er begge
lidt træt.
108
00:08:53,366 --> 00:08:54,732
Her går vi.
109
00:08:57,104 --> 00:08:59,005
(UDRÅDER)
Mi madre, hvad er det her?
110
00:08:59,606 --> 00:09:02,007
Opbevaring.
For det naturlige
Historisk Museum.
111
00:09:02,075 --> 00:09:03,805
Alle andre
putter sit skrammel ind her.
112
00:09:03,944 --> 00:09:06,038
Du har det fantastisk
omtale her,
ved du?
113
00:09:06,113 --> 00:09:07,445
Har du set artiklen
i Livet på dig?
114
00:09:07,514 --> 00:09:10,348
Ja, The Nati o na I Ge o grafik
og magasinet Sunday Times.
115
00:09:10,417 --> 00:09:11,544
Højre.
116
00:09:11,618 --> 00:09:12,779
(TORDEN SLÅR ned)
117
00:09:31,037 --> 00:09:33,404
Det er her vi
gøre det meste af vores
restaureringsarbejde.
118
00:09:33,473 --> 00:09:36,170
I det næste rum,
vi bygger vores displays.
119
00:09:41,248 --> 00:09:43,149
Gør dig klar, Ramirez.
Hmm?
120
00:09:44,951 --> 00:09:46,283
Gør dig klar.
121
00:09:49,022 --> 00:09:51,116
Du kommer til at se
noget gorilla.
122
00:09:58,031 --> 00:10:01,229
RUTH: Vi har en enorm
nyt show på vej
på den truede art.
123
00:10:01,301 --> 00:10:05,432
Vi vil ikke kun vise
arten selv men
hvorfor og hvordan det er truet.
124
00:10:05,639 --> 00:10:06,800
Jeg kan se.
125
00:10:12,279 --> 00:10:13,611
(SNARLING)
126
00:10:21,087 --> 00:10:24,148
Fantastisk! Bare fantastisk!
127
00:10:26,459 --> 00:10:27,552
Hvad kalder du ham?
128
00:10:27,627 --> 00:10:30,688
N,gi. Det er
Watusi for "høvding".
129
00:10:31,364 --> 00:10:33,128
Det er også deres ord for Gud.
130
00:10:33,567 --> 00:10:37,129
En af deres guder.
Han er ødelæggelsens gud.
131
00:10:37,204 --> 00:10:40,265
Jordskælv, flodbølger,
krige og pest.
132
00:10:41,041 --> 00:10:45,945
Jeg kan ikke for mit liv
finde ud af, hvorfor Grant ville
at bringe denne skønhed hertil.
133
00:10:46,179 --> 00:10:49,240
For videnskaben. Jeg bragte ham
her for videnskaben.
134
00:10:53,920 --> 00:10:57,755
Vær interessant at se
hvis jeg kan styre
al den ondskab.
135
00:10:58,225 --> 00:10:59,989
Du behøver ikke bekymre dig.
Han kan ikke komme ud.
136
00:11:00,360 --> 00:11:03,023
Og desuden
Jeg holder dørene låst.
De er af massiv eg.
137
00:11:03,129 --> 00:11:05,724
Jeg formoder ikke, at han ved det
hvordan kører man en elevator, hva'?
138
00:11:05,966 --> 00:11:07,457
(ALLE GRNER)
139
00:11:08,168 --> 00:11:10,160
Hej, hvem renser buret?
140
00:11:10,270 --> 00:11:11,363
Ruth.
141
00:11:12,539 --> 00:11:13,905
Det er fantastisk.
142
00:11:13,974 --> 00:11:18,036
Hun fodrer ham, giver ham
rent sengetøj. tror jeg
de har en ting i gang.
143
00:11:18,111 --> 00:11:20,410
Nå, det har Ruth altid gjort
havde en måde med dyr.
144
00:11:21,581 --> 00:11:26,178
Ja, hele vejen på tværs
havet, hun sad ved ham,
holder hans hånd.
145
00:11:26,920 --> 00:11:28,786
Han var i chok.
Han var ensom.
146
00:11:29,623 --> 00:11:30,716
Skal vi gå nu?
147
00:11:32,492 --> 00:11:33,482
Ruth?
148
00:11:34,728 --> 00:11:36,993
Jeg tror, hun foretrækker
gorillaer til mænd.
149
00:11:39,666 --> 00:11:42,830
Gorillaer falder ikke
napalm på børn.
150
00:11:42,969 --> 00:11:44,494
Kommer du eller kommer du ikke?
151
00:11:44,771 --> 00:11:48,469
du ved,
denne jord har ikke brug for mennesker.
Han ødelægger det kun.
152
00:11:48,842 --> 00:11:52,176
Kom nu, Ruth.
Der kommer et tordenvejr,
Jeg vil gerne hjem.
153
00:11:52,245 --> 00:11:55,113
Gorillaerne og elefanterne
og marsvinene ville klare sig
154
00:11:55,181 --> 00:11:58,379
og ordne tingene
meget godt for sig selv.
155
00:11:58,451 --> 00:12:00,818
Uden mand ville dette være
et fantastisk sted.
156
00:12:01,521 --> 00:12:03,012
Jeg sagde: "Kommer du?"
157
00:12:03,223 --> 00:12:07,126
Nej. Det er hans første nat
her og jeg bliver
her et stykke tid.
158
00:12:07,761 --> 00:12:10,196
Okay. Jeg går
til kontoret
og tjek mailen.
159
00:12:10,263 --> 00:12:13,859
Ring til mig, når du er klar.
Jeg mødes kl
bagdør. Her er blitzen.
160
00:12:15,735 --> 00:12:18,261
Og dine nøgler.
Sørg for at låse døren.
161
00:12:33,987 --> 00:12:34,977
Hej N,gi.
162
00:12:36,456 --> 00:12:40,393
Vil du sige noget til mig?
Skal jeg fortælle dig en historie?
163
00:12:44,664 --> 00:12:45,893
Ramirez,
164
00:12:48,435 --> 00:12:51,337
den elendige gorilla
bryder vores ægteskab op.
165
00:12:51,404 --> 00:12:55,034
Det er min skyld.
Jeg skulle have ladet ham gå.
166
00:12:56,509 --> 00:12:58,637
Men da jeg så ham kigge
op mod mig fra det hul,
167
00:12:58,745 --> 00:13:00,771
Jeg følte sådan
et budskab om had.
168
00:13:01,014 --> 00:13:03,677
Sådan et brag af had
at jeg fik denne anelse.
169
00:13:04,551 --> 00:13:06,144
Nej, ikke en anelse.
170
00:13:06,586 --> 00:13:08,782
Jeg vidste, at han genkendte mig.
171
00:13:09,022 --> 00:13:11,116
Hvordan kunne han genkende dig?
172
00:13:11,324 --> 00:13:13,054
Du har aldrig arbejdet
med gorillaer før.
173
00:13:13,126 --> 00:13:16,187
Det ville jeg aldrig
set en før.
Ikke engang i naturen.
174
00:13:19,232 --> 00:13:21,326
Men da jeg så det
han kendte mig,
175
00:13:21,401 --> 00:13:25,031
så fik jeg det her
vanvittig tvang det
Jeg må have kendt ham.
176
00:13:25,105 --> 00:13:28,473
Og jeg hadede ham.
Jeg var nødt til at mestre ham.
177
00:13:28,742 --> 00:13:30,608
Og det er derfor
Jeg giver ham til dig.
178
00:13:31,978 --> 00:13:34,209
Jeg vil have, at du vender ham
til en grøntsag.
179
00:13:34,347 --> 00:13:38,114
Grant, du flipper ud
bare fordi du tænker
dyret hader dig.
180
00:13:38,451 --> 00:13:40,044
Jeg kan ikke lade være.
181
00:13:40,854 --> 00:13:44,154
Der er noget
i hans grimme kranium
som jeg burde vide.
182
00:13:46,192 --> 00:13:49,185
Og jeg vil knuse ham
ligesom han vil knuse mig.
183
00:13:49,963 --> 00:13:51,454
Og det prøvede han en gang.
184
00:13:51,698 --> 00:13:54,600
Kan du huske
det blege menneskeskabning, N,gi?
185
00:13:57,637 --> 00:14:02,735
Han var behåret og mørk
som dig engang,
for lang tid siden.
186
00:14:03,977 --> 00:14:06,208
Husker du, N,gi?
Du kæmpede mod ham.
187
00:14:08,314 --> 00:14:11,307
Du kæmpede mod ham
i måneskin
skovåbning.
188
00:14:12,152 --> 00:14:13,814
Fra træ til træ.
189
00:14:14,654 --> 00:14:16,145
Og hvorfor, N,gi?
190
00:14:16,890 --> 00:14:18,119
For hende.
191
00:14:18,324 --> 00:14:21,988
Hun var mørk og uklar
og smuk.
192
00:14:25,098 --> 00:14:28,967
Og du kæmpede med ham for hende,
og at være overhoved for din stamme.
193
00:14:29,936 --> 00:14:31,199
Men han...
194
00:14:32,038 --> 00:14:33,506
Han sejrede.
195
00:14:34,574 --> 00:14:36,338
Han vandt kampen,
og han vandt hende.
196
00:14:37,710 --> 00:14:41,374
Og han gravede en grube
og han fangede dig.
197
00:14:42,081 --> 00:14:44,312
Og han stenede dig til døde.
198
00:14:47,053 --> 00:14:49,648
N, gi, shh, dreng.
199
00:14:49,722 --> 00:14:52,123
Okay,
kom så, du.
Kom nu.
200
00:14:52,859 --> 00:14:56,318
Måske noget racemæssig hukommelse,
brutalt instinkt.
201
00:14:57,697 --> 00:15:00,292
Ruth kælede for ham
på skibet én gang.
202
00:15:00,934 --> 00:15:03,335
Jeg prøvede at trække hende
væk fra ham.
203
00:15:03,803 --> 00:15:07,535
Og stryget tog han på mig
ville have knust mit kranium
hvis det var lykkedes ham.
204
00:15:08,041 --> 00:15:09,907
Hvorfor skulle han nu føle det
sådan om mig?
205
00:15:09,976 --> 00:15:11,740
Grant, tror jeg
det brutale instinkt
206
00:15:11,811 --> 00:15:15,373
er summen af
al viden
et væsen erhverver sig.
207
00:15:15,782 --> 00:15:18,684
Ikke kun i sin egen
levetid og erfaring,
208
00:15:18,918 --> 00:15:22,013
men fra det akkumulerede
oplevelse af
alle hans forfædre.
209
00:15:22,388 --> 00:15:26,325
Så siger du det
dyreinstinkt er
en slags hukommelse i blodet.
210
00:15:26,493 --> 00:15:30,021
Ja, går tilbage
æoner og æoner.
211
00:15:31,464 --> 00:15:36,061
Nå, så
måske mødtes vi en gang,
en million år siden.
212
00:15:36,469 --> 00:15:40,497
Måske har jeg overlistet ham
og det har han stadig ikke
kommet over det.
213
00:15:44,410 --> 00:15:47,244
God dreng.
Sådan er det nu.
214
00:15:48,081 --> 00:15:51,347
Ned vi går.
God dreng. God dreng.
215
00:15:54,487 --> 00:15:57,389
Ned gennem æonerne,
han er forandret.
216
00:15:58,958 --> 00:16:01,928
Han er blevet bleg og svag.
217
00:16:02,762 --> 00:16:04,390
Åh, og hårløs.
218
00:16:05,331 --> 00:16:08,028
Men alligevel,
han er din fangevogter,
219
00:16:08,635 --> 00:16:10,103
stadig din herre.
220
00:16:10,637 --> 00:16:11,969
Hvorfor, N,gi?
221
00:16:12,405 --> 00:16:14,465
Hvad er der sket
til din magt?
222
00:16:14,607 --> 00:16:17,338
Mand. Den svage
vinder igen.
223
00:16:17,977 --> 00:16:20,913
N,gi. Hvad? Kom nu.
224
00:16:21,347 --> 00:16:22,815
Giv dem tilbage.
225
00:16:36,229 --> 00:16:38,255
Okay nu.
Bliv der.
226
00:16:38,598 --> 00:16:40,499
Det er en god dreng.
227
00:16:44,804 --> 00:16:46,329
Det er vejen.
228
00:16:50,577 --> 00:16:54,014
Ingen! Bad boy, N,gi. Dårlig dreng.
Tag dine poter væk der.
229
00:16:54,647 --> 00:16:55,910
(SKRIG)
230
00:17:00,286 --> 00:17:01,618
(GRUNTE)
231
00:17:15,134 --> 00:17:16,864
(TELEFON RINGER)
232
00:17:18,271 --> 00:17:19,534
Ja?
233
00:17:19,906 --> 00:17:21,169
(SKRIG)
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,333
Ruth?
235
00:17:24,711 --> 00:17:25,701
(SNARLING)
236
00:17:26,312 --> 00:17:27,302
Ruth!
237
00:17:27,380 --> 00:17:28,871
(RUTH SKRIGER)
238
00:18:00,279 --> 00:18:01,440
(SKRIG)
239
00:18:20,033 --> 00:18:21,695
(TORDEN RULER)
240
00:18:27,073 --> 00:18:28,405
(SNARLING)
241
00:18:34,714 --> 00:18:36,080
(GRÅDER)
242
00:19:00,239 --> 00:19:01,263
(HVISKER) Strømsvigt!
243
00:19:01,340 --> 00:19:02,865
Vil elevatoren køre?
244
00:19:03,443 --> 00:19:06,038
Nej. Hvis der ikke er strøm
for lys, der er
ingen til elevatoren.
245
00:19:18,925 --> 00:19:20,154
(BUST SHATTER)
246
00:19:22,361 --> 00:19:23,989
Se, Ruth.
247
00:19:25,565 --> 00:19:26,897
Herinde.
248
00:19:28,835 --> 00:19:32,294
Nu bliver du her.
Han vil ikke have dig.
Han vil have mig.
249
00:19:32,872 --> 00:19:35,706
Og bare rolig,
Jeg har tre skud tilbage.
250
00:20:04,470 --> 00:20:05,631
Give!
251
00:20:06,405 --> 00:20:07,805
(BRULLER)
252
00:20:47,213 --> 00:20:49,114
Ruth, har du set ham?
Nej.
253
00:20:50,016 --> 00:20:53,418
Grant, vær forsigtig.
Du har kun
to skud mere tilbage.
254
00:20:56,923 --> 00:20:58,016
N, gi!
255
00:21:00,193 --> 00:21:01,525
Her er jeg.
256
00:21:03,830 --> 00:21:05,264
Jeg kommer efter dig.
257
00:21:08,634 --> 00:21:10,762
Din tid er kommet, gamle dreng.
258
00:21:22,915 --> 00:21:25,578
Hej, gorilla!
Kan du huske mig?
259
00:21:27,119 --> 00:21:28,917
Nå, jeg husker dig!
260
00:21:31,057 --> 00:21:33,185
Jeg kommer for at hente dig, N,gi.
261
00:21:34,060 --> 00:21:35,926
Jeg kommer for at hente dig.
262
00:21:54,914 --> 00:21:56,246
(SNARLING)
263
00:22:48,134 --> 00:22:49,466
RUTH: Pas på, Grant!
264
00:22:49,535 --> 00:22:50,935
(VÅBEN AFGIFT)
265
00:23:13,426 --> 00:23:14,917
N,gi, ol d b o y.
266
00:23:15,394 --> 00:23:19,229
Dette har
a Il skede før o re
s o mewhere Io ng ag o.
267
00:23:20,967 --> 00:23:24,062
Og det vil ske igen,
s o mig tid.
268
00:23:27,006 --> 00:23:28,338
Men hvor?
269
00:23:29,442 --> 00:23:31,570
Hvad o vi skal jeg være vinderen så?
270
00:23:54,800 --> 00:23:56,029
RUTH: Pas på, Grant!
271
00:23:56,669 --> 00:23:57,693
Ingen!
272
00:24:00,239 --> 00:24:01,502
(SKRIG)
273
00:24:13,185 --> 00:24:14,448
(SUKKER)
274
00:25:04,070 --> 00:25:05,333
(SNORKER)
275
00:25:16,582 --> 00:25:18,050
Er du sikker?
276
00:25:18,417 --> 00:25:20,318
Nå, det kunne ikke skade.
Undertekster OCR af: Tommy0412
277
00:25:23,318 --> 00:25:27,318
Preuzeto på www.titlovi.com