1
00:00:22,563 --> 00:00:26,563
www.titlovi.com
2
00:00:29,563 --> 00:00:30,997
VÆRT: T o nattens stjerner.
3
00:00:31,198 --> 00:00:32,894
Susan Strasberg,
4
00:00:34,335 --> 00:00:35,997
A Jeg ejandr o Rey,
5
00:00:37,705 --> 00:00:39,367
og Barry Atwater.
6
00:00:42,076 --> 00:00:43,203
God aften.
7
00:00:43,277 --> 00:00:46,907
De malerier du ser
udstillet er designet
at løfte dig fra det almindelige.
8
00:00:47,648 --> 00:00:49,412
De er samlet
fra hele verden
9
00:00:49,483 --> 00:00:52,715
og bragt hertil med tog,
jet og ligvogn.
10
00:00:53,053 --> 00:00:56,114
Omhyggeligt pakket og pakket
med en beskyttende belægning.
11
00:00:56,190 --> 00:00:58,455
Og ofte med
deres fødejord.
12
00:00:59,493 --> 00:01:02,258
Vi påkalder dig opmærksomhed
til denne blide ansigtsundersøgelse
13
00:01:02,329 --> 00:01:06,767
med den synlige
spændende øje
og det vindblæste hår.
14
00:01:08,669 --> 00:01:12,504
Og til dem af jer
hvis synsstyrke
er måske bedre end de fleste,
15
00:01:13,107 --> 00:01:16,271
det vil du bemærke kranierne
at det ene øje overvejer.
16
00:01:17,011 --> 00:01:19,105
Dette maleri kaldes
D oll f Døden.
17
00:01:19,213 --> 00:01:21,739
Og det fortæller en historie
der finder sted
i Vestindien,
18
00:01:21,815 --> 00:01:25,775
hvor den gamle kunst
af voodoo er stadig
øvet og fejret.
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,850
Hvis du nu ikke gør det
tror på voodoo,
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,015
du kan tage dette
med et gran salt.
21
00:01:30,624 --> 00:01:31,887
På den anden side,
22
00:01:31,959 --> 00:01:34,986
hvis du finder dig selv i at danse
til den fjerne trommeslager,
23
00:01:35,529 --> 00:01:37,555
og tromlen
synes at lokke,
24
00:01:37,631 --> 00:01:40,430
tjek for manglende stifter
og helt nye dukker.
25
00:01:41,001 --> 00:01:43,766
Dette, mine damer og herrer,
er Night Ga Il ery.
26
00:02:15,102 --> 00:02:16,536
STRANG: Hvor er du
afsted til, Brandon? Bimini?
27
00:02:16,737 --> 00:02:18,569
Åh nej, London.
28
00:02:19,039 --> 00:02:22,066
Jeg giver det her
min barnebrud
en smag af civilisation.
29
00:02:22,142 --> 00:02:24,407
Forurening, dårlig madlavning
og Harold Pinter.
30
00:02:24,478 --> 00:02:25,844
(ALLE GRNER)
31
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
Gifter du dig
hende, Brandon,
eller transplantere hende?
32
00:02:28,449 --> 00:02:29,815
Se nu her,
min kære mand,
33
00:02:29,883 --> 00:02:31,977
ville naturen
har givet os
med vilde væsner
34
00:02:32,052 --> 00:02:33,350
hvis de ikke var ment
at blive tæmmet?
35
00:02:33,420 --> 00:02:35,912
Jeg giver dig
det utæmmelige
Sheila Trent!
36
00:02:41,095 --> 00:02:42,427
(SUK)
37
00:02:57,845 --> 00:02:59,245
(BANKE PÅ DØREN)
38
00:02:59,313 --> 00:03:00,576
Ja!
39
00:03:03,016 --> 00:03:04,211
(DØREN LUKKER)
40
00:03:04,718 --> 00:03:06,346
ANDREW: Mr. Brandon
sendte disse.
41
00:03:07,020 --> 00:03:08,545
Kan du lide det her, Andrew?
42
00:03:08,822 --> 00:03:09,915
Mr. Brandons ring.
43
00:03:10,357 --> 00:03:12,724
Det, der er hans, er mit
eller det vil være snart nok.
44
00:03:15,229 --> 00:03:17,994
(GRUNTER) Har jeg
at bære dette?
45
00:03:18,065 --> 00:03:20,057
Det ligner
et muggent gammelt gardin!
46
00:03:20,134 --> 00:03:21,261
Mr. Brandons ordre.
47
00:03:21,401 --> 00:03:22,801
Mr. Brandons ordrer.
48
00:03:22,970 --> 00:03:24,461
Hvis Mr. Brandon
ville have mig i hvidt,
49
00:03:24,538 --> 00:03:27,303
Jeg kunne have blændet dem
med min nøgne krop
50
00:03:27,374 --> 00:03:29,969
og en guirlande
af blege roser. (SNIFFS)
51
00:03:30,043 --> 00:03:31,341
Mmm.
52
00:03:35,315 --> 00:03:37,546
Hvad leder du efter
så misbilligende over?
53
00:03:38,919 --> 00:03:41,445
Jeg vil ikke drikke champagne!
Det er til slagskibe
54
00:03:41,522 --> 00:03:44,583
eller folk der lover
at være glad
men kan aldrig blive det.
55
00:03:45,392 --> 00:03:47,088
(GRISE SNORTER)
56
00:03:50,631 --> 00:03:53,795
Andrew, hvad er det?
57
00:03:54,401 --> 00:03:55,835
Det er et dårligt tegn,
Frøken Sheila.
58
00:03:56,370 --> 00:03:58,498
Den gamle yngleso
og hendes seks grise?
59
00:03:59,506 --> 00:04:01,998
Hvis du ser Dread Sow
under et melaleuca træ,
60
00:04:02,075 --> 00:04:05,978
det betyder ondskab
vil komme til enhver
der krydser dens vej.
61
00:04:07,114 --> 00:04:09,413
Dread So
og Melaleuca træ.
62
00:04:09,483 --> 00:04:11,418
Og hvem skal
krydse dens vej? Alec?
63
00:04:11,685 --> 00:04:13,051
Ved du det
det siger de
64
00:04:13,120 --> 00:04:15,680
at han er rig
nok til at købe af
Djævelen selv?
65
00:04:20,327 --> 00:04:22,091
MAN: Hvad mener du
Jeg kan ikke komme ind?
66
00:04:22,196 --> 00:04:24,529
En invitation?
Jeg inviterer mig selv.
67
00:04:25,432 --> 00:04:26,798
Hvad vil du
her, Raphael?
68
00:04:26,867 --> 00:04:28,995
Det ved du, du ikke var
inviteret og dig
ved hvorfor.
69
00:04:29,069 --> 00:04:30,935
Åh, nu, oberst.
70
00:04:31,004 --> 00:04:34,998
Du vil ikke være misundelig
en gammel batboy en drink
til brudens lykke.
71
00:04:35,075 --> 00:04:37,306
Hvis du er her
at lave ballade...
Problemer?
72
00:04:37,578 --> 00:04:39,774
Med al denne herre
tilstede og redegøres for?
73
00:04:39,880 --> 00:04:42,213
Nemt, Brandon, nemt
og smil.
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,080
Du vil forkæle
bryllupsbilledet.
75
00:04:45,686 --> 00:04:47,917
Jeg kan ikke lade være.
Jeg er smuk!
76
00:04:48,188 --> 00:04:51,886
Kan du fortælle mig det
det vil Alec Brandon ikke være
drevet gal af lyst til mig?
77
00:05:13,547 --> 00:05:15,641
Den frygtede so
hvem krydsede hans vej!
78
00:05:19,786 --> 00:05:20,913
Hvornår kom du tilbage?
79
00:05:21,555 --> 00:05:22,648
Betyder det noget?
80
00:05:23,557 --> 00:05:24,547
Jeg er her.
81
00:05:28,896 --> 00:05:31,058
Hvor meget gjorde du
satse denne gang?
82
00:05:32,032 --> 00:05:34,831
Eller kan du ikke huske det
i din modbydelige tilstand!
83
00:05:35,469 --> 00:05:37,404
Åh, se på dig!
Du er beskidt!
84
00:05:37,471 --> 00:05:40,202
Dit tøj er beskidt,
dine hænder er beskidte,
alt om dig!
85
00:05:40,440 --> 00:05:42,102
Jeg kom ikke her
som bryllupsgæst.
86
00:05:43,510 --> 00:05:44,671
Bare for at påstå, hvad der er mit!
87
00:05:44,745 --> 00:05:45,735
Din?
88
00:05:46,346 --> 00:05:48,178
Hvorfor? Fordi vi lavede...
89
00:05:49,283 --> 00:05:51,252
Ja, sig det.
90
00:05:51,718 --> 00:05:55,211
Fordi vi elskede
i din fars stald
som et par...
91
00:06:00,694 --> 00:06:03,186
Tror du det
denne ceremoni
kan holde os fra hinanden?
92
00:06:03,630 --> 00:06:06,395
Du kan gifte dig med ham
du kan gå hen til hans seng.
93
00:06:06,633 --> 00:06:08,431
(BRILLER KNUSSER)
94
00:06:08,568 --> 00:06:11,265
Men jeg ville ikke...
Det ville være mine arme
holder dig,
95
00:06:11,338 --> 00:06:13,136
mit åndedræt
ved siden af din.
96
00:06:13,206 --> 00:06:14,572
Se på det her!
97
00:06:17,077 --> 00:06:19,069
Bare et stykke stof,
det er alt det er.
98
00:06:22,783 --> 00:06:24,081
Det er sandt, Alec.
99
00:06:26,219 --> 00:06:28,245
Jeg burde have vidst det
han ville komme tilbage efter mig.
100
00:06:28,722 --> 00:06:29,849
Hvorfor, Sheila?
101
00:06:30,524 --> 00:06:31,992
Fordi jeg hører til
til ham.
102
00:06:32,125 --> 00:06:34,959
Fordi vi var lovet
til hinanden fra
det øjeblik, vi trak vejret.
103
00:06:35,429 --> 00:06:36,590
Nej, det er forkert!
104
00:06:36,997 --> 00:06:38,226
Jeg ved det.
105
00:06:39,733 --> 00:06:42,703
Men hvornår er kærlighed venlig
eller endda ægte?
106
00:06:50,577 --> 00:06:52,170
BRANDON: Nå, hvad er det
stirrer i alle på?
107
00:06:52,279 --> 00:06:53,645
Jeg lovede dig
en fest!
108
00:06:54,081 --> 00:06:55,413
Drik op!
109
00:06:57,217 --> 00:06:58,549
Til elskere!
110
00:06:58,952 --> 00:07:01,353
Til deres tørst,
til deres appetit
111
00:07:01,621 --> 00:07:03,112
og til deres nåde!
112
00:07:33,687 --> 00:07:34,882
Andrew?
113
00:07:37,190 --> 00:07:38,385
Har han fået det?
114
00:07:46,600 --> 00:07:48,068
Åh, ja, selvfølgelig.
115
00:08:03,083 --> 00:08:04,176
SHEILA: Fik du det?
116
00:08:05,585 --> 00:08:06,848
Jeg fik det.
117
00:08:11,591 --> 00:08:13,560
(griner) Ja, lad hende rive.
Den er klar.
118
00:08:14,995 --> 00:08:16,429
Ah, start.
119
00:08:17,964 --> 00:08:19,262
(RAPHAEL SUKK)
120
00:08:20,734 --> 00:08:23,568
(MOTORSPUTTERE)
121
00:08:27,641 --> 00:08:29,166
Kom nu, lad hende rive!
122
00:08:29,643 --> 00:08:31,111
Jeg lader hende rive.
123
00:08:32,946 --> 00:08:35,108
(SUKENDE)
124
00:08:35,182 --> 00:08:36,946
Slå den ikke!
125
00:08:37,084 --> 00:08:39,383
Skat, du kan ikke slå!
126
00:08:39,453 --> 00:08:41,422
Det ville jeg ikke gøre
noget for dig heller
hvis du slår mig.
127
00:08:41,488 --> 00:08:43,923
Du skal behandle
hende mere blidt,
med lidt respekt.
128
00:08:44,257 --> 00:08:45,418
Ja.
129
00:08:45,492 --> 00:08:47,222
Ja.
Tal med hende. (griner)
130
00:08:47,294 --> 00:08:48,956
Kom så, skat.
Åh, ja...
131
00:08:49,029 --> 00:08:52,261
Ja, kom nu.
Kom nu, du kan gøre det.
Lige nu.
132
00:08:52,666 --> 00:08:54,498
Bare gør det. Mild.
133
00:08:55,802 --> 00:08:58,135
(MOTOR STARTER)
134
00:08:59,906 --> 00:09:01,966
(BÅDE GRNER)
135
00:09:03,777 --> 00:09:05,575
(SUK) Jeg er klar
for hvad som helst.
136
00:09:05,645 --> 00:09:06,943
(SHEILA SUKK)
137
00:09:07,013 --> 00:09:09,710
Søde fiskere og turister
med masser af penge!
138
00:09:09,783 --> 00:09:12,378
Sig hvad?
Penge, penge, penge!
139
00:09:16,323 --> 00:09:18,292
Hej, lige et øjeblik.
Det her er min stol.
140
00:09:19,292 --> 00:09:21,921
(BÅDE GRNER)
141
00:09:22,195 --> 00:09:23,686
(SKRIG)
142
00:09:24,598 --> 00:09:25,896
Okay.
143
00:09:26,433 --> 00:09:30,336
Du er den bedste skipper
på alle disse øer.
144
00:09:30,403 --> 00:09:32,201
(SUK)
145
00:09:32,272 --> 00:09:34,138
Det ved jeg. (KLIKER)
146
00:09:37,677 --> 00:09:39,646
Hmm, hvad?
Hmm?
147
00:09:39,713 --> 00:09:41,648
Det har vi ikke engang
har navngivet det endnu.
148
00:09:42,449 --> 00:09:44,816
Vi gør det
nu, okay?
Okay.
149
00:09:46,987 --> 00:09:48,148
Ta dum!
150
00:09:48,388 --> 00:09:50,118
(SKRIG I SMERTE)
151
00:09:51,191 --> 00:09:54,127
Kæreste? Åh!
Kæreste?
152
00:09:54,494 --> 00:09:56,156
Baby, hvad er der i vejen?
153
00:09:56,663 --> 00:09:58,529
Fortæl mig, hvad der er i vejen!
154
00:10:00,901 --> 00:10:02,301
Raphael?
155
00:10:07,440 --> 00:10:09,238
(DØRKLOKKE RINGER)
156
00:10:22,255 --> 00:10:23,416
Hej Strang.
157
00:10:23,490 --> 00:10:26,255
Beskidt aften i byen.
Jeg kunne godt klare mig med en brandy.
158
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Jeg er ked af det, jeg har...
Jeg er løbet tør.
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,621
Det ser ud til, at Andrew er
udviklet interesse
i importeret spiritus.
160
00:10:31,698 --> 00:10:33,428
Taget til flasken,
har han?
161
00:10:34,034 --> 00:10:36,026
Du ser ud som om
du kan have været
holde ham med selskab.
162
00:10:36,102 --> 00:10:37,502
Åh, gør jeg?
Ja.
163
00:10:37,804 --> 00:10:40,035
En smule bekymring for dig
i landsbyen.
164
00:10:40,207 --> 00:10:42,176
Typisk giftig sladder.
165
00:10:42,809 --> 00:10:45,574
Jeg er sikker på, at de
må tænke mig
ret fjollet.
166
00:10:45,912 --> 00:10:49,144
Tværtimod!
Hvis nogen ser fjollet ud,
det er Sheila Trent.
167
00:10:50,617 --> 00:10:52,916
Du kan fortælle dem,
Doktor, det er jeg
i live og godt
168
00:10:52,986 --> 00:10:55,581
og nyder mit sædvanlige
udsvævende cølibat.
169
00:10:55,655 --> 00:10:57,783
(TELEFON RINGER)
170
00:11:03,063 --> 00:11:04,531
Brandon her.
171
00:11:07,167 --> 00:11:09,466
Åh, jeg er ked af det
at høre det, Sheila.
172
00:11:10,303 --> 00:11:11,464
Hmm?
173
00:11:12,872 --> 00:11:15,398
Ja, det er han.
Jeg tager ham på.
174
00:11:15,475 --> 00:11:18,309
Det er Sheila. Det ser ud til at
fortalte sygehuset hende
at du ville være her.
175
00:11:18,378 --> 00:11:19,937
Hun lyder
ret bange.
176
00:11:20,013 --> 00:11:23,472
Dr. Strang her.
Hvad synes at
være sagen?
177
00:11:25,151 --> 00:11:26,346
Jeg kan se.
178
00:11:26,820 --> 00:11:28,152
Nogen kvalme eller feber?
179
00:11:29,956 --> 00:11:31,219
Sheila, jeg må spørge
dig til at falde til ro.
180
00:11:31,291 --> 00:11:32,589
Det er du ikke
meget sammenhængende.
181
00:11:34,661 --> 00:11:36,857
Ja, selvfølgelig,
Jeg kommer.
182
00:11:38,231 --> 00:11:39,722
Hvor er du?
183
00:11:40,700 --> 00:11:42,498
meget godt,
Jeg tager afsted med det samme.
184
00:11:43,370 --> 00:11:45,271
Raphael havde
en form for angreb.
185
00:11:46,039 --> 00:11:48,531
Åh, sagde hun
hvad var det?
186
00:11:49,075 --> 00:11:50,475
Kvinden er hysterisk.
187
00:11:50,777 --> 00:11:52,040
Det hævder hun, at han er
bliver myrdet.
188
00:11:52,812 --> 00:11:53,836
myrdet?
189
00:11:53,980 --> 00:11:55,915
Ja, og hvad
er ret mærkeligt,
190
00:11:56,283 --> 00:11:58,309
det hævder hun
du er synderen.
191
00:12:00,220 --> 00:12:02,655
(BÅDE LEDER)
192
00:12:15,001 --> 00:12:17,266
(VIND BLÆSER)
193
00:12:17,837 --> 00:12:19,237
Dr. Strang!
194
00:12:19,639 --> 00:12:22,700
Åh gudskelov!
Jeg tænkte ikke
du skulle komme!
195
00:12:23,009 --> 00:12:24,341
DR. STRANG: Jeg er her
som læge.
196
00:12:24,411 --> 00:12:27,142
Ikke at sidde i dom
på dig eller Raphael.
197
00:12:27,714 --> 00:12:29,410
SHEILA: Jeg ved det
hvad Alec skal føle,
198
00:12:29,482 --> 00:12:31,951
men han har ingen ret
at gøre dette mod os!
199
00:12:36,990 --> 00:12:39,983
RAPHAEL: Ah,
den gode Dr. Strang!
200
00:12:41,661 --> 00:12:43,027
Det er jeg ked af
trække dig væk
201
00:12:43,096 --> 00:12:45,327
fra klubben
på en nat
sådan her, doktor.
202
00:12:48,134 --> 00:12:50,228
Jeg håber ikke, jeg afbrød
et bridgespil.
203
00:12:50,670 --> 00:12:52,434
DR. STRANG:
Hvordan har du det?
(RAPHAEL LINDER)
204
00:12:53,106 --> 00:12:56,167
(SUK) Der er ikke noget galt med mig
at en drink ikke kan helbrede.
205
00:12:59,679 --> 00:13:02,706
Sheila, ville du
være en kærlighed
206
00:13:02,782 --> 00:13:05,547
og tilbered en kop
af stærk te
for lægen
207
00:13:06,186 --> 00:13:07,984
mens han prikker til mig?
208
00:13:11,891 --> 00:13:13,120
Læge...
209
00:13:14,094 --> 00:13:17,462
Uanset hvad der er galt med mig,
lad være med at fortælle hende det.
210
00:13:18,565 --> 00:13:20,261
Jeg ved hvad
du tænker på mig,
211
00:13:21,601 --> 00:13:23,695
men jeg vil ikke have hende
at blive ked af det.
212
00:13:25,205 --> 00:13:26,696
(PUSTERER ud)
Meget godt.
213
00:13:28,174 --> 00:13:29,938
SHEILA: Du fandt ikke
noget galt, gjorde du?
214
00:13:30,009 --> 00:13:32,979
Nej, bortset fra lidt
unormal puls,
han er perfekt sund.
215
00:13:33,046 --> 00:13:34,742
Jeg har givet ham
en dosis morfin.
216
00:13:34,814 --> 00:13:37,010
Han burde sove
sundt gennem natten.
217
00:13:37,584 --> 00:13:41,351
For to timer siden,
han løj
på dækket
218
00:13:41,454 --> 00:13:44,151
vrider sig af smerte
som et såret dyr.
219
00:13:45,592 --> 00:13:48,391
Det var som om han
blev grebet
220
00:13:48,461 --> 00:13:50,589
af et par
af stærke hænder
221
00:13:50,663 --> 00:13:53,724
der prøvede
at presse livet
ud af ham.
222
00:13:55,201 --> 00:13:57,432
Jeg så mærket
af de hænder.
223
00:13:59,339 --> 00:14:01,069
Og det var Alecs.
224
00:14:02,108 --> 00:14:05,545
Jeg er bange for, som læge
Jeg kan ikke dele
din bizarre diagnose.
225
00:14:06,079 --> 00:14:08,241
Alec prøver
at dræbe ham!
226
00:14:08,515 --> 00:14:11,212
Jeg har kendt Brandon
siden han kom
til denne ø.
227
00:14:11,918 --> 00:14:13,853
Uanset hvor dybt
såret kan han føle sig
228
00:14:13,920 --> 00:14:15,411
efter din
behandling af ham,
229
00:14:15,989 --> 00:14:19,118
Jeg finder det foragteligt
høre ham anklaget
af denne form for hævn.
230
00:14:19,692 --> 00:14:22,662
Venligst lyt til mig,
Læge! Behage!
231
00:14:22,729 --> 00:14:24,391
(STÆRK VIND BLÆSER)
232
00:14:24,464 --> 00:14:26,660
Hør hvad
Jeg må sige, tak!
233
00:14:27,867 --> 00:14:30,200
Aftenen før
vi skulle giftes,
234
00:14:30,570 --> 00:14:33,734
Alec tog mig med for at se
en af disse Obeah-præster.
235
00:14:35,208 --> 00:14:38,110
Han ville have mig til at gå igennem
en af de voodoo-ritualer.
236
00:14:38,178 --> 00:14:40,044
Du foreslår
at Brandon,
237
00:14:40,113 --> 00:14:41,775
en avlsmand
og kultur,
238
00:14:41,848 --> 00:14:43,714
har gennemsyret sig
i denne sorte kunst
239
00:14:43,783 --> 00:14:45,445
for at
ødelægge Raphael?
240
00:14:45,518 --> 00:14:46,542
Ja!
241
00:14:46,719 --> 00:14:48,187
Jeg er ikke moralist,
242
00:14:48,254 --> 00:14:50,120
men mit gæt er det
Raphael er blevet beslaglagt
243
00:14:50,190 --> 00:14:52,591
med en kraftig dosis
af kristen gengældelse.
244
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Kald det skyld,
hvis du vil.
245
00:14:54,127 --> 00:14:56,596
Hvad har vi
at være skyldig i?
Elsker hinanden?
246
00:14:57,263 --> 00:14:59,232
Du gjorde en hån af
ægteskabs sakramente.
247
00:14:59,299 --> 00:15:02,792
Du ydmygede Brandon
og tilsidesat
enhver anstændigheds kanon
248
00:15:02,869 --> 00:15:05,600
for at prale
hvad du kalder din kærlighed.
249
00:15:07,006 --> 00:15:09,999
Din moral er
så storslået som
din medicin.
250
00:15:10,743 --> 00:15:12,609
Og ingen af dem
kan hjælpe Raphael.
251
00:15:13,279 --> 00:15:14,542
Godnat, doktor.
252
00:15:14,614 --> 00:15:15,707
Godnat.
253
00:15:17,650 --> 00:15:18,948
RAPHAEL: Sheila!
254
00:15:28,928 --> 00:15:30,794
Det hele er forbi,
Sheila. (GRÆDER)
255
00:15:32,632 --> 00:15:34,066
Allerede før det begyndte.
256
00:15:34,334 --> 00:15:36,394
Vi har for meget
at leve for
257
00:15:36,469 --> 00:15:38,665
og det har du
for mange ting at gøre!
258
00:15:38,905 --> 00:15:40,203
Alec ville ikke lade os.
259
00:15:40,573 --> 00:15:42,633
Åh!
Og det ville jeg heller ikke
260
00:15:42,709 --> 00:15:44,610
(KLIKER) hvis jeg var ham.
261
00:15:47,981 --> 00:15:50,212
Jeg vil gerne give dig
hvad han kan.
262
00:15:51,084 --> 00:15:53,383
Men det vil jeg ikke.
Har jeg nogensinde bedt om det?
263
00:15:53,453 --> 00:15:55,149
Jeg ville vise dig...
264
00:15:56,155 --> 00:15:57,248
Vis dem.
265
00:15:57,624 --> 00:15:59,559
Åh, du viste dem,
kæreste.
266
00:15:59,626 --> 00:16:01,219
Denne elendige båd.
267
00:16:01,594 --> 00:16:04,689
Skælling af fisk for tips,
og en del af fangsten!
268
00:16:04,898 --> 00:16:07,390
Jeg vil hellere skalere fisk
ved siden af dig
269
00:16:07,467 --> 00:16:09,698
end at gøre noget andet
i hele denne verden.
270
00:16:13,106 --> 00:16:15,940
Luk øjnene.
Gå i seng.
271
00:16:16,676 --> 00:16:18,372
(SHUSHER)
272
00:16:20,780 --> 00:16:21,941
(PUSTERER ud)
273
00:16:25,618 --> 00:16:28,087
(HVISKER)
Sov, min elskede.
274
00:16:39,332 --> 00:16:41,563
(FORTSÆTTER MED SHUSHING)
275
00:16:52,946 --> 00:16:55,677
(STÆRK VIND BLÆSER)
276
00:17:04,824 --> 00:17:06,190
(RAMLING AF DØRER)
277
00:17:06,926 --> 00:17:08,155
(GASPS)
278
00:17:09,462 --> 00:17:10,657
Sheila!
279
00:17:16,135 --> 00:17:17,330
Sheila!
280
00:17:30,950 --> 00:17:32,145
Sheila!
281
00:17:38,291 --> 00:17:40,522
Sheila!
282
00:17:54,774 --> 00:17:57,676
(STERK VIND FORTSÆTTER)
283
00:18:13,326 --> 00:18:14,419
Andrew?
284
00:18:14,694 --> 00:18:16,322
(BANKER PÅ DØREN)
285
00:18:16,396 --> 00:18:17,591
Andrew!
286
00:18:20,266 --> 00:18:21,461
Andrew!
287
00:18:24,604 --> 00:18:26,038
Andrew!
288
00:18:28,808 --> 00:18:30,606
(GRYNTER)
289
00:18:31,010 --> 00:18:32,205
Hvad er der i vejen?
290
00:18:32,311 --> 00:18:35,076
Mr. Brandon...
Gift...
291
00:18:41,087 --> 00:18:43,921
Jeg prøvede at stoppe ham
med ringen...
292
00:18:45,358 --> 00:18:46,451
Men for sent.
293
00:18:48,461 --> 00:18:50,259
Besværgelsen blev kastet
294
00:18:51,030 --> 00:18:54,125
når din mand
krydsede stien
295
00:18:55,234 --> 00:18:56,930
af Dread Sow.
296
00:18:58,204 --> 00:18:59,695
Andrew, hvilken ring?
297
00:19:07,947 --> 00:19:10,678
Tilhører... Mr. Brandon.
298
00:19:13,152 --> 00:19:16,611
Find juju dukke... Måske...
299
00:19:20,026 --> 00:19:22,393
Andrew? Andrew?
300
00:19:22,495 --> 00:19:23,895
(DØREN ÅBNER)
301
00:19:24,330 --> 00:19:25,992
(FODSKRIV NÆRMER)
302
00:19:33,106 --> 00:19:35,871
(RAMLING AF DØRER)
303
00:19:58,898 --> 00:20:02,198
Du turde udfordre
kraften i Obi,
Andrew.
304
00:20:43,109 --> 00:20:44,475
Du er i huset, Sheila.
305
00:20:45,044 --> 00:20:46,637
Jeg kan mærke din tilstedeværelse.
306
00:20:49,515 --> 00:20:51,108
SHEILA: Jeg er kommet hjem, Alec.
307
00:20:52,151 --> 00:20:54,552
BRANDON: Hvis det er dukken
du er ude efter, jeg har den her.
308
00:20:55,588 --> 00:20:57,750
Eller kom du for at bede
for Rafaels liv?
309
00:20:58,291 --> 00:20:59,691
SHEILA: Nej.
310
00:21:00,760 --> 00:21:03,889
Jeg er kommet for at hjælpe dig
ødelægge ham.
311
00:21:04,964 --> 00:21:06,227
Hvad?
312
00:21:07,300 --> 00:21:08,893
Kærligheden
af dit liv?
313
00:21:10,503 --> 00:21:13,632
Den Raphael du tilhørte
"Den dag du trak vejret"?
314
00:21:13,840 --> 00:21:16,105
Hvis du bare vidste det
hvor meget jeg afskyede
ham nu!
315
00:21:16,375 --> 00:21:18,503
Og er vokset
at elske mig.
316
00:21:19,612 --> 00:21:21,945
Og nu er du kommet hjem
at dele komforten
317
00:21:22,014 --> 00:21:24,381
af en gammel mand
døende ild.
318
00:21:25,017 --> 00:21:26,280
Nej.
319
00:21:28,154 --> 00:21:30,885
For at prøve at slette
mindet om min skam.
320
00:21:32,892 --> 00:21:34,554
Han har aldrig elsket mig!
321
00:21:36,562 --> 00:21:39,157
Han ville bare have mig
at vise dig
322
00:21:39,232 --> 00:21:41,098
at du ikke kunne
tag mig fra ham.
323
00:21:42,802 --> 00:21:44,168
Åh, Alec!
324
00:21:44,437 --> 00:21:47,339
Alec, hvorfor gjorde du ikke
stop mig, da du havde
chancen?
325
00:21:49,709 --> 00:21:52,110
Er det derfor du
kaldet Dr. Strang?
326
00:21:52,178 --> 00:21:53,544
(SUK)
327
00:21:54,080 --> 00:21:57,107
Jeg vidste, at han ville
aldrig tro det
du havde denne magt.
328
00:21:58,784 --> 00:22:00,116
Åh, Alec!
329
00:22:01,020 --> 00:22:03,455
Forventede du virkelig
ham at forstå
330
00:22:03,522 --> 00:22:06,890
noget udover
de piller og eliksirer
331
00:22:06,993 --> 00:22:09,553
som han bærer
i det lille sorte
hans taske?
332
00:22:11,530 --> 00:22:13,931
Som den udsøgte renhed
af hævn.
333
00:22:14,267 --> 00:22:15,326
Ja!
334
00:22:18,204 --> 00:22:20,435
Det er kommet
fuld cirkel, Sheila.
335
00:22:21,674 --> 00:22:22,733
Vi er alene nu.
336
00:22:24,677 --> 00:22:26,168
Andrew er død
ved min hånd
337
00:22:26,245 --> 00:22:27,907
fordi han tænkte
han kunne blande sig
338
00:22:27,980 --> 00:22:29,141
med magten
af Obi.
339
00:22:30,283 --> 00:22:32,218
Jeg har ofte
drømte dette, Sheila.
340
00:22:35,388 --> 00:22:37,880
Raphael rådner
på en øde strand,
341
00:22:37,957 --> 00:22:39,357
og du ved siden af mig,
342
00:22:40,359 --> 00:22:42,351
lytter til knitren
af ilden,
343
00:22:44,263 --> 00:22:47,597
tager fejl så enkelt
glæde for hans fodspor.
344
00:22:48,367 --> 00:22:49,528
(GASPS)
345
00:22:49,602 --> 00:22:50,661
Synes du mig er et fjols?
346
00:22:50,736 --> 00:22:53,934
Tror du
Jeg kan ikke se igennem
denne pose af foragt?
347
00:22:55,408 --> 00:22:56,501
Kom her, Sheila.
348
00:22:56,575 --> 00:22:58,510
Vær vidne
til kulten af Isis.
349
00:22:59,345 --> 00:23:01,871
Blodsbroderskabet
der genforener elskere
i døden.
350
00:23:02,848 --> 00:23:05,841
Et par tråde
af Rafaels hår
Jeg pillede fra hans børste.
351
00:23:05,918 --> 00:23:07,580
Nogle negleafskæringer.
352
00:23:08,087 --> 00:23:11,888
Et stykke linned
fra en skibbruden
et par bukser.
353
00:23:12,391 --> 00:23:14,257
Og en Houngans forbandelse.
354
00:23:15,094 --> 00:23:16,790
Primitivt, men
lig med opgaven.
355
00:23:18,831 --> 00:23:21,232
Hvad hvis det var
dit hår?
356
00:23:22,568 --> 00:23:24,002
Dine negleklipper?
357
00:23:24,971 --> 00:23:27,998
Hvis det var noget af mit
i det hele taget er jeg bange for, at jeg burde være det
meget bedrøvet.
358
00:23:32,478 --> 00:23:33,776
Tag ham, Sheila!
359
00:23:35,047 --> 00:23:37,175
Jeg giver dig
en sidste omfavnelse.
360
00:23:38,150 --> 00:23:40,585
Den eneste ene
din elsker skal vide det
før hans evige søvn.
361
00:23:44,657 --> 00:23:47,491
Kan du høre
Jumbie-trommen
ringer til juju'en?
362
00:23:49,128 --> 00:23:50,255
Nu, Sheila.
363
00:23:51,197 --> 00:23:52,563
Nu er det tid.
364
00:23:53,065 --> 00:23:54,226
Alec, nej.
365
00:23:54,333 --> 00:23:56,928
Venligst, for din egen skyld,
gør ikke denne ting!
366
00:23:57,003 --> 00:23:58,699
Giv mig det!
Alec.
367
00:23:58,804 --> 00:23:59,828
Giv mig det!
368
00:23:59,905 --> 00:24:02,500
Det er for min skyld
at jeg gør det!
369
00:24:11,283 --> 00:24:13,445
(SKRIG I SMERTE)
370
00:25:06,939 --> 00:25:09,033
(RAPHAEL LINDER)
371
00:25:12,033 --> 00:25:16,033
Preuzeto på www.titlovi.com