1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com
2
00:00:29,579 --> 00:00:32,276
VÆRT: Medvirkende t o aften,
Dekan St o ckwe Il.
3
00:00:34,551 --> 00:00:36,417
Sa Il y Fie I d
4
00:00:37,487 --> 00:00:39,183
og Kent Smith.
5
00:00:42,158 --> 00:00:45,458
Vi er mest tilfredse
som du har set passende
at besøge os her.
6
00:00:45,895 --> 00:00:48,330
Som sædvanlig,
vi laver forretninger
ved den gamle stand
7
00:00:48,398 --> 00:00:50,697
omkring de samme ledninger,
hvis du vil.
8
00:00:56,206 --> 00:00:59,404
Fordi vores lager i handelen,
er malerier,
9
00:00:59,476 --> 00:01:01,138
alle slags malerier,
10
00:01:01,211 --> 00:01:05,171
charmerende lille stilleben,
og ved nogle få lejligheder,
enkelte stadig dødsfald.
11
00:01:05,582 --> 00:01:07,608
Tjek nu denne
hvis du vil.
12
00:01:07,684 --> 00:01:10,017
Strimler af æterisk
natteskyer ses
13
00:01:10,086 --> 00:01:13,079
fra udsigtspunktet
af en kvadratisk hektar
af gravsten.
14
00:01:13,423 --> 00:01:17,326
Og ansigtet
af en neutral tilskuer
der overvåger stilheden.
15
00:01:17,394 --> 00:01:19,989
Nå, måske ikke
ganske total stilhed
16
00:01:20,063 --> 00:01:22,532
fordi navnet
af vores maleri
er Hvisker,
17
00:01:22,666 --> 00:01:26,728
og det fortæller historien
af én beboet krop
af to personer
18
00:01:26,803 --> 00:01:29,671
og på et tidspunkt,
som du godt kan forestille dig,
dette bliver overfyldt.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,571
Og hvis denne
iser ikke
den gamle rygrad,
20
00:01:32,876 --> 00:01:35,505
vi sender dig
en af vores
officielle undskyldninger
21
00:01:35,578 --> 00:01:37,103
sammen med kroppen.
22
00:01:37,180 --> 00:01:40,742
Det er den slags
garantere du får
i Night Ga Il ery.
23
00:01:41,551 --> 00:01:43,645
(VIND BLÆSER)
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,416
KVINDE: (med sydlig accent)
Rache I.
25
00:01:45,522 --> 00:01:48,720
Husk, du o du d o ikke
fa Il med det...
(KLINDER)
26
00:01:49,526 --> 00:01:51,358
RACHEL: (Med SYDLIG ACCENT)
Jeg t ain't br o ke, missus.
27
00:01:52,095 --> 00:01:55,532
KVINDE: De er par I s af f tin,
det er derfor.
28
00:01:55,665 --> 00:01:59,432
Og se hvor
vandet g o ne
a Il o ver my f loo r.
29
00:02:00,904 --> 00:02:04,136
MAN: (lN SYDLIG ACCENT)
Åh h, Meg,
chi l d's n o t we vil t o dag.
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,403
Kan du ikke o kan du se det?
MEG: T o dag?
31
00:02:06,643 --> 00:02:09,272
M o re l ike
a ll dette m o nth.
32
00:02:10,013 --> 00:02:12,005
RACHEL: Jeg pumper det
fu ll igen.
33
00:02:12,816 --> 00:02:14,341
MEG: Hvorfor, jeg d o.
34
00:02:14,584 --> 00:02:17,247
Hvor jeg st, y o u, Rache l,
kan jeg stoler på dig o du t o bærer op
35
00:02:17,320 --> 00:02:21,189
en ting o r tw o
fr o m the br oo m ce ll ar?
RACHEL: Ja, frue.
36
00:02:35,238 --> 00:02:36,763
CHARLLE: lrene?
37
00:02:42,579 --> 00:02:43,638
Hej, hvor er du?
38
00:02:44,547 --> 00:02:45,981
Hej? lrene?
39
00:02:52,255 --> 00:02:53,518
Havde du den på?
40
00:02:54,057 --> 00:02:56,083
Eller var det nogen
tæt på dig?
41
00:02:56,693 --> 00:02:57,683
(WlND HOWLlNG)
42
00:03:01,498 --> 00:03:02,830
Få besked til mig.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,532
Hvisk til mig.
44
00:03:05,368 --> 00:03:08,099
Jeg tror, jeg ved det
hvad skal man gøre, men...
CHARLLE: lrene?
45
00:03:08,571 --> 00:03:10,096
Hvor er du,
i køkkenet?
46
00:03:17,380 --> 00:03:19,372
(DØREN ÅBNER)
47
00:03:21,751 --> 00:03:23,219
Ah, der er du.
48
00:03:29,425 --> 00:03:30,916
Fortæl mig noget, kære.
Hvad?
49
00:03:30,994 --> 00:03:33,190
Sagde du ikke, at du ville
at plukke nogle blomster?
50
00:03:33,263 --> 00:03:34,492
Tusindfryd.
51
00:03:34,931 --> 00:03:36,126
Tusindfryd.
52
00:03:36,266 --> 00:03:37,461
Nå, gæt hvad?
53
00:03:37,801 --> 00:03:40,293
Nogen plantede
en hel flok af dem
ude på græsplænen.
54
00:03:40,503 --> 00:03:42,404
Åh, Charlie,
de vokser vildt.
55
00:03:42,639 --> 00:03:43,732
Laver du mig?
56
00:03:44,507 --> 00:03:45,998
Åh, Charlie.
57
00:03:51,681 --> 00:03:52,944
Du ved det...
58
00:04:01,224 --> 00:04:03,022
CHARLLE: Smukt billede,
er det ikke?
59
00:04:03,760 --> 00:04:05,888
En dejlig pige
på en sommerdag.
60
00:04:07,931 --> 00:04:09,729
Billedet ville
narre mig også.
61
00:04:11,034 --> 00:04:15,938
Hvis jeg ikke vidste det
kolde, vinterlige ting
bruge hende.
62
00:04:18,341 --> 00:04:20,606
Det bliver anderledes
denne gang dog.
63
00:04:21,644 --> 00:04:22,805
Værre.
64
00:04:24,614 --> 00:04:25,946
Jeg kan mærke det.
65
00:04:28,852 --> 00:04:31,014
Denne gang en af jer
ønsker at beholde hende.
66
00:04:35,124 --> 00:04:37,559
Men hvordan kan du
hvis jeg ikke giver slip?
67
00:04:45,034 --> 00:04:46,366
(dæmpet tale)
68
00:04:46,569 --> 00:04:47,559
Hvad?
69
00:04:48,538 --> 00:04:50,803
Der er en baby.
Denne gang
der er en baby.
70
00:05:09,359 --> 00:05:10,486
Intet.
71
00:05:11,461 --> 00:05:13,953
Og det var en måned siden,
at jeg underskrev lejekontrakten.
72
00:05:15,265 --> 00:05:16,358
Der er ingen.
73
00:05:17,767 --> 00:05:20,931
Vi er i kontakt
med ingen,
undtagen dig.
74
00:05:22,572 --> 00:05:25,599
Og der er ingen mening
ved at skrive breve
til dig, er der?
75
00:05:27,176 --> 00:05:28,838
I er alle døde.
76
00:05:34,584 --> 00:05:38,248
Hun har evnen
at blive en anden.
77
00:05:38,988 --> 00:05:40,786
Det er ikke sindssyge.
78
00:05:40,857 --> 00:05:42,587
Hun er ikke sindssyg.
79
00:05:42,659 --> 00:05:44,924
Det er bare en åbenhed
i hende.
80
00:05:44,994 --> 00:05:47,657
en ledig stilling,
tilgængelig for andre.
81
00:05:48,631 --> 00:05:50,793
Hun er som en kro
med et tomt rum.
82
00:05:51,134 --> 00:05:54,104
Og for en tid,
nogen bor der.
83
00:05:55,471 --> 00:05:57,030
Bor i hende.
84
00:05:58,775 --> 00:06:02,712
Men til sidst,
de går,
og lrene bliver.
85
00:06:04,480 --> 00:06:05,778
Og...
86
00:06:07,116 --> 00:06:10,086
(KLIKER)
Jeg har altid kunne lide det.
87
00:06:11,187 --> 00:06:13,247
Disse farver og
ændringer i humør.
88
00:06:14,157 --> 00:06:15,489
Det gør hende...
89
00:06:16,859 --> 00:06:18,157
...lrene.
90
00:06:21,064 --> 00:06:23,090
Åh, jeg har været rædselsslagen
at miste hende
91
00:06:23,166 --> 00:06:25,101
men aldrig kede sig.
92
00:06:26,703 --> 00:06:29,298
spørger hun mig
at tage hende et sted hen.
Ligesom dette sted.
93
00:06:29,872 --> 00:06:31,135
Og det gør jeg.
94
00:06:31,708 --> 00:06:32,869
Og det sker,
95
00:06:33,042 --> 00:06:35,136
men det er hun altid
lrene igen, bagefter.
96
00:06:36,679 --> 00:06:38,170
Det er hun altid
kom tilbage til mig.
97
00:06:38,247 --> 00:06:39,271
Ingen mail?
98
00:06:39,482 --> 00:06:40,472
Nej.
99
00:06:48,725 --> 00:06:49,954
Bange for
græspletter?
100
00:06:50,493 --> 00:06:51,688
Åh nej.
101
00:06:51,928 --> 00:06:53,658
Åh, ligeglad, Charlie.
102
00:06:53,863 --> 00:06:55,991
Se hvor nemt det er
at leve hensynsløst?
103
00:06:56,366 --> 00:06:57,629
Åh, ja.
104
00:06:59,202 --> 00:07:01,000
Jeg tænkte bror
ville skrive, gjorde du ikke?
105
00:07:01,070 --> 00:07:02,094
Nej.
106
00:07:03,339 --> 00:07:05,205
Hvorfor gør du ikke
som ham?
107
00:07:05,908 --> 00:07:07,672
For det første er han kedelig.
108
00:07:08,444 --> 00:07:09,912
For to er han en bigot.
109
00:07:09,979 --> 00:07:12,346
Og tre,
han er en snob.
110
00:07:12,949 --> 00:07:14,941
Ja, men desuden
det. (KLIKER)
111
00:07:16,919 --> 00:07:18,285
Nå, han...
112
00:07:18,755 --> 00:07:19,984
Han behandler dig dårligt.
113
00:07:22,925 --> 00:07:24,791
Han tror, der er
noget galt med mig.
114
00:07:25,094 --> 00:07:27,063
Nå, han kan gå...
Gør du?
115
00:07:32,402 --> 00:07:33,893
Jeg synes, du er perfekt.
116
00:07:38,708 --> 00:07:40,176
Nå, hvad nu...
117
00:07:40,376 --> 00:07:41,901
Hvad er genstanden her?
118
00:07:46,949 --> 00:07:50,215
Det er som at være sneblind
når du elsker nogen.
119
00:07:51,421 --> 00:07:52,753
Du kan ikke se.
120
00:07:55,491 --> 00:07:56,686
Elsker du mig?
121
00:08:02,098 --> 00:08:03,930
Ved du altid
hvem er jeg, Charlie?
122
00:08:05,368 --> 00:08:06,392
Hmm.
123
00:08:07,203 --> 00:08:08,193
Gør du?
124
00:08:08,571 --> 00:08:10,301
Nej, kære, ikke altid.
125
00:08:14,310 --> 00:08:15,300
(WlND HOWLlNG)
126
00:08:23,352 --> 00:08:25,514
(STAMMERE)
Se hvad jeg har gjort.
127
00:08:31,928 --> 00:08:34,989
Det er okay, skat.
Der er tid.
128
00:08:35,064 --> 00:08:36,760
Du kan vælge
nogle flere.
129
00:08:44,340 --> 00:08:45,968
(lN SYDLIG ACCENT)
Der er et sommerhus.
130
00:08:50,947 --> 00:08:52,711
Vil du gå
til engen?
131
00:08:55,017 --> 00:08:56,246
Find det.
132
00:08:57,153 --> 00:09:00,123
Vi har prøvet, kære.
Der er ikke noget sommerhus.
133
00:09:02,658 --> 00:09:04,456
Hjælp mig med at finde det!
134
00:09:04,727 --> 00:09:07,219
(WlND BLOWlNG flERCELY)
135
00:09:12,101 --> 00:09:14,229
(SKRIGER STØMT)
136
00:09:15,905 --> 00:09:17,396
Jeg kan ikke høre dig.
137
00:09:22,178 --> 00:09:24,443
Hun er i sommerhuset.
138
00:09:27,783 --> 00:09:29,012
Hvem er?
139
00:09:29,085 --> 00:09:30,576
Skynd dig.
140
00:09:31,454 --> 00:09:34,356
Hver dag og nogle gange
nat til daggry,
141
00:09:34,423 --> 00:09:36,483
vi leder efter
et sommerhus.
142
00:09:36,559 --> 00:09:37,652
Hvorfor?
143
00:09:40,763 --> 00:09:41,958
Er du der?
144
00:09:43,799 --> 00:09:44,732
Hvem er du?
145
00:09:45,968 --> 00:09:47,436
(KIRKEKLOKKER)
146
00:09:47,670 --> 00:09:49,571
(PlGEONS COOLNG)
147
00:10:26,976 --> 00:10:28,877
CHARLLE: Han sagde
Jeg har brug for en recept.
148
00:10:29,145 --> 00:10:31,046
Du prøvede
håndkøbs ting?
149
00:10:31,948 --> 00:10:33,974
De virker ikke
på hende, længere.
150
00:10:39,021 --> 00:10:41,456
Jeg er ked af det, det er de
for min kone, ikke mig.
151
00:10:44,860 --> 00:10:46,351
Hun har søvnløshed.
152
00:10:54,437 --> 00:10:56,133
Vi er ikke fra
her omkring.
153
00:10:57,106 --> 00:10:58,233
Nej.
154
00:11:00,776 --> 00:11:02,176
Vi er fra San Francisco.
155
00:11:05,181 --> 00:11:06,706
Hvorfor valgte du her?
156
00:11:09,285 --> 00:11:10,548
Bare ved et tilfælde.
157
00:11:12,288 --> 00:11:14,951
Vi fløj en del af vejen
og lejede en bil og kørte.
158
00:11:16,192 --> 00:11:17,922
Og det er her
sagde hun stop.
159
00:11:18,928 --> 00:11:20,556
Nå, det er et gammelt land.
160
00:11:20,630 --> 00:11:23,464
Du er ikke bare tilbage mod øst
i disse bakker.
161
00:11:24,700 --> 00:11:26,293
Du er år tilbage.
162
00:11:42,551 --> 00:11:43,541
(WlND HOWLlNG)
163
00:11:45,621 --> 00:11:47,852
(lN REGELMÆSSIG TALEVOLCE)
Jeg prøver at nå
et sommerhus.
164
00:11:51,227 --> 00:11:55,130
Hvis hun var for ung,
der må have været nogen
der kunne finde mig.
165
00:11:58,000 --> 00:12:00,128
Så jeg ved, hvor det er.
Hvad jeg skal gøre.
166
00:12:03,372 --> 00:12:07,366
Charlie er bekymret.
Mere end nogensinde denne gang,
han vil blande sig.
167
00:12:11,847 --> 00:12:13,042
Jeg vil gerne hjælpe.
168
00:12:13,916 --> 00:12:15,350
Har jeg ikke tjent dig godt?
169
00:12:17,853 --> 00:12:19,845
Jeg har ikke
meget tid her.
170
00:12:19,922 --> 00:12:21,754
Så find mig,
nå mig eller...
171
00:12:21,924 --> 00:12:23,392
LÆGE: Du opmuntrer det.
172
00:12:25,394 --> 00:12:26,384
Åh, gør jeg?
173
00:12:26,529 --> 00:12:27,963
Der er farer her.
174
00:12:28,631 --> 00:12:32,193
Jeg har set nogle individer
skubbe lige ud.
175
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
Længere ud i
disse hallucinationer...
176
00:12:34,570 --> 00:12:36,004
Hallucinationer?
177
00:12:36,238 --> 00:12:38,298
Det er det, vi taler om
om, ikke sandt?
178
00:12:38,507 --> 00:12:40,032
Fortæl dig, hvordan det er.
179
00:12:40,109 --> 00:12:42,510
Det er som om vi skyder ud
disse astronauter.
180
00:12:42,578 --> 00:12:46,208
Skal nå forbi det,
hvad de kalder,
"Udsugningshastighed,"
181
00:12:46,649 --> 00:12:48,618
for at frigøre
dem fra Jorden.
182
00:12:49,552 --> 00:12:51,521
Forsøger at gøre det samme,
din kone.
183
00:12:51,821 --> 00:12:55,781
Har aldrig mødt damen.
Måske overdriver du
hendes tilstand nogle.
184
00:12:56,225 --> 00:12:57,352
Nej.
185
00:12:57,460 --> 00:12:59,793
Hvorfor tager du hende ikke
hjem til Frisco?
186
00:12:59,929 --> 00:13:01,830
Måske kendte omgivelser.
187
00:13:01,897 --> 00:13:02,887
Hun vil ikke gå.
188
00:13:03,032 --> 00:13:05,399
Nå, som jeg sagde før,
der er stærkere beroligende midler,
189
00:13:05,468 --> 00:13:07,130
gør en patient
mere rolige.
190
00:13:07,203 --> 00:13:10,332
Hun er ikke patient
og jeg vil ikke have hende bedøvet.
191
00:13:10,406 --> 00:13:12,841
Mr. Evans,
du kom herind
til sovetabletter.
192
00:13:13,976 --> 00:13:16,912
(SLGHS) Nå,
et par nætters hvile,
ja, okay.
193
00:13:16,979 --> 00:13:19,380
Men jeg vil ikke have hende
bedøvet ned til en zombie.
194
00:13:23,486 --> 00:13:25,148
Hun er fuld af liv.
195
00:13:26,555 --> 00:13:28,751
Og det er en glæde
at være sammen med hende.
196
00:13:30,059 --> 00:13:32,255
Det kunne jeg ikke
noget at...
197
00:13:34,163 --> 00:13:37,395
(STAMMERS) Det ville hun ikke
være lrene længere.
198
00:13:39,702 --> 00:13:41,603
Hvad laver du,
Mr. Evans?
199
00:13:44,140 --> 00:13:45,870
Jeg studerede arkitektur.
200
00:13:46,308 --> 00:13:49,540
Det må være hårdt, ikke?
Arbejder på farten,
hvor du siger du bor?
201
00:13:49,979 --> 00:13:51,971
Jeg arbejder ikke længere.
Jeg opgav det.
202
00:13:52,515 --> 00:13:55,314
Du har ikke meget
for dig selv da.
203
00:13:57,286 --> 00:13:59,585
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg har lrene.
204
00:13:59,822 --> 00:14:01,256
(WlND BLOWlNG)
Intet?
205
00:14:02,491 --> 00:14:03,823
Ingen?
206
00:14:05,161 --> 00:14:06,561
Så er det ikke godt.
207
00:14:07,830 --> 00:14:09,662
Det er ikke sjovt
denne vej.
208
00:14:10,933 --> 00:14:13,402
Jeg gjorde det kun fordi
det var sjovt for mig.
209
00:14:13,469 --> 00:14:15,563
Bedre end at være
ligesom alle.
210
00:14:18,007 --> 00:14:21,171
Nå, det er mit spil.
Jeg fandt på det.
211
00:14:21,577 --> 00:14:23,773
Og hvis du ikke spiller
med mine regler,
212
00:14:23,846 --> 00:14:25,405
så gør jeg op
et nyt spil.
213
00:14:25,481 --> 00:14:28,007
Og det bliver ingen af jer
kunne spille den.
214
00:14:30,419 --> 00:14:33,583
Noget om dyr,
eller stjerner!
215
00:14:34,824 --> 00:14:38,625
Alt hvad jeg vil,
og ingen kan stoppe mig.
216
00:14:40,796 --> 00:14:43,425
Eller måske skal jeg bare
vær Charlies kone!
217
00:14:45,801 --> 00:14:48,134
Og bor i
ét sted ubeboet.
218
00:14:48,771 --> 00:14:50,034
Mig selv.
219
00:14:50,840 --> 00:14:52,536
Bare Charlies.
220
00:14:57,446 --> 00:15:00,905
Charlie. Jeg kan godt lide dig.
221
00:15:02,184 --> 00:15:03,584
Og elsker dig.
222
00:15:04,987 --> 00:15:06,546
Jeg kunne leve
med dig for evigt.
223
00:15:12,361 --> 00:15:13,795
Hej.
lrene.
224
00:15:14,763 --> 00:15:17,494
Kom her.
Lad mig vise dig
min favorit.
225
00:15:24,273 --> 00:15:26,606
Kæreste, jeg kan ikke
klare det helt.
226
00:15:26,809 --> 00:15:27,868
Vade mecum.
227
00:15:28,043 --> 00:15:30,103
Åh, jeg undrer mig
hvad det er.
228
00:15:30,412 --> 00:15:31,436
latin. (KLIKER)
229
00:15:33,582 --> 00:15:34,675
Ved du det
hvad betyder det?
230
00:15:34,984 --> 00:15:36,077
Vade mecum?
231
00:15:37,486 --> 00:15:38,647
Tag mig med.
232
00:15:38,754 --> 00:15:39,881
Hvor?
233
00:15:40,456 --> 00:15:41,515
Hjem.
234
00:15:42,091 --> 00:15:43,150
Virkelig?
235
00:15:44,894 --> 00:15:45,953
Hjem?
236
00:15:46,629 --> 00:15:47,619
Hjem.
237
00:15:56,005 --> 00:15:57,997
(WlND HOWLlNG)
238
00:16:42,651 --> 00:16:43,846
Her skal...
239
00:16:55,230 --> 00:16:57,324
Her er...
240
00:16:57,399 --> 00:16:59,129
(WlND BLOWlNG)
241
00:16:59,935 --> 00:17:02,029
Åh, det er ikke meget
af en skål Charlie.
242
00:17:03,439 --> 00:17:04,873
Men jeg drikker til det.
243
00:17:06,208 --> 00:17:08,302
(VIL BLIVE HØJERE)
244
00:17:16,151 --> 00:17:17,210
Det må være en storm.
245
00:17:18,721 --> 00:17:19,711
Hvad?
246
00:17:19,955 --> 00:17:21,014
Hører du vinden?
247
00:17:21,290 --> 00:17:22,451
Ja, gør du?
248
00:17:22,524 --> 00:17:25,050
Bare fløjter ned
disses skorstene
gamle sydlige herregårde
249
00:17:25,127 --> 00:17:26,618
eller hvad de nu hedder.
250
00:17:28,731 --> 00:17:30,199
(SLGHS)
251
00:17:36,872 --> 00:17:38,898
Jeg får det.
Nej tak, min herre.
252
00:17:39,808 --> 00:17:41,902
Åh, herre, okay.
253
00:17:53,122 --> 00:17:55,148
(WlND BLOWlNG flERCELY)
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,032
Du vil have nogle
mere kød?
255
00:18:13,642 --> 00:18:14,803
lrene?
256
00:18:16,945 --> 00:18:18,174
Min dame?
257
00:18:21,283 --> 00:18:24,412
(WlND FORTSÆTTER BLÆSE)
258
00:18:37,566 --> 00:18:38,761
lrene?
259
00:18:38,834 --> 00:18:40,632
lRENE: (FRA EN STAND)
Char l ie!
260
00:18:42,671 --> 00:18:43,866
Char l dvs.
261
00:18:47,676 --> 00:18:49,611
(WlND BLOWlNG flERCELY)
262
00:18:52,848 --> 00:18:55,818
(WlND HOWLlNG)
263
00:19:02,491 --> 00:19:04,892
lrene! lrene!
264
00:19:14,369 --> 00:19:16,497
Hvilken slags ting
er du denne gang?
265
00:19:17,339 --> 00:19:19,604
Hvisk til en anden
og overlad hende til mig.
266
00:19:20,242 --> 00:19:22,473
(WlND FORTSÆTTER HULLING)
267
00:19:23,445 --> 00:19:25,710
lrene!
Char l dvs.
268
00:19:28,684 --> 00:19:29,845
lrene!
269
00:19:33,055 --> 00:19:34,353
lRENE: Char l dvs.
270
00:19:35,224 --> 00:19:36,692
Char l ie!
271
00:19:40,763 --> 00:19:42,459
(PANTING)
272
00:19:50,639 --> 00:19:52,403
(lN SYDLIG ACCENT)
Darlin' Johnny.
273
00:19:55,577 --> 00:19:56,636
Hvad er det?
274
00:19:57,146 --> 00:19:58,136
(HAMLER)
275
00:20:00,716 --> 00:20:01,809
Kom.
276
00:20:21,069 --> 00:20:22,332
Hvor fik du det fra?
277
00:20:24,072 --> 00:20:25,096
Hvad?
278
00:20:26,508 --> 00:20:27,874
Dette sjal.
279
00:20:29,311 --> 00:20:30,506
Du gav mig den.
280
00:20:34,917 --> 00:20:36,180
Hvad skete der
til din hånd?
281
00:20:36,385 --> 00:20:37,853
Fra gravningen,
Jeg forventer.
282
00:20:39,221 --> 00:20:40,280
Hvilken gravning?
283
00:20:40,589 --> 00:20:42,023
Hjælp, kan du ikke?
284
00:20:47,830 --> 00:20:50,459
(WlND FORTSÆTTER HULLING)
285
00:21:03,278 --> 00:21:04,268
Der.
286
00:21:08,817 --> 00:21:12,117
Hvis jeg er Johnny,
hvem er du?
287
00:21:12,788 --> 00:21:13,778
Rachel.
288
00:21:14,623 --> 00:21:15,613
Rachel.
289
00:21:16,291 --> 00:21:17,520
For nu.
290
00:21:25,267 --> 00:21:26,394
Det er dybt nok.
291
00:21:27,970 --> 00:21:29,131
Det er.
292
00:21:37,579 --> 00:21:40,378
Jeg vil hvile på det
bænk derovre.
293
00:21:42,851 --> 00:21:44,979
Og du er færdig, Johnny.
294
00:21:47,022 --> 00:21:48,354
Afslut hvad?
295
00:21:54,463 --> 00:21:55,726
Hvad er der i vejen?
296
00:22:00,769 --> 00:22:03,102
Du gør det ordentligt
denne gang, Johnny.
297
00:22:04,106 --> 00:22:05,506
Du skal.
298
00:22:06,408 --> 00:22:07,933
Hun var også dit barn.
299
00:22:53,956 --> 00:22:55,151
Jeg venter på dig.
300
00:22:57,859 --> 00:22:58,918
Lad være!
301
00:23:01,129 --> 00:23:04,588
Det er bare en glat hvid knogle.
302
00:23:07,202 --> 00:23:09,433
Knust som keramik.
303
00:23:11,373 --> 00:23:13,069
Eller hun er måske en killing.
304
00:23:33,028 --> 00:23:35,190
Du gør det ordentligt
denne gang, Johnny.
305
00:23:36,131 --> 00:23:37,622
Ja, okay.
306
00:23:49,444 --> 00:23:52,073
(WlND HOWLlNG)
307
00:24:22,878 --> 00:24:24,471
(SLGHlNG)
308
00:24:28,016 --> 00:24:30,110
Vær nu lrene.
309
00:24:50,705 --> 00:24:53,539
Okay.
Det er gjort ordentligt.
310
00:24:53,909 --> 00:24:56,174
Hvad var det nu
på den sten
som du kunne lide?
311
00:24:57,012 --> 00:24:58,605
Vade mecum?
312
00:25:03,218 --> 00:25:04,242
lrene!
313
00:25:04,352 --> 00:25:06,150
lRENE: (regelmæssig stemme)
(ECHOlNG)
N o, Char l ie!
314
00:25:06,688 --> 00:25:08,748
Jeg kan ikke komme tilbage!
315
00:25:08,990 --> 00:25:11,585
Jeg kan ikke komme tilbage, Char l dvs.
316
00:25:12,294 --> 00:25:14,456
(WlND FORTSÆTTER HULLING)
317
00:25:17,456 --> 00:25:21,456
Preuzeto på www.titlovi.com