1
00:00:22,546 --> 00:00:26,546
www.titlovi.com
2
00:00:29,546 --> 00:00:30,980
VÆRT: Medvirkende t o aften,
3
00:00:31,047 --> 00:00:32,037
Les Jeg ey Warren,
4
00:00:33,583 --> 00:00:34,949
L o u Ant o ni o,
5
00:00:36,052 --> 00:00:37,452
Br oo ke Bundy,
6
00:00:38,321 --> 00:00:39,619
og R o bert Pratt.
7
00:00:42,359 --> 00:00:46,194
Vi tilbyder dig
både tricks og godbidder
i dette særlige rige,
8
00:00:46,630 --> 00:00:48,792
hvor nationalretten
er græskar,
9
00:00:48,865 --> 00:00:51,460
nationalblomst er ulvebane,
10
00:00:51,768 --> 00:00:54,294
og vores nationalsang
er begravelsesmarchen.
11
00:00:54,537 --> 00:00:58,599
Som burde give dig
nogle endelige ideer
til dette steds natur.
12
00:00:58,708 --> 00:01:00,540
Vi viser malerier
som denne
13
00:01:00,610 --> 00:01:04,411
i et farveskema
af blodrød himmel
med lighvid måne.
14
00:01:05,148 --> 00:01:08,118
Dette fortæller vi dig på forhånd,
er historien om vampyrer.
15
00:01:08,184 --> 00:01:10,085
Og selvfølgelig
så meget fremtryller billeder
16
00:01:10,153 --> 00:01:13,089
af Bela Lugosi
og Christopher Lee.
17
00:01:13,156 --> 00:01:16,354
Noget frigit, ondsindet,
monstrøse skabninger.
18
00:01:16,860 --> 00:01:20,092
Men reserver sådan
altafgørende dom
af de levende døde
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,133
indtil du hører historien
af en bestemt vampyr.
20
00:01:23,299 --> 00:01:26,269
Den slags du måske finder
på et sted som dette.
21
00:01:26,670 --> 00:01:27,968
D e Natga Il ery.
22
00:02:03,840 --> 00:02:05,274
HYACINTH: Det vil det
være daggry snart.
23
00:02:26,329 --> 00:02:28,025
Uh, undskyld mig,
24
00:02:29,332 --> 00:02:32,302
er du forsvundet
eller noget?
25
00:02:32,836 --> 00:02:35,067
Øh, jeg mener, kan jeg hjælpe?
26
00:02:35,672 --> 00:02:39,040
Nej, du kan ikke hjælpe.
27
00:02:39,943 --> 00:02:41,775
Nå, det har jeg været
herude før.
28
00:02:44,114 --> 00:02:46,083
Jeg ved det ikke
hvorfor egentlig.
29
00:02:48,118 --> 00:02:51,088
Jeg gemte mig derovre,
ser på dig.
30
00:02:51,921 --> 00:02:54,481
Ja, jeg ved det.
31
00:02:55,225 --> 00:02:58,093
Jeg kunne ikke få nerven op
at tale virkelig.
32
00:03:01,931 --> 00:03:03,024
Er du ikke ensom?
33
00:03:04,534 --> 00:03:06,025
Ja, jeg er ensom.
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,900
Hvad siger du,
jeg støder på
og tale med dig?
35
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Nej, aldrig.
36
00:03:12,876 --> 00:03:14,105
Jeg kender ikke dit navn.
37
00:03:14,944 --> 00:03:16,378
Det er Hyacinth.
38
00:03:18,047 --> 00:03:19,345
Du kender ikke mit navn.
39
00:03:20,016 --> 00:03:22,110
Ja, det gør jeg. Det er Ron.
40
00:03:22,752 --> 00:03:25,153
Du arbejder kl
fiskebutikken
på molen.
41
00:03:54,017 --> 00:03:56,543
JAKE: Lukketid.
Få det, mens det svømmer
42
00:03:56,619 --> 00:03:58,281
JAKE: Nu skat,
gør mig en tjeneste.
43
00:03:58,354 --> 00:04:00,448
Steg ikke dette,
du forstår...
Hej, Phyllis.
44
00:04:00,523 --> 00:04:02,685
Pocher det ind
en dejlig tør vin.
45
00:04:02,826 --> 00:04:05,227
(TALER ITALIENSK)
46
00:04:05,728 --> 00:04:06,787
Hej!
47
00:04:06,863 --> 00:04:08,422
JAKE: 30 minutter i 350...
48
00:04:08,498 --> 00:04:10,467
Jeg kan ikke klare det
i aften, Phyllis.
49
00:04:11,467 --> 00:04:13,629
(JAKE FORTSÆTTER
PÅ ITALIENSK)
50
00:04:15,972 --> 00:04:17,998
Jeg er ked af det!
Jeg kan ikke lade være.
51
00:04:31,988 --> 00:04:33,820
Dater han
en anden?
52
00:04:33,890 --> 00:04:35,085
Nej.
53
00:04:35,391 --> 00:04:37,485
Hvad gør han
gøre hver aften?
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,256
Ron går i seng.
55
00:04:39,495 --> 00:04:42,988
Hver aften kl. 7.00,
han sover i sengen.
56
00:04:43,967 --> 00:04:46,960
12.00 står han op,
kommer tilbage
omkring daggry.
57
00:04:54,410 --> 00:04:56,208
Fortæl mig, hvad der er galt.
58
00:04:58,281 --> 00:04:59,442
Der er ikke noget galt.
59
00:05:03,186 --> 00:05:04,916
Er du forelsket
med en anden?
60
00:05:05,488 --> 00:05:06,581
Ja.
61
00:05:06,990 --> 00:05:10,154
Jeg har aldrig følt
så tiltrukket af nogen
i hele mit liv.
62
00:05:11,728 --> 00:05:13,720
Jeg har aldrig følt
så tegnet.
63
00:05:14,831 --> 00:05:18,268
Hvorfor vil du ikke lade mig
kom og sæt dig ved siden af
og holde dig?
64
00:05:20,069 --> 00:05:21,264
Nej.
65
00:05:23,306 --> 00:05:24,672
For din egen skyld.
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,903
Men, sagde du
du er ensom.
67
00:05:27,010 --> 00:05:28,376
jeg er.
68
00:05:29,412 --> 00:05:31,313
jeg er udsultet,
Jeg er så ensom.
69
00:05:31,381 --> 00:05:35,546
Forlad derefter prammen.
Hvordan kan du stå det helt alene
på denne uhyggelige gamle pram?
70
00:05:35,818 --> 00:05:37,548
Min far bor også her.
71
00:05:37,787 --> 00:05:39,346
Har du ikke
en planke eller noget,
72
00:05:39,422 --> 00:05:41,857
så jeg kunne støde på
og bare sidde ved dig?
73
00:05:41,991 --> 00:05:43,584
Vi har en planke.
74
00:05:44,093 --> 00:05:45,789
Kun min far bruger det.
75
00:05:45,929 --> 00:05:48,899
Vandet ser ikke ud
for dybt, måske kunne jeg...
Det er det ikke.
76
00:05:52,235 --> 00:05:54,568
Det bliver mere lavvandet
hver dag.
77
00:05:56,139 --> 00:05:58,335
De dræner det
til den nye lystbådehavn.
78
00:05:58,441 --> 00:06:00,842
Se, hvis du ikke vil lade mig
kom ombord i aften,
79
00:06:00,910 --> 00:06:02,538
måske jeg kunne komme
i dagtimerne?
80
00:06:03,012 --> 00:06:04,503
Ingen!
81
00:06:05,048 --> 00:06:08,212
Nej, ikke i
om dagen, aldrig.
82
00:06:08,384 --> 00:06:10,853
Men i dagtimerne
Jeg kunne møde din far.
83
00:06:10,920 --> 00:06:12,411
Nå det ville
være mere ordentlig,
ville det ikke?
84
00:06:12,488 --> 00:06:14,150
Vi kunne få
kendt ordentligt.
85
00:06:14,290 --> 00:06:15,417
Ingen!
86
00:06:16,092 --> 00:06:18,084
Sådan kunne det ikke fungere.
87
00:06:18,161 --> 00:06:19,185
Hvorfor ikke?
88
00:06:20,063 --> 00:06:22,464
Min far sover
om natten.
89
00:06:23,166 --> 00:06:25,328
Jeg sover i dagtimerne.
(FODSKRIV NÆRMER)
90
00:06:26,069 --> 00:06:28,061
Hvordan kunne jeg nogensinde
præsentere dig?
91
00:06:28,805 --> 00:06:32,037
Shh, shh, shh!
Jeg kan høre ham.
92
00:06:32,275 --> 00:06:34,835
Nej, Hyacinth, gå ikke.
Gå ikke endnu.
93
00:06:35,011 --> 00:06:36,673
Jeg... det skal jeg.
94
00:06:37,847 --> 00:06:39,475
Det er næsten daggry.
95
00:08:55,818 --> 00:08:57,844
(GIPENDE)
96
00:09:01,591 --> 00:09:02,991
(SKRIG)
97
00:09:04,727 --> 00:09:06,662
(GRØNNE)
98
00:09:09,832 --> 00:09:11,801
Jeg kunne ikke tro det.
Jeg kan stadig ikke tro det.
99
00:09:11,868 --> 00:09:14,895
Der stod hun og gjorde sig klar
at klatre ned i en kiste.
100
00:09:15,138 --> 00:09:17,403
Phyllis, er du
prøver at fortælle mig
er hun en vampyr?
101
00:09:17,507 --> 00:09:19,976
Jake, se, jeg gik
til biblioteket og jeg fik
disse to bøger.
102
00:09:20,042 --> 00:09:22,671
Jeg mener, det er utroligt
hvis det er sandt.
Hør nu her.
103
00:09:22,745 --> 00:09:24,737
(ALARM RINGER)
104
00:09:25,915 --> 00:09:27,178
Morgen, solskin!
105
00:09:27,250 --> 00:09:28,718
Morgen. (GRYNTER)
106
00:09:30,887 --> 00:09:32,617
Hvad læser du?
Hmm?
107
00:09:32,922 --> 00:09:35,118
Hvad læser du?
Åh. (KLIKER)
108
00:09:35,992 --> 00:09:37,187
Hvad vil du
med det der?
109
00:09:37,260 --> 00:09:39,252
Jeg blev bare nysgerrig.
Jeg går en tur.
110
00:09:39,328 --> 00:09:41,263
(STAMMERS) Hør her,
hvorfor spiller vi ikke skak?
111
00:09:41,330 --> 00:09:42,821
Eller måske kunne vi det
gå og spille billard?
112
00:09:42,899 --> 00:09:44,060
Nej.
113
00:09:44,534 --> 00:09:46,002
(SUK)
114
00:09:48,804 --> 00:09:50,102
Jake...
115
00:09:50,907 --> 00:09:53,069
"I århundreder,
det har været kendt
at visse kvinder dræbte
116
00:09:53,142 --> 00:09:54,906
"for at tilfredsstille deres blodtørst.
117
00:09:55,244 --> 00:09:58,703
"C o rpses om dagen, de jeg ay
i deres o wn c o ffins
o i en seng o f jorden
118
00:09:58,781 --> 00:10:02,047
"fr o m the buria I p I o t
hvor de var
o rigina Il y I ain t o rest.
119
00:10:02,318 --> 00:10:05,720
"Men o nætten fa Il s,
de bliver til o ånder
o f evi I,
120
00:10:05,788 --> 00:10:08,883
"r o aming abr o ad,
ki Il ing b o dy and s o u I
o af deres ofre.
121
00:10:08,958 --> 00:10:11,655
"Der er o n I y tw o måder
t o c o ntr o I de djævelske hugtænder.
122
00:10:11,727 --> 00:10:15,357
"O nej, er o jeg spiser offeret
s o hun er surr o unded
af f I o vingevand."
123
00:10:15,431 --> 00:10:16,831
Pramme, ikke?
124
00:10:16,899 --> 00:10:18,231
"F o r dette kan de
aldrig cr o ss.
125
00:10:18,868 --> 00:10:21,167
"Det o n I y o der
c o ntr o Jeg er døden.
126
00:10:21,237 --> 00:10:24,605
"Og o n I y p o ssib I e
måde t på inf Jeg ikter døden
o en vampyr
127
00:10:24,674 --> 00:10:26,506
"er t o exp o se her
t o sol I ight,
128
00:10:26,576 --> 00:10:29,239
"o r tag en indsats
lavet o f o ak og
løb hende gennem o ugh!"
129
00:10:30,012 --> 00:10:31,207
RON: Hej.
130
00:10:31,280 --> 00:10:33,249
Det troede jeg, du var
alene i aftes.
131
00:10:34,116 --> 00:10:35,175
det var jeg!
132
00:10:35,918 --> 00:10:37,819
Du havde en pige
med dig!
133
00:10:37,887 --> 00:10:40,288
Hyacint, der var
ingen pige med mig!
134
00:10:41,090 --> 00:10:44,458
Så fulgte hun dig!
Hun udspionerede os!
135
00:10:44,694 --> 00:10:46,993
Nej, skat, tro mig,
Jeg var alene!
136
00:10:52,301 --> 00:10:53,963
Hvordan har din far det?
137
00:10:58,841 --> 00:11:00,901
Jeg formoder, at han går
i land efter mad.
138
00:11:00,977 --> 00:11:02,707
Så han må lægge
planken ned.
139
00:11:03,212 --> 00:11:06,011
Så trækker han den væk
så du kan ikke gå?
140
00:11:06,282 --> 00:11:07,580
Nej.
141
00:11:08,884 --> 00:11:10,477
Nej, det er det ikke.
142
00:11:18,427 --> 00:11:21,226
Jeg kan ikke krydse
over rindende vand.
143
00:11:22,064 --> 00:11:23,726
Hvorfor ville han bringe
er du her så?
144
00:11:23,933 --> 00:11:25,765
(SUKKER HELT)
145
00:11:27,803 --> 00:11:29,294
At holde mig fanget.
146
00:11:30,539 --> 00:11:32,440
Hvorfor vil du ikke lade mig
komme til dig. jeg...
147
00:11:34,176 --> 00:11:35,838
Se ikke så trist ud.
148
00:11:37,446 --> 00:11:39,312
Jeg kommer til dig!
149
00:11:39,482 --> 00:11:41,280
Så snart de
dræne lagunen.
150
00:11:41,350 --> 00:11:43,979
Snart vandet
holder op med at flyde,
Jeg kommer til dig!
151
00:11:44,820 --> 00:11:45,810
lover du?
152
00:11:46,022 --> 00:11:49,550
Snart en nat
når du kommer,
153
00:11:50,126 --> 00:11:52,095
du finder mig
på banken,
154
00:11:52,895 --> 00:11:54,523
venter på dig.
155
00:11:55,998 --> 00:11:59,491
Så bliver vi det
endelig sammen!
156
00:12:22,124 --> 00:12:24,719
Det er en ret
du er der, Ron.
Åh, mand.
157
00:12:24,794 --> 00:12:26,353
Tak fordi du spionerede!
Både dig og Phyllis!
158
00:12:26,429 --> 00:12:28,125
Nej, nej, nej, nej,
Jeg mener det, jeg mener det.
159
00:12:28,197 --> 00:12:31,793
Det vil jeg sige, at den ret ville
virkelig være, velsmagende og eksotisk.
Ved du hvad jeg mener?
160
00:12:31,867 --> 00:12:33,597
Hvad siger du
vi deler hende, hva'?
161
00:12:39,642 --> 00:12:41,873
(GRNER)
162
00:12:45,014 --> 00:12:46,505
Morgen, far.
163
00:12:56,225 --> 00:12:58,023
JAKE: Hvilken en?
Denne?
164
00:12:58,094 --> 00:13:01,155
Nej, nej, nej,
du vil kunne lide denne bedre.
Jeg vil give dig denne.
165
00:13:01,263 --> 00:13:04,665
Mand, du er den sygeste...
Okay, jeg er syg!
Jeg kan lide det sygt!
166
00:13:05,267 --> 00:13:06,860
Det er $4,75, tak.
167
00:13:07,470 --> 00:13:10,338
Du er den sygeste syge
Jeg vidste det nogensinde!
168
00:13:10,406 --> 00:13:12,034
Hør, det er mit liv, okay?
169
00:13:12,108 --> 00:13:14,907
Og jeg går ikke
at leve det firkantede!
Jeg kan godt lide risiko!
170
00:13:15,678 --> 00:13:17,476
Tak.
32 næste.
171
00:13:17,913 --> 00:13:21,611
Hør, jeg tager bonitoen
og gør det nok
for fire, tak.
172
00:13:21,751 --> 00:13:24,016
Nok til fire.
Et halvt pund
stykket, okay?
173
00:13:26,355 --> 00:13:27,550
Jeg taler ikke
om risikoen!
174
00:13:27,623 --> 00:13:30,024
Jeg taler om
hvordan kan du evt
tro på alt det der?
175
00:13:30,092 --> 00:13:31,993
Okay, jeg er hooked
på hendes skræmmende øjne altså!
176
00:13:32,061 --> 00:13:34,257
Hvad med hende
spøgelse tænder?
Omkring tre og et halvt pund?
177
00:13:34,363 --> 00:13:35,353
Det vil være fint.
178
00:13:37,700 --> 00:13:39,362
Jeg forstår dig ikke.
179
00:13:39,435 --> 00:13:42,064
Hvis du virkelig tror
alt det der,
tro på hele turen,
180
00:13:42,138 --> 00:13:43,663
hvorfor er du det
vild med at se hende?
181
00:13:43,739 --> 00:13:45,833
Jeg er tiltrukket af hende!
Jeg graver hendes mærkelighed.
182
00:13:45,908 --> 00:13:47,069
Jeg graver hendes mysterium!
183
00:13:47,143 --> 00:13:49,237
Men mest af alt,
Jeg vil bare gerne vide det!
184
00:13:49,311 --> 00:13:51,177
Ved du hvad?
Sandheden!
185
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
Er hun rigtig?
Er en vampyr rigtig?
186
00:13:54,917 --> 00:13:56,078
Bambin o!
187
00:13:56,218 --> 00:13:57,811
(RINGER)
188
00:14:05,027 --> 00:14:06,461
Hvorfor gør du ikke
blive hjemme i aften?
189
00:14:06,529 --> 00:14:08,794
Hvorfor bliver jeg ikke hjemme?
Hvorfor bliver du ikke hjemme?
190
00:14:08,864 --> 00:14:10,560
Hvad mener du?
191
00:14:10,633 --> 00:14:12,761
Åh, giv mig det ikke!
192
00:14:12,835 --> 00:14:15,327
Du var på prammen!
Du så den pige!
193
00:14:15,404 --> 00:14:16,804
Okay, det var jeg!
194
00:14:16,872 --> 00:14:20,001
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig,
og jeg er bange for dig!
195
00:14:20,075 --> 00:14:21,907
Ron, hør på mig!
196
00:14:21,977 --> 00:14:24,173
Jeg fandt ud af det
om pigen
og hendes far.
197
00:14:24,246 --> 00:14:26,147
De har levet
på den pram i et år.
198
00:14:26,215 --> 00:14:28,207
Før det, de
boede i Congers.
199
00:14:28,284 --> 00:14:32,221
I en mark ved siden af hvor
de plejede at leve, fandt de
tre begravede lig.
200
00:14:32,655 --> 00:14:34,521
To børn,
og en af en mand.
201
00:14:34,590 --> 00:14:36,786
Intet blev nogensinde bevist
imod dem,
men lige efter det,
202
00:14:36,859 --> 00:14:39,124
faderen og datteren
bare forsvundet!
203
00:14:39,862 --> 00:14:41,922
(SUK)
Venligst.
204
00:14:44,066 --> 00:14:46,433
Skat, hør venligst.
205
00:14:46,535 --> 00:14:49,505
De kroppe der
de fandt havde været
frygteligt lemlæstet!
206
00:14:49,572 --> 00:14:51,131
De blødte ihjel!
207
00:14:51,207 --> 00:14:52,300
Lad ham gå, Phyllis.
208
00:14:52,374 --> 00:14:54,969
Du har ikke noget
at bekymre sig om, fordi
intet af det er ægte.
209
00:14:55,044 --> 00:14:57,809
Hvis han bliver ved
at tro det er rigtigt,
så bliver han syg.
210
00:14:57,980 --> 00:14:59,448
Det tror jeg
rigtigt, Phyllis.
211
00:14:59,515 --> 00:15:01,711
Så hun giver ham
en lille kærlighedsbid.
Hvad så?
212
00:15:02,051 --> 00:15:03,383
Undskyld mig.
213
00:15:08,224 --> 00:15:09,783
(BEGGE SUKK)
214
00:15:17,233 --> 00:15:19,099
(FUGLE SQUAWKING)
215
00:15:37,686 --> 00:15:38,949
Hyacint.
216
00:16:12,321 --> 00:16:13,516
Hyacint?
217
00:16:17,526 --> 00:16:18,619
Hyacint!
218
00:16:24,266 --> 00:16:25,996
Jeg lovede dig, at jeg ville komme.
219
00:16:27,503 --> 00:16:28,835
Hvorfor så sent?
220
00:16:31,941 --> 00:16:33,341
Var du bange?
221
00:16:40,683 --> 00:16:41,844
Nu...
222
00:16:43,018 --> 00:16:44,680
Nu kan du holde mig.
223
00:16:45,654 --> 00:16:47,384
(STAMMENDE)
224
00:16:49,692 --> 00:16:50,853
Hvorfor venter du?
225
00:16:50,926 --> 00:16:54,090
Øh, jeg er bare sådan
glad for at se dig,
det er alt.
226
00:16:55,965 --> 00:16:58,264
Det er ikke...
Det er ikke fordi
227
00:16:58,767 --> 00:17:00,929
mennesker har været
taler med dig
om mig, er det?
228
00:17:01,003 --> 00:17:04,462
Åh nej, hvem ville tale?
229
00:17:07,409 --> 00:17:10,470
Du har ikke...
Du har ikke hørt
noget om
230
00:17:11,814 --> 00:17:14,682
en baby, der forsvandt,
har du?
231
00:17:16,652 --> 00:17:18,678
Eller tre kroppe
fundet på en mark?
232
00:17:19,788 --> 00:17:22,587
Løgn, sådanne djævelske løgne!
233
00:17:24,627 --> 00:17:27,392
Hvorfor er du ikke det
som sultet for mig
som jeg er for dig?
234
00:17:27,463 --> 00:17:29,022
jeg er! jeg er!
235
00:17:31,900 --> 00:17:35,166
Lad være! Det har været
et helt år,
Jeg sulter!
236
00:17:35,237 --> 00:17:38,503
Jeg er bange! Jeg er bange
af de kys!
237
00:17:40,776 --> 00:17:43,678
Hyacint, nej!
Jeg løj, jeg løj!
238
00:17:43,746 --> 00:17:45,476
Jeg ved alt
om dig.
239
00:17:45,547 --> 00:17:47,914
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig!
240
00:17:48,150 --> 00:17:50,676
Behage. Prøv venligst
at forstå.
241
00:17:51,353 --> 00:17:52,753
Jeg kan ikke gå igennem
med det.
242
00:17:52,821 --> 00:17:54,414
Ikke i aften i hvert fald.
243
00:17:59,862 --> 00:18:00,989
Okay.
244
00:18:01,230 --> 00:18:02,596
Men jeg elsker dig!
245
00:18:03,565 --> 00:18:06,501
(GRÆDER) Jeg elsker dig!
246
00:18:09,505 --> 00:18:13,101
Det er derfor jeg...
Jeg lader dig gå.
247
00:18:17,646 --> 00:18:19,615
Nat efter nat,
248
00:18:20,349 --> 00:18:21,840
i et år,
249
00:18:23,052 --> 00:18:25,749
Jeg har set
det vand,
250
00:18:27,356 --> 00:18:29,291
venter på dette øjeblik.
251
00:18:32,294 --> 00:18:33,762
Livet er skørt.
252
00:18:36,031 --> 00:18:39,365
Jeg har... jeg har været
så ensom.
253
00:18:40,736 --> 00:18:41,965
Så...
254
00:18:42,738 --> 00:18:44,001
Så øde!
255
00:18:44,273 --> 00:18:45,502
Og nu...
256
00:18:47,676 --> 00:18:49,508
Jeg elsker dig så højt,
257
00:18:51,180 --> 00:18:53,046
Jeg er villig
at lade dig gå.
258
00:18:53,649 --> 00:18:54,912
Nej, lad være!
259
00:18:56,819 --> 00:18:58,344
Kom ikke tilbage.
260
00:19:00,322 --> 00:19:01,415
Nogensinde.
261
00:19:10,232 --> 00:19:11,996
(GRÆDER FORTSAT)
262
00:19:20,142 --> 00:19:21,508
Er han væk?
263
00:19:24,480 --> 00:19:25,607
Ja.
264
00:19:26,715 --> 00:19:28,081
Han er væk.
265
00:19:39,361 --> 00:19:40,454
(PUSTERER ud)
266
00:19:47,503 --> 00:19:48,869
(GRNER)
267
00:19:49,671 --> 00:19:50,900
Åh.
268
00:19:51,573 --> 00:19:52,939
(BEGGE SUKK)
269
00:19:55,811 --> 00:19:57,336
Middagen er klar.
270
00:19:57,646 --> 00:20:00,275
Det er en slags kinesisk.
(GRNER)
271
00:20:00,349 --> 00:20:01,510
Super.
272
00:20:13,128 --> 00:20:14,357
Nå...
273
00:20:15,597 --> 00:20:17,190
Her er til den gode jord,
274
00:20:17,266 --> 00:20:20,395
alle ting firkantede og solide,
alt velordnet.
275
00:20:20,469 --> 00:20:22,631
Pæne skabe,
pensionskasser...
(griner)
276
00:20:22,704 --> 00:20:26,141
... velpudsede sko,
slået græsplæner,
277
00:20:26,208 --> 00:20:29,542
solrige dage,
og raske kvinder.
278
00:20:30,612 --> 00:20:32,604
Wow, det er noget toast.
(BEGGE KLIKER)
279
00:20:32,714 --> 00:20:34,410
(TELEFON RlNGlNG)
280
00:20:37,553 --> 00:20:38,748
Hej?
281
00:20:39,755 --> 00:20:40,848
Ja?
282
00:20:45,227 --> 00:20:46,388
Ja.
283
00:20:51,466 --> 00:20:52,559
Ja tak.
284
00:20:57,806 --> 00:21:01,174
Jake har været med
en slags ulykke.
Må jeg tage din bil?
285
00:21:12,788 --> 00:21:14,120
Ja, det er Jake.
286
00:21:14,189 --> 00:21:15,680
KYSTVAGTER:
Vi patruljerede.
287
00:21:15,757 --> 00:21:17,851
Det troede vi, han var
bare sover
på stranden.
288
00:21:18,026 --> 00:21:19,688
Vi passerede ham
et par gange.
289
00:21:19,862 --> 00:21:21,091
Så sætter vi
vores plads på ham.
290
00:21:22,097 --> 00:21:23,895
Så denne dybe flænge
i hans hals.
291
00:21:23,966 --> 00:21:27,027
Jeg følger dig ind.
Jeg har et stop
at lave først.
292
00:22:07,109 --> 00:22:09,510
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at komme tilbage.
293
00:22:09,845 --> 00:22:12,144
Jake blev fundet død
på stranden.
294
00:22:13,215 --> 00:22:15,013
Et flænge i halsen.
295
00:22:15,584 --> 00:22:17,348
Alt blodet
drænet fra ham.
296
00:22:18,921 --> 00:22:20,856
Jeg mente ikke
at gå så langt.
297
00:22:21,223 --> 00:22:23,351
Men efter en helhed
års ventetid...
298
00:22:25,294 --> 00:22:27,195
Jeg kan ikke hjælpe, hvad jeg er.
299
00:22:29,731 --> 00:22:32,291
Jake var...
Han var glad!
300
00:22:33,535 --> 00:22:35,527
Han var vildt glad!
301
00:22:35,971 --> 00:22:37,633
Lige til slutningen.
302
00:22:40,075 --> 00:22:42,010
Det er ikke vejen
du forestiller dig.
303
00:22:43,612 --> 00:22:45,137
Han vil vende tilbage.
304
00:22:47,082 --> 00:22:48,641
De vender alle tilbage.
305
00:22:50,218 --> 00:22:51,777
De udøde.
306
00:22:56,458 --> 00:22:58,393
(PUSTERER UD) Er du ikke
vil holde mig?
307
00:23:01,496 --> 00:23:03,226
Jeg vil gerne have dig!
308
00:23:04,099 --> 00:23:05,624
Og jeg vil have dig!
309
00:23:06,201 --> 00:23:07,328
Forfærdeligt!
310
00:23:10,172 --> 00:23:11,606
Tag mig!
311
00:23:13,442 --> 00:23:14,569
Nej.
312
00:23:16,845 --> 00:23:18,336
Hvorfor kom du så?
313
00:23:19,448 --> 00:23:21,349
Jeg kom for at ødelægge dig.
314
00:23:21,783 --> 00:23:25,185
Jeg henter dig,
bære dig ud til stranden,
315
00:23:26,621 --> 00:23:28,886
holde dig der
indtil solen står op.
316
00:23:30,525 --> 00:23:31,754
Og...
317
00:23:32,995 --> 00:23:34,827
Det har du ikke
at gøre det.
318
00:23:38,233 --> 00:23:39,895
Min far...
319
00:23:40,969 --> 00:23:42,562
...har en indsats
320
00:23:43,338 --> 00:23:44,772
lavet af eg.
321
00:23:47,642 --> 00:23:49,110
Det er i den kiste.
322
00:24:07,129 --> 00:24:08,927
Jeg er nødt til at gøre det her.
Forstår du?
323
00:24:09,398 --> 00:24:10,696
Skat?
324
00:24:14,236 --> 00:24:16,034
Mens du kaster det ind,
325
00:24:17,873 --> 00:24:20,035
råb, at du elsker mig!
326
00:24:20,776 --> 00:24:22,074
Okay.
327
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
Som jeg elsker dig!
328
00:24:25,414 --> 00:24:27,383
(ånder tungt)
Som jeg elsker dig!
329
00:24:29,751 --> 00:24:31,219
(GRØNNE)
330
00:24:32,587 --> 00:24:35,250
Jeg er ligeglad med, hvad der sker!
Jeg elsker dig, Hyacinth!
331
00:24:37,526 --> 00:24:39,324
(STYNNING)
332
00:24:41,530 --> 00:24:44,090
(SCREAMlNG)
333
00:24:45,667 --> 00:24:46,657
Nej!
334
00:24:46,735 --> 00:24:47,862
(SKRIG)
335
00:24:50,862 --> 00:24:54,862
Preuzeto på www.titlovi.com