1
00:00:22,530 --> 00:00:26,530
www.titlovi.com
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,021
VÆRT: T o nattens stjerner,
3
00:00:31,265 --> 00:00:32,790
Gera Jeg spiser Page,
4
00:00:36,103 --> 00:00:37,765
og Leif Ericks o n.
5
00:00:42,543 --> 00:00:43,567
God aften.
6
00:00:43,644 --> 00:00:45,909
På vegne af
ledelsen,
Jeg er autoriseret til at fortælle dig
7
00:00:45,980 --> 00:00:48,449
at din tilstedeværelse
her giver dem
stor fornøjelse.
8
00:00:48,515 --> 00:00:50,143
De ville alle være her
at hilse på dig personligt,
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,015
hvis ikke for tidligere forpligtelser.
10
00:00:56,590 --> 00:00:58,320
Flere deltager i begravelser
11
00:00:58,392 --> 00:01:00,384
og ville have været her
hvis det ikke var så svært
12
00:01:00,461 --> 00:01:01,827
at komme ud af kassen,
13
00:01:01,895 --> 00:01:03,625
som burde
give dig en idé
14
00:01:03,697 --> 00:01:05,825
med hensyn til arten af vores kunst.
15
00:01:05,933 --> 00:01:07,765
Nu, dette maleri,
f.eks.
16
00:01:07,835 --> 00:01:10,771
Trappe og spøgelse,
spindelvæv og mørke.
17
00:01:10,838 --> 00:01:12,830
Det hedder
S o ting i W oo dw o rk.
18
00:01:12,906 --> 00:01:16,308
Den fortæller om hvad
man kunne kigge efter
ved køb af hus,
19
00:01:16,377 --> 00:01:20,337
fordi den knirken du hører
i nattens mulm og mørke er
ikke altid et vildfarent spær.
20
00:01:20,648 --> 00:01:22,810
Nogle gange hvis du går op
disse loftstrapper,
21
00:01:22,883 --> 00:01:24,408
du finder dig selv
ansigt til ansigt
22
00:01:24,485 --> 00:01:27,478
med selve det, der hører til
dunke om natten.
23
00:01:27,554 --> 00:01:29,989
Dette, mine damer og herrer
er Nat Ga Il ery.
24
00:01:33,594 --> 00:01:35,119
(HJERTESLAG)
25
00:01:43,303 --> 00:01:45,169
(BANDER)
26
00:01:46,607 --> 00:01:48,633
(TUNGT ÅNDEDRET)
27
00:01:54,815 --> 00:01:56,078
(NYNNER)
28
00:02:18,372 --> 00:02:20,898
Jeg høvlede ned
din soveværelsesdør,
Mrs. Wheatland.
29
00:02:20,974 --> 00:02:22,909
Bare lidt skævt
er alt hun var.
30
00:02:22,976 --> 00:02:24,069
Det burde være fint nu.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,612
Elegant, ikke?
32
00:02:25,846 --> 00:02:27,007
Frue?
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,376
Elegant.
34
00:02:29,283 --> 00:02:31,184
Åh, ja.
Ja, rigtig elegant.
35
00:02:31,251 --> 00:02:34,187
Det er en lille overraskelse
middag for min mand.
36
00:02:34,588 --> 00:02:36,079
Min eksmand.
37
00:02:36,356 --> 00:02:38,689
Det er hans fødselsdag
og jeg bad ham komme over,
38
00:02:38,759 --> 00:02:40,250
bare for at snakke om
et par småting,
39
00:02:40,327 --> 00:02:41,659
og når han går
ind i rummet,
40
00:02:41,729 --> 00:02:43,925
dette vil være
venter på ham!
41
00:02:44,231 --> 00:02:46,257
Det er...
Det er rigtig dejligt.
42
00:02:47,601 --> 00:02:49,263
Hvad med en drink?
43
00:02:49,636 --> 00:02:51,434
Tak, nej, frue.
44
00:02:51,505 --> 00:02:52,837
Hvad med
en kop kaffe?
45
00:02:52,906 --> 00:02:55,102
Frisk og varm.
Jeg klarede det lige.
46
00:02:56,110 --> 00:02:57,305
Behage?
47
00:02:57,878 --> 00:02:59,369
Nå... Nå, okay.
48
00:02:59,446 --> 00:03:00,470
Men kun en kop.
49
00:03:00,547 --> 00:03:01,810
Jeg har en masse andre
opkald jeg er nødt til at foretage.
50
00:03:01,882 --> 00:03:04,442
Nå, du sidder bare
lige hernede.
51
00:03:04,518 --> 00:03:06,612
Jeg tager dig
en god kop kaffe.
52
00:03:06,687 --> 00:03:09,384
Og jeg skaffer dig nogle
53
00:03:09,456 --> 00:03:12,654
Toll House cookies
som jeg lige har lavet
denne morgen.
54
00:03:12,726 --> 00:03:14,752
Åh, ingen småkager, frue.
Kaffe ville bare være fint.
55
00:03:14,828 --> 00:03:17,161
Nå, Charlie
elskede mine småkager.
56
00:03:17,231 --> 00:03:19,359
Han spiste dem
hele tiden.
57
00:03:19,433 --> 00:03:22,028
Han sagde, at jeg skulle
er gået ind
kommerciel bagning,
58
00:03:22,102 --> 00:03:24,094
det er hvad
sagde Charlie.
59
00:03:24,605 --> 00:03:27,074
Nå, du tager
fløde og sukker?
60
00:03:27,741 --> 00:03:29,607
Nej, frue,
bare sort.
61
00:03:29,676 --> 00:03:32,271
Charlie altid
drak det sort,
62
00:03:32,412 --> 00:03:36,281
men jeg sagde til ham,
han havde brug for masser af energi,
63
00:03:36,350 --> 00:03:40,185
og du får
masser af energi
fra fløde og sukker.
64
00:03:41,188 --> 00:03:42,247
(SUK)
65
00:03:42,322 --> 00:03:45,156
Det tog mig næsten
halvandet år
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,887
at ændre sine vaner,
67
00:03:46,960 --> 00:03:48,622
men han endelig
kom rundt.
68
00:03:52,733 --> 00:03:53,928
(SUK)
69
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
Det trænger virkelig til
fløde og sukker, men...
70
00:04:01,475 --> 00:04:04,309
"Drik godt,"
det er hvad Charlie
altid plejet at sige.
71
00:04:04,378 --> 00:04:06,176
Drik rigeligt.
(griner)
72
00:04:30,804 --> 00:04:31,897
Nå,
73
00:04:32,406 --> 00:04:33,897
hvor var vi?
74
00:04:39,079 --> 00:04:41,742
Jeg... Jeg burde virkelig
at tage sig sammen,
Mrs. Wheatland.
75
00:04:42,216 --> 00:04:44,082
Har du rettet
alle døre ovenpå?
76
00:04:44,151 --> 00:04:45,210
Ja jeg. Alt sammen fast.
77
00:04:45,285 --> 00:04:47,481
Har du rettet lækagen
på badeværelset?
78
00:04:47,554 --> 00:04:49,853
Alle tilsluttet.
Burde ikke give dig
mere besvær.
79
00:04:50,924 --> 00:04:52,187
Hvad med...
80
00:04:52,259 --> 00:04:53,318
Hvad med loftsrummet?
81
00:04:55,229 --> 00:04:56,219
Hvad med det?
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,027
Jeg ville have låsen
fjernet fra den dør.
83
00:05:04,805 --> 00:05:07,274
Der er ingen nøgle til det,
Mrs. Wheatland. Du ville have...
84
00:05:07,341 --> 00:05:09,037
Har nogensinde været inde
dette hus før?
85
00:05:09,943 --> 00:05:11,309
Min far gjorde nogle
af snedkeriet.
86
00:05:12,546 --> 00:05:14,310
Så ved du noget
om dette hus.
87
00:05:14,381 --> 00:05:15,644
Lidt.
88
00:05:15,716 --> 00:05:17,412
Lige hvad min
far fortalte mig.
Åh.
89
00:05:17,851 --> 00:05:20,446
Jeg forventer, du har hørt
flere historier end det.
90
00:05:22,122 --> 00:05:23,590
Nå...
Om loftsrummet.
91
00:05:24,992 --> 00:05:26,085
Ja.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,552
Om loftsrummet.
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,028
Ved du hvad der skete?
94
00:05:30,097 --> 00:05:32,430
Ærlig, fru Wheatland,
Jeg vil gerne blive og snakke
med dig, men...
95
00:05:32,499 --> 00:05:35,663
Det er mere end snak.
En mand blev dræbt deroppe.
96
00:05:36,503 --> 00:05:39,439
Han hed Dilman.
Jamie Dilman.
97
00:05:40,140 --> 00:05:42,541
Og han havde røvet
en bank i centrum,
98
00:05:43,043 --> 00:05:44,739
og han prøvede
at komme væk.
99
00:05:44,811 --> 00:05:46,609
Kom så langt
som dette hus.
100
00:05:46,680 --> 00:05:49,650
Det var bare at være
færdig på det tidspunkt,
og han løb ovenpå
101
00:05:50,117 --> 00:05:52,313
og så op
ind på loftet.
102
00:05:52,619 --> 00:05:55,680
Og så havde han en stor
våbenkamp med politiet.
103
00:05:55,756 --> 00:05:57,486
Og han døde der.
104
00:05:57,991 --> 00:05:59,323
Han var bare...
105
00:05:59,393 --> 00:06:01,760
revet i stykker,
sagde de.
106
00:06:03,130 --> 00:06:05,258
Nå, originalen
ejerne ikke
selv flytte ind.
107
00:06:05,365 --> 00:06:08,961
De er lige gået
huset der står der.
De kunne ikke engang sælge det.
108
00:06:10,704 --> 00:06:12,969
Godt. Det er hvad
siger de, okay.
109
00:06:13,941 --> 00:06:15,432
Stod tom
i over 30 år.
110
00:06:15,509 --> 00:06:16,772
Indtil jeg købte den.
111
00:06:16,843 --> 00:06:18,573
Jeg skal fortælle dig
noget, Mr. Wilson.
112
00:06:19,313 --> 00:06:21,782
Der skulle mere til
end et tomt rum
113
00:06:21,848 --> 00:06:23,214
på et loft
114
00:06:23,450 --> 00:06:25,043
for at skræmme mig.
115
00:06:26,153 --> 00:06:28,247
Nå, det bliver jeg
vi ses, frue.
116
00:06:28,322 --> 00:06:30,314
Hvad med
loftsrummet?
117
00:06:31,692 --> 00:06:33,183
Du vil have den åbnet,
Mrs. Wheatland?
118
00:06:33,260 --> 00:06:34,660
Det gør jeg faktisk.
119
00:06:34,728 --> 00:06:37,288
Jeg har været her
tre måneder.
Jeg synes, det er på tide,
120
00:06:37,364 --> 00:06:38,855
som jeg så
hver tomme af det.
121
00:06:39,566 --> 00:06:41,626
Jeg skal fortælle dig
noget, frue.
122
00:06:42,336 --> 00:06:43,929
Det er kun en delvis
loftet deroppe.
123
00:06:44,004 --> 00:06:46,200
Rigtig lavt til loftet.
Og måden de
hjørnerne er vinklede,
124
00:06:46,273 --> 00:06:47,639
det er ikke meget
god til opbevaring.
125
00:06:47,708 --> 00:06:49,472
Er du bange,
Mr. Wilson?
126
00:06:49,576 --> 00:06:50,737
Frue?
127
00:06:51,845 --> 00:06:54,246
Det er hjemsøgt.
Det er hvad de siger,
er det ikke?
128
00:06:54,982 --> 00:06:57,076
Jamie Dilman
er stadig deroppe.
129
00:06:57,551 --> 00:07:00,988
Aldrig forladt det.
At han går
rundt om natten.
130
00:07:01,421 --> 00:07:02,684
Jeg har hørt historien.
131
00:07:02,756 --> 00:07:04,657
Tja, faktisk...
132
00:07:04,725 --> 00:07:05,749
Åh, Mr. Wilson.
133
00:07:05,826 --> 00:07:08,728
Fortsæt derop,
og save den lås af.
134
00:07:09,329 --> 00:07:11,560
Du behøver ikke at gå
inde i rummet.
135
00:07:12,799 --> 00:07:14,563
Det gør jeg selv.
136
00:07:20,741 --> 00:07:22,869
Det er som Charlie siger,
137
00:07:23,443 --> 00:07:25,878
aldrig været bange
knogle i min krop.
138
00:07:26,813 --> 00:07:28,042
Aldrig har.
139
00:07:29,416 --> 00:07:31,078
Intet skræmmer mig.
140
00:07:49,703 --> 00:07:50,898
Virkelig.
141
00:07:52,039 --> 00:07:54,133
Intet skræmmer mig.
142
00:07:54,341 --> 00:07:55,832
(SAVE)
143
00:08:38,885 --> 00:08:40,911
(HJERTESLAG)
144
00:08:50,597 --> 00:08:52,463
MOLLY: Jeg ved, du er her.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,926
Jeg kan mærke dig.
146
00:08:56,937 --> 00:08:58,838
Du er i træværket.
147
00:08:59,005 --> 00:09:00,974
Du er bag murene.
148
00:09:02,676 --> 00:09:04,702
Men du skræmmer mig ikke.
149
00:09:06,213 --> 00:09:07,613
Hører du mig?
150
00:09:08,849 --> 00:09:10,715
Du skræmmer mig ikke.
151
00:09:15,555 --> 00:09:17,456
Som en kendsgerning.
152
00:09:17,524 --> 00:09:19,493
Jeg kunne godt bruge firmaet.
153
00:09:33,607 --> 00:09:35,235
Bliver du lang?
154
00:09:35,542 --> 00:09:37,841
Nej. Kun så længe
det kræver at høre hende
155
00:09:37,911 --> 00:09:41,075
nuværende beholdning
af hendes fortvivlelse
og mit bedrag.
156
00:09:42,983 --> 00:09:45,179
Den stakkels, triste,
beruset bred.
157
00:09:46,753 --> 00:09:48,551
Men jeg skylder hende, Julie.
158
00:09:48,655 --> 00:09:49,714
Jeg skylder hende.
159
00:09:49,789 --> 00:09:51,348
Charlie, hvad gør du
skylder du hende?
160
00:09:51,858 --> 00:09:54,919
Hun tog 15
år af dit liv
og underholdsbidrag.
161
00:09:55,428 --> 00:09:58,262
Og hun gav dig
en hjertesygdom
til gengæld.
162
00:09:58,331 --> 00:10:00,197
Så hvad gør
skylder du hende?
163
00:10:01,067 --> 00:10:02,057
Humorende.
164
00:10:02,602 --> 00:10:04,366
Lejlighedsvis humor.
165
00:10:06,072 --> 00:10:07,802
(DØRKLOKKE RINGER)
166
00:10:14,114 --> 00:10:16,106
Åh, hvor dejligt!
167
00:10:17,551 --> 00:10:19,452
Molly.
Dejligt, Charlie.
168
00:10:19,586 --> 00:10:21,020
(griner) Kom ind.
169
00:10:22,222 --> 00:10:23,850
Er det ikke elegant?
170
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
Elegant, ikke?
171
00:10:30,163 --> 00:10:33,361
Jeg vil vædde på, at du troede
Jeg ville glemme
din fødselsdag.
172
00:10:33,700 --> 00:10:35,191
Men det gjorde jeg ikke.
173
00:10:35,835 --> 00:10:38,703
Tillykke med fødselsdagen, skat.
174
00:10:40,507 --> 00:10:41,497
Øh.
175
00:10:42,576 --> 00:10:44,704
Kom så, kom så,
åbne den op.
176
00:10:46,413 --> 00:10:48,006
Det er en pilleæske.
177
00:10:48,615 --> 00:10:50,413
Til dine hjertepiller.
178
00:10:52,219 --> 00:10:53,812
Det er en antikvitet.
179
00:10:54,821 --> 00:10:57,313
Molly, det er meget
betænksom på dig.
180
00:10:57,791 --> 00:10:59,020
Nu sidder du
lige hernede.
181
00:10:59,092 --> 00:11:00,458
Nej, nej. Jeg kan ikke blive.
182
00:11:01,461 --> 00:11:03,362
Kan du ikke blive?
Hvad mener du,
du kan ikke blive.
183
00:11:03,430 --> 00:11:05,558
Selvfølgelig kan du blive.
184
00:11:05,632 --> 00:11:06,827
Det er skørt.
185
00:11:08,602 --> 00:11:12,198
Jeg fiksede bordet
helt op. Jeg bagte endda
en fødselsdagskage.
186
00:11:12,505 --> 00:11:15,441
Ved du hvad
du altid plejede
sige om min bagning?
187
00:11:15,575 --> 00:11:16,975
Nej, det kan jeg ikke
bliv, Molly.
188
00:11:17,043 --> 00:11:18,773
Jeg troede du sagde
du havde noget
du ville tale...
189
00:11:18,845 --> 00:11:20,575
Nå, det var en del
af overraskelsen.
190
00:11:20,647 --> 00:11:23,207
Forstår du det ikke?
Det var til
få dig her.
191
00:11:23,283 --> 00:11:25,878
Molly.
Jeg har nogen
venter på mig.
192
00:11:29,222 --> 00:11:30,281
WHO?
193
00:11:31,591 --> 00:11:34,618
Hvem har du
venter på dig?
194
00:11:36,429 --> 00:11:38,159
Bare lidt sløjt.
195
00:11:40,233 --> 00:11:42,202
Nogle beskidte
gadevandrer?
Hør, Molly.
196
00:11:42,269 --> 00:11:44,204
Det er vi ikke
gift længere.
197
00:11:44,271 --> 00:11:46,297
Hver gang jeg går ud
med en anden kvinde,
det er en date
198
00:11:46,373 --> 00:11:47,966
og ikke en handling
af utroskab.
199
00:11:48,041 --> 00:11:50,567
Her, du bedre
behold dette. Du giver
det til den næste fyr.
200
00:11:50,644 --> 00:11:52,203
Efter al sandsynlighed
han får brug for det.
201
00:11:52,279 --> 00:11:54,077
Åh, dig og sygdom.
202
00:11:54,881 --> 00:11:56,543
Det er et matchet sæt.
203
00:11:56,616 --> 00:11:58,847
Ved du hvad
er du, Charlie?
204
00:11:59,286 --> 00:12:02,450
Lad os nu ikke have en anden af
vores rasende scener, Molly.
Jeg vil bare fortælle dig
205
00:12:02,522 --> 00:12:04,650
hvad er du, Charlie.
206
00:12:04,724 --> 00:12:06,124
Du er afskum!
207
00:12:07,160 --> 00:12:08,526
Det er hvad du er.
208
00:12:08,595 --> 00:12:10,996
(RÅBER) Du er et skum!
Du er virkelig et skum!
209
00:12:11,331 --> 00:12:13,129
Jeg vil ikke have dig.
210
00:12:13,500 --> 00:12:16,402
Jeg har ikke brug for dig!
211
00:12:16,836 --> 00:12:18,862
(SUKKER) Charlie.
212
00:12:19,506 --> 00:12:23,170
MOLLY: Hej, spøgelse. (GIGLER)
Vær ikke bange for mig.
213
00:12:23,243 --> 00:12:25,041
Jeg er ikke bange for dig.
214
00:12:25,111 --> 00:12:27,205
Kan vi ikke bare
snakke sammen?
215
00:12:27,280 --> 00:12:28,748
(HJERTESLAG)
216
00:12:31,318 --> 00:12:33,253
Du foretrækker det mørke.
217
00:12:43,196 --> 00:12:45,097
Hvorfor kommer du ikke ud?
218
00:12:47,000 --> 00:12:49,333
Hvorfor gør du ikke
lad mig se på dig?
219
00:12:54,174 --> 00:12:56,143
Vil du ikke sige noget?
220
00:12:56,309 --> 00:12:58,278
JAMIE: (Forvrænget)
Efterlad mig en Io ne.
221
00:13:06,186 --> 00:13:07,984
(HVISKER) Jeg har brug for dig!
222
00:13:08,054 --> 00:13:09,716
Forstår du det?
223
00:13:10,123 --> 00:13:11,386
(SUKKER)
224
00:13:11,958 --> 00:13:14,223
Jeg har brug for dig.
225
00:13:31,311 --> 00:13:33,075
Jeg har brug for dig.
226
00:13:41,855 --> 00:13:42,948
(KØRETØJ NÆRMER)
227
00:13:43,022 --> 00:13:46,857
Åh, Jamie. Gæt hvem der er
ved hoveddøren? (GIGLER)
228
00:13:46,926 --> 00:13:48,087
(HJERTESLAG)
229
00:13:48,161 --> 00:13:49,390
(TUNGT ÅNDEDRET)
230
00:13:50,096 --> 00:13:51,257
Jamie?
231
00:13:53,733 --> 00:13:55,634
Jamie, kan du høre mig?
232
00:13:56,770 --> 00:13:59,001
JAMIE:
Hvorfor gør du o er du ikke o du Jeg afleverer mig en Io ne?
233
00:13:59,539 --> 00:14:02,065
Nå, det behøver jeg ikke.
Det er mit hus.
234
00:14:05,979 --> 00:14:08,778
(SANG-SANG STEMME)
Charlie er ved hoveddøren.
235
00:14:31,504 --> 00:14:33,268
Det er Charlie.
236
00:14:33,606 --> 00:14:35,131
(HJERTESLAG)
237
00:15:03,837 --> 00:15:06,739
Jeg begynder
at se dig, Jamie.
238
00:15:06,973 --> 00:15:09,499
(DØRKLOKKE RINGER)
239
00:15:19,419 --> 00:15:21,149
JAMIE: Jeg kan ikke Jeg går herfra.
240
00:15:22,055 --> 00:15:25,753
Nå, det behøver du ikke.
Ingen smider dig ud.
241
00:15:26,526 --> 00:15:27,926
Jeg døde her.
242
00:15:28,561 --> 00:15:30,553
S o jeg har t o forbliver her.
243
00:15:30,930 --> 00:15:32,364
Du mener for godt?
244
00:15:33,566 --> 00:15:34,966
Gør du ikke...
245
00:15:36,102 --> 00:15:38,071
Har du ingen form?
246
00:15:38,905 --> 00:15:40,066
Jeg har
247
00:15:41,140 --> 00:15:42,403
en shad o w,
248
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
det er en Il.
249
00:15:45,879 --> 00:15:48,178
Men du...
Du kan se.
250
00:15:49,616 --> 00:15:50,675
Ja.
251
00:15:54,821 --> 00:15:57,052
Du kan også mærke
kan du ikke?
252
00:15:58,791 --> 00:16:00,191
S o mig ting.
253
00:16:02,595 --> 00:16:04,359
Nå, kan du, øh...
254
00:16:05,465 --> 00:16:06,956
Kan du røre?
255
00:16:08,535 --> 00:16:11,630
Kan du hente noget?
256
00:16:12,472 --> 00:16:13,997
Flytte noget?
257
00:16:17,243 --> 00:16:18,836
Jeg d o vil ikke have t o.
258
00:16:21,814 --> 00:16:23,146
Kan du...
259
00:16:24,617 --> 00:16:25,710
Hvad?
260
00:16:29,923 --> 00:16:31,983
Kan du såre noget?
261
00:16:34,861 --> 00:16:36,591
(DØRKLOKKE RINGER)
262
00:16:37,730 --> 00:16:40,325
Du må hellere prøve dette
i stedet for det.
263
00:16:40,400 --> 00:16:41,390
(GRNER) Hmm.
264
00:16:41,968 --> 00:16:43,231
Hvad er det for dig?
265
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
Åh, intet, virkelig.
266
00:16:45,638 --> 00:16:49,336
Men Molly, der
er noget der
bekymrer mig.
267
00:16:49,542 --> 00:16:51,135
Åh? Hvad er det?
268
00:16:51,578 --> 00:16:53,604
Det har du været
ringer til min pige.
269
00:16:53,680 --> 00:16:55,546
Alle timer
af natten.
270
00:16:55,615 --> 00:16:57,277
(griner) Hvem siger?
271
00:16:57,417 --> 00:17:01,548
Det er din stemme ikke
svært at identificere
når du først er i gang.
272
00:17:02,121 --> 00:17:04,022
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
273
00:17:04,223 --> 00:17:05,623
Lad hende være i fred.
274
00:17:05,692 --> 00:17:08,059
Åh, jeg er ligeglad
hvis hun falder ned fra en bro.
275
00:17:08,127 --> 00:17:10,096
Tro mig.
Jeg er ligeglad.
276
00:17:10,229 --> 00:17:12,027
Så lad hende være i fred.
277
00:17:13,199 --> 00:17:15,498
Og venligst,
lad mig være i fred.
278
00:17:15,568 --> 00:17:17,366
Åh, jeg har ikke brug for dig.
279
00:17:17,704 --> 00:17:19,730
Jeg har venner
af min egen.
280
00:17:20,540 --> 00:17:22,509
Tror du mig, Charlie?
281
00:17:22,775 --> 00:17:24,437
Mine egne venner.
282
00:17:25,244 --> 00:17:27,475
Ovenpå.
På loftet.
283
00:17:28,848 --> 00:17:31,113
Jeg har en ven
deroppe, Charlie.
284
00:17:31,517 --> 00:17:32,746
Han lever
285
00:17:33,419 --> 00:17:35,047
bag murene,
286
00:17:35,955 --> 00:17:38,390
i træværket,
og han er lavet af skygge.
287
00:17:39,659 --> 00:17:41,560
Og ved det,
han er... (griner)
288
00:17:41,628 --> 00:17:44,154
Der er mere ved ham
end nogle eks-mænd
Jeg ved det.
289
00:17:47,300 --> 00:17:48,563
Uanset hvad du siger, Molly.
290
00:17:49,969 --> 00:17:51,562
Hvor skal du hen?
291
00:17:52,672 --> 00:17:53,970
Jeg vender tilbage.
292
00:17:54,040 --> 00:17:55,030
I aften.
293
00:17:55,108 --> 00:17:56,337
I aften?
294
00:17:57,043 --> 00:18:00,343
Hvorfor skulle du
være tilbage i aften?
Charlie.
295
00:18:00,480 --> 00:18:02,142
Molly, du er syg.
296
00:18:02,749 --> 00:18:04,081
Du har brug for hjælp.
297
00:18:05,852 --> 00:18:07,377
Nå, måske
du har ret.
298
00:18:07,453 --> 00:18:10,048
Charlie, du kommer
tilbage i aften.
299
00:18:10,523 --> 00:18:12,754
Og du bringer
al hjælpen
du kan få.
300
00:18:13,426 --> 00:18:14,655
Få en præst,
301
00:18:14,727 --> 00:18:16,491
et par
psykiatere,
302
00:18:17,530 --> 00:18:19,021
hjernekirurg,
303
00:18:20,033 --> 00:18:22,059
nogen fra
Anonyme Alkoholikere.
304
00:18:22,135 --> 00:18:24,434
Bare tag hele gruppen med.
Jeg kommer lige her.
305
00:18:24,504 --> 00:18:25,972
(DØREN LUKKER)
306
00:18:26,305 --> 00:18:27,773
MOLLY: Jamie.
307
00:18:28,107 --> 00:18:29,769
Jamie, jeg har brug for dig.
308
00:18:30,343 --> 00:18:31,811
JAMIE: G o væk.
309
00:18:31,878 --> 00:18:34,245
P Jeg let, jeg lad mig være.
310
00:18:34,747 --> 00:18:36,978
Jeg skal
lave en aftale med dig.
311
00:18:37,216 --> 00:18:39,014
Charlie vil forpligte mig.
312
00:18:39,085 --> 00:18:41,816
Jeg ved det nu,
og jeg vil have dig
for at stoppe ham, Jamie.
313
00:18:42,922 --> 00:18:44,481
Jeg m o n Jeg y a shad o w.
314
00:18:44,624 --> 00:18:48,459
Du hjælper mig, Jamie,
eller jeg brænder det her
huset nede.
315
00:18:49,562 --> 00:18:52,760
Den udødelige sjæl
din vil være
ude på fortovet.
316
00:18:53,833 --> 00:18:55,358
Hvad kan jeg d o?
317
00:18:57,470 --> 00:19:01,032
Charlie har
en bum-ticker, Jamie.
318
00:19:02,008 --> 00:19:03,874
Skræm ham ihjel.
319
00:19:47,253 --> 00:19:48,983
(DØRKLOKKE RINGER)
320
00:20:09,942 --> 00:20:12,878
Kunne ikke holde sig væk,
kunne du, Charlie?
321
00:20:14,313 --> 00:20:16,339
Molly, jeg fortalte dig det
Jeg ville være tilbage.
322
00:20:16,415 --> 00:20:18,407
Åh, det gjorde du så.
323
00:20:19,018 --> 00:20:22,250
Har du taget med
bjærgningsgruppen
med dig?
324
00:20:23,422 --> 00:20:26,324
Hvor er alle
de små mænd
i de hvide kitler?
325
00:20:26,392 --> 00:20:28,293
Har du
en slags
fancy-schmantzy
326
00:20:29,428 --> 00:20:32,364
retskendelse til
tage mig væk til
den sjove gård?
327
00:20:33,332 --> 00:20:35,233
Molly, jeg har en ven.
328
00:20:35,601 --> 00:20:36,830
Dr. Phillips.
329
00:20:37,336 --> 00:20:39,100
Han er forbi senere.
330
00:20:39,505 --> 00:20:42,304
Det troede jeg
du og jeg måske
få en snak.
331
00:20:42,909 --> 00:20:45,606
Vi har ikke noget
at tale om, Charlie.
332
00:20:45,678 --> 00:20:48,204
Jeg har allerede fortalt dig det.
Jeg har ikke brug for dig.
333
00:20:53,152 --> 00:20:54,586
Ved du det
hvem er deroppe?
334
00:20:58,524 --> 00:21:00,049
En slags...
335
00:21:00,259 --> 00:21:02,228
En slags spøgelse,
sagde du.
336
00:21:02,862 --> 00:21:04,592
Det er bare en skygge.
337
00:21:05,331 --> 00:21:06,822
Røgpust.
338
00:21:07,466 --> 00:21:09,264
Det er alt, hvad der er
venstre for ham.
339
00:21:09,702 --> 00:21:12,399
Fordi de fodrede
hans krop til ormene.
340
00:21:13,206 --> 00:21:14,572
Stakkels Jamie.
341
00:21:15,408 --> 00:21:17,036
Han har ingen krop.
342
00:21:18,911 --> 00:21:20,140
Molly...
343
00:21:20,379 --> 00:21:21,745
Hvorfor gør vi ikke...
344
00:21:21,881 --> 00:21:23,076
Hvorfor gør vi ikke
gå ind i stuen?
345
00:21:23,216 --> 00:21:24,206
(griner)
346
00:21:24,417 --> 00:21:28,013
Åh, Charlie,
der er masser af tid
til stuen.
347
00:21:29,422 --> 00:21:33,359
Hvorfor gør du ikke
gå ovenpå og ryste
hænder med tilholdsstedet.
348
00:21:33,693 --> 00:21:35,491
Han venter på dig.
349
00:21:35,595 --> 00:21:37,393
Venter på at sige hej.
350
00:21:39,098 --> 00:21:41,465
Og det skal jeg fortælle dig
noget, Charlie,
351
00:21:41,534 --> 00:21:43,799
om skygger
352
00:21:44,804 --> 00:21:46,329
i tomme rum.
353
00:21:47,373 --> 00:21:50,468
Og døde mænd
dømt bag mure.
354
00:21:54,146 --> 00:21:55,842
Det gør de ikke
køre ud på dig!
355
00:21:56,515 --> 00:21:59,713
De afleverer dig ikke
til pænere og nyere modeller.
356
00:22:00,553 --> 00:22:03,045
Fortsæt op, Charlie!
Fortsæt. Jeg tør dig!
357
00:22:03,122 --> 00:22:04,385
Fortsæt op!
358
00:22:09,128 --> 00:22:12,064
Okay,
hvis det giver dig
lidt fornøjelse, Molly.
359
00:22:45,331 --> 00:22:46,799
Til dig, kære.
360
00:22:46,933 --> 00:22:48,162
(griner)
361
00:22:49,435 --> 00:22:51,870
Kan være med til
nogle ensomme tider.
362
00:22:54,440 --> 00:22:55,499
men,
363
00:22:57,543 --> 00:22:58,806
til Charlie Wheatland...
364
00:22:58,878 --> 00:22:59,937
(CHARLIE SKRIGER)
365
00:23:00,012 --> 00:23:01,241
(GLAS KNUSSER)
366
00:23:01,314 --> 00:23:02,839
(KROPP TUMBLER)
367
00:23:05,985 --> 00:23:06,975
Åh.
368
00:23:09,622 --> 00:23:11,818
Der er altid
en anden bæger.
369
00:23:13,159 --> 00:23:14,923
Men desværre...
370
00:23:16,729 --> 00:23:18,220
Desværre,
371
00:23:18,731 --> 00:23:21,257
der er kun én
hjerte til en kunde.
372
00:23:22,301 --> 00:23:24,293
Og jeg er bange for, Charlie...
373
00:23:24,737 --> 00:23:25,727
(griner ondt)
374
00:23:25,805 --> 00:23:27,706
Jeg er bange
din har lige givet ud.
375
00:23:55,735 --> 00:23:58,466
(FODSKRIV NÆRMER)
376
00:24:01,540 --> 00:24:02,769
Charlie?
377
00:24:12,218 --> 00:24:13,447
Charlie?
378
00:24:21,794 --> 00:24:23,023
Charlie.
379
00:24:24,663 --> 00:24:25,790
Er du okay?
380
00:24:42,081 --> 00:24:45,210
(MED JAMIES STEMME) Char I ie
er n olo nger hos os,
Mrs. Hvede I og.
381
00:24:46,252 --> 00:24:47,845
Char I ie er g o ne.
382
00:24:51,023 --> 00:24:52,321
Hvor er Charlie?
383
00:24:53,025 --> 00:24:54,926
Han er på loftet r oo m.
384
00:24:55,594 --> 00:24:57,085
M o ing ar o und,
385
00:24:57,863 --> 00:24:59,525
vænne sig til til ting.
386
00:25:01,934 --> 00:25:05,132
Hvorfor c o u Jeg gik ikke o u
Jeg afleverer mig en Io ne?
387
00:25:06,439 --> 00:25:08,738
Der var fred
i w oo dw o rk.
388
00:25:10,509 --> 00:25:11,670
Fred.
389
00:25:13,112 --> 00:25:14,705
(GLAS KNUSSER)
390
00:25:14,780 --> 00:25:15,975
(KLINKER)
391
00:25:17,950 --> 00:25:19,213
(SKRIG)
392
00:25:22,213 --> 00:25:26,213
Preuzeto på www.titlovi.com