1
00:00:22,412 --> 00:00:26,412
www.titlovi.com
2
00:00:29,412 --> 00:00:30,971
VÆRT: Medvirkende t o aften,
3
00:00:31,047 --> 00:00:32,777
Chuck C o nn o rs,
4
00:00:34,384 --> 00:00:35,875
Gary L o ckw oo d,
5
00:00:37,587 --> 00:00:38,919
og J o an Van Ark.
6
00:00:42,492 --> 00:00:43,585
God aften.
7
00:00:43,660 --> 00:00:45,959
Jeg kan måske tilbyde dette
lille formaning
8
00:00:46,062 --> 00:00:48,896
hvis du sker
at være purist i
din bedømmelse af kunst.
9
00:00:49,499 --> 00:00:51,434
Disse er ikke dine
almindelige lærreder.
10
00:00:51,501 --> 00:00:53,868
Du finder ikke Monet
i et mausoleum,
11
00:00:53,937 --> 00:00:56,031
eller en Van Gogh
på en kirkegård.
12
00:00:58,475 --> 00:00:59,499
Denne vare her
13
00:00:59,576 --> 00:01:03,206
kommenterer hvad
A.J. Liebling henviste til
som "den søde videnskab",
14
00:01:04,047 --> 00:01:07,916
åbenbart har noget
at gøre med den mandige kunst
af selvforsvar.
15
00:01:07,984 --> 00:01:08,974
Boksning.
16
00:01:09,519 --> 00:01:11,818
Men hvis markisen
af Queensbury kaos
17
00:01:11,888 --> 00:01:13,880
ikke specielt
tænde dig,
18
00:01:14,124 --> 00:01:15,649
sluk ikke dette.
19
00:01:16,059 --> 00:01:18,790
Dette maleri fortæller en historie
uendeligt meget mere spændende
20
00:01:18,862 --> 00:01:21,195
end et par
hurtige drenge, der blander det sammen.
21
00:01:21,264 --> 00:01:25,031
Den hedder Ringen
med den røde Ve I vet R o pes.
22
00:01:25,235 --> 00:01:27,727
Og det te Il s y o u the ta I e o f
præcis Jeg hvor o er
23
00:01:27,804 --> 00:01:30,433
rea I Tungvægt B o xing
Champi o n o f the W o r I d.
24
00:01:30,840 --> 00:01:32,638
Og jeg tror
y o du vil blive overrasket.
25
00:01:32,709 --> 00:01:35,679
Overraskelse sker t o være
o ur st o ck-in-trade.
26
00:01:35,912 --> 00:01:38,643
Fordi dette er
Natgalleriet.
27
00:01:40,316 --> 00:01:41,511
Giv os en pause, hva'?
28
00:01:41,584 --> 00:01:43,212
(ALLE KRÆBER)
29
00:01:44,754 --> 00:01:46,950
Giv os en pause drenge.
Hør, gutter.
30
00:01:47,123 --> 00:01:49,115
Pressemøde
i morgen tidlig
10:00.
31
00:01:49,192 --> 00:01:50,660
MAN: Skynd dig, hva'. Behage.
32
00:01:50,794 --> 00:01:53,821
I morgen tidlig
10.00 på hotellet.
Al den tid du vil.
33
00:01:53,897 --> 00:01:54,887
Okay. Så længe.
34
00:01:56,700 --> 00:01:57,724
(KLIKER)
35
00:01:57,801 --> 00:01:58,791
Champion.
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,535
Sig det igen.
37
00:02:01,604 --> 00:02:02,936
Champion.
38
00:02:04,274 --> 00:02:05,469
Champion.
39
00:02:06,810 --> 00:02:08,642
Kom nu, kom nu, kom nu.
40
00:02:09,612 --> 00:02:11,604
Det gjorde den bums ikke engang
læg en ridse på mig.
41
00:02:11,715 --> 00:02:14,514
Åh, kom så, knægt.
Big Dan Anger var
aldrig ingen bums.
42
00:02:14,584 --> 00:02:15,745
(TELEFON RINGER)
43
00:02:15,819 --> 00:02:16,843
Jeg får det.
44
00:02:16,920 --> 00:02:20,152
Hej, Max,
hvis det er Nina, så sig hende at gå
lige til festen, okay?
45
00:02:20,323 --> 00:02:21,552
Okay. Hej.
46
00:02:21,624 --> 00:02:23,286
Ja, jeg kan godt tage det.
47
00:02:23,460 --> 00:02:25,053
Nej, han har for travlt til at tale.
48
00:02:30,333 --> 00:02:31,665
Hej, store Dan,
hvad laver du her?
49
00:02:31,901 --> 00:02:33,267
Champion.
50
00:02:33,336 --> 00:02:34,326
(griner)
51
00:02:34,671 --> 00:02:37,004
Du tænker bare
du er en mester.
52
00:02:37,107 --> 00:02:40,544
Okay. Okay.
Vi kan snakke
genkamp i morgen.
53
00:02:40,610 --> 00:02:42,272
Hent dig selv
lappet op, hva'?
54
00:02:42,545 --> 00:02:45,310
Du er ikke mere
en mester end jeg var.
55
00:02:45,715 --> 00:02:47,809
MAX: Ja. Ja.
Jeg fortæller ham det.
56
00:02:47,884 --> 00:02:50,217
Jim, det var Curly
på telefonen.
57
00:02:50,286 --> 00:02:51,845
Han måtte tage
Big Dan til hospitalet.
58
00:02:52,122 --> 00:02:53,954
Jeg ved det ikke. Noget om
knoglesplinter.
59
00:02:55,558 --> 00:02:57,026
Big Dan?
Ja.
60
00:02:57,093 --> 00:02:59,562
De fik ham
på driften
bord lige nu.
61
00:03:01,331 --> 00:03:03,197
Men jeg snakkede bare med ham.
62
00:03:03,266 --> 00:03:04,325
Hvad?
63
00:03:04,734 --> 00:03:05,997
Hej, se ikke på mig
sådan, Max.
64
00:03:06,069 --> 00:03:08,698
Jeg fortæller dig
Big Dan var bare
står der.
65
00:03:09,205 --> 00:03:12,903
Øh, se, knægt.
Det var smukt
hård kamp du var i.
66
00:03:15,578 --> 00:03:16,602
(VAND RØDER)
67
00:03:16,679 --> 00:03:19,911
Okay, se nu.
Jeg vil have, at du kommer herind
og gå i bad.
68
00:03:20,049 --> 00:03:22,484
Og så er du og mig
vil gå og tjekke
med Doc Hoffman.
69
00:03:23,052 --> 00:03:24,577
Ja, jeg har lige set ham.
70
00:03:27,323 --> 00:03:28,347
Jeg så ham.
71
00:03:28,424 --> 00:03:30,188
Okay, okay, du så ham.
72
00:03:30,260 --> 00:03:32,195
Giv mig nu de kufferter
og kom derind.
73
00:03:32,262 --> 00:03:33,355
Nu! Nu!
74
00:03:33,463 --> 00:03:34,556
Okay!
75
00:03:41,671 --> 00:03:44,072
FIGG: Curly må have været det
sætter dig på, Max.
Jeg fortæller dig.
76
00:03:44,140 --> 00:03:47,269
Store Dan stod lige
midt i døråbningen.
77
00:03:47,911 --> 00:03:49,140
Hører du mig, Max?
78
00:03:50,513 --> 00:03:51,845
(BRUSER SLUKKER)
79
00:03:53,817 --> 00:03:54,944
Hej, Max!
80
00:03:57,353 --> 00:03:58,946
Hej, Max, hører du mig?
81
00:04:01,024 --> 00:04:02,754
Hej, Max, er du derude?
82
00:04:07,864 --> 00:04:09,628
Hvorfor svarer du mig ikke, Max?
83
00:04:10,233 --> 00:04:12,065
Navnet er Hayes, Mr. Figg.
84
00:04:12,535 --> 00:04:13,594
Hvor er Max?
85
00:04:14,771 --> 00:04:16,296
Hvordan fik du...
86
00:04:38,628 --> 00:04:40,392
Der nu, hr. Figg.
87
00:04:40,997 --> 00:04:42,556
Det er bedre, ikke? Hmm?
88
00:04:44,033 --> 00:04:46,832
Jeg stoler på boligerne
er til din smag, sir?
89
00:04:47,937 --> 00:04:49,200
Ja.
90
00:04:51,174 --> 00:04:53,939
Hvorfor slipper du ikke det hele
og fortæl mig, som det er, hva?
91
00:04:54,344 --> 00:04:55,972
Tingene er, som de ser ud, sir.
92
00:04:56,079 --> 00:04:58,674
Ja, vel, gør du ikke
dobbelt tal mig,
din lille tøs.
93
00:04:58,781 --> 00:05:01,148
Nu er jeg sværvægteren
Verdensmester.
Har du det?
94
00:05:01,317 --> 00:05:05,186
Nå, hvor er dette sted
og hvordan kom jeg hertil?
95
00:05:05,455 --> 00:05:08,857
Jeg er sikker på, at dine værter
svarer gerne
dine spørgsmål, sir.
96
00:05:09,058 --> 00:05:10,048
WHO?
97
00:05:10,260 --> 00:05:11,387
Hvilken vært?
98
00:05:11,527 --> 00:05:13,689
hr. og fru.
Roderick Blanco, sir.
99
00:05:19,035 --> 00:05:20,401
Så, hr. Figg,
100
00:05:20,503 --> 00:05:22,972
Jeg tror, du finder
alt her, du har brug for.
101
00:05:23,039 --> 00:05:26,339
Der er nogle afslappede
og kjole garderobe
i det skab der.
102
00:05:26,476 --> 00:05:28,308
Alt i din størrelse, sir.
103
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
Personlige toiletartikler i
badeværelset, sir.
104
00:05:32,615 --> 00:05:33,947
Der vil blive serveret frokost...
105
00:05:34,017 --> 00:05:36,714
Hey, buster, du kører det
nummer på din egen tid, hva?
106
00:05:36,986 --> 00:05:38,716
Og hvem er denne fyr
Blanco? Blanco?
107
00:05:38,888 --> 00:05:42,450
Håber fru Blanco
du vil slutte dig til hende
spillerummet, sir.
108
00:05:43,026 --> 00:05:44,016
En telefon.
109
00:05:44,260 --> 00:05:48,595
Der skal være en telefon
et sted her omkring.
Der skal være en telefon, hva'?
110
00:05:53,403 --> 00:05:56,237
Hayes! Hayes, du åbner det her!
111
00:05:57,373 --> 00:05:59,365
(DUNKENDE)
112
00:05:59,876 --> 00:06:00,866
(BØLGER KNÆSER)
113
00:06:31,007 --> 00:06:33,306
HAYES:
Mr. James Figg, fru.
114
00:06:33,443 --> 00:06:34,467
Dame,
115
00:06:34,911 --> 00:06:37,642
du har nogle kraftige
forklarer at gøre fordi...
116
00:06:37,714 --> 00:06:40,878
Jeg er Sondra Blanco, hr. Figg.
Rodericks kone.
117
00:06:41,851 --> 00:06:43,513
Jeg har så gerne villet møde dig.
118
00:06:45,989 --> 00:06:46,979
Ja.
119
00:06:47,890 --> 00:06:49,483
Se, fru Blanco...
120
00:06:49,592 --> 00:06:50,582
Sondra.
121
00:06:51,627 --> 00:06:53,289
Sondra? Sikker. (KLIKER)
122
00:06:53,896 --> 00:06:54,886
Øh...
123
00:06:55,264 --> 00:06:57,233
Hør, det tror jeg, jeg har været
bedøvet og kidnappet.
124
00:06:57,300 --> 00:06:59,701
Jeg mener, hvis du var
i mit sted ville du være
også ondt, ikke?
125
00:06:59,836 --> 00:07:01,464
Nu, måske jer mennesker
burde tænke
denne ting overstået.
126
00:07:01,537 --> 00:07:04,268
Kidnapning
er en meget alvorlig anklage.
127
00:07:04,874 --> 00:07:06,240
Det er jeg sikker på, det må være.
128
00:07:06,376 --> 00:07:07,469
Kaffe?
129
00:07:07,610 --> 00:07:08,600
Dame.
130
00:07:09,579 --> 00:07:10,569
Sondra.
131
00:07:11,581 --> 00:07:12,947
Jeg tror ikke
Jeg kommer igennem til dig.
132
00:07:13,016 --> 00:07:17,249
Det er jeg tilfældigvis, som sidst
nat, sværvægteren
Verdensmester.
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,016
Der skal være 100 personer
leder efter mig allerede.
134
00:07:19,689 --> 00:07:22,454
For ikke at tale om fjernsynet,
ledningstjenester, FBI.
135
00:07:22,525 --> 00:07:23,788
Drikke.
136
00:07:25,228 --> 00:07:26,218
Fortsæt.
137
00:07:26,429 --> 00:07:27,590
Drikke?
Mmm-hmm.
138
00:07:31,534 --> 00:07:32,524
Bedre?
139
00:07:33,970 --> 00:07:35,563
Jeg så kampen.
140
00:07:39,909 --> 00:07:42,174
Du har en pragtfuld
udviklet krop.
141
00:07:43,980 --> 00:07:44,970
Ja.
142
00:07:45,448 --> 00:07:46,438
Øh...
143
00:07:47,617 --> 00:07:48,607
Ringside?
144
00:07:50,386 --> 00:07:51,547
Jeg mener, du havde gode pladser?
145
00:07:51,921 --> 00:07:52,911
Meget.
146
00:07:53,523 --> 00:07:54,718
Vi så det her.
147
00:07:55,625 --> 00:07:56,615
Herfra?
148
00:07:59,295 --> 00:08:01,764
Men kampen
blev ikke tv-transmitteret. jeg mener,
ikke på startskærmen.
149
00:08:04,300 --> 00:08:06,326
Kan du lide havet, Jim?
150
00:08:06,736 --> 00:08:07,726
(SLUKNING FORTSÆTTER)
151
00:08:08,304 --> 00:08:11,570
Ja, jeg kan godt lide det.
Så længe jeg ved det
hvilket hav det er.
152
00:08:12,008 --> 00:08:14,671
Åh, hvor dejligt.
En sans for humor.
153
00:08:15,411 --> 00:08:17,107
Åh, jeg kan lide dig, Jim.
154
00:08:17,980 --> 00:08:19,073
Føler du, at jeg kan lide dig?
155
00:08:19,382 --> 00:08:21,317
Er det din mand,
boksesækken?
156
00:08:21,651 --> 00:08:23,085
Dine sanser,
157
00:08:23,619 --> 00:08:25,451
så opmærksom, så opmærksom.
158
00:08:26,255 --> 00:08:29,248
Jeg tror, jeg kan lide dig
fordi du er anderledes
fra de andre.
159
00:08:31,761 --> 00:08:32,751
De andre?
160
00:08:32,929 --> 00:08:34,329
Andre mestre.
161
00:08:36,299 --> 00:08:38,291
Der er en ærlighed over dig.
162
00:08:39,102 --> 00:08:41,162
Du er sådan
også i ringen.
163
00:08:42,905 --> 00:08:46,774
Roderick tror, du er
den bedste mand, vi har haft
her i de sidste 10 år.
164
00:08:48,277 --> 00:08:49,540
Jeg tænker længere.
165
00:08:49,779 --> 00:08:50,769
Ti år?
166
00:08:51,147 --> 00:08:52,979
Du ligner ikke
du kunne have været
gift så længe.
167
00:08:53,149 --> 00:08:54,208
Åh. (griner)
168
00:08:55,184 --> 00:08:56,948
Se hvor dejlig du er.
169
00:08:57,520 --> 00:08:58,510
Hej, øh...
170
00:08:59,255 --> 00:09:02,248
Skal jeg vide det
din mand...
Hvad hedder han, Blanco?
171
00:09:02,725 --> 00:09:03,715
Roderick?
172
00:09:04,227 --> 00:09:05,456
Jeg kan ikke se hvorfor.
173
00:09:05,528 --> 00:09:06,518
Åh.
174
00:09:07,130 --> 00:09:09,793
Så hvad laver jeg her
og hvad har han brug for fra mig?
175
00:09:09,966 --> 00:09:11,229
Roderick vil forklare.
176
00:09:11,400 --> 00:09:15,337
Nej. Hvorfor forklarer du ikke
og fortæl mig det ikke
du ved det heller ikke, dame.
177
00:09:15,438 --> 00:09:16,497
Sondra.
178
00:09:16,572 --> 00:09:18,336
Dame. Ja? Dame.
179
00:09:18,407 --> 00:09:20,899
Se, jeg ved ikke, hvor jeg er,
180
00:09:21,144 --> 00:09:23,670
Jeg ved ikke hvordan jeg kom hertil
Jeg har aldrig set dette sted
før i mit liv,
181
00:09:23,746 --> 00:09:27,547
Jeg ved ikke, hvem du er
og jeg ved det bestemt ikke
hvem denne Roderick Blanco er,
182
00:09:27,617 --> 00:09:31,247
men jeg vil fortælle dig en ting,
dame. Jeg er klar til ham.
Godt og klar!
183
00:09:31,721 --> 00:09:33,189
(DANKE STOPPER)
184
00:09:35,725 --> 00:09:37,318
Er der noget galt, Jim?
185
00:09:41,931 --> 00:09:43,422
Boksesækken.
186
00:09:44,300 --> 00:09:45,495
Det stoppede.
187
00:09:45,601 --> 00:09:47,900
Ja. Jeg ved det.
188
00:09:49,805 --> 00:09:51,398
Roderick kommer.
189
00:10:00,616 --> 00:10:02,312
(FODSKRIV NÆRMER)
190
00:10:31,614 --> 00:10:33,310
Jim Figg.
191
00:10:38,888 --> 00:10:42,757
Bar kno Sværvægt
Englands mester.
192
00:10:43,593 --> 00:10:44,788
Du har den forkerte Figg.
193
00:10:44,860 --> 00:10:46,260
Nå, lad os håbe det.
194
00:10:46,462 --> 00:10:50,593
Pugilisten
Jeg nævnte døde i 1734.
195
00:10:51,434 --> 00:10:54,063
Han blev kun slået én gang.
196
00:10:56,138 --> 00:10:58,232
Sondra, forlad os.
197
00:11:02,245 --> 00:11:06,341
Jeg formoder ikke, du ved hvad
siger eksperterne
om dig i morges,
198
00:11:06,515 --> 00:11:07,778
gør du, Figg?
199
00:11:09,085 --> 00:11:10,280
At jeg mangler?
200
00:11:10,620 --> 00:11:11,679
Kidnappet, måske?
201
00:11:11,754 --> 00:11:16,215
De siger, at din
afsendelse af Big Dan Anger,
202
00:11:16,392 --> 00:11:19,726
tyder på, at du er sandsynlig
at holde kronen i årevis.
203
00:11:22,231 --> 00:11:23,859
De har ret, du ved.
204
00:11:24,033 --> 00:11:25,023
Er de?
205
00:11:25,101 --> 00:11:27,866
Åh, kronen,
men ikke mesterskabet.
206
00:11:29,905 --> 00:11:31,464
Du vil gøre, hvad Big Dan gjorde.
207
00:11:31,540 --> 00:11:34,669
Han udgav sig for at være det
mesteren i fire år
208
00:11:34,777 --> 00:11:36,211
og ingen spurgte ham,
209
00:11:37,046 --> 00:11:38,639
nu, gjorde de?
Åh.
210
00:11:39,749 --> 00:11:41,411
Hvem var den rigtige
mester hele den tid?
211
00:11:42,318 --> 00:11:46,016
Jeg slog Big Dan ud
i det første minut
af anden runde.
212
00:11:46,689 --> 00:11:47,816
Boksede du Big Dan?
213
00:11:49,925 --> 00:11:51,416
Som jeg vil dig.
214
00:11:53,262 --> 00:11:54,924
Dig og mig? Et match?
215
00:11:55,064 --> 00:11:57,056
Nå, det vil du gerne være
den rigtige mester?
216
00:11:57,366 --> 00:11:58,857
Det troede jeg, jeg var.
217
00:11:59,135 --> 00:12:01,764
Hvad var det lille
brouhaha mig og Big Dan Anger
havde i aftes?
218
00:12:01,971 --> 00:12:06,033
En foreløbig. Jeg taler
om en privat kamp.
219
00:12:06,309 --> 00:12:08,574
Intet anderledes end
alle de andre, jeg har kæmpet.
220
00:12:09,245 --> 00:12:10,679
Før Big Dan?
221
00:12:13,082 --> 00:12:14,209
Og før,
222
00:12:15,651 --> 00:12:16,983
og før,
223
00:12:18,721 --> 00:12:19,882
og før.
224
00:12:22,425 --> 00:12:26,055
Blå mærker, brud,
vabler og blod.
225
00:12:26,395 --> 00:12:29,695
Grundlæggende. Lad os tage os af dem.
226
00:12:30,066 --> 00:12:32,092
Den prosaiske tilgang.
227
00:12:32,802 --> 00:12:37,172
Du går ikke herfra, Figg,
indtil du har mødt mig
i ringen.
228
00:12:38,507 --> 00:12:40,703
Forlig dig med det.
229
00:12:41,110 --> 00:12:42,373
Tal med min leder.
230
00:12:42,445 --> 00:12:44,778
Forstår du ikke
noget, Figg?
231
00:12:44,880 --> 00:12:48,908
Ingen ledere. Ingen menneskemængder.
Ingen offentlige udstillinger.
232
00:12:50,853 --> 00:12:54,847
En privat kamp i min ring.
233
00:13:41,070 --> 00:13:43,301
Man kan næsten ikke se derfra.
234
00:13:55,184 --> 00:14:00,088
Det står der klart
undertegnede engagerede sig
i en kamp med din virkelig,
235
00:14:00,222 --> 00:14:04,091
den 10. april
i år og blev besejret
236
00:14:04,393 --> 00:14:08,854
ved en knockout.
Det er signeret Big Dan Anger.
237
00:14:09,064 --> 00:14:10,362
Hvad har du ellers?
238
00:14:11,434 --> 00:14:13,460
Ah! Jeg har justeret din
fantasi, Fig.
239
00:14:14,170 --> 00:14:16,036
En sjælden præstation,
Jeg forventer.
240
00:14:17,173 --> 00:14:19,074
Er der nogen der svarer
et spørgsmål herinde?
241
00:14:19,141 --> 00:14:22,669
Ja. Ser du
det var et svar.
242
00:14:23,279 --> 00:14:26,215
Men til den tidligere,
nok at sige,
243
00:14:26,282 --> 00:14:30,743
når du underskriver dokumentet
fastlægge resultatet
af vores møde,
244
00:14:31,220 --> 00:14:33,553
den skal hvile her,
245
00:14:33,722 --> 00:14:37,420
mellem fluebladet
og Big Dans erklæring.
246
00:14:38,694 --> 00:14:40,560
Men det var Big Dan ikke
din første kamp.
247
00:14:41,730 --> 00:14:43,255
Ikke helt.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,292
Vi kæmper mandag.
249
00:14:47,470 --> 00:14:51,373
Uanset hvad du
skal forberede sig,
vil blive leveret.
250
00:14:52,041 --> 00:14:54,909
Vinderen tager alt.
251
00:15:06,121 --> 00:15:07,282
Hej Blanco.
252
00:15:10,226 --> 00:15:11,319
Hvad er det hele?
253
00:15:24,840 --> 00:15:26,001
(DUNKENDE)
254
00:15:38,954 --> 00:15:40,286
Kokken Alexander her.
255
00:15:42,358 --> 00:15:43,485
Ovenpå.
256
00:15:45,261 --> 00:15:47,059
Var der noget
ønskede du, sir?
257
00:15:47,463 --> 00:15:48,954
Ja, hvordan får du det
en udvendig linje?
258
00:15:49,231 --> 00:15:51,791
Åh, jeg havde antaget dig
forstået, sir.
259
00:15:52,034 --> 00:15:54,299
Der er ingen udvendig linje.
260
00:15:55,304 --> 00:15:56,863
G oo d nat, hr. Figg.
261
00:15:57,373 --> 00:15:58,363
(DUNKET FORTSÆTTER)
262
00:16:02,478 --> 00:16:03,468
(BØLGER KNÆSER)
263
00:16:47,323 --> 00:16:49,315
Jeg tror, du kan slå ham.
264
00:16:52,027 --> 00:16:53,393
Det synes han også.
265
00:16:55,197 --> 00:16:57,189
Jeg kan ikke huske det
når han har været så...
266
00:16:58,734 --> 00:16:59,997
betænkelig.
267
00:17:01,403 --> 00:17:03,804
Han er aldrig blevet slået før.
268
00:17:04,239 --> 00:17:05,229
Det har han ikke, vel?
269
00:17:08,310 --> 00:17:09,505
Lad ham vinde.
270
00:17:10,479 --> 00:17:11,879
Har aldrig kastet en tændstik
i mit liv.
271
00:17:12,715 --> 00:17:14,707
Denne gang er det anderledes.
272
00:17:17,419 --> 00:17:19,047
Indsatsen er anderledes.
273
00:17:19,822 --> 00:17:21,518
Hvad er der i vejen?
Er du bange for, at jeg vil såre ham?
274
00:17:21,724 --> 00:17:22,748
Nej.
275
00:17:24,693 --> 00:17:26,753
Det er det ikke
hvad jeg er bange for.
276
00:17:27,296 --> 00:17:28,559
Hvad med de andre?
277
00:17:28,631 --> 00:17:30,190
De tabte,
278
00:17:30,532 --> 00:17:31,522
og gik.
279
00:17:31,734 --> 00:17:34,067
De fortalte det aldrig til nogen
hvad der skete her.
280
00:17:35,337 --> 00:17:36,771
Hvordan kunne de?
281
00:17:37,406 --> 00:17:38,772
Hvordan kunne du,
282
00:17:39,441 --> 00:17:41,569
uden at indrømme nederlag?
283
00:17:44,613 --> 00:17:45,945
Tab, Jim.
284
00:17:49,618 --> 00:17:50,711
Tabe.
285
00:17:51,987 --> 00:17:52,977
(DUNKENDE)
286
00:18:15,744 --> 00:18:17,679
Jeg så dig træne i dag.
287
00:18:27,089 --> 00:18:28,648
Kommer du til at tabe?
288
00:19:42,097 --> 00:19:43,565
DOMMER: Mine herrer.
289
00:19:47,236 --> 00:19:48,636
I drenge kender reglerne.
290
00:19:48,737 --> 00:19:51,730
Hold dine slag oppe.
Kæmp i clinches
indtil jeg siger, pause.
291
00:19:52,241 --> 00:19:54,301
I tilfælde af et knockdown,
kæmperen stående,
292
00:19:54,376 --> 00:19:56,106
vil gå til
fjerneste neutrale hjørne.
293
00:19:56,478 --> 00:19:59,141
Gå nu til dine hjørner
og kom ud og kæmper
ved klokken.
294
00:20:04,920 --> 00:20:06,252
(BUZZER SUMMENDE)
295
00:20:39,822 --> 00:20:40,983
(KLOKKEN RINGER)
296
00:20:45,627 --> 00:20:46,993
(BUZZER SUMMENDE)
297
00:20:56,138 --> 00:20:58,073
DOMMER: Hold dine slag oppe.
298
00:21:04,880 --> 00:21:05,870
(KLOKKEN RINGER)
299
00:21:06,882 --> 00:21:08,077
(BUZZER SUMMENDE)
300
00:21:12,321 --> 00:21:13,619
(KLOKKEN RINGER)
301
00:21:19,895 --> 00:21:20,885
(GRYNTER)
302
00:21:21,163 --> 00:21:22,324
(BUZZER SUMMENDE)
303
00:21:22,397 --> 00:21:23,387
(KLOKKEN RINGER)
304
00:21:50,259 --> 00:21:51,522
(BUZZER SUMMENDE)
305
00:21:55,297 --> 00:21:56,492
(KLOKKEN RINGER)
306
00:22:10,012 --> 00:22:11,002
(GRYNTER)
307
00:22:13,849 --> 00:22:15,340
Okay. Derovre.
308
00:22:15,450 --> 00:22:16,474
(SPYT)
309
00:22:16,551 --> 00:22:17,541
DOMMER: To!
310
00:22:18,053 --> 00:22:19,043
Tre!
311
00:22:19,521 --> 00:22:20,511
Fire!
312
00:22:20,889 --> 00:22:21,879
Fem!
313
00:22:22,291 --> 00:22:23,315
Seks!
314
00:22:23,659 --> 00:22:24,649
Syv!
315
00:22:24,860 --> 00:22:25,850
Otte!
316
00:22:30,198 --> 00:22:31,188
(GRUNTE)
317
00:22:34,536 --> 00:22:36,232
Okay,
gå nu til det hjørne.
318
00:22:38,273 --> 00:22:41,505
Tre! Fire! Fem!
319
00:22:50,752 --> 00:22:51,742
(GRYNTER)
320
00:23:01,096 --> 00:23:02,120
Derovre.
321
00:23:02,497 --> 00:23:04,489
En! To!
322
00:23:04,933 --> 00:23:07,903
Tre! Fire! Fem!
323
00:23:08,737 --> 00:23:11,798
Seks! Syv! Otte!
324
00:23:12,674 --> 00:23:14,700
Ni! Ti!
325
00:23:15,077 --> 00:23:16,272
Ud!
326
00:23:21,016 --> 00:23:23,110
Hvad er der i vejen med dig?
Hvorfor stoppede du det ikke?
327
00:23:27,656 --> 00:23:30,148
Du så, hvad der skete.
Hvorfor gjorde du ikke
kaste håndklædet i ringen?
328
00:23:35,197 --> 00:23:37,462
Er du ligeglad?
Du er hans kone.
329
00:23:37,532 --> 00:23:40,001
Ingen burde tage
sådan et slag.
Ingen!
330
00:23:42,537 --> 00:23:45,939
Mesteren er død.
Længe leve Mesteren.
331
00:24:18,206 --> 00:24:19,333
Hvem var han?
332
00:24:19,541 --> 00:24:21,601
Han var den rigtige mester.
333
00:24:21,810 --> 00:24:25,542
Efter først at have taget titlen
fra Jim Mason i 1861,
334
00:24:26,081 --> 00:24:29,074
og med succes
forsvaret det lige siden.
335
00:24:30,352 --> 00:24:31,684
Indtil i aften.
336
00:24:53,241 --> 00:24:55,506
Vinderen tager alt, Jim.
337
00:24:57,446 --> 00:24:59,039
Hvor længe?
338
00:25:00,082 --> 00:25:01,812
Så længe du vinder.
339
00:25:10,992 --> 00:25:12,324
(DUNKENDE)
340
00:25:15,324 --> 00:25:19,324
Preuzeto på www.titlovi.com