1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com

2
00:00:29,579 --> 00:00:31,047
VÆRT: <i>T</i> o <i>nattens stjerner,</i>

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,605
<i>Le</i> o <i>nard Nim</i> o <i>y,</i>

4
00:00:34,484 --> 00:00:36,350
<i>L</i> o <i>rraine Gary,</i>

5
00:00:37,554 --> 00:00:39,182
<i>og Kathryn Hays.</i>

6
00:00:42,225 --> 00:00:44,854
For at du ikke bliver slukket
ved det svage lys

7
00:00:44,928 --> 00:00:47,022
og den dystre middelværdi
af dette sted,

8
00:00:47,097 --> 00:00:50,864
lad mig berolige dig med det
der er ingen her
men os kunstelskere.

9
00:00:55,705 --> 00:00:57,537
Jeg er din rejseleder

10
00:00:57,607 --> 00:01:01,669
på et sted designet
for at vise dig skønheden
af det uventede.

11
00:01:01,745 --> 00:01:05,079
Vores opfattelse af skønhed
kan være lidt anderledes
end normen.

12
00:01:05,148 --> 00:01:08,676
Nogle kan f.eks
se noget attraktivt
i en guldfisk.

13
00:01:08,752 --> 00:01:12,154
Vi på den anden side
finde intet smukkere
end en piranha.

14
00:01:12,222 --> 00:01:13,622
Nu, dette lærred her,

15
00:01:13,790 --> 00:01:16,350
mørk gang,
døren lidt på klem.

16
00:01:16,426 --> 00:01:19,555
Et ret foruroligende rødt rum
for enden af hallen

17
00:01:19,629 --> 00:01:21,530
og en meget stor kat.

18
00:01:21,598 --> 00:01:24,898
Vi foreslår dig, at
mens kattedyr kan se ud
sød og kælen,

19
00:01:24,968 --> 00:01:26,493
og legende drilsk,

20
00:01:26,569 --> 00:01:30,097
vores forslag er det
du giver dem en smule mælk
og slippe af med dem.

21
00:01:30,173 --> 00:01:33,940
Fordi katte er,
og har altid været,
Satans bekendte.

22
00:01:34,377 --> 00:01:37,142
Vores maleris titel er
<i>Hun</i> vil <i>være C</i> o <i>virksomhed for</i> o <i>r Y</i> o <i>u.</i>

23
00:01:37,213 --> 00:01:40,377
Og den er hængt på dette sted
vi kalder <i>Night Ga</i> Il <i>ery.</i>

24
00:01:40,617 --> 00:01:42,677
PRÆST: "Jeg er
opstandelsen og lyset,"
siger Herren.

25
00:01:43,353 --> 00:01:46,414
"Den, der tror på mig,
selvom han var død,
dog skal han leve.

26
00:01:46,489 --> 00:01:48,754
"Og hvem så nogensinde
tror på mig skal leve..."

27
00:01:48,825 --> 00:01:51,818
MAN: Jeg <i>hører, at de er begravet</i>
<i>y</i> o <i>din kone t</i> o <i>dag,</i>
<i>L</i> o <i>rd B</i> o <i>tt</i> o <i>m</i> I <i>ey.</i>

28
00:01:51,895 --> 00:01:54,592
<i>Havde t</i> o, ol <i>d b</i> o <i>y,</i>
<i>død, y</i> o <i>u kn</i> o <i>w.</i>

29
00:01:54,664 --> 00:01:56,963
(FOLK GERNER)

30
00:01:59,602 --> 00:02:02,231
HENRY: <i>Men hvad d</i> o <i>y</i> o <i>du d</i> o
<i>til tider</i> <i>kan jeg lide dette?</i>

31
00:02:03,306 --> 00:02:04,774
Jeg <i>vidste det aldrig.</i>

32
00:02:04,874 --> 00:02:06,740
<i>D</i> o <i>er ikke ensbetydende</i>
Jeg <i>har ingen</i> o <i>gebyr</i> I <i>er.</i>

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,540
Ilo <i>ved y</i> o <i>u, Margaret.</i>
<i>Y</i> o <i>u kn</i> o <i>w.</i>

34
00:02:11,815 --> 00:02:14,250
Jeg <i>mener, a</i> ll <i>th</i> af <i>de år,</i>
o <i>f c</i> o <i>urse</i> Jeg <i>gjorde,</i>

35
00:02:14,317 --> 00:02:17,481
<i>men hvad er</i> jeg <i>forsyner</i> af <i>sed</i>
<i>t</i> o <i>d</i> o <i>t</i> o <i>dag?</i>

36
00:02:17,554 --> 00:02:20,080
<i>Break d</i> o <i>wn? S</i> o <i>b?</i>

37
00:02:20,423 --> 00:02:22,858
<i>Hvad</i> o <i>du</i> l <i>d y</i> o <i>u</i> Jeg <i>kan lide det? Hvad...</i>

38
00:02:26,129 --> 00:02:28,997
<i>A</i> ll <i>th</i> o <i>se år</i> o <i>hvis man ønsker...</i>
<i>Ønsker.</i>

39
00:02:29,699 --> 00:02:32,328
<i>Y</i> o <i>u c</i> o <i>u</i> l <i>d't p</i> o <i>ssib</i> l <i>y</i>
<i>vil have noget m</i> af <i>re.</i>

40
00:02:32,402 --> 00:02:35,736
Jeg er <i>m s</i> o <i>rry, Margaret.</i>
<i>Men du</i> o <i>du kan se</i>, jeg er <i>fri n</i> o <i>w.</i>

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,132
Jeg <i>er endelig</i> er <i>fri.</i>

42
00:02:42,645 --> 00:02:44,170
(BILDØRE LUKKER)

43
00:02:45,348 --> 00:02:47,214
(ENGLNES STARTlNG)

44
00:02:55,859 --> 00:02:56,986
Lad os gå.

45
00:02:57,794 --> 00:02:58,989
Hvad?

46
00:02:59,095 --> 00:03:01,724
Til dit hus, Henry.
Maggies værelse.

47
00:03:04,934 --> 00:03:07,403
Jeg er så sikker
hun vil være der.

48
00:03:17,313 --> 00:03:19,544
(BELL CHlMlNG)

49
00:03:40,103 --> 00:03:43,198
Undskyld, jeg var bare nødt til at gå op
og se rummet.

50
00:03:43,273 --> 00:03:45,174
Barbara, ville du
drik op, tak?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,136
Jeg er nødt til at hvile mig.

52
00:03:47,310 --> 00:03:48,801
Selvfølgelig.

53
00:03:49,679 --> 00:03:51,079
Du har brug for hvile.

54
00:03:52,816 --> 00:03:56,150
Det gjorde jeg vel ikke rigtig
forvent at se Maggie
deroppe, ovenpå. Men...

55
00:04:00,123 --> 00:04:01,887
Stakkels, utålmodige Henry.

56
00:04:01,958 --> 00:04:03,688
Sadlet med
hans kones bedste ven.

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Barbara, jeg forstår det.

58
00:04:07,363 --> 00:04:09,559
Og jeg forstår
dig, Henry.

59
00:04:10,099 --> 00:04:11,590
Din utålmodighed...

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,500
Efter alle disse år,
at komme videre med det.

61
00:04:13,570 --> 00:04:14,560
Hvad?

62
00:04:14,637 --> 00:04:17,698
Selvfølgelig. Strip sengen,
slippe af med hendes bøger,

63
00:04:17,774 --> 00:04:20,266
hendes vandfarvepude,
hendes kørestol.

64
00:04:20,844 --> 00:04:24,372
Selv den lille
messingklokke hun ville bruge
at ringe til dig for at hjælpe.

65
00:04:24,447 --> 00:04:26,439
Den er der stadig.
Er det?

66
00:04:26,583 --> 00:04:27,607
Du har lige ringet.

67
00:04:28,017 --> 00:04:29,007
Gjorde jeg?

68
00:04:31,287 --> 00:04:34,348
(STAMMERS) Hvorfor,
Jeg har måske.
Det tror jeg ikke.

69
00:04:34,424 --> 00:04:37,861
Nå, du må have set
det. Det er på det lille
bord ved siden af sengen.

70
00:04:38,761 --> 00:04:40,229
Åh, ja.

71
00:04:40,830 --> 00:04:41,991
Det formoder jeg.

72
00:04:49,472 --> 00:04:51,100
"Kom videre med det," sagde du?

73
00:04:52,609 --> 00:04:53,975
Med hvad?

74
00:04:54,043 --> 00:04:55,067
Nå, dit liv.

75
00:04:55,612 --> 00:04:58,013
Hvorfor skulle du ikke
være utålmodig?

76
00:04:58,081 --> 00:05:00,175
Alle de unge
år der går,

77
00:05:00,250 --> 00:05:01,775
brugt på nogen
i hendes tilstand.

78
00:05:01,851 --> 00:05:03,217
På en ugyldig.

79
00:05:04,420 --> 00:05:05,479
Hun brød sig ikke om ordet.

80
00:05:05,855 --> 00:05:09,314
Og du tænker ikke
om unge år der går.

81
00:05:10,026 --> 00:05:11,961
Hvad synes du om?

82
00:05:12,562 --> 00:05:13,860
At hun er din kone.

83
00:05:13,930 --> 00:05:14,920
(CHlMlNG)

84
00:05:19,102 --> 00:05:20,900
Du ville aldrig
en ende på det?

85
00:05:21,437 --> 00:05:24,202
For hendes skyld,
endelig uden smerter?

86
00:05:27,710 --> 00:05:29,508
Nej.
Da du vidste det
var det håbløst?

87
00:05:29,579 --> 00:05:30,979
Aldrig.

88
00:05:31,047 --> 00:05:33,414
Og du har aldrig haft tanker
af alle de unge ting

89
00:05:33,483 --> 00:05:35,884
det ville ske for dig
hvis du nogensinde var fri igen?

90
00:05:37,987 --> 00:05:39,387
Ja.

91
00:05:40,990 --> 00:05:42,788
Jeg havde tanker.

92
00:05:43,059 --> 00:05:44,925
Og du gjorde ingenting?

93
00:05:46,296 --> 00:05:47,958
Det er sjovt.

94
00:05:48,031 --> 00:05:50,865
Jeg ville gøre hvad som helst
for tanker som dem.

95
00:05:50,934 --> 00:05:52,562
For at få dem til at ske!

96
00:05:53,803 --> 00:05:55,294
Nå...

97
00:05:56,239 --> 00:05:59,801
Måske er du en mere
ond person end jeg er.

98
00:06:02,078 --> 00:06:03,376
Ja.

99
00:06:06,549 --> 00:06:08,711
Jeg kan ikke lade dig
blive helt alene
i dette store hus.

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,185
Jeg gider ikke
være alene, Barbara.

101
00:06:10,253 --> 00:06:12,415
Jeg har noget imod, at du er alene.
Og hvad er du
vil gøre ved det?

102
00:06:13,356 --> 00:06:14,824
Jeg sender dig min kat.

103
00:06:15,625 --> 00:06:16,615
Kat?

104
00:06:17,126 --> 00:06:18,560
(LETER)

105
00:06:22,231 --> 00:06:23,665
Hun vil være selskab for dig.

106
00:06:41,284 --> 00:06:42,809
BARBARA: <i>Her er</i>
<i>alt du</i> o <i>du har brug for.</i>
(MEOWS)

107
00:06:42,919 --> 00:06:44,387
<i>Hendes navn er Jennet.</i>

108
00:06:50,526 --> 00:06:52,427
(SPURLNG LYDLIGT)

109
00:07:01,037 --> 00:07:03,597
Miss Morgan, tak.
Dette er Henry Auden.

110
00:07:04,407 --> 00:07:06,706
Hun har? Hvor?
Ved du det?

111
00:07:07,877 --> 00:07:09,175
Det er venligt
usædvanligt, ikke?

112
00:07:09,245 --> 00:07:10,770
Jeg mener, hvilken slags
af en ferie?

113
00:07:10,847 --> 00:07:13,681
Virksomheden ved det ikke
hvor hun er gået
eller når hun er...

114
00:07:14,984 --> 00:07:16,714
Nej. Nej, nej, nej.

115
00:07:22,225 --> 00:07:24,956
Glem det,
kat. Det er du ikke
blive så længe.

116
00:07:25,194 --> 00:07:27,060
BARBARA: <i>Hun</i> vil <i>være c</i> af <i>virksomhed</i>
<i>f</i> o <i>r y</i> o <i>u.</i>

117
00:07:41,310 --> 00:07:43,939
(MEOWlNG)

118
00:07:44,781 --> 00:07:47,250
(BELL CHlMlNG)

119
00:08:04,600 --> 00:08:07,035
BARBARA: <i>A</i> ll <i>th</i> o <i>se y</i> o <i>ung</i>
<i>år går,</i>

120
00:08:07,103 --> 00:08:09,902
<i>tilbragte med s</i> o <i>mig</i> o <i>ne</i>
<i>i hendes c</i> o <i>nditi</i> o <i>n.</i>

121
00:08:33,863 --> 00:08:36,765
(BELL CHlMlNG)

122
00:08:41,270 --> 00:08:43,432
(SPURLNG LYDLIGT)

123
00:10:03,186 --> 00:10:05,781
(BlG CAT GROWLlNG)

124
00:10:25,374 --> 00:10:28,208
(BlG CAT ROARlNG)

125
00:10:38,521 --> 00:10:40,683
(BlG CAT ROARlNG)

126
00:10:59,141 --> 00:11:00,439
KVINDE: <i>W</i> o <i>erkede ha</i> l <i>f dag.</i>

127
00:11:00,509 --> 00:11:03,001
<i>Der er c</i> ol <i>d aftensmad,</i>
<i>y</i> o <i>u kn</i> o <i>w hvor. Fru L.</i>

128
00:11:03,913 --> 00:11:07,645
<i>PS: Har y</i> o <i>du b</i> o <i>fugt</i>
<i>en kat</i> o <i>r hvad er en</i> ll
<i>killingen f</i> oo <i>d f</i> o <i>r?</i>

129
00:11:07,717 --> 00:11:09,948
Jeg <i>sætter</i> o <i>ud s</i> o <i>mig,</i>
<i>men hun spiste aldrig n</i> o <i>ne.</i>

130
00:11:10,019 --> 00:11:11,510
<i>Skal være genert.</i>

131
00:11:11,587 --> 00:11:13,112
<i>Y</i> o <i>du</i>vil <i>ønske</i>
<i>en ridsende p</i> o <i>st</i>

132
00:11:13,189 --> 00:11:16,682
o <i>r vi kan sige g</i> oo <i>dbye</i>
<i>t</i> o <i>stol</i> l <i>egs</i>
<i>og hass</i> o <i>ck in sunr</i> oo <i>m.</i>

133
00:11:17,126 --> 00:11:20,221
Jeg <i>kender</i> af <i>med katte.</i>
<i>Riv tingene t</i> o <i>stykker.</i>

134
00:11:20,296 --> 00:11:21,958
<i>Tirsdag altså.</i>

135
00:11:34,577 --> 00:11:36,978
(BELL CHlMlNG)

136
00:11:37,346 --> 00:11:40,248
(ROARlNG)

137
00:12:20,356 --> 00:12:22,518
(BlG CAT GROWLlNG)

138
00:12:30,299 --> 00:12:33,292
(BlRDS CHlRPlNG FRANTlCALLY)

139
00:13:43,606 --> 00:13:46,474
(BELL CHlMlNG)

140
00:13:46,675 --> 00:13:49,338
(BlG CAT ROARlNG)

141
00:13:56,485 --> 00:13:58,283
(KAKOFONI ERUPTER)

142
00:14:02,091 --> 00:14:04,526
(SCREAMlNG)

143
00:14:05,227 --> 00:14:07,025
Hvad vil du?

144
00:14:07,096 --> 00:14:09,497
Hvad gjorde du altid
ønsker?

145
00:14:10,866 --> 00:14:12,198
(SUBBlNG)

146
00:14:19,975 --> 00:14:22,535
(ROARLNG OPHØRES)

147
00:14:22,778 --> 00:14:24,269
(CHlMlNG OPHØRER)

148
00:14:25,181 --> 00:14:26,479
(SLGHlNG)

149
00:14:53,108 --> 00:14:55,441
(BlG CAT GROWLlNG)

150
00:15:07,857 --> 00:15:09,485
(BELL CHlMlNG)

151
00:15:16,899 --> 00:15:18,629
Jeg låste den dør.

152
00:15:21,103 --> 00:15:23,265
Hun kan ikke fortælle dig noget!

153
00:15:29,612 --> 00:15:31,604
Hold da op.

154
00:15:31,747 --> 00:15:33,613
(TYPEWRlTER KLAKKE)

155
00:15:33,682 --> 00:15:35,344
Hvad er klokken?

156
00:15:35,417 --> 00:15:36,749
Næsten 9:00.

157
00:15:55,571 --> 00:15:57,164
Jeg er ked af det, June.

158
00:15:58,240 --> 00:16:00,209
Mr. Greenberg
ønsker at se dig.

159
00:16:01,143 --> 00:16:03,374
Han nægtede at kontrasignere
gårsdagens arbejde.

160
00:16:03,612 --> 00:16:04,705
Hvad skete der?

161
00:16:04,914 --> 00:16:07,577
Jeg ved det ikke. Han sagde bare
han ville ikke kontrasignere
gårsdagens arbejde.

162
00:16:07,650 --> 00:16:10,814
Nej, June, jeg mener, mellem os.
Lige siden Margaret døde.

163
00:16:11,420 --> 00:16:14,686
Nå, hr. Auden,
der var aldrig
noget mellem os.

164
00:16:16,792 --> 00:16:18,021
Kaffe?

165
00:16:18,193 --> 00:16:19,183
Ja.

166
00:16:41,784 --> 00:16:43,309
Selvfølgelig var der.

167
00:16:49,091 --> 00:16:50,753
Gjorde fru Auden
ved om mig?

168
00:16:54,964 --> 00:16:56,592
Så var der ingenting.

169
00:16:56,665 --> 00:16:57,655
Juni!

170
00:16:57,967 --> 00:17:01,131
June, jeg kan ikke gå
tilbage der!

171
00:17:02,571 --> 00:17:03,869
Så jeg bemærker.

172
00:17:05,741 --> 00:17:07,676
(SLGHS) Hvad skal jeg
at gøre ved det?

173
00:17:07,743 --> 00:17:08,938
Behage.

174
00:17:15,484 --> 00:17:16,611
Er der ingen der?

175
00:17:16,685 --> 00:17:17,744
Nej.

176
00:17:23,125 --> 00:17:25,754
Og hvad er huset?
Fuld af spøgelser?

177
00:17:25,828 --> 00:17:26,989
Ja, det er det.

178
00:17:27,062 --> 00:17:28,997
Og du har brug for mig?
Ja.

179
00:17:29,064 --> 00:17:31,727
Hvor meget?
Hvad vil du give mig?

180
00:17:33,736 --> 00:17:36,331
June, hvad er der sket med dig?
Du plejede at være så sød!

181
00:17:36,405 --> 00:17:38,397
Åh nej,
Jeg har aldrig været sød.

182
00:17:38,474 --> 00:17:42,070
Men du lagde ikke mærke til det
fordi du ikke giver,
du bare vil.

183
00:17:43,479 --> 00:17:46,779
For nu,
noget, nogen.

184
00:17:47,583 --> 00:17:50,610
Og så når smagen
er alt tygget ud som tyggegummi,

185
00:17:51,153 --> 00:17:52,451
hvad laver du?

186
00:17:52,688 --> 00:17:55,658
Hvad gjorde du
med din kone, når du
var færdig med hende?

187
00:17:59,261 --> 00:18:01,025
Alle vil gerne vide det.

188
00:18:03,198 --> 00:18:04,461
Barbara vil gerne vide det.

189
00:18:05,968 --> 00:18:07,061
Barbara?

190
00:18:11,273 --> 00:18:12,605
Du husker Barbara,

191
00:18:13,175 --> 00:18:14,643
Maggies veninde?

192
00:18:23,786 --> 00:18:25,778
BARBARA: <i>Kære Henry,</i>
<i>Maggi</i> o <i>re's</i> lo <i>ve</i> l <i>y,</i>

193
00:18:25,854 --> 00:18:27,652
<i>men n</i> o <i>t som b</i> l <i>ue</i>
<i>som sø C</i> o <i>m</i> o.

194
00:18:27,723 --> 00:18:29,385
<i>Hvad var det p</i> l <i>an</i>
<i>Maggie havde?</i>

195
00:18:29,992 --> 00:18:32,484
<i>T</i> o <i>svøm i hver</i> o <i>ne</i>
o <i>f the</i> I <i>ta</i> l <i>ian</i> I <i>takes!</i>

196
00:18:32,561 --> 00:18:35,360
<i>Hvad skete der end</i> af <i>det?</i>
<i>T</i> o <i>a</i> ll o <i>ur p</i> l <i>ans!</i>

197
00:18:36,131 --> 00:18:37,759
<i>Hvad skete der med <i>os?</i>

198
00:18:37,833 --> 00:18:40,928
<i>Som du</i> o <i>du kan se,</i>
<i>Maggie er med mig i ånden.</i>

199
00:18:41,870 --> 00:18:44,169
<i>S</i> o <i>it c</i> o <i>mf</i> o <i>rts me</i>
<i>t</i> o <i>kn</i> o <i>w that...</i>

200
00:18:44,640 --> 00:18:48,133
<i>T</i> o <i>kn</i> o <i>w that</i>
<i>Jennet er der,</i>
<i>med dig</i> o <i>du, Henry.</i>

201
00:18:48,811 --> 00:18:51,838
Jeg <i>er hun spiser y</i> o <i>u</i> o <i>ud</i>
o <i>f h</i> o <i>brug og h</i> o <i>mig?</i>
Jeg vil <i>vædde.</i>

202
00:18:52,147 --> 00:18:55,379
<i>Men vær forsigtig</i> l,
<i>d</i> o <i>ikke ki</i> vil <i>hende med venlighed.</i>

203
00:18:55,617 --> 00:18:57,108
Jeg <i>kn</i> o <i>w y</i> o <i>du, Henry.</i>

204
00:18:58,353 --> 00:19:00,413
Jeg <i>ville blive</i> længere <i>nger,</i>
<i>det er smukt</i> Jeg <i>her,</i>

205
00:19:00,489 --> 00:19:03,755
<i>men s</i> o <i>ting</i>
<i>ca</i> vil <i>er mig tilbage.</i>

206
00:19:03,826 --> 00:19:05,920
O <i>r...</i>
(BELL CHlMlNG)

207
00:19:07,096 --> 00:19:09,031
<i>S</i> o <i>mig</i> o <i>ne.</i>

208
00:19:19,141 --> 00:19:21,133
(BELL CHIMES)

209
00:19:31,787 --> 00:19:34,621
(BELL CHlMlNG)

210
00:19:43,866 --> 00:19:46,461
(CHlMlNG OPHØRER)

211
00:20:01,216 --> 00:20:03,879
(LETER)

212
00:20:04,920 --> 00:20:07,355
(INGEN CHlMlNG)

213
00:20:25,174 --> 00:20:28,110
(BlG CAT BRØLER)

214
00:20:45,227 --> 00:20:46,661
Nej.

215
00:20:53,235 --> 00:20:55,704
(BlG CAT GROWLlNG)

216
00:21:14,823 --> 00:21:15,813
(BlG CAT GROWLlNG)

217
00:21:29,438 --> 00:21:31,430
BARBARA: <i>Kæreste Henry,</i>
<i>på tidspunktet y</i> o <i>u...</i>

218
00:21:33,742 --> 00:21:36,405
(BlG CAT FORTSÆTTER VÆKKER)

219
00:21:55,664 --> 00:21:58,691
(BELL CHlMlNG KONTANT)

220
00:22:52,988 --> 00:22:55,457
(CHlMlNG OPHØRER)

221
00:23:10,939 --> 00:23:12,965
Hvorfor mig?

222
00:23:16,345 --> 00:23:18,337
Hvorfor mig, Margaret?

223
00:23:28,824 --> 00:23:31,191
(CHlMlNG)

224
00:23:32,260 --> 00:23:33,523
Ja.

225
00:23:36,631 --> 00:23:37,963
Okay.

226
00:23:54,516 --> 00:23:57,543
HENRY: Jeg <i>t's c</i> o <i>ming.</i>
<i>Mit ur er gået</i> o <i>ppet.</i>

227
00:23:58,787 --> 00:24:00,688
I <i>c</i> o <i>u</i> l <i>d spærrer d</i> oo <i>r</i>
<i>med møbler,</i>

228
00:24:02,190 --> 00:24:05,558
<i>men at w</i> o <i>u</i> l <i>d</i> o <i>n</i> l <i>y de</i> l <i>ay it.</i>

229
00:24:06,862 --> 00:24:09,127
<i>Min hånd gør ondt, Margaret.</i>

230
00:24:10,198 --> 00:24:12,292
O <i>h, G</i> o <i>d</i>, I'<i>er a</i> lo <i>ne.</i>

231
00:24:13,535 --> 00:24:15,197
Jeg <i>er det her, du</i> o <i>du ville have?</i>

232
00:24:15,404 --> 00:24:17,305
(BlG KAT GRUNNER)

233
00:24:17,606 --> 00:24:19,199
Jeg <i>kan høre det.</i>

234
00:24:20,675 --> 00:24:23,201
<i>Stabil. Stea</i> l <i>din.</i>

235
00:24:25,080 --> 00:24:26,810
Jeg <i>t kender</i> o <i>ws where t</i> o <i>c</i> o <i>mig.</i>

236
00:24:28,183 --> 00:24:30,345
I o <i>n</i> l <i>y h</i> o <i>pe</i>
<i>det w</i> o <i>ikke gør ondt t</i> oo <i>meget.</i>

237
00:24:37,659 --> 00:24:39,685
(DØRKLOKKE RlNGlNG)

238
00:24:40,762 --> 00:24:43,197
(KANKER PÅ DØREN)

239
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Hej?

240
00:24:49,438 --> 00:24:50,633
Henry?

241
00:24:53,508 --> 00:24:54,703
Henry?

242
00:24:57,979 --> 00:24:59,641
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Henry?

243
00:25:02,050 --> 00:25:04,576
Jeg ringede til dit kontor.
Jeg ved, du gik tidligt.

244
00:25:04,653 --> 00:25:06,349
Åh, du spiste ikke
din aftensmad.

245
00:25:06,421 --> 00:25:07,855
Dårlig kat.

246
00:25:10,225 --> 00:25:11,818
Er du hjemme, Henry?

247
00:25:12,794 --> 00:25:14,695
Nu tak,
ikke spille nogen tricks.

248
00:25:14,996 --> 00:25:16,988
Du ved, jeg ikke kan lide tricks.

249
00:25:20,035 --> 00:25:21,503
(MEOWS)
Undertekster OCR af: Tommy0412

250
00:25:24,503 --> 00:25:28,503
Preuzeto på www.titlovi.com