1
00:00:22,196 --> 00:00:26,196
www.titlovi.com
2
00:00:29,196 --> 00:00:31,062
VÆRT: T o nattens stjerner.
3
00:00:31,265 --> 00:00:32,893
Burgess Meredith,
4
00:00:34,635 --> 00:00:36,263
Camer o n Mitche Il,
5
00:00:37,972 --> 00:00:39,702
og Barry Su Il ivan.
6
00:00:42,009 --> 00:00:45,002
God aften, sportsfans.
I kræsne kredse,
7
00:00:45,079 --> 00:00:47,913
Jeg er kendt som
Howard Cosell
af krypten,
8
00:00:51,785 --> 00:00:55,119
hvilket vil sige,
Jeg er mere eller mindre
en professionel praktiserende læge
9
00:00:55,189 --> 00:00:57,181
af kunst, at
fortæller en historie,
10
00:00:57,257 --> 00:00:59,385
og historier om det
kaste sig ud i temaer
11
00:00:59,460 --> 00:01:02,123
der ikke egner sig
til middagssamtale.
12
00:01:02,196 --> 00:01:04,358
Her har du nu
et studie i penologi,
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,626
mand fængslet
af sine medmennesker,
14
00:01:07,067 --> 00:01:10,367
buret i et afspærret aflukke
og ladet være alene alt for længe
15
00:01:10,437 --> 00:01:13,271
at overveje begge dele
hans synder og hans fornuft.
16
00:01:13,741 --> 00:01:15,903
Dette maleri kaldes
Finnegans F I ight.
17
00:01:15,976 --> 00:01:19,777
Det berører fængsler,
hypnose og det svævende
fantasiens vinger,
18
00:01:19,847 --> 00:01:22,442
men hvad det sidste angår,
en lille advarsel,
19
00:01:23,117 --> 00:01:25,109
fantasi kan være
en tveægget ting.
20
00:01:25,185 --> 00:01:27,518
Det kan tage dig ud af
de dystre realiteter,
21
00:01:27,621 --> 00:01:30,648
men det kan også flyve dig
til et meget mindre behageligt sted.
22
00:01:30,724 --> 00:01:33,057
Må jeg introducere dig nu
Mr. Finnegan
23
00:01:33,127 --> 00:01:36,325
i sin første
og sidste optræden
i n t h e Nat Ga Il ery.
24
00:02:56,877 --> 00:02:59,506
giv mig en pind,
Jeg slår den ihjel.
25
00:02:59,980 --> 00:03:02,108
FANGEN: Ser han altid ud
som om han er i trance?
26
00:03:04,151 --> 00:03:05,642
Tilladelse til at tage afsted?
27
00:03:06,520 --> 00:03:07,783
Hvad er du
taler om, Finnegan?
28
00:03:08,355 --> 00:03:10,187
Tilladelse til at forlade, tak.
29
00:03:10,357 --> 00:03:11,450
Kom væk fra væggen.
30
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Lad mig komme ud herfra!
31
00:03:14,428 --> 00:03:15,452
VAGTER: Finnegan!
32
00:03:15,929 --> 00:03:16,988
(BLÆSER FLØJTE)
33
00:03:18,565 --> 00:03:19,555
(FLØTTEN FORTSÆTTER)
34
00:03:25,439 --> 00:03:27,032
(GRUNTE)
35
00:03:27,574 --> 00:03:29,042
Åh, kære Gud!
36
00:03:29,710 --> 00:03:31,144
Se hvad han er
gjort ved hans hænder!
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,173
Charlie?
38
00:04:04,912 --> 00:04:07,609
Charlie!
Ved du hvem jeg er?
39
00:04:10,884 --> 00:04:13,319
Fængselslægen?
40
00:04:13,687 --> 00:04:15,451
Fængselspsykiater.
41
00:04:15,956 --> 00:04:17,948
Jeg er Dr. Simsich, Charlie.
42
00:04:20,360 --> 00:04:24,855
Nå, hvor blev du fra
ideen om, at du kunne banke på
et hul i en betonvæg?
43
00:04:26,099 --> 00:04:27,590
Du husker det, ikke?
44
00:04:29,069 --> 00:04:30,196
Husk hvad?
45
00:04:30,671 --> 00:04:33,163
Forsøger at slå ned
væggen med din
bare hænder.
46
00:04:37,411 --> 00:04:39,346
(STAMMENDE) Jeg tænkte...
47
00:04:39,780 --> 00:04:40,839
Tænkte hvad?
48
00:04:41,748 --> 00:04:43,307
Kom nu, Charlie, fortæl mig det.
Hvad syntes du?
49
00:04:43,584 --> 00:04:45,883
Hvor blev du fra
ideen du kunne
50
00:04:45,986 --> 00:04:48,751
spring dig selv ved at banke på
et hul i en væg?
51
00:04:49,790 --> 00:04:53,056
Mand, du er gået i stykker
praktisk talt hver knogle
i begge dine hænder.
52
00:04:55,062 --> 00:04:57,725
Ikke ligefrem en rationel
handling, var det, Charlie?
53
00:04:58,265 --> 00:04:59,494
(PUSTERER ud)
54
00:05:00,300 --> 00:05:01,324
Måske ikke.
55
00:05:01,735 --> 00:05:03,966
Men du er en meget
rationel fyr.
56
00:05:05,005 --> 00:05:08,806
Du har tjent ganske
en strækning, en lang strækning
uden problemer.
57
00:05:09,309 --> 00:05:13,246
Lad os se 1947.
Tredive år for
myrde en, var det ikke?
58
00:05:14,414 --> 00:05:15,575
Denne gang.
59
00:05:16,850 --> 00:05:21,720
Før det fem år
for A og B. Før det to
indbrud, endnu et overfald.
60
00:05:22,556 --> 00:05:24,149
Så som ung,
61
00:05:25,092 --> 00:05:26,185
du har en hel side fuld.
62
00:05:28,595 --> 00:05:31,531
Ikke designet til at få dig
ind i himlen, Charlie.
63
00:05:32,532 --> 00:05:33,556
Ingen?
64
00:05:35,002 --> 00:05:36,197
Nå, hvad synes du?
65
00:05:36,904 --> 00:05:39,373
(KLIKER) Det tror jeg ikke.
66
00:05:41,275 --> 00:05:44,837
Jeg står bare op om morgenen,
Jeg svarer på rullen,
67
00:05:45,479 --> 00:05:47,072
Jeg spiser måltiderne,
68
00:05:47,981 --> 00:05:50,382
Jeg træner i haven,
69
00:05:51,151 --> 00:05:53,643
Jeg siger "Ja, sir"
når jeg bliver talt med.
70
00:05:54,821 --> 00:05:56,449
Så går jeg i seng.
71
00:05:57,958 --> 00:05:59,620
Jeg drømmer nogle gange.
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,161
jeg drømmer om
at være derude...
73
00:06:04,097 --> 00:06:05,565
Og deroppe.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,234
Det er det ikke
meget rationelt, er det?
75
00:06:14,174 --> 00:06:16,006
Vi drømmer alle,
Charlie. Alle os.
76
00:06:16,076 --> 00:06:18,636
vi drømmer om
de ting, vi holder af
om de fleste.
77
00:06:18,779 --> 00:06:21,010
Intet irrationelt i det.
78
00:06:23,317 --> 00:06:28,312
Du tror, du gjorde alt
den skade på dine hænder
mens du sov?
79
00:06:30,090 --> 00:06:31,456
Sover ikke.
80
00:06:31,959 --> 00:06:34,087
Hvad så?
Kom nu, Charlie.
81
00:06:37,531 --> 00:06:38,692
Du...
82
00:06:41,735 --> 00:06:43,226
Ved du...
83
00:06:44,905 --> 00:06:45,929
Pete Tuttle?
84
00:06:46,707 --> 00:06:47,731
Hvad med ham?
85
00:06:50,811 --> 00:06:52,973
Nå, bare mellem os, Doc,
86
00:06:54,948 --> 00:06:58,544
det er den eneste gang jeg...
Jeg holder af at leve.
87
00:07:00,454 --> 00:07:03,754
Når Pete Tuttle laver
jeg føler jeg er...
88
00:07:05,192 --> 00:07:06,524
noget,
89
00:07:07,394 --> 00:07:08,657
et eller andet sted
90
00:07:10,430 --> 00:07:11,728
at jeg ikke er.
91
00:07:17,604 --> 00:07:18,970
SIMSICH:
Professionelt, Tuttle?
92
00:07:19,039 --> 00:07:20,302
TUTTLE: Ja, professionelt.
93
00:07:20,374 --> 00:07:22,036
SIMSICH: Og lige hvad
betyder det?
94
00:07:22,175 --> 00:07:24,542
Nå, jeg plejede at hypnotisere
folk fra publikum.
95
00:07:24,611 --> 00:07:27,445
To-vogns cirkus,
carneys, den slags.
96
00:07:27,981 --> 00:07:31,145
Nogle natklubber ude
i Midtvesten.
Jeg var ikke dårlig.
97
00:07:32,452 --> 00:07:34,580
Hvor lærte du
hypnose?
98
00:07:36,023 --> 00:07:38,185
Her og der.
Ude af bøger,
99
00:07:39,192 --> 00:07:40,956
ser andre handlinger.
100
00:07:41,528 --> 00:07:44,930
Jeg var menighedsassistent
i et sanatorium i Jersey
for lang tid siden.
101
00:07:44,998 --> 00:07:46,728
Det plejede de
bruge hypnose på
de voldelige sager.
102
00:07:47,434 --> 00:07:50,734
Hvad gav dig
ideen om at bruge det
på Charlie Finnegan?
103
00:07:51,338 --> 00:07:52,397
(UDÅNDNING)
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,742
Talte du med Charlie?
105
00:07:59,813 --> 00:08:01,008
Jeg har.
106
00:08:02,082 --> 00:08:04,074
Har du nogensinde set hans type før?
107
00:08:04,217 --> 00:08:05,981
Hvilken type er det, Tuttle?
108
00:08:06,420 --> 00:08:09,913
Typen, læge,
det går rundt i svinget.
109
00:08:10,390 --> 00:08:12,655
Du holder ham indespærret
inden for fire vægge
110
00:08:12,726 --> 00:08:15,662
og så videre
en given dag hans
hovedet vil eksplodere.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,855
Men jeg tog ham væk herfra.
112
00:08:18,932 --> 00:08:21,663
Jeg mener, jeg tog ham
væk herfra.
113
00:08:21,735 --> 00:08:25,672
Jeg gav ham forslaget
at hans næver blev lavet
af råjern.
114
00:08:25,739 --> 00:08:27,105
Han kunne vælte
væggene med dem.
115
00:08:27,607 --> 00:08:30,543
Hmm... Han tog din
forslag, ødelagt begge
hans hænder.
116
00:08:31,211 --> 00:08:33,806
Hvis du vil se ham,
han er her stadig
og han går ikke.
117
00:08:34,915 --> 00:08:36,679
Du tror du er
gøre ham en tjeneste?
118
00:08:36,750 --> 00:08:38,343
Jeg tror, doktor,
119
00:08:38,685 --> 00:08:42,816
det uden mig,
Charlie Finnegan vender sig
hans blok til en affaldsplads,
120
00:08:42,889 --> 00:08:46,485
og måske, måske 20 fanger
nærmest ham i lig.
121
00:08:46,927 --> 00:08:50,125
Mens han er i gang,
han vil brænde ned
halvdelen af dette fængsel.
122
00:08:50,397 --> 00:08:52,298
Så tæt på
det gamle brud han er!
123
00:08:52,699 --> 00:08:55,726
Tilsyneladende,
du har vendt Mr. Finnegan
ind i et projekt, Tuttle.
124
00:08:57,437 --> 00:08:58,871
(SUK)
125
00:09:01,274 --> 00:09:04,608
Nå, det skal jeg fortælle dig, Doc.
Jeg laver fem år
på B og E,
126
00:09:04,678 --> 00:09:07,307
Jeg har 11 måneder tilbage
og når jeg kommer ud,
127
00:09:07,380 --> 00:09:09,406
jeg regner med
en hypnosehandling.
128
00:09:09,683 --> 00:09:11,845
Med lidt klasse.
Måske åbne mit eget sted,
129
00:09:11,918 --> 00:09:15,355
så jeg vil gerne beholde
min hånd i det,
gerne holde i praksis.
130
00:09:15,422 --> 00:09:18,392
Men hvad angår
Charlie Finnegan, ja,
han er noget andet, Doc.
131
00:09:18,458 --> 00:09:20,393
Lad mig fortælle dig,
han er noget særligt.
132
00:09:20,460 --> 00:09:22,190
Lad mig bringe ham herned.
Lad mig vise dig.
133
00:09:22,462 --> 00:09:26,126
Nu har jeg set suggestible
fag før
men ingen kan lide ham.
134
00:09:27,467 --> 00:09:32,428
Doc, jeg vil vise dig ting
Jeg kan klare mig med Charlie Finnegan
135
00:09:32,506 --> 00:09:35,840
som du vil have
at afsætte et kapitel til
i et lægeblad.
136
00:09:45,485 --> 00:09:47,545
Charlie Finnegan
i sygehuset.
137
00:09:47,621 --> 00:09:49,715
Hav en vagt
eskorter ham til mit kontor.
138
00:09:52,692 --> 00:09:55,161
TUTTLE: Luk øjnene,
Charlie. Luk dem.
139
00:09:56,496 --> 00:09:58,965
Nu begynder du
at føle sig søvnig.
140
00:09:59,533 --> 00:10:00,762
Sov...
141
00:10:02,035 --> 00:10:05,301
Det var det, Charlie.
Det er smukt,
du er døsig.
142
00:10:06,439 --> 00:10:07,839
Sov...
143
00:10:08,108 --> 00:10:10,509
Der. Syv, otte sekunder,
var det ikke?
144
00:10:11,344 --> 00:10:12,869
Og han er under?
145
00:10:15,382 --> 00:10:17,146
Hæv din
højre arm, Charlie.
146
00:10:22,756 --> 00:10:25,021
Nu, Charlie,
prøv at sænke den.
147
00:10:25,091 --> 00:10:28,027
Det kan du ikke!
Nej, den er lænket
til loftet.
148
00:10:28,361 --> 00:10:31,627
Nå, du prøver
og du prøver.
Men du kan ikke sænke den.
149
00:10:37,037 --> 00:10:38,164
Okay, Charlie.
Drop det.
150
00:10:40,207 --> 00:10:43,006
Nu, Charlie,
du er stadig
vil sove.
151
00:10:43,710 --> 00:10:46,145
Det vil jeg have dig til
åbne dine øjne.
Nu!
152
00:10:46,680 --> 00:10:49,946
Pas nu på mig.
Kig dybt ind
mine øjne, Charlie.
153
00:10:51,084 --> 00:10:53,485
Læg dine hænder
foran dig.
Sådan.
154
00:10:53,787 --> 00:10:55,688
Og spænd dem
tæt sammen.
155
00:10:56,990 --> 00:10:58,151
Tæt!
156
00:10:59,893 --> 00:11:01,361
Nej, nej, der er ingen smerte.
157
00:11:01,962 --> 00:11:03,988
Nej, Charlie,
det gør ikke ondt.
158
00:11:04,064 --> 00:11:06,761
Nej, jo strammere er du
hold dem sammen,
jo mindre smerte.
159
00:11:07,400 --> 00:11:08,561
Tæt!
160
00:11:09,236 --> 00:11:11,671
Se, smerten er væk.
Det er væk.
161
00:11:11,771 --> 00:11:13,603
Nu, Charlie,
stram dem.
162
00:11:13,840 --> 00:11:16,435
De sidder fast.
De bliver
strammere og tættere sammen.
163
00:11:16,543 --> 00:11:18,705
De er låst, Charlie,
de er låst.
164
00:11:19,846 --> 00:11:22,475
Jeg skal fortælle dig det
at trække dem fra hinanden.
165
00:11:22,916 --> 00:11:25,044
Det vil du ikke være i stand til
trække dem fra hinanden,
166
00:11:25,518 --> 00:11:27,510
men du vil prøve.
Træk dem!
167
00:11:29,322 --> 00:11:30,915
Træk, Charlie, træk!
168
00:11:36,196 --> 00:11:38,461
Nu kan du trække dem fra hinanden.
169
00:11:41,067 --> 00:11:43,400
Du skal sove nu.
Igen i søvn.
170
00:11:43,570 --> 00:11:45,471
En dyb søvn.
171
00:11:46,773 --> 00:11:48,571
Det er meget imponerende,
Mr. Tuttle,
172
00:11:48,642 --> 00:11:50,338
men jeg har set det hele før.
173
00:11:50,410 --> 00:11:52,606
Du har ikke set dette før.
174
00:11:53,647 --> 00:11:55,047
Okay, Charlie.
175
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
Du kan åbne dine øjne nu,
du sover stadig,
176
00:11:58,251 --> 00:11:59,844
men du kan åbne dine øjne.
177
00:12:01,788 --> 00:12:05,190
TUTTLE: Sover stadig, men
du kan se.
Pas godt på, Doc.
178
00:12:10,330 --> 00:12:13,027
Charlie, ser du det her?
179
00:12:14,301 --> 00:12:16,770
Dette er varmt, kogende vand.
180
00:12:17,370 --> 00:12:19,532
Det er brændende varmt, hva'?
181
00:12:20,106 --> 00:12:23,133
Nu vil jeg have dig til det
stik fingrene i det.
182
00:12:24,277 --> 00:12:26,940
Kogende varm.
Sæt fingrene i, Charlie.
183
00:12:30,784 --> 00:12:31,911
Sæt dem ind!
184
00:12:37,891 --> 00:12:38,984
(KLINKER)
185
00:12:42,762 --> 00:12:44,594
Det er i orden, Charlie.
Det er i orden.
186
00:12:45,031 --> 00:12:46,397
Gør ikke ondt længere.
187
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Det gør ikke ondt.
188
00:12:49,869 --> 00:12:51,462
Smerten er væk.
189
00:12:53,940 --> 00:12:56,432
Doktor, vil du sætte
din finger derinde, tak?
190
00:12:56,710 --> 00:12:59,145
Gå videre.
Fedt, ikke?
191
00:12:59,212 --> 00:13:00,305
Øh-hø.
192
00:13:00,380 --> 00:13:02,349
Bare almindeligt vand
fra din drikkekøler.
193
00:13:03,183 --> 00:13:07,746
Nu vil jeg gerne have dig til det
undersøg fingrene, tak.
194
00:13:11,524 --> 00:13:12,856
Okay, Charlie.
195
00:13:17,464 --> 00:13:18,557
Blært, hva'?
196
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
Vablet fordi hans
sindet fortalte ham
197
00:13:20,800 --> 00:13:23,395
at vandet var
kogende, kogende varm.
198
00:13:24,070 --> 00:13:26,767
Gode Herre!
Jeg har aldrig set
sådan et forslag!
199
00:13:27,374 --> 00:13:28,967
Nej, det har du ikke.
200
00:13:29,275 --> 00:13:33,736
Fordi du læser ham
som et nummer, doktor.
En af de indsatte.
201
00:13:33,980 --> 00:13:37,883
Jeg læste ham som en hjerne,
en hjerne som
et atomlager.
202
00:13:39,185 --> 00:13:42,178
Hvis de hænder
ikke var lavet af
hud, knogler, sener,
203
00:13:42,255 --> 00:13:44,520
hvad tror du de
ville have gjort til
den væg, hva'?
204
00:13:44,591 --> 00:13:45,615
Tag ham ud af det, Tuttle.
205
00:13:45,825 --> 00:13:48,124
Har du nogensinde set nogen
så modtagelig for...
206
00:13:48,194 --> 00:13:50,754
Jeg bad dig tage ham
ud af det, Tuttle!
Lige nu!
207
00:13:51,865 --> 00:13:53,493
(KLIKER)
208
00:13:54,134 --> 00:13:56,660
Hvad er der i vejen, Doc?
Er du bange?
209
00:13:59,205 --> 00:14:00,298
Sikker.
210
00:14:01,975 --> 00:14:04,103
Selvfølgelig, Doc.
Vi får ham ud.
211
00:14:04,310 --> 00:14:08,543
Charlie?
Charlie, du er nej
længere i søvn.
212
00:14:08,615 --> 00:14:10,311
Du begynder at vågne.
213
00:14:11,284 --> 00:14:13,776
Der. Du er tilbage
med os, Charlie.
214
00:14:14,687 --> 00:14:17,953
Tilbage i disse
stinkende vægge!
215
00:14:40,213 --> 00:14:41,374
Godmorgen, vagtchef.
216
00:14:41,448 --> 00:14:42,677
Hvordan går det i dag, Doc?
217
00:14:42,749 --> 00:14:45,651
Ah, ret godt. Fik du
det papir jeg efterlod på din
skrivebord i aftes?
218
00:14:45,919 --> 00:14:50,186
Åh, ja. Det mener du
forretning af hypnose med en
af de indsatte? Finnegan?
219
00:14:50,256 --> 00:14:53,556
Og en mand i
den samme celleblok.
Tuttle hedder han.
220
00:14:54,861 --> 00:14:56,659
Okay, Doc.
Bring mig opdateret.
Hvad vil du?
221
00:14:56,930 --> 00:15:01,595
Jeg vil gerne have hypnosen
at fortsætte af og til,
selvfølgelig under opsyn.
222
00:15:01,701 --> 00:15:03,067
Jeg vil gerne observere.
223
00:15:03,136 --> 00:15:04,502
Okay, observer.
224
00:15:04,571 --> 00:15:07,803
Men på din
egen tid og deres
på dit eget kontor.
225
00:15:07,874 --> 00:15:08,933
Fair nok.
226
00:15:09,008 --> 00:15:10,874
Jeg vil have denne læge,
ikke sideshow.
227
00:15:10,944 --> 00:15:12,970
Og jeg vil ikke
nogen af de andre
indsatte observerer, hva'?
228
00:15:13,046 --> 00:15:14,139
Okay.
229
00:15:15,582 --> 00:15:17,551
(FLYET STYVER OVER HOVEDET)
230
00:15:26,926 --> 00:15:28,918
Charlie, hvordan har du det?
231
00:15:34,267 --> 00:15:37,499
Dem havde de ikke
første gang du skrev under
her, gjorde de?
232
00:15:38,238 --> 00:15:39,331
Jets.
233
00:15:41,107 --> 00:15:42,700
Intet som det.
234
00:15:43,977 --> 00:15:45,309
Hurtigt, hva'?
235
00:15:45,979 --> 00:15:47,948
500 til 600
miles i timen.
236
00:15:49,782 --> 00:15:51,944
Fortæl mig, Charlie dreng,
hvordan kunne du tænke dig
være deroppe,
237
00:15:52,018 --> 00:15:53,850
stryger igennem
himlen, hva'?
238
00:15:53,920 --> 00:15:56,048
(LENER) Smukt.
239
00:15:57,991 --> 00:15:59,323
Smuk.
240
00:16:01,895 --> 00:16:05,593
Høj og fri
og smuk.
241
00:16:07,901 --> 00:16:09,665
Jeg vil gerne være deroppe.
242
00:16:10,703 --> 00:16:13,730
Jeg vil gerne være deroppe
hvor det er gratis.
243
00:16:15,441 --> 00:16:17,410
Jeg vil væk herfra!
244
00:16:17,477 --> 00:16:20,242
Jeg skal væk herfra!
245
00:16:21,047 --> 00:16:24,484
Venligst...
Nogen, hvem som helst.
246
00:16:24,651 --> 00:16:25,983
Få mig væk herfra!
247
00:16:26,886 --> 00:16:28,514
Jeg vil væk herfra!
248
00:16:28,821 --> 00:16:30,756
Få mig væk herfra!
249
00:16:31,090 --> 00:16:32,422
Få mig væk herfra.
250
00:16:32,492 --> 00:16:33,551
Få mig ud!
251
00:16:33,626 --> 00:16:34,992
Få mig ud!
252
00:17:03,189 --> 00:17:04,851
(BANKER PÅ DØREN)
253
00:17:11,331 --> 00:17:12,799
Vi vil gerne løbe
nogle test på ham.
254
00:17:12,865 --> 00:17:14,026
På Finnegan?
255
00:17:14,100 --> 00:17:16,729
Ingen besøgende, Doc.
Det er hvad de fortalte mig,
og hold øje med ham.
256
00:17:16,803 --> 00:17:18,795
Jeg tager
ansvaret.
257
00:17:19,105 --> 00:17:21,267
Jeg bliver måske nødt til at spørge
dig at skrive det på skrift.
258
00:17:21,341 --> 00:17:22,502
Det her er en rigtig skør.
259
00:17:22,575 --> 00:17:24,237
Vi var nødt til at sætte
nålen i ham i dag.
260
00:17:24,310 --> 00:17:25,938
Tog seks fyre
at holde ham nede.
261
00:17:26,012 --> 00:17:28,072
Det er i orden.
Det er i orden.
262
00:17:32,352 --> 00:17:34,617
Hvad med
sedationen?
Hvordan vil det påvirke det?
263
00:17:34,687 --> 00:17:36,553
Jeg ved det ikke, Doc.
Vi får se.
264
00:17:36,623 --> 00:17:37,716
Hvad er du
vil du gøre det, Doc?
265
00:17:39,025 --> 00:17:43,326
Vi vil give
Mr. Finnegans sind vinger.
Eller noget i den stil,
266
00:17:44,030 --> 00:17:45,293
og se hvad der sker.
267
00:17:48,534 --> 00:17:49,729
Charlie?
268
00:17:51,270 --> 00:17:53,466
Vågn op, Charlie.
Vågn op!
269
00:17:55,108 --> 00:17:57,543
Nu, Charlie, går du
falde i søvn igen.
270
00:17:57,610 --> 00:17:59,511
Men du vil
holde øjnene åbne.
271
00:17:59,979 --> 00:18:01,379
Du tager
instruktioner fra mig.
272
00:18:02,215 --> 00:18:04,150
Tilbage til at sove. Åbne øjne.
273
00:18:05,451 --> 00:18:08,011
Dyb, dyb søvn.
274
00:18:10,957 --> 00:18:14,450
Charlie, nu er du
på et smukt sted.
275
00:18:15,128 --> 00:18:17,996
Du er meget højt oppe
i himlen, Charlie.
276
00:18:19,265 --> 00:18:21,632
Det er du med på
jetfly.
277
00:18:22,235 --> 00:18:23,703
Du flyver den.
278
00:18:24,037 --> 00:18:26,233
Det er rigtigt, Charlie.
Du flyver den.
279
00:18:26,639 --> 00:18:30,269
Du er meget høj
i skyerne.
Skyer overalt omkring dig.
280
00:18:30,777 --> 00:18:32,541
De er smukke, ikke?
281
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Og langt nede under dig
er jorden.
282
00:18:36,683 --> 00:18:37,981
(MIMICKING JET ENGINE)
283
00:18:39,152 --> 00:18:40,313
Det var det, Charlie.
284
00:18:44,490 --> 00:18:47,085
Nu, Charlie,
du er i det fly.
285
00:18:48,094 --> 00:18:51,792
Du tager fart,
du flytter
hurtigere og hurtigere.
286
00:18:52,231 --> 00:18:55,531
Du flyver hurtigere.
Du er i det fly.
287
00:18:58,037 --> 00:19:00,199
Det er rigtigt, Charlie,
det er rigtigt.
288
00:19:03,676 --> 00:19:04,700
(GRNER)
289
00:19:04,777 --> 00:19:05,836
(SHUSHER)
290
00:19:08,781 --> 00:19:11,774
Du flyver højt, du flyver hurtigt.
Du flytter den.
291
00:19:14,187 --> 00:19:15,849
(BANKER PÅ DØREN)
292
00:19:16,022 --> 00:19:18,184
TUTTLE: Det er rigtigt, Charlie.
Det er rigtigt.
293
00:19:18,991 --> 00:19:21,586
Højre. Du flyver højt,
du flyver hurtigt.
294
00:19:21,928 --> 00:19:23,556
Du flytter den!
295
00:19:24,330 --> 00:19:26,128
Hvad sker der her?
Du flyver den.
296
00:19:26,999 --> 00:19:29,594
Vi løber
et eksperiment, Warden.
297
00:19:29,669 --> 00:19:31,160
Det kunne bevise
meget betydningsfuld.
298
00:19:31,237 --> 00:19:32,398
Hvad handler det om?
299
00:19:32,472 --> 00:19:33,701
Det har at gøre med
fængselspsykose,
300
00:19:33,773 --> 00:19:35,366
alle former det
kan tage...
301
00:19:35,441 --> 00:19:37,410
(HOSTER)
Doc, du må hellere se på det her!
302
00:19:38,811 --> 00:19:40,803
(GIPENDE)
303
00:19:43,116 --> 00:19:44,482
Hvad er det?
304
00:19:44,851 --> 00:19:47,286
Grogginess,
manglende muskelkontrol.
305
00:19:47,453 --> 00:19:48,785
(HOSTER)
306
00:19:49,622 --> 00:19:50,783
Charlie, hører du mig?
307
00:19:50,890 --> 00:19:52,859
SIMSICH:
Han kan ikke engang se dig.
308
00:19:54,060 --> 00:19:55,392
(GRNER)
309
00:19:55,461 --> 00:19:57,521
De der latteranfald.
Det er en perfekt sag!
310
00:20:00,333 --> 00:20:01,926
Du må hellere trække stikket
på dette lige nu!
311
00:20:02,001 --> 00:20:04,732
Kan du ikke se
hvad sker der?
Han tror, han er oppe i et fly.
312
00:20:04,804 --> 00:20:08,536
Han tror, han er i et jetfly!
Han tror, han er 10, 15,
20.000 fod op.
313
00:20:08,808 --> 00:20:10,106
Han lider af hypoxi.
314
00:20:10,243 --> 00:20:14,237
Han ligger her på en seng
og han gennemgår alt
symptomerne på hypoxi.
315
00:20:14,814 --> 00:20:15,838
Hvad er det, doktor?
316
00:20:16,482 --> 00:20:17,814
Han er ved at løbe tør for luft.
317
00:20:17,884 --> 00:20:20,877
Hans sind gør ham
tro at han går
himmelhøje.
318
00:20:20,953 --> 00:20:24,355
Og alle de symptomer,
grogginess, visionen
vanskeligheder,
319
00:20:24,423 --> 00:20:27,393
manglen på øje
koordinering,
det er alt sammen en del af det.
320
00:20:27,493 --> 00:20:29,655
Hej, Doc, se på hans ansigt.
Se!
321
00:20:30,830 --> 00:20:32,856
SIMSICH: Han begynder
at blære.
322
00:20:35,635 --> 00:20:37,297
Det er utroligt!
323
00:20:37,904 --> 00:20:40,840
Det er som om
han var 40,
50.000 fod op!
324
00:20:41,140 --> 00:20:43,507
Der er intet lufttryk til
drive ilt ind i hans blod.
325
00:20:43,576 --> 00:20:45,044
Det er som om...
326
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
Det er som om hans blod
begyndte at koge
i hans årer.
327
00:20:48,114 --> 00:20:49,605
Det er, som om han ikke kan trække vejret.
328
00:20:49,982 --> 00:20:51,644
Jeg vil have ham ud af det her
og jeg mener lige nu!
329
00:20:51,717 --> 00:20:52,776
Jeg vil have ham ud af det!
330
00:20:52,852 --> 00:20:53,945
Ja, sir.
331
00:20:54,020 --> 00:20:55,886
Charlie, du er for høj.
332
00:20:55,955 --> 00:20:58,891
Charlie lyt til mig,
du kommer ned nu.
Du er for høj.
333
00:20:58,958 --> 00:21:00,256
Langsomt, Tuttle, gradvist.
334
00:21:00,326 --> 00:21:02,420
Langsomt, Charlie. Meget langsomt.
335
00:21:03,162 --> 00:21:04,892
Du kommer ned.
336
00:21:05,097 --> 00:21:06,998
Du er i stand til at trække vejret
igen, Charlie.
337
00:21:07,066 --> 00:21:08,796
Ånde. Det er nemt.
338
00:21:09,836 --> 00:21:12,635
Du får vejret
tilbage. Godt, Charlie.
339
00:21:14,440 --> 00:21:17,535
Du kommer ned.
Det er rigtigt, Charlie.
Det er rigtigt.
340
00:21:21,380 --> 00:21:25,078
Dr. Simsich, nu dig
lyt til mig. Jeg er ikke fancy
elev af Freud.
341
00:21:25,151 --> 00:21:27,746
Jeg er bare en elendig vagtchef.
Men du leger med
derinde er der dynamit.
342
00:21:27,820 --> 00:21:30,619
Og jeg vil ikke have det
at ske igen.
Forstår du?
343
00:21:30,923 --> 00:21:34,087
Hvad jeg leger med
i der er en portion
af menneskets sind
344
00:21:34,160 --> 00:21:36,891
det har aldrig været
besøgt før,
endsige forstået.
345
00:21:36,963 --> 00:21:40,092
Hvis jeg nu kan låse op
at derinde, Warden,
346
00:21:40,166 --> 00:21:42,897
kan du få svar på
spørgsmål den mands
har spurgt lige siden...
347
00:21:42,969 --> 00:21:45,438
TUTTLE: Doc!
Du må hellere komme tilbage
her nu!
348
00:21:45,504 --> 00:21:47,473
Charlie, du kommer
ned for hurtigt.
349
00:21:47,540 --> 00:21:49,907
Charlie, det er for hurtigt.
Hør på mig, Charlie.
350
00:21:49,976 --> 00:21:51,274
Charlie dreng, opdrag hende!
351
00:21:51,344 --> 00:21:54,576
Han ved ikke hvordan
bringe det ned. Han ved det ikke
hvordan man bringer et fly ind.
352
00:21:54,647 --> 00:21:56,081
Bring ham ud af det.
353
00:21:57,984 --> 00:21:59,646
Kom nu, Tuttle,
bring ham ud af det!
354
00:21:59,719 --> 00:22:01,153
Charlie du skal
lyt til mig.
355
00:22:01,220 --> 00:22:04,315
Du kommer ned, Charlie.
Træk tilbage på kontrollerne.
356
00:22:04,390 --> 00:22:07,224
Charlie, du kan trække hende ud.
Træk hende ud!
357
00:22:10,329 --> 00:22:12,662
Træk op kl
kontrollen, Charlie.
358
00:22:12,832 --> 00:22:15,028
Du er i et dyk.
Det kan du se nu.
359
00:22:15,401 --> 00:22:18,769
Træk hende op.
Træk hende op.
Træk hende op.
360
00:22:22,642 --> 00:22:24,474
Træk hende op.
Træk hende op.
361
00:22:29,181 --> 00:22:30,444
(FLY ACCELERERER)
362
00:23:40,286 --> 00:23:42,187
Hej, Tuttle.
Hvad skete der?
363
00:23:42,254 --> 00:23:44,814
Masser af tumult omkring
en eksplosion eller noget.
364
00:23:44,890 --> 00:23:47,985
De siger Charlie Finnegan
købte den. Hvad er fidusen?
365
00:23:51,464 --> 00:23:53,558
TUTTLE: Charlie Finnegan
købte den.
366
00:24:07,213 --> 00:24:08,738
FANGEN: Død?
367
00:24:10,016 --> 00:24:11,109
Meget.
368
00:24:12,251 --> 00:24:13,310
Hvordan?
369
00:24:13,719 --> 00:24:14,778
Hvordan?
370
00:24:16,122 --> 00:24:18,421
Han brændte ihjel
i et flystyrt.
371
00:24:19,458 --> 00:24:20,653
I et flystyrt?
372
00:24:21,093 --> 00:24:23,585
Hør, Pete, jeg kendte gamle Charlie
var væk fra sin rocker.
373
00:24:23,796 --> 00:24:25,958
Men nu tror jeg måske du er det.
374
00:24:26,232 --> 00:24:28,861
Hvorfor viser du ikke
os noget af din hypnose?
375
00:24:28,934 --> 00:24:30,596
Gør din handling for os.
376
00:24:30,770 --> 00:24:32,136
Du går til...
377
00:24:57,930 --> 00:24:59,330
Åh, Charlie.
378
00:25:00,933 --> 00:25:02,561
Fortæl mig det, Charlie.
379
00:25:03,903 --> 00:25:05,371
Charlie dreng.
380
00:25:06,172 --> 00:25:09,108
Hvordan... Hvordan gør
det føles at være
381
00:25:10,009 --> 00:25:11,102
gratis?
382
00:25:14,102 --> 00:25:18,102
Preuzeto på www.titlovi.com