1
00:00:22,713 --> 00:00:26,713
www.titlovi.com
2
00:00:29,713 --> 00:00:32,410
VÆRT: Medvirkende t o aften,
Stuart Whitman
3
00:00:35,952 --> 00:00:37,750
og Barbara Anders o n.
4
00:00:42,158 --> 00:00:44,320
Vi er virkelig glade,
at du er kommet.
5
00:00:44,828 --> 00:00:46,694
Jeg mener alle kan gå
til filmene
6
00:00:46,763 --> 00:00:49,699
eller en nat dobbeltheader
eller et diskotek
eller hvad har du.
7
00:00:50,100 --> 00:00:52,865
Men kun det smagfulde
besøg et sted som dette.
8
00:00:57,574 --> 00:01:01,477
Deres smag, selvfølgelig,
må nødvendigvis,
løbe mod det lidt ulige.
9
00:01:01,811 --> 00:01:04,110
Eller i det mindste,
det bizarre.
10
00:01:04,514 --> 00:01:07,006
Det er det, vi handler
med her, det bizarre.
11
00:01:07,150 --> 00:01:09,676
Det forventede uventede
hvis du vil.
12
00:01:09,986 --> 00:01:11,784
Som i tilfældet med
maleriet her.
13
00:01:12,122 --> 00:01:13,522
Den hedder Fright Night.
14
00:01:13,857 --> 00:01:16,827
Med den elskede
stjerne på scene og skærm.
15
00:01:17,694 --> 00:01:21,096
Navnet undslipper mig,
men der er du vil bemærke
et kendskab til det.
16
00:01:21,598 --> 00:01:23,191
Faktisk så brændende
tilsyneladende er
17
00:01:23,266 --> 00:01:25,667
den slags
der dukker op
i fremmede huse.
18
00:01:26,069 --> 00:01:28,129
For det er det
dette maleri viser,
19
00:01:28,238 --> 00:01:29,763
et meget mærkeligt hus.
20
00:01:29,839 --> 00:01:31,307
Og du er velkommen
at dele det med os,
21
00:01:31,374 --> 00:01:33,934
fordi dette er
t h e Nat Ga Il ery.
22
00:01:53,563 --> 00:01:56,362
Åh, jeg kan se det, skat!
Det er lige ud over de træer.
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,511
LEONA: Det er det ikke
den måde du overhovedet sagde.
Det er dejligt.
24
00:02:07,644 --> 00:02:10,136
TOM: Jamen, det gamle sted kan måske
virker lidt mere behagelig
25
00:02:10,213 --> 00:02:13,706
nu den fætter Zacharias
er gået sin skaber i møde.
26
00:02:28,865 --> 00:02:29,855
(HUND GØJER)
27
00:02:32,969 --> 00:02:34,767
Tom,
det er fuldt møbleret!
28
00:02:36,339 --> 00:02:38,103
Nå, tror jeg
vi er blevet rejst op.
29
00:02:38,641 --> 00:02:40,542
Miss Patience Allison,
30
00:02:40,977 --> 00:02:43,811
min kusines husholderske,
skulle møde os
her efterhånden.
31
00:02:52,555 --> 00:02:56,253
Tom, de her ser ud
ægte antikviteter.
32
00:02:56,359 --> 00:02:57,918
Nå, det burde de være.
33
00:02:58,328 --> 00:03:01,492
Ogilvyerne har været det
i dette land
i over 300 år.
34
00:03:08,338 --> 00:03:09,738
(GASPS)
35
00:03:10,106 --> 00:03:11,870
Dette er en lydløs brænder
36
00:03:11,941 --> 00:03:13,500
lavet af tin.
37
00:03:13,576 --> 00:03:14,908
Er det ikke dejligt.
38
00:03:20,917 --> 00:03:23,386
Tålmodighed: Du tumler meget
længere og jeg er væk.
39
00:03:28,591 --> 00:03:31,117
Ikke min praksis
at blive her efter mørkets frembrud!
40
00:03:31,194 --> 00:03:32,218
Nå, undskyld,
Frøken Tålmodighed.
41
00:03:32,595 --> 00:03:34,860
Vi så ikke en bil.
Vi vidste det ikke
du var her.
42
00:03:35,198 --> 00:03:38,168
Homer bragte mig.
Han klarer leveringerne
i disse dele.
43
00:03:38,868 --> 00:03:40,029
Nå, kom så!
44
00:04:14,604 --> 00:04:16,368
TOM: Jeg synes at huske
trappen til loftet
45
00:04:16,472 --> 00:04:18,600
er lige igennem her,
Frøken Tålmodighed.
46
00:04:22,145 --> 00:04:24,205
Tålmodighed: Jeg er glad
du mindede mig.
47
00:04:24,314 --> 00:04:26,146
Jeg skal vise
dig stammen
48
00:04:26,816 --> 00:04:29,547
eller den gamle crabstick
vil ikke hvile i hans grav.
49
00:04:31,221 --> 00:04:35,215
Jeg gider ikke fortælle dig,
Det vil jeg være glad for
sige op fra dette job.
50
00:04:37,393 --> 00:04:41,228
Jeg blev kun ved
fordi han var bange
af alle andre.
51
00:04:42,031 --> 00:04:44,796
TOM: Hmm.
Tålmodighed: Med al respekt
til de kære afdøde,
52
00:04:44,868 --> 00:04:46,427
Zachariah Ogilvy
53
00:04:46,736 --> 00:04:49,865
kunne klippe væk ved lige
mit søde gemyt.
54
00:04:50,173 --> 00:04:52,972
Nå, det er det perfekte
studere for at afslutte bogen.
55
00:04:53,042 --> 00:04:54,772
Hmm!
Tålmodighed: Mr. Ogilvy...
56
00:04:54,911 --> 00:04:56,573
Rør ikke den kuffert!
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,111
Din fætters sidste
ord på hans dødsleje.
58
00:04:59,816 --> 00:05:01,580
Det er bagagerummet ikke
at blive flyttet,
59
00:05:01,651 --> 00:05:04,314
og under ingen omstændigheder
skal den åbnes.
60
00:05:04,554 --> 00:05:05,681
Hvad er der i det,
Frøken Patience?
61
00:05:05,889 --> 00:05:07,289
Han fortalte mig det ikke.
62
00:05:07,690 --> 00:05:11,354
Han nævnte kun
at nogen ville
kalder på det.
63
00:05:11,794 --> 00:05:14,263
(griner) Nå,
det er en vidunderlig
samtale stykke.
64
00:05:14,797 --> 00:05:17,289
Og det mindste vi kan gøre
er ære et dødslejeønske.
65
00:05:17,834 --> 00:05:19,496
Er det ikke sådan noget helligt?
66
00:05:20,703 --> 00:05:23,138
Du er en meget sød
person, fru Ogilvy.
67
00:05:23,539 --> 00:05:27,169
Hvis du kun kunne lave mad,
på en brændeovn.
68
00:05:40,523 --> 00:05:44,153
Tålmodighed: Det er ved at blive mørkt.
Hvis du vil se
stueetagen...
69
00:06:26,602 --> 00:06:28,161
LEONA: Fætter Zachariah?
70
00:06:33,176 --> 00:06:35,771
Stadig det skræmmende
martinet.
71
00:06:36,145 --> 00:06:38,080
LEONA: Er det hans blik
giver mig kuldegysninger
72
00:06:38,214 --> 00:06:40,240
eller er det virkelig
koldt her?
73
00:06:40,316 --> 00:06:42,046
Kold som
en troldmands hjerte.
74
00:06:42,518 --> 00:06:44,282
Det er altid koldt
i dette rum.
75
00:06:44,821 --> 00:06:49,316
Var Zachariah Ogilvy
tændt af hekseri,
Frøken Patience?
76
00:06:49,525 --> 00:06:52,154
(BILEN TUTER)
Homer er forsinket.
77
00:07:04,640 --> 00:07:05,630
(KRIKKETTER, KIDER)
78
00:07:07,977 --> 00:07:09,809
(BILEN TUTER)
79
00:07:10,146 --> 00:07:11,375
Hvorfor ikke
trækker han sig nærmere?
80
00:07:12,548 --> 00:07:16,212
Du vil sandsynligvis ikke finde
nogen fra landsbyen
villig til at komme nærmere.
81
00:07:17,053 --> 00:07:18,453
Ingen grund til at hjælpe mig.
82
00:07:18,921 --> 00:07:21,618
Jeg er gået herfra alene
hver nat i 20 år.
83
00:07:22,825 --> 00:07:24,191
20 år!
84
00:07:33,936 --> 00:07:35,404
Det er det ikke
New York, hva'?
85
00:07:37,473 --> 00:07:38,463
(BILDØR LUKKER)
86
00:07:39,375 --> 00:07:40,365
(BIL KØRER VÆK)
87
00:07:46,883 --> 00:07:49,819
(KRIKKETTER FORTSÆTTER KYDRE)
88
00:07:55,725 --> 00:07:58,126
Er du vågen?
Ja, det er jeg.
89
00:08:00,563 --> 00:08:02,395
Jeg tæller fårekyllinger.
90
00:08:04,434 --> 00:08:05,697
Skat.
91
00:08:06,936 --> 00:08:09,496
Tror du
Frøken Tålmodighed
overdrev?
92
00:08:10,473 --> 00:08:11,668
jeg mener,
93
00:08:12,475 --> 00:08:14,842
om ingen kommer
tæt på huset?
94
00:08:15,912 --> 00:08:18,347
Den gamle ninny?
Selvfølgelig var hun det.
95
00:08:19,615 --> 00:08:21,208
Vi er her,
er vi ikke?
96
00:08:24,720 --> 00:08:26,518
(KRIKKETTER HOLDER OP MED AT KIDRE)
97
00:08:26,589 --> 00:08:29,423
(TANK PÅ TRÆ)
98
00:08:32,028 --> 00:08:34,964
(KRIKKETTER FORTSÆTTER KIPPER)
99
00:08:37,033 --> 00:08:38,831
(SUK)
100
00:08:42,572 --> 00:08:44,905
(FUGLE KVIDER)
101
00:08:47,477 --> 00:08:49,742
(GULVBRÆT KNIRKER)
102
00:08:50,313 --> 00:08:53,613
Det er det mest produktive
lidt tempo, jeg har set
siden vi har fundet os til rette.
103
00:08:54,550 --> 00:08:57,418
Det tror jeg endelig, jeg har
mestrede min nysgerrighed
om bagagerummet.
104
00:08:57,920 --> 00:09:00,446
Jeg troede, at nogen ville
har taget det op nu.
105
00:09:00,556 --> 00:09:02,650
(SNIFFS) Lugter
gerne kakao, hmm?
106
00:09:02,725 --> 00:09:04,421
Jeg gik på indkøb.
107
00:09:04,727 --> 00:09:07,356
Jeg gik endda
til biblioteket og
forsket i fårekyllinger.
108
00:09:07,897 --> 00:09:09,422
Den støj de laver.
Mmm-hmm?
109
00:09:09,499 --> 00:09:11,024
Det er deres parringskald.
110
00:09:12,401 --> 00:09:14,734
Generer jeg dig?
Mm-hmm.
111
00:09:15,805 --> 00:09:19,037
Rigtig meget.
Nå, din udgiver
vil have den bog
112
00:09:19,408 --> 00:09:21,240
og det gør vi
har brug for pengene.
(PUSTERER ud)
113
00:09:21,310 --> 00:09:24,542
På trods af det
som vi nu ejer
zillioner af antikviteter.
114
00:09:26,983 --> 00:09:30,545
Forklarede den bog
hvorfor fårekyllinger
stoppet på én gang?
115
00:09:34,857 --> 00:09:36,291
(GRYNTER)
116
00:09:36,659 --> 00:09:38,958
(FUGLE HOLDER OP MED KVIDDER)
117
00:09:39,695 --> 00:09:41,630
(VIND BLÆSER)
118
00:09:42,298 --> 00:09:44,858
(BLØD KLANKING)
119
00:09:51,073 --> 00:09:52,063
(GLAS KNUSSER)
120
00:09:54,377 --> 00:09:56,505
(RALLING AF TRUNK)
121
00:10:38,020 --> 00:10:41,718
(FUGLE FORTSÆTTER KIPPER)
122
00:10:49,298 --> 00:10:52,063
(KRIKKETTER, KIDER)
123
00:10:57,907 --> 00:11:00,968
(SUKKER HELT)
124
00:11:07,650 --> 00:11:08,640
(GULVBRÆT KNIRKER)
125
00:11:31,440 --> 00:11:33,739
(FODSKRIV, DER TRÆDER VÆK)
126
00:11:35,444 --> 00:11:37,310
(FODSKRIV NÆRMER)
127
00:11:41,250 --> 00:11:42,650
Åh, undskyld.
128
00:11:43,853 --> 00:11:46,322
Jeg vil ikke
sætte i de lange
strækker sig igen.
129
00:11:46,589 --> 00:11:49,582
Brug af en skrivemaskine
for en pude gør
for elendige drømme.
130
00:11:50,059 --> 00:11:52,995
Lige nu?
Hmm, jeg lavede mad
godt med,
131
00:11:54,030 --> 00:11:56,966
så den forbandede kuffert
kom til mig igen.
Det er som en magnet.
132
00:11:57,366 --> 00:12:01,394
Det må det være.
Træk dig ud af sengen
og bakke op ad trapperne.
133
00:12:01,771 --> 00:12:04,138
Hvad mener du?
Jeg har ikke været i seng.
134
00:12:06,509 --> 00:12:08,603
Kæreste, du slog
sækken for timer siden.
135
00:12:08,878 --> 00:12:11,109
(griner) Nu drømmer du.
136
00:12:15,217 --> 00:12:16,879
Jeg drømmer ikke.
137
00:12:17,186 --> 00:12:19,985
Du kom i seng lige efter
Jeg bragte dig kakaoen.
138
00:12:20,323 --> 00:12:23,851
Åh, selvfølgelig, så rejste jeg mig
og jeg klædte mig på igen.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,569
(VIND HULER)
140
00:12:48,184 --> 00:12:51,643
GOBLIN 1:
Jeg opkræver dig,
være d o ne med det!
141
00:12:51,921 --> 00:12:53,787
P o sess hende n o w!
142
00:12:54,123 --> 00:12:56,592
(TORDEN KNÆKKER)
143
00:12:56,959 --> 00:13:00,555
GOBLIN 2:
Har jeg n ikke prøvet?
Hendes kro o cence c o nf o unds me!
144
00:13:00,629 --> 00:13:05,067
GOBLIN 1:
By af og graven,
der er n o kro o cence.
145
00:13:08,170 --> 00:13:10,401
(GRUNTE)
146
00:13:10,706 --> 00:13:15,144
GOBLIN 2: Ja.
Den y o unge mand er
o f a p Jeg er ikke natur.
147
00:13:15,211 --> 00:13:20,240
GOBLIN 1: Så
af a Il the inferna I ånder
og deres ma I efic h o sts,
148
00:13:20,316 --> 00:13:25,118
Jeg c o skade dig
i navnet o f
prinsen af f mørket,
149
00:13:25,321 --> 00:13:27,984
skynd ham til o gerningen!
150
00:13:28,057 --> 00:13:31,619
Thr o ugh hans o kontorer,
y o du sha Il endnu p o ssess hende!
151
00:13:33,295 --> 00:13:36,493
(TORDEN RULER)
152
00:13:52,014 --> 00:13:54,609
(MASKINEKLAKER)
153
00:13:55,251 --> 00:13:56,241
(TORDEN KNÆKKER)
154
00:14:47,203 --> 00:14:50,071
Den tvivlsomme Miss Patience
havde ret om dette rum,
155
00:14:50,773 --> 00:14:52,071
det er altid koldt.
156
00:14:53,576 --> 00:14:56,341
Skat, kom nu
ind i køkkenet,
157
00:14:56,412 --> 00:14:57,937
før din
morgenmaden bliver kold.
158
00:14:58,013 --> 00:14:59,413
Jeg kan lugte det.
159
00:15:00,216 --> 00:15:03,380
For at fortælle dig sandheden,
Leona, jeg har haft det
med havregryn.
160
00:15:03,786 --> 00:15:05,516
Nå, det er bare det
det er så billigt.
161
00:15:05,621 --> 00:15:08,090
Men jeg kan ordne
dig noget andet.
Åh, spring det over!
162
00:15:27,343 --> 00:15:31,337
"Alligevel en hensynsløs dæmoner
og deres vanhellige herrer
vil ikke afstå.
163
00:15:31,881 --> 00:15:35,613
"Og i deres
dårlig beslutsomhed,
de vil ikke..." Leona!
164
00:15:35,718 --> 00:15:37,812
"... vil de holde ud.
165
00:15:37,887 --> 00:15:41,051
”For det skal ske
at en ung kvinde skal
166
00:15:41,123 --> 00:15:45,117
"med en hvid væske skoldning
varmt presset til hendes læber
167
00:15:45,194 --> 00:15:47,425
"og derfra tvunget
ned i hendes hals
168
00:15:47,563 --> 00:15:51,091
"på sabbatsnatten
blive henrettet af den unge mand,
169
00:15:51,600 --> 00:15:53,762
"hendes evige sjæl
i fortabt."
170
00:15:54,169 --> 00:15:56,934
Du læser det sådan
utrolig lige.
171
00:15:57,172 --> 00:15:59,471
Nå, jeg ved,
det lyder ikke som
alt hvad du ville skrive.
172
00:15:59,542 --> 00:16:01,568
Åh, kom væk, Leona!
Hvad gjorde du?
173
00:16:01,644 --> 00:16:03,510
Kopier det ud
af en af dem
bøger nedenunder?
174
00:16:03,579 --> 00:16:04,672
tror du,
har jeg skrevet dette?
175
00:16:04,747 --> 00:16:07,683
Nå, det gjorde jeg bestemt ikke!
Det er lige
ud af 1600-tallet.
176
00:16:10,886 --> 00:16:12,946
Skat, hvad er det?
177
00:16:13,989 --> 00:16:15,252
Eller måske...
178
00:16:16,759 --> 00:16:18,387
Måske nogen
kom ind her.
179
00:16:19,795 --> 00:16:21,286
Ja, selvfølgelig,
det er hvad det er.
180
00:16:21,897 --> 00:16:23,695
En af børnene
på en vove.
181
00:16:25,134 --> 00:16:26,295
"Gå ud til
Ogilvys hus
182
00:16:26,368 --> 00:16:28,667
"og skriv noget skræmmende
på sin skrivemaskine."
183
00:16:29,872 --> 00:16:32,967
selvfølgelig,
det var hvad det var.
184
00:16:33,876 --> 00:16:35,003
Det er det!
185
00:16:35,177 --> 00:16:37,373
(ÅNDER TUNGT)
186
00:16:38,814 --> 00:16:41,978
Lad os se om jeg kan være det
halvt så produktivt
som de børn, hmm?
187
00:16:42,751 --> 00:16:43,878
Få dig nu
til et bryggers.
188
00:16:44,053 --> 00:16:45,453
jeg har fået
noget arbejde at gøre.
189
00:16:53,429 --> 00:16:55,330
(MASKINEKLAKER)
190
00:16:55,397 --> 00:16:56,387
(RALLING AF TRUNK)
191
00:17:04,173 --> 00:17:07,143
Mit gæt ville være bøger.
Det er det tungeste
ting rundt omkring.
192
00:17:07,977 --> 00:17:09,707
Jeg hader at have
at opkræve dig
så meget, frue,
193
00:17:09,778 --> 00:17:11,644
men det er lang tid
ind til Longworth.
194
00:17:12,114 --> 00:17:14,276
Det ved jeg vel
der er en landsby i nærheden.
195
00:17:14,416 --> 00:17:15,975
Kunne have fået nogle
lokale der for at gøre dette.
196
00:17:16,986 --> 00:17:18,648
Der er ikke noget lager
i landsbyen.
197
00:17:20,856 --> 00:17:24,258
(GRUNTER) Sig,
dette ville ikke være en krop
herinde nu, ville det?
198
00:17:30,799 --> 00:17:31,789
(DØREN ÅBNER)
199
00:17:33,669 --> 00:17:34,659
(GULVBRÆT KNIRKER)
200
00:17:37,706 --> 00:17:40,733
(FODSKRIN EKKO)
201
00:17:41,377 --> 00:17:43,471
(GULVBRÆT KNIRKER)
202
00:17:44,747 --> 00:17:46,147
(SUK)
203
00:17:46,849 --> 00:17:49,216
(KRIKKETTER, KIDER)
204
00:17:51,553 --> 00:17:54,148
(FODSKRIN FORTSAT TRADING)
205
00:18:21,216 --> 00:18:22,445
Det samme igen?
206
00:18:24,953 --> 00:18:28,117
(SUK) Nu hvor det er væk,
Jeg synes at tænke
om det mere end nogensinde.
207
00:18:29,058 --> 00:18:31,584
Jeg troede det ville hjælpe hvis...
Gå tilbage i seng, tak.
208
00:18:34,730 --> 00:18:36,096
Jeg skriver noget.
209
00:18:41,970 --> 00:18:43,233
Noget.
210
00:18:53,048 --> 00:18:54,038
(SUK)
211
00:18:59,088 --> 00:19:00,579
(KRIKKETTER HOLDER OP MED AT KIDRE)
212
00:19:01,590 --> 00:19:03,650
(VIND BLÆSER)
213
00:19:13,302 --> 00:19:16,397
(LEONA SKRIGER)
214
00:19:21,643 --> 00:19:23,942
Han var her. Nogen...
215
00:19:24,113 --> 00:19:26,173
Der var noget her
i seng med mig.
216
00:19:26,248 --> 00:19:27,341
Så du?
217
00:19:27,416 --> 00:19:31,512
Ingen! Nej, jeg mærkede det.
Det rørte mig her.
218
00:19:32,921 --> 00:19:36,881
Åh, Tom. (GRÆDER)
Tom, jeg er så bange!
219
00:19:37,426 --> 00:19:39,691
Det er ligesom en frygt
Det har jeg aldrig vidst.
220
00:19:40,462 --> 00:19:43,193
Tom, der er noget
forsøger at ødelægge os!
221
00:19:43,332 --> 00:19:44,857
(SUKKER)
222
00:19:44,933 --> 00:19:48,062
Det er bagagerummet.
Det er tilbage igen.
223
00:19:49,171 --> 00:19:50,639
(SUKKER)
Prøv ikke at bekymre dig.
224
00:19:52,141 --> 00:19:54,838
Jeg slipper af med det.
Permanent, denne gang.
225
00:20:12,060 --> 00:20:14,291
(TORDEN RULER)
226
00:20:14,396 --> 00:20:16,991
(KRIKKETTER, KIDER)
227
00:20:28,076 --> 00:20:29,738
Kan jeg ordne dig noget?
228
00:20:31,713 --> 00:20:32,840
Kakao.
229
00:20:34,082 --> 00:20:38,019
Jeg løb ud.
Jeg får noget varm mælk.
230
00:20:38,320 --> 00:20:39,515
Løb du tør for kakao?
231
00:20:39,655 --> 00:20:41,214
Nå, det er utroligt!
232
00:20:41,857 --> 00:20:44,122
Du har ét ansvar
i hele denne verden
233
00:20:44,193 --> 00:20:45,991
og det er at fodre
to personer.
234
00:20:46,161 --> 00:20:47,390
Og du er løbet
ude af rationer.
235
00:20:47,496 --> 00:20:49,397
Det er latterligt
overdrivelse.
236
00:20:49,464 --> 00:20:52,491
Overdrivelse?
I denne husstand,
kakao er en basisvare.
237
00:20:52,634 --> 00:20:55,900
Se, hvis du skal vide,
det er mere en luksus.
238
00:20:55,971 --> 00:20:58,600
Luksus?
Eller har du
bekvemt glemt,
239
00:20:58,674 --> 00:21:01,041
at det er tre måneder
siden du har tjent en øre!
240
00:21:01,109 --> 00:21:02,600
Der er penge i
opsparingskontoen.
241
00:21:02,945 --> 00:21:04,709
(BANDER)
LEONA: Jeg lukkede
det for uger siden!
242
00:21:04,880 --> 00:21:07,315
Nå, det burde du
prøv at styre bedre!
243
00:21:07,549 --> 00:21:09,848
Og du burde prøve at skrive
lidt bedre!
244
00:21:09,918 --> 00:21:10,942
Du tager det tilbage!
245
00:21:11,019 --> 00:21:12,817
Eller skrive hvad som helst
for den sags skyld!
246
00:21:12,888 --> 00:21:14,686
Du ved hvorfor du har
holdt op med at virke?
247
00:21:15,023 --> 00:21:18,425
For det er du bange for
det dyrebare forlag
af dine
248
00:21:18,493 --> 00:21:21,861
vil se dit arbejde
for pap og
prat er det virkelig!
249
00:21:21,930 --> 00:21:23,228
Jeg sagde, tag det tilbage!
250
00:21:23,298 --> 00:21:26,063
Jeg advarede dig.
Jeg advarede dig.
251
00:21:26,201 --> 00:21:27,430
Nu du...
(SKRIG)
252
00:21:27,536 --> 00:21:28,868
(BANKER PÅ DØREN)
253
00:21:28,971 --> 00:21:30,303
(BEGGE GIVER)
254
00:21:30,839 --> 00:21:34,742
LEONA: Tom, "En hvid væske
skoldning varmpresset
til hendes læber."
255
00:21:34,977 --> 00:21:36,343
(BANKER PÅ DØREN)
256
00:21:43,218 --> 00:21:44,447
(GASPS)
257
00:21:44,853 --> 00:21:46,151
BEGGE: Trick eller godbid!
258
00:21:47,189 --> 00:21:49,420
(GRNER)
259
00:21:52,661 --> 00:21:54,562
(BÅDE GRNER)
260
00:22:01,270 --> 00:22:02,761
Giv dem en godbid.
261
00:22:08,911 --> 00:22:10,072
DRENGE: Tak!
262
00:22:10,379 --> 00:22:11,369
(TORDEN RULER)
263
00:22:13,882 --> 00:22:17,410
Det er Halloween.
selvfølgelig,
Allehelgensaften.
264
00:22:18,387 --> 00:22:20,117
Hekse og troldmænd.
265
00:22:20,555 --> 00:22:22,114
I udlandet i deres land.
266
00:22:23,926 --> 00:22:27,624
Døde sjæle på gensyn
deres tidligere tilholdssteder.
267
00:22:32,334 --> 00:22:34,394
(RALLING AF TRUNK)
268
00:22:42,911 --> 00:22:45,972
(KANKER)
269
00:22:57,259 --> 00:22:59,125
Bagagerummet.
270
00:22:59,461 --> 00:23:01,362
(SKRIGER)
271
00:23:08,870 --> 00:23:10,498
Fætter Zacharias?
272
00:23:12,774 --> 00:23:16,267
Jeg er kommet efter bagagerummet.
273
00:23:24,152 --> 00:23:26,849
(LEONA SKRIGER)
274
00:23:49,344 --> 00:23:52,109
Du får noget søvn nu.
275
00:23:52,948 --> 00:23:55,349
Jeg ordner morgenmad
og jeg bringer det op til dig.
276
00:23:55,884 --> 00:23:58,752
Tom.
De ord skrevet
på skrivemaskinen...
277
00:23:59,755 --> 00:24:01,189
Fætter Zacharias
gjorde det.
278
00:24:01,857 --> 00:24:03,052
For at advare os?
279
00:24:04,326 --> 00:24:06,989
Men nu er vi i sikkerhed
fordi han tog bagagerummet.
280
00:24:08,030 --> 00:24:09,658
Og lige meget
hvad det var,
det er væk.
281
00:24:10,432 --> 00:24:11,525
Nu vil jeg kunne
at arbejde igen.
282
00:24:11,600 --> 00:24:14,900
Du ser bare,
ikke mere tempo,
kun at skrive.
283
00:24:20,275 --> 00:24:22,676
(FUGLE KVIDER)
284
00:24:25,847 --> 00:24:27,179
TOM: Leona!
285
00:24:48,470 --> 00:24:49,699
(GASPS)
286
00:24:54,176 --> 00:24:55,974
Han kommer efter det
næste Halloween.
287
00:24:56,912 --> 00:24:58,744
Det er et år fra nu.
(EKKO)
288
00:25:01,744 --> 00:25:05,744
Preuzeto på www.titlovi.com