1
00:00:22,779 --> 00:00:26,779
www.titlovi.com

2
00:00:29,779 --> 00:00:31,111
ROD SERLING: <i>Medvirkende t</i> o <i>nat,</i>

3
00:00:31,247 --> 00:00:32,681
<i>Bur</i> II <i>ves,</i>

4
00:00:35,986 --> 00:00:37,784
<i>og R</i> o <i>ss Martin.</i>

5
00:00:41,725 --> 00:00:45,059
Tid igen til din
ugentlig ophold i
de nedre regioner,

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,858
hvor vi
tilbyde dig malerier,

7
00:00:46,930 --> 00:00:51,095
forhåbentlig beviser det
søvnløshed er meget at
være ønsket over døsighed.

8
00:00:51,701 --> 00:00:53,101
For en bedre, vågen nat

9
00:00:53,770 --> 00:00:55,739
end en uvelkommen
daggry, om du vil.

10
00:00:56,339 --> 00:00:59,002
Alt det er,
måske lidt
pinefuld invitation

11
00:00:59,075 --> 00:01:01,044
at holde øjnene åbne her.

12
00:01:01,111 --> 00:01:03,171
Vi tilbyder dig malerier
som denne,

13
00:01:03,713 --> 00:01:05,682
en grafisk illustration
af en af de mest

14
00:01:05,749 --> 00:01:08,116
vedholdende og evigt
tilbagevendende mareridt,

15
00:01:08,685 --> 00:01:11,018
også delt
almindeligt for os alle.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,480
Den frygt for at være til
hjælpeløst fanget

17
00:01:13,556 --> 00:01:15,548
i nogle uundgåelige
omstændighed

18
00:01:16,159 --> 00:01:19,129
og dermed håbet om
vi kan opdage en udgang.

19
00:01:19,796 --> 00:01:22,197
Titlen på dette maleri
er <i>Den</i> ad <i>den vej</i> O <i>ud,</i>

20
00:01:22,866 --> 00:01:26,268
og det stiller spørgsmålet,
"Er denne tur ønskværdig?"

21
00:01:26,569 --> 00:01:29,505
Fordi dette er
den <i>Nat Ga</i> Il <i>ery.</i>

22
00:01:38,114 --> 00:01:41,278
Velkommen tilbage,
Mr. Meredith.
Velkommen tilbage.

23
00:01:41,418 --> 00:01:44,911
Nå, tak,
Frøken Flanagan.
Mange tak.

24
00:01:45,588 --> 00:01:47,284
Min, er de ikke smukke?

25
00:01:47,991 --> 00:01:51,086
Vi ville gerne sende blomster
til skibet, når du
og fru Meredith sejlede.

26
00:01:51,728 --> 00:01:53,424
Men du gled
væk så hurtigt.

27
00:01:53,496 --> 00:01:55,727
Nå, Estelle og jeg
havde bare en trang til at gå.

28
00:01:55,799 --> 00:01:57,791
Det er den første rigtige ferie
vi har haft i fem år.

29
00:01:58,168 --> 00:02:00,603
Jeg sendte alt videre
i løbet af den første måned.

30
00:02:00,670 --> 00:02:02,798
Dette er hvad der er kommet ind
i løbet af de sidste to uger.

31
00:02:02,872 --> 00:02:03,965
Åh, tak.

32
00:02:04,474 --> 00:02:05,772
Det her er en mærkelig en.

33
00:02:05,975 --> 00:02:09,104
Den kom i går,
uden underskrift,
ingen returadresse.

34
00:02:10,814 --> 00:02:14,148
"Se <i>M</i> o <i>rning Te</i> I <i>egrafen,</i>
14. marts, side fem,
kolonne tre,

35
00:02:14,217 --> 00:02:17,381
"for en nyhed, som
vil være af særlig
interesserer dig."

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,625
"Byrådet nedlægger veto
olieboring"?

37
00:02:22,859 --> 00:02:25,055
Deres beslutning
påvirker dig ikke
på nogen måde, gør det?

38
00:02:27,197 --> 00:02:28,495
Ikke at jeg ved det.

39
00:02:28,598 --> 00:02:30,191
Jeg kan ikke se hvordan.

40
00:02:34,904 --> 00:02:37,271
Åh, forresten,
Mr. Lloyd's ringede
flere gange.

41
00:02:37,640 --> 00:02:39,472
Han er ivrig efter at vide
hvis du har tænkt dig at sælge

42
00:02:39,542 --> 00:02:41,704
Mrs. Merediths
ejerlejligheder
i Malibu.

43
00:02:42,979 --> 00:02:44,379
Mr. Meredith?

44
00:02:47,751 --> 00:02:49,049
Åh...

45
00:02:50,353 --> 00:02:51,412
jeg, øh...

46
00:02:52,355 --> 00:02:55,052
Jeg kan ikke tage en beslutning
på det lige nu. Fortæl ham det
Jeg vender tilbage til ham.

47
00:02:59,529 --> 00:03:02,192
Det vil være alt,
Frøken Flanagan. Tak.
Jeg ringer til dig, hvis jeg har brug for dig.

48
00:03:03,032 --> 00:03:04,295
Ja, sir.

49
00:03:08,004 --> 00:03:09,131
(DØREN LUKKER)

50
00:03:24,921 --> 00:03:26,787
Jeg ses
Onsdag så, ikke?
Hmm.

51
00:03:28,091 --> 00:03:29,650
Tak.
Ja tak.

52
00:03:29,726 --> 00:03:32,525
Mr. Meredith?
Du lod dette hænge
i spisestuen, sir.

53
00:03:32,595 --> 00:03:34,291
Åh. Tak, Paul.
Jeg er ked af det.

54
00:03:34,364 --> 00:03:35,388
Du er meget velkommen.

55
00:03:35,465 --> 00:03:37,331
Jeg ved det ikke, Brad.
Din krop kom tilbage
sidste uge,

56
00:03:37,400 --> 00:03:39,528
men jeg tror din
hovedet er stille
på ferie.

57
00:03:41,604 --> 00:03:43,197
POTEMAKER:
Min kærlighed til Estelle!

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,674
Og glem ikke,

59
00:03:45,742 --> 00:03:48,405
vi har brug for hendes underskrift
på Robinson-aftalen.

60
00:03:51,281 --> 00:03:52,909
Brad, hørte du mig?

61
00:03:54,184 --> 00:03:55,516
Åh, ja, ja.

62
00:03:58,688 --> 00:03:59,951
(MOTOR STARTER)

63
00:04:12,435 --> 00:04:13,869
(LÆSNING HØJT)

64
00:04:16,806 --> 00:04:18,069
PASSER:
Din bil, Mr. Meredith.

65
00:04:20,643 --> 00:04:21,736
Hr?

66
00:04:21,978 --> 00:04:23,241
Din bil, sir.

67
00:04:23,313 --> 00:04:25,077
Åh, tak.

68
00:04:30,086 --> 00:04:31,520
Her er du, Bill.

69
00:04:40,930 --> 00:04:42,193
ESTELLE: Bradley?

70
00:04:44,667 --> 00:04:45,828
Brad!

71
00:04:48,137 --> 00:04:49,571
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig!

72
00:04:49,639 --> 00:04:51,403
Bradley, den mest forfærdelige
ting er sket!

73
00:04:54,310 --> 00:04:55,744
Hvad? Hvad er du
taler om?

74
00:04:55,812 --> 00:04:57,178
Du skal ikke
at tro det!

75
00:04:57,547 --> 00:04:58,606
Tror du hvad?
Hvad er det?

76
00:04:58,681 --> 00:05:02,311
De dumme mennesker kl
garagen folk vil ikke have
min bil tilbage til i morgen,

77
00:05:02,652 --> 00:05:04,484
så jeg tænkte, at jeg ville køre
dig til kontoret

78
00:05:04,554 --> 00:05:06,318
og brug derefter din
resten af dagen.

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,585
Det er umuligt!
jeg, øh...

80
00:05:09,292 --> 00:05:11,158
Jeg skal køre ud
til Malibu på forretningsrejse.

81
00:05:11,794 --> 00:05:13,194
Nå, jeg kører
dig ud, Brad.

82
00:05:13,263 --> 00:05:15,596
Hvorfor kan du ikke beholde
førerhuset eller...

83
00:05:16,499 --> 00:05:19,059
Lej en bil eller noget.
Jeg ved ikke hvor længe
det vil tage mig.

84
00:05:19,135 --> 00:05:21,263
For Petes skyld,
Estelle, hvad er penge til?

85
00:05:23,373 --> 00:05:24,636
(DÆK SKRIKER)

86
00:06:05,214 --> 00:06:06,682
(LÆSNING HØJT)

87
00:06:23,399 --> 00:06:26,460
Sir, må jeg se din
kørekort, tak?

88
00:06:27,570 --> 00:06:28,594
Åh.

89
00:06:29,339 --> 00:06:32,673
Du gik igennem det
stopskilt tilbage ved hjørnet
som om den ikke engang var der.

90
00:06:32,742 --> 00:06:34,210
Du ramte næsten en bil.

91
00:06:34,577 --> 00:06:37,137
Jeg er ked af det. Mit sind...

92
00:06:39,582 --> 00:06:43,314
Det vil ikke tage lang tid, vil det?
Jeg skal til banken
før den lukker.

93
00:07:29,465 --> 00:07:31,229
(DÆK HVILER)

94
00:08:01,798 --> 00:08:03,130
(KRASHERER)

95
00:08:41,104 --> 00:08:42,595
(HUNDE GØJER)

96
00:09:03,693 --> 00:09:05,321
(BANDER PÅ DØREN)

97
00:09:07,263 --> 00:09:08,788
BRADLEY: Hej?

98
00:09:10,133 --> 00:09:11,829
Hej? Er der nogen hjemme?

99
00:09:11,901 --> 00:09:13,631
Jeg har brug for lidt hjælp, tak!

100
00:09:15,271 --> 00:09:16,432
Hej?

101
00:09:26,782 --> 00:09:28,444
(GUITAR KLIMMER stille)

102
00:09:34,957 --> 00:09:36,118
Hej?

103
00:09:54,410 --> 00:09:55,878
Nogen hjemme?

104
00:09:58,981 --> 00:10:00,449
Nogen her?

105
00:10:00,583 --> 00:10:02,074
(GITAR SPIL STOPPER)

106
00:10:28,844 --> 00:10:30,107
(OPKALDER)

107
00:10:39,622 --> 00:10:40,612
(GASPS)

108
00:10:44,827 --> 00:10:47,456
Jeg tror ikke jeg kender dig
mister, gør jeg?

109
00:10:48,731 --> 00:10:49,755
Nej.

110
00:10:50,833 --> 00:10:51,857
Nej.

111
00:10:53,202 --> 00:10:54,898
Jeg er frygtelig ked af det
at bryde ind her,
sådan her.

112
00:10:54,971 --> 00:10:57,133
Jeg prøvede at ringe udenfor.
Jeg kunne bare ikke rejse
nogen.

113
00:10:57,974 --> 00:10:59,567
Jeg har haft en
bilulykke.

114
00:10:59,642 --> 00:11:02,874
Tja, telefonen hjælper ikke.
Ser du, stangen er nede.

115
00:11:03,512 --> 00:11:06,505
Jeg ved det. Jeg løb ind i det.
Forsøger at komme til Hesperia.

116
00:11:07,116 --> 00:11:08,709
Det er yderligere seks miles.

117
00:11:09,118 --> 00:11:11,917
Ja. Det er vigtigt
at jeg når dertil.
Det er en nødsituation.

118
00:11:12,755 --> 00:11:16,715
Har du noget
som jeg kan låne?
En lastbil, en jeep eller noget?

119
00:11:17,360 --> 00:11:19,591
Jeg har en slags traktor.

120
00:11:19,929 --> 00:11:22,797
Halv lastbil,
halv balletråd...

121
00:11:22,965 --> 00:11:25,799
Det vil være fint.
Tak. Jeg tager af sted
et depositum, selvfølgelig.

122
00:11:25,868 --> 00:11:28,702
Nej, nej, nej.
Det bliver du nødt til
spørg Sonny.

123
00:11:29,805 --> 00:11:31,000
Okay.
Hvor er han?

124
00:11:31,073 --> 00:11:32,336
Han er til billedshowet.

125
00:11:33,009 --> 00:11:34,102
Hvad?

126
00:11:34,176 --> 00:11:37,476
Venner vil være
aflevere ham her
om lidt.

127
00:11:37,546 --> 00:11:40,209
Jeg har ikke lidt tid.
Forstår du ikke? jeg...

128
00:11:40,283 --> 00:11:42,149
(STAMMENDE) Jeg har brug for det nu!

129
00:11:42,218 --> 00:11:47,054
Undskyld, hr., det gør jeg ikke
laver næsten aldrig et træk
uden jeg tjekker med Sonny.

130
00:11:48,624 --> 00:11:51,992
Bare fordi han er min
barnebarn, det gør det ikke
giv mig friheder.

131
00:11:53,162 --> 00:11:54,687
Og jeg tager ingen.

132
00:11:54,764 --> 00:11:56,130
Ikke med hans temperament.

133
00:11:56,198 --> 00:11:58,963
Dette er et spørgsmål om
liv og død. Behage.

134
00:11:59,035 --> 00:12:01,027
Jeg er sikker på, hvis du
forklar ham det,
han vil forstå...

135
00:12:01,470 --> 00:12:02,699
Nej, sir.

136
00:12:03,406 --> 00:12:07,571
Jeg går hen over hovedet på ham,
han vil være mere ond end en kat
i en spand terpentin.

137
00:12:09,011 --> 00:12:13,176
Tag dem med hundene udenfor,
de vil bare gerne som ikke
rive en mand i stykker.

138
00:12:13,749 --> 00:12:14,944
Men Sonny...

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,587
Nå, han går bare derud
og løfter sin hånd

140
00:12:19,121 --> 00:12:20,817
og de kryber sig sådan.

141
00:12:23,392 --> 00:12:25,486
Ham og mig
er tæt på, men...

142
00:12:26,329 --> 00:12:28,798
Jeg giver ham hans
sige om alt.

143
00:12:29,465 --> 00:12:32,094
Jeg kan ikke vente!
Forstår du ikke?

144
00:12:33,269 --> 00:12:34,635
Jeg har ikke tid!

145
00:12:34,704 --> 00:12:36,605
Jeg vil give os lidt
ur-stopper.

146
00:12:37,139 --> 00:12:38,835
Nogle hjemmelavede Applejack.

147
00:12:38,908 --> 00:12:42,208
Tiden plager dig ikke med
nogle af tingene her.

148
00:12:42,845 --> 00:12:44,780
Lidt varmt nok
for at nippe i dit bryst...

149
00:12:44,847 --> 00:12:48,045
Jeg gør virkelig ikke...
Hør, jeg behøver ikke
noget af det.

150
00:13:43,773 --> 00:13:46,572
DOUBLEDAY: Det bliver jeg nødt til
plage dig for det
pistol, hr. Meredith.

151
00:13:51,480 --> 00:13:53,073
Smid den
lige derovre.

152
00:13:58,888 --> 00:14:01,790
Marilou var min
barnebarn.
Sonnys søster.

153
00:14:03,225 --> 00:14:05,524
Vi lægger meget
af butik i hende.

154
00:14:06,362 --> 00:14:07,990
Især Sonny.

155
00:14:09,865 --> 00:14:11,026
Du...

156
00:14:14,370 --> 00:14:15,804
Du riggede
den telefonpæl.

157
00:14:15,871 --> 00:14:18,102
Det er dig, der
planlagde det hele.

158
00:14:18,174 --> 00:14:19,767
Jeg har gjort min del.

159
00:14:20,943 --> 00:14:23,242
Men, Sonny,
det er ham der
tænkte på det hele.

160
00:14:23,312 --> 00:14:27,215
Slem og klog,
det er hvad den Sonny er.

161
00:14:27,283 --> 00:14:29,479
Hvorfor? Men hvorfor?

162
00:14:30,052 --> 00:14:32,749
Jeg kom, gjorde jeg ikke?
Jeg bragte pengene
ligesom du spurgte.

163
00:14:33,222 --> 00:14:36,317
Du medbragte også en pistol.
Sonny regnede med, at du ville.

164
00:14:37,293 --> 00:14:39,888
Hvis jeg havde mødt dig
i Hesperia,
som sedlen sagde,

165
00:14:41,063 --> 00:14:42,087
du ville have skudt mig.

166
00:14:42,164 --> 00:14:43,723
Ingen! Nej, nej, nej, nej!
Se. Se.

167
00:14:43,799 --> 00:14:47,327
Der er 10.000 dollars derinde.
Du kan beholde det hele.
Jeg tager mere med, hvis du vil.

168
00:14:47,403 --> 00:14:49,804
Alt jeg vil gøre er
prøv firkantet denne ting
med familien.

169
00:14:50,239 --> 00:14:51,434
Vi vil ikke have dine penge.

170
00:14:51,740 --> 00:14:52,867
Hvad så?

171
00:14:53,275 --> 00:14:54,709
Hvad Sonny vil have.

172
00:14:55,478 --> 00:14:57,743
Og hvad Sonny vil have,
han plejer at få.

173
00:15:05,120 --> 00:15:08,818
Der er ingen, der bruger
den gamle vej til Hesperia.

174
00:15:09,525 --> 00:15:11,357
Ikke siden
den nye afskæring.

175
00:15:11,994 --> 00:15:15,089
Det kunne din bil
sidde der i ugevis
og ingen ville vide det.

176
00:15:39,054 --> 00:15:40,215
(HUNDE GØJER)

177
00:15:41,857 --> 00:15:43,416
Hundene er løs nu.

178
00:15:43,926 --> 00:15:47,920
Det er i tilfælde af, at du havde
forestillinger om at forlade
før Sonny kommer tilbage.

179
00:15:49,665 --> 00:15:52,191
Det kan hundene
være en magt
nedslående.

180
00:15:52,902 --> 00:15:54,632
En måske
afskrækkende indflydelse.

181
00:15:55,871 --> 00:15:57,897
"Selvfølgelig sammenlignet med Sonny,

182
00:15:59,141 --> 00:16:00,700
de er ligefrem
kærlig!

183
00:16:00,776 --> 00:16:02,005
Hvordan gjorde du
ved det var mig?

184
00:16:02,978 --> 00:16:04,037
Det gjorde jeg ikke.

185
00:16:04,813 --> 00:16:07,146
Der var otte navne
i Marilou's dagbog,

186
00:16:07,716 --> 00:16:09,685
og vi sendte breve
til dem alle otte,

187
00:16:10,252 --> 00:16:11,880
alfabetisk rækkefølge.

188
00:16:12,755 --> 00:16:14,383
Og det var du
den eneste der lidt.

189
00:16:44,954 --> 00:16:46,217
(UDRÅDER)

190
00:16:51,627 --> 00:16:53,528
Så Sonny kommer, hva'?

191
00:17:06,909 --> 00:17:08,571
(GUITAR STRIMLING)

192
00:17:22,625 --> 00:17:24,116
(HUNDE GØJER)

193
00:17:44,947 --> 00:17:45,937
(RIPNING AF STOF)

194
00:18:12,374 --> 00:18:13,364
(SKUDSPRÆNGNING)

195
00:18:46,975 --> 00:18:48,204
(HOSTE)

196
00:18:53,148 --> 00:18:55,515
DOBBELT DAG:
Efter min regning,
Mr. Meredith,

197
00:18:55,584 --> 00:18:57,553
du har
et skud tilbage.

198
00:18:57,653 --> 00:18:59,246
Og Sonny kommer!

199
00:18:59,321 --> 00:19:00,812
En er alt
Jeg får brug for.

200
00:19:02,424 --> 00:19:03,790
Du må hellere advare ham.

201
00:19:03,959 --> 00:19:05,552
Fortæl ham, at jeg vil ud!

202
00:19:05,627 --> 00:19:08,893
DOUBLEDAY: Åh, han
ikke noget imod dette
slags spil, hr.

203
00:19:09,164 --> 00:19:10,860
Og det gør han ikke
skræmme lidt.

204
00:19:11,133 --> 00:19:14,570
Regn ikke med
ham for ingenting
forudsigelig nu.

205
00:19:16,105 --> 00:19:17,971
Hvor meget længere
har jeg fået, gamle mand?

206
00:19:18,307 --> 00:19:19,900
DOUBLEDAY: Snart!

207
00:19:54,343 --> 00:19:55,572
(Døren smækker)

208
00:20:05,087 --> 00:20:06,817
Hvad laver du?

209
00:20:07,923 --> 00:20:10,620
Du er morderen!
Dette er mord!
Du myrder mig!

210
00:20:11,160 --> 00:20:13,322
DOUBLEDAY: Ja?
Hvad med Marilou?

211
00:20:13,395 --> 00:20:14,988
Jeg mente ikke
at gøre det!

212
00:20:15,531 --> 00:20:16,897
Jeg sværger!

213
00:20:18,033 --> 00:20:20,002
Jeg sværger!

214
00:20:20,569 --> 00:20:21,559
Åh!

215
00:20:22,404 --> 00:20:23,565
(SUKKER)

216
00:20:27,176 --> 00:20:29,338
Hun havde min ryg
til væggen.

217
00:20:30,445 --> 00:20:34,007
Hun truede
at gå til min kone
og fortæl hende om os.

218
00:20:34,416 --> 00:20:36,942
Jeg tabte hovedet i et minut.

219
00:20:38,787 --> 00:20:42,087
Jeg har lige mistet min
hovedet i et minut.

220
00:20:45,794 --> 00:20:47,285
Men det her!

221
00:20:47,396 --> 00:20:49,592
Dette er mord
med koldt blod!

222
00:20:49,665 --> 00:20:52,533
Mellem hundene
og Sonny, hvad
har jeg en chance?

223
00:20:52,601 --> 00:20:55,230
DOUBLEDAY: Nå,
der er en anden vej ud.

224
00:20:55,838 --> 00:20:57,807
Hvad! Hvad? Fortæl mig. Hvordan?

225
00:20:57,873 --> 00:21:00,365
DOBBELT DAG:
Åh, det kan jeg ikke
fortælle dig det.

226
00:21:00,576 --> 00:21:02,602
Sonny ville have
en conniption pasform!

227
00:21:02,678 --> 00:21:04,647
(RÅBER I FRUSTRATION)

228
00:21:50,926 --> 00:21:52,519
(ROTTER HINKER)

229
00:22:01,270 --> 00:22:04,001
DOUBLEDAY: Frygtet for
et par rotter, hr. Meredith?

230
00:22:04,072 --> 00:22:05,802
Du dør lettere
end jeg forventede.

231
00:22:05,874 --> 00:22:07,900
Begrav mig ikke endnu,
gammel mand.

232
00:22:08,110 --> 00:22:11,308
DOUBLEDAY: Hvis du stadig er
regner med at finde
den anden vej ud,

233
00:22:11,680 --> 00:22:14,548
bedre travlhed.
Jeg tror, jeg hører
der kommer en bil.

234
00:22:15,684 --> 00:22:17,346
(GUITAR STRIMLING)

235
00:22:31,667 --> 00:22:34,660
DOBBELT DAG: Syv år
uheld, hr. Meredith,

236
00:22:34,803 --> 00:22:38,001
og din sidste kugle
i købet.

237
00:22:42,511 --> 00:22:44,309
(KØRETØJ NÆRMER)

238
00:22:50,786 --> 00:22:52,254
DOUBLEDAY: Sonnys hjem!

239
00:22:53,455 --> 00:22:55,117
Den anden vej ud.

240
00:22:55,524 --> 00:22:57,925
Jeg skal finde
den anden vej ud.

241
00:23:38,967 --> 00:23:40,026
(UDRÅDER)

242
00:23:42,771 --> 00:23:44,000
(STØNENDE)

243
00:23:49,077 --> 00:23:50,511
DOBBELT DAG:
Kom med, Sonny.

244
00:23:51,213 --> 00:23:54,513
Jeg vil gerne præsentere dig
til din søsters morder.

245
00:23:55,350 --> 00:23:56,545
(KLIKER)

246
00:24:02,724 --> 00:24:05,455
Han går ikke
ingen steder nu,
er han, dreng?

247
00:24:09,464 --> 00:24:10,523
Ham?

248
00:24:12,501 --> 00:24:14,060
Er han Sonny?

249
00:24:16,805 --> 00:24:19,206
Jeg tror, vi er bedre
kom nu videre.

250
00:24:20,008 --> 00:24:21,499
Vent et øjeblik...

251
00:24:21,576 --> 00:24:23,306
Du er ikke bare
forlader mig
sådan her?

252
00:24:24,046 --> 00:24:26,345
Lovede Sonny
en tur til Disneyland.

253
00:24:26,982 --> 00:24:29,542
Måske efter det,
noget saltvandsfiskeri.

254
00:24:30,719 --> 00:24:32,483
Hvis jeg ikke beholder
mit ord, ja...

255
00:24:32,554 --> 00:24:34,523
Du ved
hvordan Sonny er.

256
00:24:35,257 --> 00:24:37,123
Men vi kommer tilbage
om en måned eller deromkring.

257
00:24:37,192 --> 00:24:38,990
Tid nok så
at pakke den kiste.

258
00:24:39,294 --> 00:24:41,661
Du sagde der
var en anden vej ud.

259
00:24:41,797 --> 00:24:43,732
Der er ingen anden
vej ud, er der?

260
00:24:43,799 --> 00:24:44,892
Du løj for mig!

261
00:24:44,966 --> 00:24:46,434
Nej, det gjorde jeg ikke.

262
00:24:49,638 --> 00:24:51,163
Her, Mr. Meredith.

263
00:24:51,440 --> 00:24:53,102
Her er den anden vej ud.

264
00:25:07,522 --> 00:25:08,581
Farvel.

265
00:25:09,424 --> 00:25:10,687
(SUKKER)

266
00:25:13,687 --> 00:25:17,687
Preuzeto på www.titlovi.com