1
00:00:22,579 --> 00:00:26,579
www.titlovi.com
2
00:00:29,579 --> 00:00:31,172
VÆRT: T o nattens stjerner,
3
00:00:31,247 --> 00:00:34,843
O zzie Ne I s o n, Harriet Ne I s o n,
4
00:00:36,219 --> 00:00:37,915
R o ger Davis,
5
00:00:38,455 --> 00:00:41,391
og Cesare Dan o va.
6
00:00:42,325 --> 00:00:43,953
Til gavn
af dem af jer
7
00:00:44,027 --> 00:00:47,429
som ikke har været på besøg
kunstelsker soiréer før,
8
00:00:47,497 --> 00:00:49,728
Jeg er din guide,
vært, kurator.
9
00:00:54,204 --> 00:00:56,230
jeg introducerer
de hængende godter
10
00:00:56,306 --> 00:00:58,298
med nogle få ord
af forklaring
11
00:00:58,375 --> 00:01:01,174
hvordan vi sikrer
dem til vores udstilling.
12
00:01:01,244 --> 00:01:04,180
Nogle gange et lån,
nogle gange et direkte køb,
13
00:01:04,247 --> 00:01:05,738
ofte en skovl.
14
00:01:06,149 --> 00:01:09,984
I aften tilbyder vi dig
den sure frugt af
en videnskabsmands fiasko.
15
00:01:10,053 --> 00:01:13,285
For der er tilsyneladende
nogle ting, der
ikke kan gennemføres.
16
00:01:13,356 --> 00:01:16,588
Og deri ligger fortællingen
og hænger billedet op
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,754
i dette,
den Nat Ga Il ery.
18
00:01:56,132 --> 00:01:57,498
(ALLE MUMLER BLØDT)
19
00:01:58,468 --> 00:02:00,403
Dr. Coolidge.
20
00:02:00,470 --> 00:02:01,904
Hej. Godmorgen.
21
00:02:02,772 --> 00:02:04,263
Hej, Dr. Burgess.
22
00:02:05,008 --> 00:02:06,340
MAN: (TALER Blødt)
Hvad tror du, han har gang i?
23
00:02:06,409 --> 00:02:08,708
Øh, mine herrer,
Jeg byder dig velkommen.
24
00:02:09,512 --> 00:02:12,004
Til gavn
af dem af jer
som måske ikke kender mig,
25
00:02:12,082 --> 00:02:13,710
Jeg er Henry Millikan.
26
00:02:13,783 --> 00:02:15,081
Og du,
jeg erkender,
27
00:02:15,151 --> 00:02:16,779
er en samling af
nogle af de fineste
28
00:02:16,853 --> 00:02:18,719
videnskabelige sind
af vores tid.
29
00:02:19,122 --> 00:02:21,353
jeg er ked af det,
der var ikke
flere af jer
30
00:02:21,424 --> 00:02:22,722
hvem svarede
til min invitation...
31
00:02:22,792 --> 00:02:24,954
Øh, Mr. Millikan,
det er ret sent.
32
00:02:25,028 --> 00:02:27,224
Tror du
vi kunne komme videre
med det?
33
00:02:27,297 --> 00:02:30,324
Dr. Burgess,
min kone burde være
her hvert øjeblik.
34
00:02:32,435 --> 00:02:34,370
Jeg er så ked af det.
35
00:02:34,437 --> 00:02:35,427
Åh, kære.
36
00:02:37,507 --> 00:02:39,874
Åh, jeg er så
undskyld skat.
37
00:02:39,943 --> 00:02:41,343
Tilgiv mig venligst.
38
00:02:42,278 --> 00:02:43,906
Jeg har lige glemt.
39
00:02:43,980 --> 00:02:46,381
Mine damer og herrer,
min kone Helena.
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,685
Dilaterende men dejlig.
41
00:02:48,885 --> 00:02:50,649
Hvordan gør du?
42
00:02:50,720 --> 00:02:52,052
Vil du ikke venligst
sidde ned?
43
00:02:55,892 --> 00:02:58,259
Objektet du ser
i bunden
af dette bægerglas
44
00:02:58,595 --> 00:03:00,359
er bare en almindelig sten,
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,296
taget fra min forhave.
46
00:03:02,365 --> 00:03:05,563
Faktisk,
min kone Helena
fandt det til mig.
47
00:03:05,635 --> 00:03:09,902
Nå, faktisk, jeg bragte
det på flere dage
efter jeg fandt det.
48
00:03:09,973 --> 00:03:11,737
Når Henry siger
jeg er dilatatorisk...
49
00:03:11,808 --> 00:03:13,470
Nu... Nu skat.
50
00:03:13,543 --> 00:03:14,909
Du skal ikke bekymre dig om det.
51
00:03:14,978 --> 00:03:17,470
Næsten siden
begyndelsen
af civilisationen,
52
00:03:17,547 --> 00:03:22,076
mand har været interesseret
i forvandlingen af
uædle metaller til ædle.
53
00:03:22,218 --> 00:03:25,746
Mr. Millikan,
"uædle metaller
ind i de ædle"?
54
00:03:25,822 --> 00:03:27,791
Snakker du ikke
om alkymi?
55
00:03:27,857 --> 00:03:30,349
Øh, på en måde, ja.
56
00:03:30,426 --> 00:03:33,055
Øh, hvis du vil
tilgiv os, hr. Millikan.
57
00:03:33,129 --> 00:03:34,757
Vi kom her tilsyneladende
58
00:03:34,831 --> 00:03:36,800
at være vidne til
et videnskabeligt eksperiment.
59
00:03:36,866 --> 00:03:39,563
Og nu fortæller du os det
at vi skal være
vidner til...
60
00:03:39,636 --> 00:03:40,968
Fremstilling af guld.
61
00:03:41,037 --> 00:03:43,336
Det er rigtigt.
Guld fra sten.
62
00:03:43,406 --> 00:03:44,897
Hvis du bare vil
bære over med mig.
63
00:03:47,043 --> 00:03:50,275
Transmutationsproces
skal tage ca
30 sekunder.
64
00:04:14,037 --> 00:04:15,027
(SKRIGER)
65
00:04:20,276 --> 00:04:21,437
(HOSTER)
66
00:04:23,413 --> 00:04:26,406
(STAMMENDE)
Herrer. Herrer.
67
00:04:26,749 --> 00:04:29,048
Jeg er ked af det, mine herrer.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,960
Det ligner
mit eksperiment
69
00:04:37,026 --> 00:04:39,120
var med
karakteren af en...
70
00:04:39,195 --> 00:04:40,788
Mild svigt.
71
00:04:43,633 --> 00:04:46,660
Eksperimentet,
Mr. Millikan
72
00:04:46,736 --> 00:04:48,432
ikke har været
en fiasko.
73
00:04:49,739 --> 00:04:51,970
Det har tjent
at forstærke
74
00:04:52,041 --> 00:04:55,978
en holdning afholdt
af dig af mange af os
i mange, mange år.
75
00:04:56,045 --> 00:05:00,449
Nemlig at du
er en hybrid krydsning
76
00:05:00,817 --> 00:05:04,618
mellem
en excentriker, en charlatan
og en karnevalsbarker!
77
00:05:04,687 --> 00:05:05,677
Uanset hvad!
78
00:05:05,755 --> 00:05:09,055
Den ene ting
det er du ikke, sir,
er en videnskabsmand!
79
00:05:09,125 --> 00:05:11,685
Lidt
tålmodighed, mine herrer.
80
00:05:15,131 --> 00:05:16,429
Lidt tålmodighed?
81
00:05:24,073 --> 00:05:27,441
For et år siden, denne måned,
Mr. Millikan,
82
00:05:27,510 --> 00:05:31,447
du havde mig her til
vidne til en evig bevægelse
maskine du har opfundet.
83
00:05:31,514 --> 00:05:33,642
Den kørte for præcis
12 sekunder,
84
00:05:33,716 --> 00:05:35,207
og derefter
to hjul faldt af.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,110
Året før det,
86
00:05:37,186 --> 00:05:39,382
det var et kemikalie
du sprøjtede ind i
en hamster
87
00:05:39,455 --> 00:05:41,356
det ville bringe tilbage
øjeblikkelig ungdom.
88
00:05:41,457 --> 00:05:44,256
Gnaveren slog en saltomortale
to gange i luften
og faldt død om.
89
00:05:44,327 --> 00:05:45,818
(HAMLING)
90
00:05:45,895 --> 00:05:49,662
I interessen
af tid og besvær
Mr. Millikan,
91
00:05:49,732 --> 00:05:51,633
må jeg foreslå
til dig, sir, venligst,
92
00:05:51,701 --> 00:05:53,602
når du tegner
invitationslisten
93
00:05:53,670 --> 00:05:55,434
til din næste udstilling,
94
00:05:55,505 --> 00:05:57,997
fjern venligst mit navn.
95
00:05:58,074 --> 00:05:59,633
Og min.
96
00:05:59,709 --> 00:06:01,041
Og min også!
97
00:06:01,110 --> 00:06:02,442
(HAMLING)
98
00:06:04,480 --> 00:06:05,470
(DØREN LUKKER)
99
00:06:08,484 --> 00:06:09,952
Henry, kære.
100
00:06:10,553 --> 00:06:12,454
Hvis først
du lykkes ikke...
101
00:06:12,522 --> 00:06:15,890
Åh, bare rolig.
Jeg prøver igen.
102
00:06:15,959 --> 00:06:18,588
Nå, problemet
er de ikke
værdsætter dig.
103
00:06:18,661 --> 00:06:20,220
Det ser ud til
at være tilfældet,
104
00:06:20,296 --> 00:06:22,424
at dømme efter
sparsomheden
af valgdeltagelsen.
105
00:06:22,498 --> 00:06:25,491
Åh, jeg er bange
det er mest min skyld.
106
00:06:25,768 --> 00:06:29,762
Jeg sendte ikke ud
de fleste invitationer
indtil alt for sent.
107
00:06:29,839 --> 00:06:31,273
Jeg havde dem på mit skrivebord,
108
00:06:31,341 --> 00:06:33,276
og jeg har helt glemt dem.
109
00:06:33,343 --> 00:06:35,369
Jeg var forsinket
som sædvanlig, Henry.
110
00:06:35,812 --> 00:06:37,804
Bare rolig, skat.
Det er i orden.
111
00:06:39,749 --> 00:06:42,150
Jeg går ned
til hvælvingen til
lave noget arbejde.
112
00:06:42,218 --> 00:06:44,881
Kan du ringe til mig
om cirka to timer,
113
00:06:44,988 --> 00:06:47,219
hvis jeg får
fordybet og glemme?
114
00:06:47,757 --> 00:06:50,750
Åh, og...
Vil du rydde op
værelset lidt?
115
00:06:51,627 --> 00:06:54,119
Åh, straks,
Henry. Straks!
116
00:07:05,541 --> 00:07:06,702
(griner)
117
00:07:07,710 --> 00:07:09,042
Helena, skat.
118
00:07:09,112 --> 00:07:10,478
Ja, Henry?
119
00:07:11,647 --> 00:07:13,172
Hvad var det
du ville gøre?
120
00:07:13,516 --> 00:07:14,984
Hvad var jeg
vil gøre?
121
00:07:15,051 --> 00:07:16,917
jeg var øh...
122
00:07:19,856 --> 00:07:21,484
Vil du minde mig om,
Henry, skat?
123
00:07:21,591 --> 00:07:23,389
Jeg er så glemsom.
124
00:07:23,726 --> 00:07:25,786
Du vil
rydde op i værelset,
husk, kære?
125
00:07:25,862 --> 00:07:28,195
Åh, selvfølgelig.
126
00:08:11,074 --> 00:08:12,269
(SUK)
127
00:08:18,748 --> 00:08:19,841
Øh, Helena?
128
00:08:21,317 --> 00:08:22,751
Helena, skat?
129
00:08:22,819 --> 00:08:23,843
Ja, Henry?
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,411
Hvad er klokken?
131
00:08:26,589 --> 00:08:28,353
(Undskyld)
Åh, Henry.
132
00:08:28,424 --> 00:08:29,983
"Åh, Henry."
133
00:08:30,059 --> 00:08:33,257
Den søde, dyrebare,
elskelig, åndssvag kvinde!
134
00:08:53,783 --> 00:08:55,911
Ser du, skat?
Jeg lavede et bål til dig.
135
00:08:55,985 --> 00:08:58,716
Du ringede ikke til mig
når to timer
var oppe, skat.
136
00:08:58,788 --> 00:09:01,189
Det gjorde du ikke engang
ring til mig hvornår
fire timer var gået.
137
00:09:01,257 --> 00:09:02,725
Åh, jeg glemte det.
138
00:09:03,426 --> 00:09:05,258
Men jeg lavede
et dejligt bål.
139
00:09:05,328 --> 00:09:07,388
Ja, det er det
et smukt bål.
140
00:09:07,463 --> 00:09:09,193
Har du også husket
at lave aftensmad?
141
00:09:10,433 --> 00:09:11,628
Aftensmad.
142
00:09:13,002 --> 00:09:15,767
HENRY: Dar I ing, d o y o u
husk hvad du o du sagde
øre Jeg er i aften?
143
00:09:15,838 --> 00:09:17,067
HELENA:
Hvad jeg sagde?
144
00:09:17,140 --> 00:09:18,870
Ja, ab o ut
Jeg prøver igen.
145
00:09:18,941 --> 00:09:20,603
Jeg f i første omgang
Jeg d o ikke lykkes...
146
00:09:20,676 --> 00:09:21,974
O f c o urse,
min dar I ing.
147
00:09:22,044 --> 00:09:25,310
Nå, det er præcis
hvad jeg skal gøre.
148
00:09:25,381 --> 00:09:26,713
Nu havde jeg i tankerne
149
00:09:26,782 --> 00:09:29,013
det absolutte
kronen på værket.
150
00:09:29,085 --> 00:09:33,216
En videnskabelig teori
så totalt, ødelæggende
monumentale,
151
00:09:34,056 --> 00:09:36,616
at jeg ikke engang tør
tale højt om det.
152
00:09:36,692 --> 00:09:39,662
Og du min skat,
du skal være en del af det.
153
00:09:40,062 --> 00:09:42,361
Åh, Henry,
Jeg er så ufortjent.
154
00:09:42,431 --> 00:09:44,195
Ikke desto mindre
du bliver det
en integreret del
155
00:09:44,267 --> 00:09:47,726
af en jordskælvende
menneskets triumf
over elementerne.
156
00:09:47,937 --> 00:09:49,371
Nå, tror du
du kunne huske
157
00:09:49,438 --> 00:09:50,701
at komme ned
til hvælvingen
158
00:09:50,773 --> 00:09:52,571
og få mig
før 1:00?
159
00:09:52,642 --> 00:09:53,666
Jeg arbejder sent
160
00:09:53,743 --> 00:09:56,008
men jeg er på
på kanten, Helena.
161
00:09:56,078 --> 00:09:57,671
Jeg er på nippet.
162
00:09:57,747 --> 00:09:59,147
Ved 1:00
om morgenen!
163
00:09:59,215 --> 00:10:00,274
Absolut, Henry.
164
00:10:00,349 --> 00:10:02,443
jeg skal være som
et vækkeur til dig!
165
00:10:02,985 --> 00:10:05,011
Fremragende, min skat.
Fremragende!
166
00:10:05,087 --> 00:10:06,316
Åh, og en ting.
167
00:10:08,090 --> 00:10:09,820
Glem ikke at
indstille alarmen.
168
00:10:15,765 --> 00:10:17,063
(UR KLIMLER)
169
00:10:24,006 --> 00:10:25,099
(DØREN ÅBNER)
170
00:10:25,741 --> 00:10:26,765
(DØREN LUKKER)
171
00:10:27,643 --> 00:10:28,633
Helena?
172
00:10:30,346 --> 00:10:31,541
Helena?
173
00:10:32,949 --> 00:10:34,508
Åh, Henry.
174
00:10:35,851 --> 00:10:37,012
Hvad er klokken?
175
00:10:37,086 --> 00:10:38,884
Klokken er omkring 4:00.
176
00:10:39,889 --> 00:10:41,448
Åh gud.
Du sagde...
177
00:10:41,524 --> 00:10:43,186
Det er lige meget
en partikel, min dejlige.
178
00:10:43,259 --> 00:10:44,522
Ikke en partikel.
179
00:10:44,594 --> 00:10:46,995
Jeg har noget her
det vil gøre mig berømt
180
00:10:47,563 --> 00:10:49,657
og du, skat, udødelig.
181
00:10:50,399 --> 00:10:52,766
Åh, det er dejligt, Henry.
182
00:10:52,868 --> 00:10:54,097
(MASKINEN HIRLER)
183
00:10:54,670 --> 00:10:55,763
(VÆSKER BOBLER)
184
00:11:23,399 --> 00:11:24,697
Onkel Henry?
185
00:11:28,537 --> 00:11:29,596
Onkel Henry?
186
00:11:29,672 --> 00:11:31,641
Jeg er nede
i hvælvingen, George.
187
00:11:38,714 --> 00:11:41,047
Onkel Henry,
Jeg er nødt til at tale med dig.
188
00:11:41,117 --> 00:11:42,813
Kom ned, George.
189
00:11:45,755 --> 00:11:47,587
Hvordan har din tante Helena det?
190
00:11:47,657 --> 00:11:50,092
Det er det, jeg vil
at tale med dig om.
191
00:11:50,159 --> 00:11:51,650
Moster Helena er
en meget syg kvinde.
192
00:11:51,727 --> 00:11:53,491
Åh, det gør jeg ikke
tvivl på det, George.
193
00:11:53,562 --> 00:11:55,428
Sig, ville du
gerne noget vin?
194
00:11:55,498 --> 00:11:56,989
Vi har nogle
bemærkelsesværdig sherry.
195
00:11:57,066 --> 00:11:58,557
Nogle gange, onkel Henry,
Jeg tror ikke
196
00:11:58,634 --> 00:12:00,603
alvoren
af dette får
over til dig.
197
00:12:00,670 --> 00:12:02,298
Alvoren
af det, George?
198
00:12:02,371 --> 00:12:03,999
Onkel Henry, det ville jeg være
gør dig en unåde
199
00:12:04,073 --> 00:12:05,939
hvis jeg ikke fortalte dig
den tante Helena
200
00:12:06,008 --> 00:12:08,443
er simpelthen
ikke reagerer
til medicin.
201
00:12:08,511 --> 00:12:10,446
Hendes tilstand
er betydeligt
mere seriøs
202
00:12:10,513 --> 00:12:11,572
end det var i sidste uge.
203
00:12:11,647 --> 00:12:13,115
Åh, jeg forstår
det, George.
204
00:12:13,182 --> 00:12:14,206
Tro mig, det gør jeg.
205
00:12:14,283 --> 00:12:16,582
Og jeg fuldstændig
stole på din
medicinsk dømmekraft.
206
00:12:17,253 --> 00:12:20,712
Det er snarere
en positiv kommentar
på min dømmekraft.
207
00:12:21,290 --> 00:12:22,986
Ung mand jeg hjalp
gennem lægestudiet
208
00:12:23,059 --> 00:12:25,893
viser sig at være
en førsteklasses,
jim-dandy læge.
209
00:12:26,395 --> 00:12:27,624
Onkel Henry.
210
00:12:29,532 --> 00:12:30,830
Onkel Henry.
211
00:12:30,900 --> 00:12:32,766
Tante Helena er døende.
212
00:12:32,835 --> 00:12:35,066
Nå, det er jeg ikke
overrasket, George.
213
00:12:35,137 --> 00:12:36,765
Jeg er overhovedet ikke overrasket.
214
00:12:37,673 --> 00:12:40,609
Der er ingen tvivl
at det er madforgiftning
af en slags.
215
00:12:40,743 --> 00:12:41,938
Desværre,
laboratorietestene
216
00:12:42,011 --> 00:12:44,276
ikke har kunnet
at klassificere det endnu.
217
00:12:44,347 --> 00:12:46,907
Hvilket betyder, at vi
ikke kan finde på
en ordentlig modgift.
218
00:12:46,982 --> 00:12:48,712
(griner)
Naturligvis, George!
219
00:12:48,784 --> 00:12:50,343
For der er ingen.
220
00:12:50,419 --> 00:12:52,786
Sig, er du sikker,
du ikke vil
noget vin?
221
00:12:53,956 --> 00:12:55,049
Onkel Henry.
222
00:12:55,758 --> 00:12:58,626
Forstår du ikke
hvad siger jeg til dig?
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,128
Nu, tante Helena
er døende.
224
00:13:00,196 --> 00:13:01,562
Og der er ikke noget
vi kan gøre ved det.
225
00:13:01,630 --> 00:13:04,464
Om hun dør?
Nå, åbenbart ikke, George.
226
00:13:04,533 --> 00:13:06,934
Manden frier
og Gud disponerer.
227
00:13:07,436 --> 00:13:09,598
Hvor længe tror du
det tager det, George?
228
00:13:09,672 --> 00:13:12,164
Hun er kommet for sent
med alt
i løbet af hendes liv.
229
00:13:12,241 --> 00:13:14,403
Jeg formoder, at hun vil
komme for sent med
hun dør også.
230
00:13:18,314 --> 00:13:19,680
Gode Gud, onkel Henry.
231
00:13:20,750 --> 00:13:22,719
Det skal være
det mest ufølsomme...
232
00:13:22,785 --> 00:13:24,253
George!
233
00:13:24,720 --> 00:13:26,052
Der er
elementer her
234
00:13:26,122 --> 00:13:28,216
der er hinsides
vores forståelse.
235
00:13:31,927 --> 00:13:35,420
Åh, Helena skat,
bekymre dig ikke en partikel.
236
00:13:36,232 --> 00:13:37,757
Det hele er snart forbi.
237
00:13:37,833 --> 00:13:38,994
Onkel Henry.
238
00:13:41,103 --> 00:13:42,298
Onkel Henry.
239
00:13:42,772 --> 00:13:43,865
Ja, George?
240
00:13:44,373 --> 00:13:47,070
Hvis... Hvis jeg ikke gjorde det
kender dig bedre,
241
00:13:47,943 --> 00:13:49,809
hvis jeg ikke vidste det
den slags forhold
242
00:13:49,879 --> 00:13:51,745
at du
og tante Helena havde...
243
00:13:51,814 --> 00:13:54,215
Øh, ja, George?
Hvad ville du synes?
244
00:13:54,884 --> 00:13:56,284
Jeg vil tro...
245
00:13:56,552 --> 00:13:58,817
Tja, jeg kan endda
forsøg på at bevise
246
00:13:58,888 --> 00:14:01,187
at netop dette
forudsigelig død
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,551
var forudsigelig,
248
00:14:04,226 --> 00:14:05,956
fordi det var
ikke tilfældigt.
249
00:14:06,228 --> 00:14:09,096
Du mener du tænker
Jeg prøver at gøre væk
med din tante Helena?
250
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
Gør mig en kæmpe tjeneste,
Onkel Henry.
251
00:14:14,570 --> 00:14:15,902
Fortæl mig noget andet.
252
00:14:18,607 --> 00:14:20,701
Du...
Prøv en mand, George.
253
00:14:20,776 --> 00:14:22,267
Det gør du virkelig.
254
00:14:22,545 --> 00:14:23,911
Øh, følg mig.
255
00:14:42,398 --> 00:14:44,958
Helena, skat.
Kan du høre mig?
256
00:14:47,269 --> 00:14:49,704
Fortæl det til George, kære.
257
00:14:49,772 --> 00:14:51,240
Fortæl ham hvad
vi har planlagt.
258
00:14:52,041 --> 00:14:54,601
(Mumler utydeligt)
259
00:14:55,644 --> 00:14:58,876
tante Helena,
gjorde onkel Henry
give dig gift?
260
00:15:00,950 --> 00:15:02,942
Men det gjorde du ikke
tage det imod
din vilje.
261
00:15:03,052 --> 00:15:05,248
Du vidste det
du tog den.
Fortæl ham, skat.
262
00:15:11,026 --> 00:15:12,085
Moster Helena.
263
00:15:12,828 --> 00:15:15,354
Fortæl mig hvorfor? Hvorfor?
264
00:15:16,765 --> 00:15:21,032
Fordi...
Henry kommer til
bringe mig tilbage til livet.
265
00:16:03,746 --> 00:16:04,805
(ELEKTRICITETSKRÆKLING)
266
00:16:05,781 --> 00:16:07,773
Nu, min dyrebare,
vi begynder processen
267
00:16:07,850 --> 00:16:10,081
som vil returnere dig
til de levende.
268
00:16:11,654 --> 00:16:13,088
GEORGE: Onkel Henry,
er du dernede?
269
00:16:13,956 --> 00:16:16,516
Ja, jeg er hernede med
din tante Helena, George.
270
00:16:16,592 --> 00:16:18,151
Jeg står op direkte.
271
00:16:25,167 --> 00:16:26,760
Nu, min skat,
272
00:16:27,403 --> 00:16:30,601
præcis fem minutter,
og det bliver du
tilbage med mig.
273
00:16:30,806 --> 00:16:32,069
Det er alt, der skal til.
274
00:16:44,453 --> 00:16:45,978
Lidt sherry, George?
275
00:16:46,055 --> 00:16:48,047
Du ser ud som om
du kunne bruge nogle.
276
00:16:49,692 --> 00:16:51,422
Det er lidt over midnat.
277
00:16:51,493 --> 00:16:53,086
Jeg håber
du ærer
vores handel, George.
278
00:16:53,162 --> 00:16:54,926
Husk, du lovede
ikke at underrette nogen
279
00:16:54,997 --> 00:16:56,932
indtil tre timer
var gået.
280
00:16:57,399 --> 00:16:59,163
Jeg er bange for, at jeg løj,
Onkel Henry.
281
00:17:00,135 --> 00:17:01,603
Jeg ringede til politiet.
282
00:17:01,670 --> 00:17:03,605
De er på vej
her lige nu.
283
00:17:04,707 --> 00:17:06,903
Det skulle du ikke have
gjort det, George.
284
00:17:06,976 --> 00:17:08,774
Det bliver de
meget irriteret.
285
00:17:08,844 --> 00:17:10,540
Onkel Henry, tror jeg
det væsentligste
286
00:17:10,613 --> 00:17:12,206
er, at du får
dig selv en advokat.
287
00:17:12,314 --> 00:17:14,215
En advokat?
En meget god en.
288
00:17:15,150 --> 00:17:16,743
Hvorfor i alverden
skal jeg bruge en advokat?
289
00:17:16,819 --> 00:17:19,118
Du går
skal opkræves
med drab.
290
00:17:19,188 --> 00:17:21,521
Mest sandsynligt,
første grads mord.
Forstår du det?
291
00:17:21,590 --> 00:17:23,991
(griner) Det er
humoristisk, George.
292
00:17:24,059 --> 00:17:25,925
Virkelig,
det er meget humoristisk.
293
00:17:26,095 --> 00:17:28,087
Hvordan kan der være
et drab uden
et offer?
294
00:17:28,197 --> 00:17:29,790
Der skal være
et offer.
295
00:17:32,434 --> 00:17:34,596
Hvad synes du
det er dernede
i din boks?
296
00:17:35,304 --> 00:17:37,773
Det er din
Moster Helena
ned i hvælvingen.
297
00:17:37,840 --> 00:17:40,435
Og om et par minutter,
meget få minutter,
298
00:17:40,509 --> 00:17:42,239
hun kommer
gå op ad de trapper.
299
00:17:42,311 --> 00:17:46,009
Og det bliver hun, George
meget levende.
300
00:17:53,489 --> 00:17:54,650
Okay.
Lad mig se hende.
301
00:17:55,557 --> 00:17:56,786
Nå, selvfølgelig!
302
00:18:34,430 --> 00:18:35,796
Hun er uigenkaldeligt,
303
00:18:36,465 --> 00:18:37,797
uden tvivl
304
00:18:39,334 --> 00:18:41,326
og utvetydigt død.
305
00:18:41,403 --> 00:18:44,168
utvetydigt,
utvivlsomt,
306
00:18:44,506 --> 00:18:46,270
men ikke uigenkaldeligt, George.
307
00:18:46,341 --> 00:18:48,742
Forstår du ikke?
Hun kommer tilbage
til livet igen!
308
00:18:48,811 --> 00:18:50,803
Jeg har injiceret hende
med mit serum.
309
00:18:50,879 --> 00:18:54,441
Det genopliver hjertet
og hjernecellerne.
310
00:18:54,516 --> 00:18:56,712
Det indgyder liv
ind i de døde.
311
00:18:57,186 --> 00:18:58,882
Hun kommer
tilbage ethvert minut.
312
00:19:04,793 --> 00:19:05,988
Skat?
313
00:19:06,895 --> 00:19:09,160
Skat, tid til at stå op.
314
00:19:10,966 --> 00:19:12,093
Skat?
315
00:19:14,203 --> 00:19:15,432
Skat?
316
00:19:15,504 --> 00:19:18,133
Kæreste,
tid til at begynde at trække vejret.
317
00:19:21,977 --> 00:19:25,106
Skat, tid til at starte
trække vejret igen.
318
00:19:30,552 --> 00:19:31,918
Kæreste.
319
00:19:32,788 --> 00:19:34,120
Det er tid.
320
00:19:36,125 --> 00:19:37,252
Forsinket.
321
00:19:37,326 --> 00:19:40,694
Onkel Henry, politiet
vil være her
om blot et minut nu.
322
00:19:40,763 --> 00:19:41,924
Jeg vil ikke have dig
at sige noget.
323
00:19:41,997 --> 00:19:43,829
Du tier bare.
Jeg tager al den snak.
324
00:19:43,899 --> 00:19:45,231
Lad mig klare det.
325
00:19:45,300 --> 00:19:47,895
Det er åbenbart en sag
af midlertidig sindssyge,
og det er alt.
326
00:19:47,970 --> 00:19:50,599
(HAMLING)
Jeg ved det ikke
hvad der skete.
327
00:19:51,006 --> 00:19:52,975
Det burde hun være
tilbage med os...
328
00:19:53,041 --> 00:19:54,634
Hun kommer ikke tilbage!
329
00:19:54,710 --> 00:19:57,111
Se nu på hende.
Hun er død.
330
00:19:57,379 --> 00:19:59,143
Dit serum er ligesom
din alkymi,
331
00:19:59,214 --> 00:20:01,649
din ungdomseliksir,
din evige
bevægelsesmaskine.
332
00:20:01,717 --> 00:20:05,313
Alt sammen værdiløst, ubrugeligt,
ikke-fungerende.
Forstår du ikke?
333
00:20:07,823 --> 00:20:10,019
Tror du
betyder det fængsel, George?
334
00:20:10,092 --> 00:20:12,857
Det betyder et hospital
for kriminelt sindssyge.
335
00:20:12,928 --> 00:20:14,021
Noget af den slags.
336
00:20:15,230 --> 00:20:18,598
Noget af den slags
ville ikke appellere
overhovedet, George.
337
00:20:19,001 --> 00:20:21,300
Jeg ville være ligeglad
for det overhovedet.
338
00:20:22,938 --> 00:20:25,032
Hvad angår livet uden Helena...
339
00:20:28,677 --> 00:20:30,441
Jeg skal op i
mit værelse, George,
340
00:20:31,046 --> 00:20:32,674
hvis politiet vil have mig.
341
00:21:02,444 --> 00:21:03,605
OFFICER: Beaumont?
342
00:21:08,350 --> 00:21:09,511
Kvinden er død.
343
00:21:09,585 --> 00:21:11,451
Det er, hvad jeg fortalte dig
på telefonen.
344
00:21:11,520 --> 00:21:13,853
Du siger giften
blev administreret
af hendes mand.
345
00:21:13,922 --> 00:21:14,946
Er det det?
346
00:21:15,023 --> 00:21:16,855
Men med formildende
omstændigheder.
347
00:21:16,959 --> 00:21:18,325
Min onkel...
348
00:21:19,494 --> 00:21:21,258
Min onkel er ikke normal.
349
00:21:21,330 --> 00:21:22,923
Nå, er han normal nok
at tage sin frakke på
350
00:21:22,998 --> 00:21:24,933
og kom ind i byen med os
mens vi booker ham?
351
00:21:25,000 --> 00:21:26,832
Han skal have en advokat.
352
00:21:26,902 --> 00:21:27,926
Vi vil forklare
alt det til ham.
353
00:21:28,003 --> 00:21:29,528
Men det bliver han nødt til
kom med os.
354
00:21:29,605 --> 00:21:31,597
Ligsynsmanden er på vej
over nu at tage
et kig på kroppen.
355
00:21:32,941 --> 00:21:35,376
Hvis du vil vente her,
mine herrer, jeg henter min onkel.
356
00:21:38,447 --> 00:21:39,847
Onkel Henry?
357
00:21:40,482 --> 00:21:43,418
Onkel Henry,
politiet er her.
De venter på dig.
358
00:21:43,485 --> 00:21:44,885
Onkel Henry?
359
00:21:51,026 --> 00:21:52,426
Onkel Henry?
360
00:21:53,595 --> 00:21:54,995
Onkel Henry?
361
00:22:14,116 --> 00:22:15,482
Hvor er han?
362
00:22:16,418 --> 00:22:19,149
Han har sluttet sig til sin kone.
363
00:22:19,421 --> 00:22:21,151
Hvad er det meningen
at betyde, doktor?
364
00:22:30,732 --> 00:22:32,098
Min onkel er død.
365
00:22:35,337 --> 00:22:36,737
Nå, under
omstændigheder,
366
00:22:36,805 --> 00:22:38,831
det er nok
alt for det bedste.
367
00:22:40,809 --> 00:22:43,574
Når retsmedicineren kommer,
fortæl ham, at vi er ovenpå.
368
00:23:20,716 --> 00:23:21,706
(DØRÅBNING)
369
00:23:23,285 --> 00:23:24,776
(FODSKRIV NÆRMER)
370
00:23:25,587 --> 00:23:26,782
(LUKNING AF DØREN)
371
00:23:37,699 --> 00:23:40,601
HELENA: George, kære,
hvor er Henry?
372
00:23:44,973 --> 00:23:46,703
Som sædvanlig er jeg forsinket.
373
00:23:48,710 --> 00:23:49,837
(RYKLERENDE) Nej.
374
00:23:50,612 --> 00:23:51,773
Nej.
375
00:23:52,814 --> 00:23:53,975
Nej.
376
00:23:57,152 --> 00:23:58,279
(SLUKKER)
377
00:23:59,888 --> 00:24:02,221
Indtag dine holdninger
hvis du nu vil.
378
00:24:02,357 --> 00:24:05,225
Kameraet er klar
og smil, tak.
379
00:24:29,818 --> 00:24:32,185
KVINDE: Det er det virkelig
meget venligt af dig.
380
00:24:32,254 --> 00:24:35,691
Min kære dame.
Det ville jeg ikke have
savnede det for verden.
381
00:24:35,757 --> 00:24:38,955
Det skulle jeg ikke have haft
moden til at komme her
alene, du ved.
382
00:24:39,194 --> 00:24:41,959
Det er de virkelig
ganske harmløse
når de sover.
383
00:24:42,030 --> 00:24:43,623
Hvad med
når de ikke er det?
384
00:24:43,698 --> 00:24:45,291
Åh, ja, for at være sikker.
385
00:24:46,268 --> 00:24:47,463
Tænk bare.
386
00:24:47,536 --> 00:24:50,665
Jeg bliver den første
person i historien
387
00:24:50,739 --> 00:24:54,005
nogensinde at fotografere
en ægte vampyr.
388
00:24:55,811 --> 00:24:57,279
Men kisten er tom.
389
00:25:01,016 --> 00:25:02,109
Sådan er det.
390
00:25:02,184 --> 00:25:05,643
Hvordan kan jeg tage et billede
hvis vampyren er
ikke engang her?
391
00:25:07,155 --> 00:25:08,521
Men han er her.
392
00:25:08,590 --> 00:25:09,751
er han?
393
00:25:13,295 --> 00:25:15,662
Og det skal du
have dit billede
lige som jeg lovede.
394
00:25:18,767 --> 00:25:19,962
Ost!
Undertekster OCR af: Tommy0412
395
00:25:22,962 --> 00:25:26,962
Preuzeto på www.titlovi.com