1
00:00:23,914 --> 00:00:27,914
www.titlovi.com
2
00:00:30,914 --> 00:00:34,043
VÆRT:
Medvirkende t o aften,
Sandra Dee,
3
00:00:35,485 --> 00:00:37,317
Daner C I ark,
4
00:00:38,622 --> 00:00:40,614
og Kristus o pher C o nne Il y.
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,623
god aften,
og en hjertelig velkomst.
6
00:00:46,997 --> 00:00:48,727
Til jer entusiaster
af kunsten,
7
00:00:48,798 --> 00:00:52,599
vi tilbyder dig malerier
der kører hele spektret
af de menneskelige oplevelser,
8
00:00:52,669 --> 00:00:55,332
og et par stykker af
de umenneskelige oplevelser.
9
00:00:59,843 --> 00:01:03,575
Vores malerier er i olie,
akvarel, akryl,
10
00:01:03,680 --> 00:01:06,775
trækul og lejlighedsvis,
formaldehyd.
11
00:01:07,283 --> 00:01:09,775
Et eksempel på,
dette maleri her.
12
00:01:09,919 --> 00:01:12,252
Det hedder
Spectre in Tap Sh o es,
13
00:01:12,322 --> 00:01:15,486
have med at gøre
den næsten tabte kunst
af stepdans.
14
00:01:15,959 --> 00:01:19,896
Sagde terpsichorean
forfølgelse tager på
en spændende dimension,
15
00:01:20,030 --> 00:01:22,625
når danseren
tilfældigvis er et spøgelse,
16
00:01:22,699 --> 00:01:27,535
som det så ofte er tilfældet
og den slags
du ser i Night Ga Il ery.
17
00:01:35,311 --> 00:01:36,711
(TORDEN RULER)
18
00:02:04,074 --> 00:02:05,804
MAN: Tak,
glad for at du kom godt hjem.
19
00:02:05,875 --> 00:02:07,138
Tak.
20
00:02:11,314 --> 00:02:13,044
Åh, hej.
Hej Andy.
21
00:02:13,116 --> 00:02:16,109
Det troede jeg, du ikke var
kommer tilbage indtil
i morgen, Miss Hardy.
22
00:02:16,186 --> 00:02:18,348
Åh, vejret
på Kap var det ikke
meget bedre.
23
00:02:18,421 --> 00:02:21,550
Til $35 om dagen,
Jeg besluttede, at jeg ville
hellere være hjemme.
24
00:02:24,127 --> 00:02:25,561
Har Marion ikke
været her?
25
00:02:25,795 --> 00:02:28,196
Hun var lørdag.
Er der noget galt?
26
00:02:28,998 --> 00:02:29,988
Nej.
27
00:02:30,633 --> 00:02:32,295
Her.
Tak.
28
00:02:32,368 --> 00:02:34,166
Farvel.
Farvel.
29
00:02:55,391 --> 00:02:56,552
Marion?
30
00:02:57,794 --> 00:02:58,989
Marion?
31
00:03:21,885 --> 00:03:23,148
(MJAVER)
32
00:03:24,053 --> 00:03:25,851
Persephone!
Hvad er du
laver her?
33
00:03:30,226 --> 00:03:31,216
(DØREN LUKKER)
34
00:03:31,761 --> 00:03:34,424
Stakkels baby.
Du sulter!
35
00:03:38,568 --> 00:03:39,866
Åh, Marion.
36
00:03:43,173 --> 00:03:44,266
(PUSTER HØJT ud)
37
00:03:48,378 --> 00:03:49,641
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
38
00:03:52,949 --> 00:03:54,144
(TANKENDE FØDDER)
39
00:04:06,362 --> 00:04:07,990
Marion, jeg er tilbage!
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,027
Marion?
41
00:04:11,601 --> 00:04:12,967
(SKRIGER)
42
00:04:53,810 --> 00:04:55,938
(EKKO)
Jeg er tilbage. Jeg er tilbage.
43
00:04:59,616 --> 00:05:00,982
(SKRIGER)
44
00:05:08,625 --> 00:05:10,355
(TELEFON RINGER)
45
00:05:24,240 --> 00:05:26,573
Måske kan du
få hende til at tale
til mig, Sam.
46
00:05:26,776 --> 00:05:28,404
Ingen andre kan få
igennem til hende.
47
00:05:28,645 --> 00:05:30,307
(BANKER PÅ DØREN)
48
00:05:46,262 --> 00:05:47,457
Hej, Michael.
49
00:05:47,530 --> 00:05:48,998
Frøken Hardy?
Mmm-hmm?
50
00:05:49,065 --> 00:05:52,297
Gør du det aldrig
sætte dem rocking
heste udenfor igen?
51
00:05:54,270 --> 00:05:55,431
Synes du jeg burde?
52
00:05:55,505 --> 00:05:58,942
Nå, hvis du vil
flytte varen,
du skal reklamere.
53
00:06:01,044 --> 00:06:02,205
Du har ret.
54
00:06:02,278 --> 00:06:05,612
Og måske får jeg det
omkring det, men
ikke for en lille stund.
55
00:06:06,382 --> 00:06:07,475
Okay.
56
00:06:11,654 --> 00:06:12,644
Frøken Hardy?
57
00:06:13,022 --> 00:06:14,012
Ja?
58
00:06:14,457 --> 00:06:16,016
Jeg er ked af det
om din søster.
59
00:06:42,185 --> 00:06:43,448
(MJAVER)
60
00:06:51,494 --> 00:06:53,690
Persephone?
Hvad er du
laver herinde?
61
00:06:53,997 --> 00:06:55,363
(SKRIGER)
62
00:06:59,202 --> 00:07:00,534
Jeg er ked af det.
63
00:07:02,705 --> 00:07:04,037
Jeg er ked af det.
64
00:07:05,341 --> 00:07:06,866
SAM: Millicent?
65
00:07:13,116 --> 00:07:14,880
Venligst,
bare tag det roligt.
66
00:07:14,951 --> 00:07:16,977
Hun er her,
kære Gud, hun er her!
67
00:07:17,053 --> 00:07:18,919
På hendes værelse!
Jeg så hende!
68
00:07:19,188 --> 00:07:20,383
Nej, nej.
69
00:07:21,190 --> 00:07:22,385
Dette er hvad du så.
70
00:07:30,066 --> 00:07:32,092
Jeg er gået
over det i mit sind
hundrede gange.
71
00:07:33,036 --> 00:07:35,631
Forsøger at forstå
hvad du lægger
dig selv igennem.
72
00:07:35,705 --> 00:07:39,107
Hvad jeg lægger
mig selv igennem?
Det har været et helvede.
73
00:07:39,208 --> 00:07:41,200
Det har været rent,
absolut tortur!
74
00:07:41,644 --> 00:07:44,910
Hver nat,
Jeg går ned på knæ
og jeg beder om at det stopper!
75
00:07:45,548 --> 00:07:48,484
Sam, Marion har været død
seks uger nu,
76
00:07:48,551 --> 00:07:51,077
og alligevel hver dag...
Vent.
77
00:07:53,156 --> 00:07:54,249
Se!
78
00:07:55,058 --> 00:07:56,788
Hendes kjole
i mit skab!
79
00:07:57,126 --> 00:07:58,685
Jeg har ikke lagt det der!
80
00:07:59,929 --> 00:08:01,363
Og min børste.
81
00:08:02,465 --> 00:08:03,592
Det er Marions hår!
82
00:08:03,666 --> 00:08:04,929
Krukkerne.
83
00:08:06,002 --> 00:08:08,369
Marion var
en æblemosfreak.
Jeg hader det.
84
00:08:08,438 --> 00:08:11,431
Og alligevel synes jeg bare
finde dem overalt.
85
00:08:13,576 --> 00:08:15,772
Åh, se,
cigaretskoderne.
86
00:08:16,179 --> 00:08:18,410
De er tippet i Marion's
favorit nuance af læbestift.
87
00:08:18,481 --> 00:08:20,473
Sam, jeg ryger ikke,
og du ved det.
88
00:08:20,550 --> 00:08:22,917
Det er hende!
Marion er her stadig.
89
00:08:23,820 --> 00:08:25,482
Sam, hun bare
vil ikke give slip!
90
00:08:25,555 --> 00:08:27,285
Det er dig der
vil ikke give slip.
91
00:08:27,523 --> 00:08:30,322
Antag, at du
tog ikke til Kap,
ville Marion stadig være i live?
92
00:08:30,793 --> 00:08:34,560
Ja!
Uanset hvad der drev hende
til denne desperate handling,
93
00:08:35,098 --> 00:08:37,567
Det ved jeg, hun ville have
kom for at tale med mig.
94
00:08:38,267 --> 00:08:40,463
Som hun plejede,
i fortiden.
95
00:08:43,072 --> 00:08:44,404
Det er hvad du
vil tro.
96
00:08:44,474 --> 00:08:47,672
Hvad din gnavende forstand
af skyld er kommanderende
dig til at tro.
97
00:08:48,478 --> 00:08:51,107
Vi var så tæt på!
Født med få minutters mellemrum.
98
00:08:51,347 --> 00:08:54,647
To forskellige mennesker,
men med det samme
kød og blod.
99
00:08:58,387 --> 00:09:00,015
Jeg vidste noget
var forkert.
100
00:09:00,690 --> 00:09:03,421
Jeg var 100 mi I er
væk, men jeg vidste det!
101
00:09:03,793 --> 00:09:06,422
Jeg c o u Jeg d høre Mari o n
ca Il ing o ut f o r me.
102
00:09:07,196 --> 00:09:08,186
(mundingen)
103
00:09:08,898 --> 00:09:11,163
SAM: Og du hørte hende
danser også, Millicent.
104
00:09:11,234 --> 00:09:13,226
Før du gik ovenpå.
105
00:09:13,603 --> 00:09:16,971
Når vi begge ved det
du ikke kunne have
hørte hende danse.
106
00:09:17,874 --> 00:09:20,469
Jeg kan ikke forklare det.
Ikke til dig i hvert fald.
107
00:09:20,543 --> 00:09:22,239
Nå, så snak
til Dr. Coolidge.
108
00:09:22,311 --> 00:09:24,007
Måske kan han
få dig til at se
hvad du laver.
109
00:09:24,080 --> 00:09:25,981
Og hvad er det, Sam?
Trippe ud?
110
00:09:26,048 --> 00:09:29,143
Arbejder mig igennem
en livstidsforsyning
af paranoid skizofreni?
111
00:09:34,423 --> 00:09:35,618
(SUK)
112
00:09:37,660 --> 00:09:39,993
Bill Jason talte
til mig i dag.
113
00:09:42,098 --> 00:09:45,398
Det er han parat til
tilbud $23.000
for denne ejendom.
114
00:09:47,770 --> 00:09:49,898
Lad ham få det.
Lad ham rive den ned.
115
00:09:50,673 --> 00:09:52,574
Lad ham begrave spøgelset.
116
00:09:52,975 --> 00:09:54,500
Godnat, Sam.
117
00:09:57,446 --> 00:09:59,210
Millicent, tak...
118
00:09:59,282 --> 00:10:00,875
Godnat, Sam.
119
00:10:08,591 --> 00:10:09,854
(SUKKER)
120
00:10:31,614 --> 00:10:33,378
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
121
00:10:34,884 --> 00:10:36,375
(TANKENDE FØDDER)
122
00:11:27,503 --> 00:11:29,165
Marion, tak.
123
00:11:29,405 --> 00:11:31,135
Hvorfor er du
gør dette mod mig?
124
00:11:31,207 --> 00:11:34,769
Jeg er ked af, at jeg ikke var her.
Åh, Marion, jeg sværger.
125
00:11:34,844 --> 00:11:38,042
Jeg er ked af det.
Venligst, Marion.
126
00:11:38,781 --> 00:11:41,273
Venligst,
vil du ikke lade mig være i fred?
127
00:11:41,984 --> 00:11:44,510
Lad mig være i fred,
Jeg er så ked af det.
128
00:11:45,755 --> 00:11:47,451
Venligst, Marion.
129
00:11:55,698 --> 00:11:57,360
(BANKER PÅ DØREN)
130
00:12:01,504 --> 00:12:03,132
BILL: Frøken Hardy?
131
00:12:09,745 --> 00:12:13,375
Miss Hardy, tak.
Bare et minut, tak?
132
00:12:18,354 --> 00:12:20,846
Mr. Jason, hvis det er det
om denne ejendom...
133
00:12:20,923 --> 00:12:24,416
Miss Hardy, vil du
høre mig? Bare dette
en gang, tak?
134
00:12:29,131 --> 00:12:30,326
(SUK)
135
00:12:34,470 --> 00:12:37,668
Jeg ved det måske
dette er ikke helt
det rigtige tidspunkt at...
136
00:12:48,050 --> 00:12:51,179
Miss Hardy, Sam Davis har
gjorde det helt klart for mig
137
00:12:51,253 --> 00:12:52,846
hvor glad du er
af dette sted.
138
00:12:53,222 --> 00:12:55,020
Når alt kommer til alt,
det er dit eget hjem.
139
00:12:55,758 --> 00:12:56,953
Det er dog...
140
00:12:57,026 --> 00:12:58,119
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
141
00:12:58,194 --> 00:13:02,097
Det ville være fordelagtigt
for mig, hvis jeg kunne styre
hele denne blok. Og så...
142
00:13:02,164 --> 00:13:03,359
(TANKENDE FØDDER)
143
00:13:08,037 --> 00:13:09,403
Frøken Hardy?
144
00:13:13,075 --> 00:13:14,441
Frøken Hardy?
145
00:13:18,481 --> 00:13:20,279
Du hører hende ikke,
gør du?
146
00:13:22,151 --> 00:13:23,244
Øh...
147
00:13:26,856 --> 00:13:28,722
Nå, som jeg sagde,
148
00:13:29,558 --> 00:13:33,051
jeg har erhvervet
Gardner-huset.
Nu er det en gammel bygning.
149
00:13:33,129 --> 00:13:35,860
victoriansk. Meget
meget gerne dette sted.
Den samme følelse.
150
00:13:36,198 --> 00:13:38,167
Hvad nu
Jeg foreslår er et bytte.
151
00:13:38,234 --> 00:13:40,499
Dit sted
til Gardner-huset.
152
00:13:40,569 --> 00:13:44,165
Derudover vil jeg også smide ind
en check på $8.000
ligeså. Nu har jeg...
153
00:13:54,417 --> 00:13:56,443
muligvis,
i et andet hus,
154
00:13:57,386 --> 00:13:59,184
du kunne være
fri for din
søsters minde.
155
00:14:01,891 --> 00:14:04,326
Tvillinger er aldrig
fri for hinanden.
156
00:14:10,332 --> 00:14:11,493
Nå, du tænker over det.
157
00:14:12,601 --> 00:14:15,230
Og uanset hvilken vej du
beslut dig,
158
00:14:15,304 --> 00:14:17,068
det er okay med mig.
159
00:14:17,139 --> 00:14:20,075
Hvis det er nej, bliver jeg bare nødt til det
lave andre planer.
jeg vil...
160
00:14:38,527 --> 00:14:39,995
(MUSIK STOPPER)
161
00:14:40,062 --> 00:14:41,530
(DØREN LUKKER)
162
00:14:43,365 --> 00:14:45,163
(BIL MOTOR STARTER)
163
00:15:03,752 --> 00:15:05,482
(TELEFON RINGER)
164
00:15:24,773 --> 00:15:26,139
(SKRIGER)
165
00:15:37,987 --> 00:15:39,717
(TELEFON RINGER)
166
00:15:50,132 --> 00:15:51,156
Hej?
167
00:15:51,233 --> 00:15:52,861
Millicent,
det er Dr. Coolidge...
168
00:15:52,935 --> 00:15:55,632
Læge!
Doktor, hjælp mig!
169
00:15:56,438 --> 00:15:57,531
Hjælp mig!
170
00:15:57,940 --> 00:16:00,307
Det var Marions.
Den blev begravet sammen med hende.
171
00:16:00,376 --> 00:16:02,436
Jeg placerede den
selv om hendes hals!
172
00:16:03,112 --> 00:16:05,980
Nu, Millicent,
det ved vi begge to
ikke muligt, gør vi ikke?
173
00:16:06,048 --> 00:16:07,209
Åbn den.
174
00:16:11,086 --> 00:16:14,147
Åh, det ser ud til at have været det
klippet ud af et eller andet magasin.
175
00:16:14,223 --> 00:16:15,521
En illustration,
det er alt.
176
00:16:15,591 --> 00:16:16,923
Jeg er ligeglad med hvad det var.
177
00:16:16,992 --> 00:16:18,153
Jeg gjorde det ikke!
178
00:16:18,227 --> 00:16:19,752
Nej, det gjorde du ikke.
179
00:16:20,262 --> 00:16:21,594
Ikke ligefrem.
180
00:16:21,664 --> 00:16:24,532
Men der er
det er en del af dig
fodrer din vrangforestilling.
181
00:16:25,100 --> 00:16:28,070
Det skaber disse
lyde du hører,
i dit hoved.
182
00:16:28,337 --> 00:16:30,135
Det spiller drilsk
vittigheder om dig,
183
00:16:31,340 --> 00:16:34,674
provokere dig til at gøre
ting, der senere
du ikke har nogen erindring om.
184
00:16:34,743 --> 00:16:37,736
Nå, ikke bare på tæerne
omkring det. Hvorfor ikke
komme ud og sige det?
185
00:16:37,813 --> 00:16:39,805
Det tror du, jeg er
ved at miste forstanden!
186
00:16:39,882 --> 00:16:45,412
Denne sygelige vildfarelse af
din kan vise sig at være
lige så dødelig som et karcinom.
187
00:16:45,721 --> 00:16:48,418
Millicent,
Marion er død,
188
00:16:48,924 --> 00:16:50,552
men det er det ikke
din skyld!
189
00:16:50,626 --> 00:16:54,222
Hvorfor dræbte hun så
sig selv? Svar mig det!
Hvorfor dræbte hun sig selv?
190
00:16:56,599 --> 00:16:58,591
Måske en mand.
191
00:16:59,501 --> 00:17:00,992
En eller anden mand?
Hvilken mand?
192
00:17:01,637 --> 00:17:03,731
Åh, jeg ville give hvad som helst
for at skåne dig for dette.
193
00:17:03,806 --> 00:17:04,933
Fortsæt. Sig det.
194
00:17:08,143 --> 00:17:09,907
Ja, der var mænd.
195
00:17:10,112 --> 00:17:11,273
Mange af dem.
196
00:17:11,981 --> 00:17:13,506
Nogle af dem giftede sig.
197
00:17:13,949 --> 00:17:15,815
Jeg tror dig ikke!
198
00:17:16,285 --> 00:17:18,311
Jeg var hendes læge
også huske?
199
00:17:18,487 --> 00:17:22,948
Der var tidspunkter, hvor
din søster var meget
åben med mig.
200
00:17:23,559 --> 00:17:24,754
Må jeg få en cigaret?
201
00:17:24,827 --> 00:17:26,523
Undskyld, jeg ryger ikke.
202
00:17:27,730 --> 00:17:29,255
Det gør du heller ikke.
203
00:17:32,334 --> 00:17:35,361
Millicent, jeg har en kollega
i Boston. En gammel ven...
204
00:17:35,437 --> 00:17:36,530
En shrink, ikke?
205
00:17:37,106 --> 00:17:39,905
Det kan du godt
forestilling lige ud af
dit hoved, doktor!
206
00:17:39,975 --> 00:17:42,877
Ingen sender
min søster til
en hovedjæger!
207
00:17:43,012 --> 00:17:45,777
Eventuelle afbrydelser vi har,
vi bearbejder dem bare
ude på egen hånd.
208
00:17:49,084 --> 00:17:52,782
Nogle mænd, hva'?
Du kan satse din
søde bippe der var!
209
00:17:55,391 --> 00:17:56,381
(DØREN LUKKER)
210
00:18:03,565 --> 00:18:04,828
Så du det?
211
00:18:04,933 --> 00:18:06,458
Se hvad, ms. Hardy?
212
00:18:16,278 --> 00:18:17,644
Godnat.
213
00:18:30,292 --> 00:18:31,624
(SLUKKER)
214
00:18:33,529 --> 00:18:36,727
Persephone?
Her, kat, kat.
215
00:18:40,002 --> 00:18:42,528
(DUNKENDE)
216
00:19:13,936 --> 00:19:15,302
Åh, Marion!
217
00:19:15,738 --> 00:19:18,230
Marion, tak,
hvis du er her, så tal til mig!
218
00:19:18,307 --> 00:19:21,004
Åh, kære Gud,
hvad er det dig
vil du have mig?
219
00:19:26,482 --> 00:19:30,385
Åh, Sam, kære søde Sam.
Vær venligst hjemme!
220
00:19:31,453 --> 00:19:32,819
Åh, tak!
221
00:19:35,190 --> 00:19:36,954
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
222
00:19:37,025 --> 00:19:38,516
(TANKENDE FØDDER)
223
00:20:12,494 --> 00:20:14,622
MARION: (HVISKER uhyggeligt)
Mi Il icent!
224
00:20:16,865 --> 00:20:18,697
Mi Il icent!
225
00:20:22,004 --> 00:20:24,132
G o o n, Mi Il icent.
226
00:20:25,107 --> 00:20:26,336
O pen den.
227
00:20:31,213 --> 00:20:33,307
D o vær ikke bange, Mi Il icent.
228
00:20:34,616 --> 00:20:37,381
Sæt bare o på c o stume
og c o mig t o mig.
229
00:20:39,221 --> 00:20:41,247
C o mig t o mig, Mi Il icent.
230
00:20:42,558 --> 00:20:43,924
C o mig t o mig.
231
00:21:03,846 --> 00:21:05,781
C o mig t o mig, Mi Il icent.
232
00:21:06,849 --> 00:21:08,818
C o mig t o mig.
233
00:21:14,423 --> 00:21:15,755
Mi Il icent.
234
00:21:19,862 --> 00:21:21,592
Mi Il icent.
235
00:21:27,769 --> 00:21:32,537
Y o du kender o hvad du o du har t o d o.
Hvorfor tøvede o y o u n o w?
236
00:21:34,142 --> 00:21:37,135
Dette er o n I y what
alle o ne venter o f y o u.
237
00:21:40,816 --> 00:21:42,444
Skynd dig, Mi Il icent.
238
00:21:43,752 --> 00:21:45,516
Jeg venter på på r y på u.
239
00:21:47,256 --> 00:21:50,715
A m o ment o f smerte,
det er en Il det er.
240
00:21:51,960 --> 00:21:55,590
Og så vil vi være t o sammen
igen for o r en Il evighed.
241
00:21:58,767 --> 00:22:00,326
Mi Il icent.
242
00:22:00,469 --> 00:22:02,097
Mi Il icent.
243
00:22:08,877 --> 00:22:10,641
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
244
00:22:13,448 --> 00:22:15,576
MAN: Så bliver jeg nødt til det
hjælpe dig, gør jeg ikke?
245
00:22:18,720 --> 00:22:20,586
Sådan som jeg skulle
hjælpe din søster.
246
00:22:22,291 --> 00:22:27,093
Stakkels Marion, hun aldrig
forstod hvor træt jeg var.
247
00:22:27,229 --> 00:22:29,664
Ikke af afpresningen
Jeg betalte hende hver måned,
248
00:22:29,731 --> 00:22:33,463
men af den konstante frygt
af at blive ydmyget
med mine egne ord.
249
00:22:34,403 --> 00:22:36,702
Det burde du have
tog imod mit tilbud.
250
00:22:38,240 --> 00:22:41,210
Nu køber jeg bygningen
tilbage efter du er gået.
251
00:22:42,778 --> 00:22:47,978
Og jeg river det ned
stykke for stykke hvis jeg skal,
indtil jeg finder de bogstaver.
252
00:22:50,285 --> 00:22:51,309
Ingen!
253
00:22:51,553 --> 00:22:53,078
Nu skal du ikke kæmpe.
254
00:22:53,355 --> 00:22:55,551
Lad være med at kæmpe.
Hun kæmpede,
men du...
255
00:22:55,624 --> 00:22:56,648
Vent. Vent et øjeblik.
256
00:22:56,725 --> 00:22:58,091
Hvis det er bogstaverne
du vil, jeg giver
dem til dig.
257
00:22:58,160 --> 00:22:59,492
Jeg ved, hvor de er!
258
00:23:09,538 --> 00:23:12,235
Nej, det gør du ikke, Billy!
Ikke igen!
259
00:23:13,075 --> 00:23:15,203
Denne gang,
Jeg er klar til dig!
260
00:23:15,510 --> 00:23:16,603
Vente!
261
00:23:31,226 --> 00:23:33,058
Nå, det gjorde han ikke
gå glip af et trick!
262
00:23:33,128 --> 00:23:34,892
Der er enheder
over hele huset.
263
00:23:34,963 --> 00:23:37,831
Og bortset fra dette,
alt han skulle gøre var
trykke på telefonen
264
00:23:37,899 --> 00:23:39,299
og elledningen
i kælderen.
265
00:23:56,618 --> 00:23:59,383
Det var ikke min fantasi.
Intet af det var.
266
00:24:00,756 --> 00:24:01,780
Nej.
267
00:24:02,891 --> 00:24:05,383
Jason havde ryggen
mod væggen.
268
00:24:05,694 --> 00:24:07,856
Hans kones familie havde
sætte ham i gang.
269
00:24:08,430 --> 00:24:10,058
Alt i hendes navn.
270
00:24:10,132 --> 00:24:12,363
Hvis besked om hans affære med
Marion er nogensinde lækket ud...
271
00:24:13,135 --> 00:24:14,228
Nå,
272
00:24:16,805 --> 00:24:18,330
han ville blive ruineret.
273
00:24:18,707 --> 00:24:21,677
Det var derfor, han havde
at finde dem
breve, han havde skrevet til hende.
274
00:24:22,978 --> 00:24:25,072
Det var derfor, han var
forsøger at købe dig ud.
275
00:24:25,213 --> 00:24:28,047
Og hvis han ikke kunne
købe dig ud, ville han
køre dig ud.
276
00:24:28,450 --> 00:24:29,645
Jeg ved det.
277
00:24:30,585 --> 00:24:33,054
Det var det hele
var, Millicent.
Alt det nogensinde var.
278
00:24:34,056 --> 00:24:35,820
En masse fremstillede effekter.
279
00:24:37,225 --> 00:24:39,285
Ingen beskeder
fra hinsides graven.
280
00:24:39,528 --> 00:24:41,554
Ingen spøgelsesagtige besøg
fra Marion.
281
00:24:43,065 --> 00:24:44,533
Det ser du nu,
gør du ikke?
282
00:24:44,599 --> 00:24:45,862
Hvordan så, Sam?
283
00:24:45,934 --> 00:24:46,958
Bare fortæl mig hvordan.
284
00:24:47,035 --> 00:24:48,799
Hvordan? Hvordan hvad, Millicent?
285
00:24:49,538 --> 00:24:51,632
Jeg anede ikke bogstaverne
var der i klaveret.
286
00:24:51,706 --> 00:24:54,301
Hvordan kunne jeg?
jeg aldrig selv
vidste de eksisterede.
287
00:24:54,543 --> 00:24:56,034
Eller revolveren.
288
00:24:58,246 --> 00:24:59,475
Hvordan Sam?
289
00:24:59,681 --> 00:25:01,479
Hvordan vidste jeg rigtigt
hvor skal man gå hen for dem?
290
00:25:03,652 --> 00:25:05,416
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
291
00:25:05,487 --> 00:25:06,978
(TANKENDE FØDDER)
292
00:25:09,978 --> 00:25:13,978
Preuzeto på www.titlovi.com