1
00:00:22,363 --> 00:00:26,363
www.titlovi.com
2
00:00:29,363 --> 00:00:30,967
ROD SERLING: Aftenens stjerner,
3
00:00:31,031 --> 00:00:32,806
Mickey Rooney,
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Raymond Massey
5
00:00:37,738 --> 00:00:39,411
og Fay Spanien.
6
00:00:41,475 --> 00:00:42,545
God aften.
7
00:00:42,610 --> 00:00:46,581
Som herboende værge for
dette museum, jeg byder dig velkommen.
8
00:00:47,081 --> 00:00:50,085
Og byder dig lykønskninger
af hele vores personale,
9
00:00:50,150 --> 00:00:52,687
hvoraf de fleste er ude og
om i øjeblikket,
10
00:00:52,786 --> 00:00:55,232
da de plejer
at være natmennesker.
11
00:00:59,093 --> 00:01:02,472
Vores kunstner og kunsthåndværkere
være ret tilgivelig stolthed
12
00:01:02,529 --> 00:01:05,203
i deres arbejde, at du
se hængende her.
13
00:01:05,265 --> 00:01:07,370
Et eksempel er denne vare her.
14
00:01:07,434 --> 00:01:09,744
Det kaldes sjældne genstande,
15
00:01:09,803 --> 00:01:12,579
og repræsenterer det potpourri
af samlerobjekter
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,086
at nogle mænd
er tilbøjelige til at erhverve.
17
00:01:15,275 --> 00:01:18,381
Men der er samlere
genstande og indsamlede genstande.
18
00:01:18,445 --> 00:01:21,722
Tilbudt dig nu, en udflugt
ind i det meget mærkelige.
19
00:01:21,782 --> 00:01:23,989
Aftenens tilbud
i Nattegalleriet.
20
00:01:57,651 --> 00:01:58,686
(VINKORKPOPPING)
21
00:02:25,045 --> 00:02:28,151
Hej, du!
Hej, kom her.
22
00:02:32,086 --> 00:02:33,121
Har du et navn?
23
00:02:33,387 --> 00:02:35,230
Blockman, sir.
Mit navn er Blockman.
24
00:02:35,456 --> 00:02:36,560
Blockman.
25
00:02:39,560 --> 00:02:43,201
Du bliver ved med at fylde mit glas her
med vin, som om det var vand.
26
00:02:44,498 --> 00:02:45,909
Fortæl mig Blockman, hvorfor?
27
00:02:45,999 --> 00:02:48,809
Det er kun husets vin, sir.
Husets vin.
28
00:02:49,036 --> 00:02:51,880
Det er et svar, det er ikke godt
svar, men det er et svar.
29
00:02:53,474 --> 00:02:54,748
Har du altid så travlt?
30
00:02:55,109 --> 00:02:56,110
Hr?
31
00:02:56,243 --> 00:02:58,655
Jeg sagde: "Er du
altid så travlt?"
32
00:02:58,946 --> 00:03:00,926
Ja, sir.
Jeg mener, nej, sir.
33
00:03:01,749 --> 00:03:03,695
Det er bare lidt
langsom i aften.
34
00:03:03,884 --> 00:03:05,955
Lidt langsomt.
En masse tomme borde.
35
00:03:06,019 --> 00:03:08,090
Tom bar, par toiletter
tilbage der tom,
36
00:03:08,155 --> 00:03:10,761
og du siger, det er "lidt langsomt," hva'?
(griner)
37
00:03:13,327 --> 00:03:14,601
Hvor er Schirrappa?
38
00:03:17,097 --> 00:03:19,008
(STAMMENDE)
Han er hjemme, syg.
39
00:03:21,935 --> 00:03:23,414
Hr. Blockman,
40
00:03:24,838 --> 00:03:27,148
Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.
Jeg vil have dig til, øh...
41
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
Gå ud af hoveddøren. Der er
en sedan parkeret ved kantstenen,
42
00:03:30,944 --> 00:03:32,480
med et par fyre i det.
43
00:03:33,046 --> 00:03:34,354
Jeg vil have dig til at fortælle mig
hvad de laver,
44
00:03:34,414 --> 00:03:36,985
og jeg vil have dig til at få
nummerplade nummer. Hmm?
45
00:03:37,284 --> 00:03:38,957
Ja sir.
Okay, gør det.
46
00:03:56,203 --> 00:03:58,114
Der er to mænd
på forsædet.
47
00:03:58,205 --> 00:03:59,275
Gør hvad?
48
00:03:59,706 --> 00:04:00,776
Sidder bare der.
49
00:04:01,742 --> 00:04:02,777
Fik du licensen?
50
00:04:02,910 --> 00:04:04,981
Jeg kunne ikke se det,
det var for mørkt.
51
00:04:05,045 --> 00:04:07,992
Men jeg tror det sidste
tre cifre var 0-0-4.
52
00:04:10,851 --> 00:04:13,024
Ja.
Det er godt nok.
53
00:04:14,822 --> 00:04:16,358
Du har børn,
Hr. Blockman?
54
00:04:16,490 --> 00:04:17,491
To, sir.
55
00:04:17,558 --> 00:04:20,596
To. Afhugger det gamle
Blockman, hva'? (KLIKER)
56
00:04:21,728 --> 00:04:24,004
(BÅDE GRNER)
57
00:04:24,431 --> 00:04:25,535
Her.
58
00:04:26,700 --> 00:04:29,044
Giv dem et par
af disse save.
59
00:04:29,169 --> 00:04:32,013
Fortæl dem, at det er kompensation for
at have en dummy til en far.
60
00:04:32,773 --> 00:04:34,252
Mange tak,
Mr. Kolodney.
61
00:05:07,040 --> 00:05:08,383
Vil du have en dessert?
62
00:05:08,976 --> 00:05:10,011
Nej.
63
00:05:10,744 --> 00:05:13,691
Det, jeg vil, er, at jeg vil finde
ud, hvordan kender du mit navn?
64
00:05:13,747 --> 00:05:15,556
Hvem fortalte dig mit navn?
Dit navn, sir...
65
00:05:15,749 --> 00:05:16,750
Hvordan kender du mit navn?
66
00:05:16,817 --> 00:05:18,319
Jeg genkendte dig lige, sir.
67
00:05:18,385 --> 00:05:21,025
Prøv ikke
og vær sød med mig.
68
00:05:21,088 --> 00:05:22,123
Det har du aldrig været
herinde før.
69
00:05:22,189 --> 00:05:23,395
Jeg har aldrig set dig her.
70
00:05:23,457 --> 00:05:25,095
For en halv time siden
et ungt par kom her,
71
00:05:25,158 --> 00:05:26,865
du sagde køkkenet
blev lukket.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,070
(PUSTERER ud) Du ved, hvad det tilføjer
op i min bog, Mr. Blockman, hva'?
73
00:05:31,331 --> 00:05:32,469
Jeg skal fortælle dig hvad
det lægger op til.
74
00:05:32,532 --> 00:05:34,534
Det lægger op til nogen
fortæller dig at holde mig her,
75
00:05:34,601 --> 00:05:36,376
behold mit glas
fyldt med vin,
76
00:05:36,670 --> 00:05:38,616
min tallerken fyldt
med fettuccine
77
00:05:38,672 --> 00:05:40,811
og hold pladsen tom.
78
00:05:41,875 --> 00:05:45,118
Spørgsmålet er hvem?
Og hvorfor?
79
00:05:45,479 --> 00:05:48,187
Og du må hellere give mig ret
svar inden for de næste ti sekunder,
80
00:05:48,248 --> 00:05:51,422
eller jeg hugger dig op
i en 150-pund ravioli.
81
00:05:51,518 --> 00:05:53,498
Ærlig... Ærlig,
Mr. Kolodney.
82
00:05:53,553 --> 00:05:54,588
Jeg ved det ikke
hvem du er.
83
00:05:54,655 --> 00:05:56,726
Jeg ved ikke noget
om hvad som helst. jeg...
84
00:05:58,725 --> 00:06:00,762
(sols FIRING)
85
00:06:17,911 --> 00:06:20,391
(BANKER PÅ DØREN)
86
00:06:20,547 --> 00:06:22,527
Ja?
Augie.
87
00:06:23,083 --> 00:06:25,063
(STAMMERS) Hvad gør man
vil du, Augie?
88
00:06:25,385 --> 00:06:28,229
Jeg vil have dig til at stå der og se hvordan
det kræver mig at banke denne dør ind.
89
00:06:28,288 --> 00:06:30,657
Åbn den LIP- (DØR
HÅNDTER RALEN)
91
00:06:33,994 --> 00:06:35,564
(GRYNTER)
92
00:06:37,998 --> 00:06:39,238
(KLIKER)
93
00:06:41,068 --> 00:06:42,513
Er jeg det rigtige sted?
94
00:06:46,440 --> 00:06:48,351
Du er Molly Mitchell,
er du ikke?
95
00:06:49,176 --> 00:06:50,246
Hvad?
96
00:06:51,511 --> 00:06:52,888
Hvad er det, Augie?
97
00:06:52,946 --> 00:06:54,186
Det er ikke gag.
Jeg skal fodre dig,
98
00:06:54,247 --> 00:06:55,817
og du giver mig
punch lines.
99
00:06:57,184 --> 00:06:59,357
Jeg bad dig om at have
middag med mig i aften.
100
00:06:59,419 --> 00:07:02,491
Du siger: "Nej, Augie. Det kan jeg ikke
middag med dig, jeg er forkølet."
101
00:07:02,556 --> 00:07:03,660
Jeg er forkølet.
102
00:07:03,724 --> 00:07:05,101
Der var kontrakt
ned på mig.
103
00:07:05,525 --> 00:07:06,902
Og du vidste om det.
104
00:07:08,996 --> 00:07:10,202
Du fingrede mig.
105
00:07:10,931 --> 00:07:12,035
Du er såret, Augie.
106
00:07:12,099 --> 00:07:15,444
Du skal ikke bekymre dig om dette. Det heler
meget hurtigere end mine følelser.
107
00:07:21,441 --> 00:07:23,614
Hvad... Hvad er du
vil du gøre det, Augie?
108
00:07:23,677 --> 00:07:26,021
(HÅNENDE) Hvad er
vil du gøre det, Augie?
109
00:07:32,986 --> 00:07:35,398
Fortæl dig, hvad du er
vil gøre det, Miss Mitchell.
110
00:07:36,556 --> 00:07:39,162
Hvad vil du gøre,
du går ovenpå,
111
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
pak en af dine
smukke små tasker,
112
00:07:42,062 --> 00:07:44,235
smide en masse af dine
små smukke klude i det,
113
00:07:47,000 --> 00:07:48,843
og du vil
komme ud af mit syn.
114
00:07:52,739 --> 00:07:54,446
(TRÆKKER DYBT)
115
00:07:57,411 --> 00:07:59,152
Sæt Tony på,
vil du venligst?
116
00:08:01,081 --> 00:08:02,583
Ja, jeg venter.
117
00:08:02,749 --> 00:08:03,989
Augie.
118
00:08:04,818 --> 00:08:07,059
Det var ikke min idé. Jeg ved det
det var ikke din idé.
119
00:08:07,120 --> 00:08:09,964
Du har ikke en idé
forbi en indkøbsliste.
120
00:08:10,690 --> 00:08:11,862
Hej.
121
00:08:13,960 --> 00:08:15,166
Tony.
122
00:08:15,929 --> 00:08:17,067
Et spørgsmål.
123
00:08:17,130 --> 00:08:19,201
Jeg vil have et svar
og gøre det troværdigt.
124
00:08:22,202 --> 00:08:24,808
Var du med
det ramte mig i aften?
125
00:08:28,341 --> 00:08:30,548
Okay, nu, lyt godt efter.
126
00:08:32,946 --> 00:08:35,051
Jeg skal bruge tre ting.
127
00:08:35,515 --> 00:08:37,085
Én, læge.
128
00:08:37,451 --> 00:08:38,691
To...
129
00:08:40,187 --> 00:08:42,064
Tre sæt muskler.
130
00:08:43,423 --> 00:08:45,926
Tre, jeg vil have dig herovre nej
længere end omkring 15 minutter
131
00:08:45,992 --> 00:08:48,199
efter jeg har lagt denne telefon på,
forstår du?
132
00:08:49,496 --> 00:08:50,566
Hmm.
133
00:08:51,131 --> 00:08:53,407
Mitchells. Molly Mitchells.
134
00:08:53,600 --> 00:08:56,672
LÆGE: Du er heldig, hr. Kolodney.
Ja, jeg er heldig, okay.
135
00:08:56,736 --> 00:09:00,309
Men hvad er jeg heldig med? Jeg er uheldig
i terninger, med bred, heste...
136
00:09:00,607 --> 00:09:02,314
Så du fortæl mig doc,
hvad er jeg heldig med, hva'?
137
00:09:02,375 --> 00:09:03,513
(LÆGE KLIKER)
Hvad?
138
00:09:03,577 --> 00:09:06,581
.45 kaliber slugger, kvart
en tomme fra en arterie.
139
00:09:06,780 --> 00:09:08,760
En kvart tomme,
Mr. Kolodney.
140
00:09:09,116 --> 00:09:12,495
Det er forskellen mellem
en forbinding og en begravelse.
141
00:09:12,686 --> 00:09:13,858
Det er heldigt.
142
00:09:14,488 --> 00:09:16,195
Det har du også
dig selv en læge
143
00:09:16,256 --> 00:09:18,862
som ikke melder
skudsår.
144
00:09:19,292 --> 00:09:22,068
Så vil du gerne betale mig nu
eller skal jeg sende dig en regning?
145
00:09:22,395 --> 00:09:24,534
Tony. (KNIPPER FINGRE)
Du ved, betal ham.
146
00:09:29,102 --> 00:09:32,049
Nu giver jeg dig
midnatsspecialen,
147
00:09:32,839 --> 00:09:34,614
lægelig rådgivning
det koster ikke.
148
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Hvilket råd?
149
00:09:35,809 --> 00:09:38,016
Du har en puls
som et lokomotiv.
150
00:09:38,378 --> 00:09:40,790
Dit hjerteslag lyder
som en sløv nål
151
00:09:40,847 --> 00:09:42,622
på en ødelagt
grammofonplade.
152
00:09:42,949 --> 00:09:46,158
Dit blodtryk er klar til
blæse dig ind i det næste amt.
153
00:09:46,887 --> 00:09:48,560
Det er rådet.
154
00:09:49,623 --> 00:09:50,761
Hvad er recepten?
155
00:09:51,358 --> 00:09:52,496
Også gratis.
156
00:09:53,593 --> 00:09:54,663
Trække sig tilbage.
157
00:09:54,728 --> 00:09:57,038
(BEGGE KLIKER)
Gå på pension?
158
00:09:57,097 --> 00:09:59,441
Køb en mejerigård
i Bucks county.
159
00:09:59,499 --> 00:10:01,240
Stop med at drikke som en fisk,
spiser som en flodhest,
160
00:10:01,301 --> 00:10:04,180
(STAMMERS) og løber gennem livet
som om du går glip af et tog.
161
00:10:04,237 --> 00:10:05,716
Nu, det er min
råd til dig.
162
00:10:06,873 --> 00:10:08,750
De ville stadig finde mig.
163
00:10:09,709 --> 00:10:11,382
Hvem ville?
Enhver af en...
164
00:10:12,913 --> 00:10:16,122
Dusin torpedoer,
der er jaloux på mig.
165
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Vil du ud?
166
00:10:20,554 --> 00:10:22,056
Vil jeg ud?
167
00:10:24,324 --> 00:10:25,962
Jeg vil ud så...
168
00:10:27,460 --> 00:10:29,872
(SUK) En af dagene
jeg tager en barbermaskine
169
00:10:29,930 --> 00:10:33,377
og skal have en spand
brigade for at rydde op i rodet.
170
00:10:33,433 --> 00:10:34,810
(griner)
171
00:10:39,372 --> 00:10:41,318
(LÆGE SKRIFTER PÅ PAPIR)
172
00:10:43,977 --> 00:10:45,251
Der er en...
173
00:10:45,946 --> 00:10:48,790
Der er navn og adresse
på denne lap papir.
174
00:10:49,749 --> 00:10:51,729
Nogen der evt
kunne hjælpe dig.
175
00:10:52,886 --> 00:10:54,923
Hjælp mig med hvad?
Overleve.
176
00:10:55,222 --> 00:10:57,429
Hvis du er lige så sulten
for det som du siger du er.
177
00:10:57,857 --> 00:10:59,200
Overleve?
178
00:11:01,628 --> 00:11:03,164
Hvor meget vil
kostede det mig?
179
00:11:03,530 --> 00:11:04,873
En masse.
180
00:11:05,832 --> 00:11:07,038
Men du bliver ved med at trække vejret.
181
00:11:07,767 --> 00:11:09,144
(griner)
182
00:11:10,370 --> 00:11:12,008
Det er godt nok
for mig, doc.
183
00:11:33,293 --> 00:11:34,931
(DØRKLOKKE RINGER)
184
00:11:38,331 --> 00:11:39,401
Ja.
185
00:11:41,167 --> 00:11:42,475
Dr. Glendon.
186
00:11:43,236 --> 00:11:44,840
DR. GLENDON:
Mr. Kolodney.
187
00:11:48,174 --> 00:11:49,482
Er du Dr. Glendon?
188
00:11:51,478 --> 00:11:53,219
Jeg er glad
at se dig.
189
00:11:53,713 --> 00:11:56,319
Skal vi gå herind
hvor kan vi snakke?
190
00:12:05,458 --> 00:12:07,995
Vil du ikke sætte dig ned,
Mr. Kolodney?
191
00:12:18,405 --> 00:12:19,748
(KOLODNEY SUKK)
192
00:12:22,709 --> 00:12:25,588
Er du interesseret
i kunst, hr. Kolodney?
193
00:12:25,845 --> 00:12:27,552
Vi har nogle
interessante ting her.
194
00:12:30,383 --> 00:12:32,727
Den vase der,
f.eks.
195
00:12:33,453 --> 00:12:34,761
japansk.
196
00:12:35,121 --> 00:12:36,623
Det hedder Kutani.
197
00:12:36,723 --> 00:12:39,294
17. århundrede,
Kaga-provinsen.
198
00:12:40,493 --> 00:12:42,803
De ting derovre,
er persiske.
199
00:12:42,929 --> 00:12:45,603
Kanden er fra 1200-tallet.
200
00:12:46,232 --> 00:12:47,802
Det er fra Sultanabad.
201
00:12:51,037 --> 00:12:54,382
Åh, jeg kunne forestille mig, at du gerne vil
at komme videre med tingene, ville du ikke?
202
00:12:54,441 --> 00:12:57,081
Ja, jeg vil gerne...
203
00:12:57,143 --> 00:13:00,249
Øh, fortsæt med det, doktor.
Hvad end det er, ved du.
204
00:13:00,480 --> 00:13:01,515
Jeg er nødt til at fortælle
dig foran,
205
00:13:01,581 --> 00:13:05,028
der er et par ting
som jeg simpelthen ikke kan lide.
206
00:13:05,085 --> 00:13:07,588
Jeg kan ikke lide hemmeligholdelsen
af det hele.
207
00:13:07,654 --> 00:13:10,157
Jeg kan ikke lide, at du advarer mig mod det
Fortæl nogen, at jeg kommer her,
208
00:13:10,223 --> 00:13:12,533
og du ville have mig
at komme her alene.
209
00:13:13,093 --> 00:13:14,868
Det behager ikke.
210
00:13:15,595 --> 00:13:16,801
Virkelig?
211
00:13:17,097 --> 00:13:20,567
I sandhed var hemmeligholdelsen til
din fordel, hr. Kolodney.
212
00:13:20,633 --> 00:13:22,135
Åh, hvad end det måtte være.
213
00:13:23,870 --> 00:13:27,818
Lad os nu få nogle fakta
og kronologi ned, skal vi?
214
00:13:28,375 --> 00:13:31,686
Navn, August Kolodney.
215
00:13:32,078 --> 00:13:33,079
Alder?
216
00:13:33,580 --> 00:13:34,854
Over tredive.
217
00:13:36,516 --> 00:13:37,517
Besættelse?
218
00:13:39,519 --> 00:13:40,554
Investor.
219
00:13:43,690 --> 00:13:44,930
Årsag til pensionering?
220
00:13:47,627 --> 00:13:48,799
III sundhed.
221
00:13:48,862 --> 00:13:50,432
Se, hvad er jeg
udvælge?
222
00:13:50,497 --> 00:13:53,137
En plads på en bænk for en senior
borgerprogram eller noget?
223
00:13:53,199 --> 00:13:55,042
Hvorfor alle disse spørgsmål?
224
00:13:55,235 --> 00:13:58,409
Spørgsmålene er til
fastslå, hvem du er.
225
00:13:59,773 --> 00:14:02,310
Og for at hjælpe mig
en generel forståelse
226
00:14:02,375 --> 00:14:05,379
af hvorvidt eller ej
du har brug for mine tjenester,
227
00:14:05,645 --> 00:14:07,420
og er villige
at acceptere dem.
228
00:14:07,647 --> 00:14:10,856
Jeg kører det rundt om blokken,
læge, efter jeg har fundet ud af det
229
00:14:11,885 --> 00:14:13,887
lige hvad dine tjenester er.
230
00:14:14,287 --> 00:14:15,630
Fremragende.
231
00:14:16,356 --> 00:14:20,702
Men lad os starte med en bemærkning
af gensidig tillid, skal vi?
232
00:14:26,900 --> 00:14:30,143
Jeg spurgte dig
dit erhverv.
233
00:14:30,737 --> 00:14:31,841
Og jeg fortalte dig det.
234
00:14:31,905 --> 00:14:33,509
Du fortalte mig en halv sandhed.
235
00:14:33,573 --> 00:14:36,952
Og en halv sandhed, hr. Kolodney
er også en halv løgn.
236
00:14:37,944 --> 00:14:39,685
Du beskæftiger dig med investeringer,
237
00:14:39,746 --> 00:14:41,157
men du er ikke en investor.
238
00:14:43,149 --> 00:14:44,526
Okay, så du...
239
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Du har sat et mærke på mig, doktor.
240
00:14:47,787 --> 00:14:50,165
Det tror jeg, vi kunne
placere dig generisk
241
00:14:50,223 --> 00:14:52,635
i kategorien
af rakker?
242
00:14:53,426 --> 00:14:56,771
Ingen moralske domme underforstået,
Mr. Kolodney.
243
00:14:56,830 --> 00:14:58,741
Jeg leder efter
til identifikation.
244
00:14:58,798 --> 00:15:02,143
Nu med hensyn til dine grunde
til pension?
245
00:15:03,169 --> 00:15:04,512
III sundhed.
246
00:15:06,506 --> 00:15:09,680
Igen, en grad eller deromkring
uden for målet, ikke?
247
00:15:10,310 --> 00:15:12,916
Dårligt helbred, i dit tilfælde,
er en eufemisme
248
00:15:13,179 --> 00:15:14,852
af frygt for at overleve.
249
00:15:16,282 --> 00:15:20,560
Du er allerede aspirant til
mord, er du ikke?
250
00:15:20,820 --> 00:15:22,458
Okay.
Antag, at jeg er?
251
00:15:24,157 --> 00:15:26,569
Hvad gør du lige
agter at gøre ved det?
252
00:15:26,626 --> 00:15:28,663
Jeg garanterer dig et langt liv.
253
00:15:29,729 --> 00:15:31,800
Længere end du kunne
nogensinde har håbet på.
254
00:15:32,098 --> 00:15:34,305
Fri for pleje,
fri for bekymring,
255
00:15:34,367 --> 00:15:37,905
helt uden frygt
eller spændinger af enhver art.
256
00:15:37,971 --> 00:15:40,315
En uafbrudt
fysisk komfort
257
00:15:40,373 --> 00:15:42,046
for resten af dine dage.
258
00:15:42,942 --> 00:15:46,617
Alt det er en fast og
ukvalificeret garanti.
259
00:15:46,679 --> 00:15:48,215
Vent nu et øjeblik.
Hold da op, doktor.
260
00:15:48,281 --> 00:15:50,557
Det er det for mig
en halv handel.
261
00:15:51,651 --> 00:15:54,131
Jeg ved, hvad jeg får,
men det jeg vil vide er
262
00:15:54,287 --> 00:15:56,233
hvad skal du få?
263
00:15:56,289 --> 00:15:57,734
Alt hvad du ejer.
264
00:15:58,358 --> 00:16:02,204
Kontanter, værdipapirer, aktier,
obligationer, forsikringer,
265
00:16:02,262 --> 00:16:04,401
forretningsmæssige interesser,
alt.
266
00:16:07,267 --> 00:16:09,611
Du kommer højt,
læge. (griner)
267
00:16:10,904 --> 00:16:15,284
Jeg er jo bare en
gennemsnitlig hårdtarbejdende hætte.
268
00:16:15,475 --> 00:16:20,220
Det, hr. Kolodney, er enten en
bevidst vildledning
269
00:16:20,513 --> 00:16:22,493
eller en trist undervurdering
270
00:16:22,549 --> 00:16:24,324
af din stilling
og værd.
271
00:16:24,450 --> 00:16:27,192
Du er ikke en gennemsnitlig hætte,
Mr. Kolodney.
272
00:16:28,354 --> 00:16:30,356
Du er unik for dig selv.
273
00:16:30,423 --> 00:16:32,960
Du er speciel.
Du er en af slagsen.
274
00:16:33,493 --> 00:16:36,372
Du er den største,
hårdeste, rigeste,
275
00:16:36,429 --> 00:16:38,932
mest magtfulde af din herre.
276
00:16:39,399 --> 00:16:41,606
Og også de mest sårbare.
277
00:16:43,236 --> 00:16:47,207
Det forlader dig ikke ligefrem
med et væld af muligheder.
278
00:16:47,473 --> 00:16:48,884
Nå, jeg...
279
00:16:50,143 --> 00:16:52,054
Jeg vil gerne have lidt tid
at tænke over det.
280
00:16:52,111 --> 00:16:53,613
Hvor længe?
(GRYNTER)
281
00:16:54,147 --> 00:16:55,820
Det er trods alt ikke...
282
00:16:55,915 --> 00:16:59,886
Det er ikke noget den ene
bestemmer mellem frokost og aftensmad.
283
00:17:00,553 --> 00:17:01,759
Virkelig?
284
00:17:03,590 --> 00:17:06,264
Jeg skulle tro noget andet
i dit tilfælde.
285
00:17:07,560 --> 00:17:10,439
Men du ville tage væk
fra mig alt hvad jeg ejer.
286
00:17:11,030 --> 00:17:12,839
Bogstaveligt talt alt.
287
00:17:14,701 --> 00:17:17,705
Jeg ville tage meget lidt,
sammenlignet med dit liv.
288
00:17:18,671 --> 00:17:20,981
Og det er hvad andre
ville tage.
289
00:17:22,842 --> 00:17:24,617
Mr. Pinelli,
290
00:17:24,744 --> 00:17:28,157
en iværksætter
af en rivaliserende fraktion.
291
00:17:30,149 --> 00:17:34,393
Det ser ud til, at han lavede et forsøg
på dit liv for blot et par nætter siden
292
00:17:34,454 --> 00:17:36,400
i en Long Island-restaurant.
293
00:17:36,489 --> 00:17:38,526
Og han kom op
også med nul.
294
00:17:38,591 --> 00:17:40,468
Og juleaften
sidste år,
295
00:17:40,526 --> 00:17:42,199
en bombe placeret i din bil,
296
00:17:42,261 --> 00:17:45,265
som detonerede
præcis 35 sekunder
297
00:17:45,331 --> 00:17:46,969
efter du gik
bagsædet.
298
00:17:47,533 --> 00:17:51,242
Og det foregående år,
tre mordforsøg.
299
00:17:51,371 --> 00:17:52,782
Doktor, se det gør jeg ikke
ønsker at høre historie
300
00:17:52,839 --> 00:17:54,819
på hvor mange gange
Jeg er blevet fingeret.
301
00:17:55,975 --> 00:17:58,751
Det er en erhvervsmæssig fare.
302
00:18:00,880 --> 00:18:02,553
Og efter et stykke tid...
303
00:18:04,417 --> 00:18:06,294
Det bliver lidt hårdt
at leve med.
304
00:18:06,986 --> 00:18:08,761
Det er tungt. Du...
305
00:18:10,323 --> 00:18:11,700
Du kaster dig ind.
306
00:18:16,295 --> 00:18:18,571
Nyder du
vinen, hr. Kolodney?
307
00:18:18,631 --> 00:18:19,871
Det er ret sjældent.
308
00:18:19,932 --> 00:18:24,176
Det er en St. Julien af
en ret gammel årgang.
309
00:18:24,604 --> 00:18:26,481
Den eneste af sin slags.
310
00:18:26,806 --> 00:18:28,513
Den bæger du holder
i din hånd
311
00:18:28,574 --> 00:18:30,781
tilfældigvis er det
et etruskisk sølv.
312
00:18:31,244 --> 00:18:33,588
Også unik.
Der er ingen andre.
313
00:18:36,516 --> 00:18:38,587
(SUK) Nå, jeg vil...
314
00:18:39,485 --> 00:18:43,092
Jeg vil tage i indtil mindst
næste fredag at tænke over dette.
315
00:18:43,322 --> 00:18:46,098
Undskyld at jeg siger det
dette, hr. Kolodney,
316
00:18:46,359 --> 00:18:50,000
men oddsene for din overlevelse
skrumpe for hver dag, der går.
317
00:18:50,063 --> 00:18:51,508
Du siger "fredag"
og jeg siger,
318
00:18:51,564 --> 00:18:54,545
"Vil du være en live
klient på fredag?
319
00:18:55,334 --> 00:18:57,780
"Eller bare en død
tidligere udsigter?"
320
00:18:59,172 --> 00:19:02,551
Øh, lad mig støtte min
noget negativ tese.
321
00:19:02,642 --> 00:19:06,146
Du har i din ansættelse en
ung stærk arm ved navn Tony.
322
00:19:06,212 --> 00:19:08,522
Tony, Tony,
ja, han er den bedste.
323
00:19:09,048 --> 00:19:10,823
Tony er den bedste
i forretningen.
324
00:19:10,883 --> 00:19:12,123
Og han kan ikke købes.
325
00:19:12,185 --> 00:19:14,062
Kunne ikke være. Men "kan ikke"?
326
00:19:14,620 --> 00:19:17,123
Faktisk lige efter
du forlod ham i morges,
327
00:19:17,190 --> 00:19:19,192
Tony havde et møde
med hr. Pinelli
328
00:19:19,358 --> 00:19:21,269
i en bar på 8th Avenue.
329
00:19:21,961 --> 00:19:23,634
Foreslå noget?
330
00:19:31,604 --> 00:19:32,947
Har han solgt mig ud?
331
00:19:33,005 --> 00:19:35,849
Din trofaste loyale
højre hånd.
332
00:19:36,375 --> 00:19:39,515
Ja, han sælger dig ud.
333
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Hvordan ved du det
disse ting?
334
00:19:43,015 --> 00:19:44,619
Hvordan ved du det
det her?
335
00:19:44,817 --> 00:19:48,321
Jeg gør det til min forretning
at vide alt det her.
336
00:19:48,688 --> 00:19:50,895
Jeg skal vide det
alt om en klient.
337
00:19:50,957 --> 00:19:54,200
Ud fra oddsene for hans levetid
til hans kravestørrelse.
338
00:19:54,761 --> 00:19:56,001
Dog...
339
00:19:56,763 --> 00:19:58,470
Hvis du vil
vent en uge...
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,470
(STAMMERE)
341
00:20:05,905 --> 00:20:07,316
Jeg gør ikke, øh...
342
00:20:09,208 --> 00:20:10,653
Jeg har det ikke særlig godt.
343
00:20:12,645 --> 00:20:14,124
Åh, jeg er ked af det.
344
00:20:14,514 --> 00:20:16,858
Bare et strejf af nerver.
345
00:20:17,984 --> 00:20:19,691
Kunne du tænke dig, øh...
346
00:20:21,087 --> 00:20:22,361
Hvile lidt?
347
00:20:24,290 --> 00:20:28,500
(GRYNTER) Ja. jeg...
Det tror jeg, jeg ville.
348
00:20:48,147 --> 00:20:49,854
Er du læge?
349
00:20:49,916 --> 00:20:51,361
Jeg var så trænet.
350
00:20:52,785 --> 00:20:55,959
Men som meget ung mand,
Jeg gik ind i forskning.
351
00:20:56,789 --> 00:20:59,497
jeg føler,
Jeg føler mig rådden.
352
00:21:00,092 --> 00:21:02,732
Det går over,
det er en normal reaktion.
353
00:21:03,262 --> 00:21:05,208
Normal reaktion på hvad?
354
00:21:05,298 --> 00:21:07,539
Til indledningen
til medicinen.
355
00:21:07,934 --> 00:21:09,709
Det var i din vin,
Mr. Kolodney.
356
00:21:09,769 --> 00:21:13,080
Intet meget potent. Bare en
beroligende middel til at slappe af.
357
00:21:14,173 --> 00:21:15,709
Du bedøvede mig!
358
00:21:16,042 --> 00:21:18,181
Mr. Kolodney, vrede
burde være det sidste
359
00:21:18,244 --> 00:21:19,814
i verden
du hengiver dig til.
360
00:21:20,079 --> 00:21:22,355
Det bliver du
modtageren af et lægemiddel
361
00:21:22,415 --> 00:21:25,419
som jeg har brugt
i 73 år.
362
00:21:25,751 --> 00:21:28,925
Det påvirker kirtlerne.
Det revitaliserer dem.
363
00:21:29,488 --> 00:21:32,765
Min kære, hr. Kolodney,
det er det nærmeste
364
00:21:32,825 --> 00:21:36,904
til Ungdommens Kilde
nogensinde fundet af mennesket.
366
00:21:37,763 --> 00:21:39,936
Det kan tilføje uvurderlige år
367
00:21:39,999 --> 00:21:41,945
til den normale levetid.
368
00:21:46,072 --> 00:21:49,485
Tilgiv mig, hr. Kolodney, l
vil ikke have dig til at rive det i stykker.
369
00:21:50,009 --> 00:21:52,319
Det er en Vauvai.
Meget sjælden.
370
00:21:52,745 --> 00:21:55,487
Faktisk,
Jeg samler kun på sjældne ting.
371
00:21:55,615 --> 00:21:57,492
Enestående ting.
372
00:21:58,784 --> 00:22:01,355
Jeg er ligeglad
om dine hobbyer.
373
00:22:06,425 --> 00:22:09,406
Det er ikke en hobby, hr. Kolodney.
Det er mere end det.
374
00:22:09,462 --> 00:22:13,069
Det er en drøm for livet,
levet og realiseret.
375
00:22:13,799 --> 00:22:17,042
Det mest utrolige
samling i verden.
376
00:22:17,103 --> 00:22:18,639
Sui generis.
377
00:22:20,339 --> 00:22:23,411
Kostbar, uovertruffen,
uforlignelig.
378
00:22:35,221 --> 00:22:38,430
Hendes Kongelige Højhed,
storhertuginden Anastasia,
379
00:22:38,758 --> 00:22:40,760
datter af zar Nicholas ll,
380
00:22:41,627 --> 00:22:45,074
der forsvandt
på mystisk vis i 1918.
381
00:22:45,765 --> 00:22:48,336
Men ikke, ser det ud til, fra
jordens overflade.
382
00:22:50,436 --> 00:22:53,076
Dommer Joseph Force Crater,
383
00:22:53,172 --> 00:22:54,947
savnet siden 1930,
384
00:22:55,207 --> 00:22:56,914
under omstændigheder
385
00:22:57,410 --> 00:22:59,481
som jeg er sikker på
du er bekendt.
386
00:23:15,027 --> 00:23:16,563
Min dyrebare ejendom,
387
00:23:16,729 --> 00:23:19,573
opnået i Argentina
i 1947,
388
00:23:20,700 --> 00:23:22,680
til en utrolig udgift.
389
00:23:25,471 --> 00:23:28,111
Roald Amundsen,
kendt for dig, jeg er sikker på,
390
00:23:28,174 --> 00:23:30,279
som opdageren
af Sydpolen,
391
00:23:30,910 --> 00:23:33,083
men længe formodet død,
392
00:23:33,713 --> 00:23:35,750
i det store affald
af Arktis.
393
00:23:53,099 --> 00:23:54,510
Amelia Earhart?
394
00:23:55,735 --> 00:23:59,080
Til min såkaldte hobby har jeg
har ikke sparet på udgifterne.
395
00:24:05,745 --> 00:24:09,887
Og nu har du Mr. Kolodney
æren af at være med i min samling.
396
00:24:11,817 --> 00:24:14,991
Jeg tror, du vil finde
alle tilgængelige bekvemmeligheder,
397
00:24:15,054 --> 00:24:16,829
efter vores aftale.
398
00:24:18,090 --> 00:24:20,161
Ingen spændinger,
ingen fare.
399
00:24:20,860 --> 00:24:22,396
Og intet behov
at være bange.
400
00:24:22,495 --> 00:24:24,975
Og længere end det,
Mr. Kolodney.
401
00:24:25,031 --> 00:24:27,944
Du kommer til at leve
meget lang tid.
402
00:24:28,401 --> 00:24:30,472
Avery,
meget lang tid.
403
00:24:31,871 --> 00:24:33,509
Jeg ringer ind
på dig senere.
404
00:24:49,055 --> 00:24:50,864
Den herre
bil, læge?
405
00:24:50,990 --> 00:24:53,095
Læg den i bilen
museum, Joseph.
406
00:24:53,159 --> 00:24:55,264
Sæt den ved siden af
Hitlers Mercedes.
407
00:24:55,327 --> 00:24:57,204
Det tror jeg, det vil
være mest passende.
408
00:24:58,064 --> 00:24:59,543
Vært en meget
god dag, Joseph.
409
00:24:59,598 --> 00:25:01,635
En undtagelsesvis
god dag.
410
00:25:02,501 --> 00:25:06,347
I dag har vi erhvervet
et andet samlerobjekt.
411
00:25:09,347 --> 00:25:13,347
Preuzeto på www.titlovi.com