1
00:00:22,980 --> 00:00:26,980
www.titlovi.com
2
00:00:29,980 --> 00:00:33,086
VÆRT: Med hovedrollen i aften,
James Farentino,
3
00:00:34,317 --> 00:00:35,887
John Astin,
4
00:00:37,320 --> 00:00:40,961
og Joanna Pettet as
Pigen med de sultne øjne.
5
00:00:41,891 --> 00:00:45,566
God aften, lad mig byde dig velkommen
til denne maleristue.
6
00:00:46,696 --> 00:00:49,700
Vi tilbyder dem til dig, for din
nydelse og opbyggelse.
7
00:00:50,433 --> 00:00:52,709
Dvæl gerne ved
dem på din fritid
8
00:00:52,769 --> 00:00:54,646
og på din egen gode måde.
9
00:00:54,871 --> 00:00:59,411
Men lad være med at røre, fordi
her rører de ofte tilbage.
10
00:01:00,010 --> 00:01:02,047
Vores nummer et maleri
i aftenens udstilling,
11
00:01:02,512 --> 00:01:04,856
dette spændende
portræt af en ung dame,
12
00:01:05,582 --> 00:01:08,893
mærkværdig fotogen
og uhyggeligt velkendt.
13
00:01:09,452 --> 00:01:12,228
Kan du huske at have set dette ansigt?
Du har set det.
14
00:01:12,288 --> 00:01:15,269
På reklametavler og magasinannoncer
og tv-reklamer.
15
00:01:15,992 --> 00:01:21,499
Åh, ja, du har set det, men der er
folk, der efter at have set det, ville ønske, at de ikke havde set det.
16
00:01:22,098 --> 00:01:25,011
Vores maleri hedder
Pigen med de sultne øjne.
17
00:01:25,335 --> 00:01:29,784
Og skulle jeg have undladt at nævne
det, dette er Nattegalleriet.
18
00:01:39,716 --> 00:01:42,026
DAVID: En dollar, en dollar,
en forsker klokken 10.
19
00:01:42,085 --> 00:01:44,691
Hvad får dig til at komme så hurtigt?
Du plejede at komme klokken 10:00,
20
00:01:44,754 --> 00:01:47,360
og nu gør du ikke engang
ring, skat.
21
00:02:23,827 --> 00:02:25,363
(TELEFON RINGER)
22
00:02:29,232 --> 00:02:30,506
Faulkner Studios.
23
00:02:31,067 --> 00:02:32,978
Åh, Harry, du ved
du er virkelig noget.
24
00:02:33,036 --> 00:02:35,539
Hvor mange gange har jeg sagt det til dig
holde dine hænder væk fra mit kamera?
25
00:02:35,605 --> 00:02:37,949
Nu, fortæl mig ikke, at du ikke gør det
ved hvad jeg taler om.
26
00:02:38,007 --> 00:02:41,147
Jeg skød en testrulle med denne kylling
og jeg må være stoppet ved nummer 11.
27
00:02:41,211 --> 00:02:44,385
Du kom herop og klikkede af
den sidste på en bred, der...
28
00:02:44,514 --> 00:02:45,549
(TRÆKKER DYBT)
29
00:02:45,615 --> 00:02:48,118
Okay. Glem alt om det.
Hvad med de 50?
30
00:02:48,651 --> 00:02:50,892
Har du ondt?
Harry, jeg har ondt.
31
00:02:51,354 --> 00:02:55,359
Overhead til dig er tilgængeligt lys. Til
mig, det er hele dette cockamamie studie...
32
00:02:58,194 --> 00:03:00,470
Hold et øjeblik.
Hvad?
33
00:03:07,937 --> 00:03:09,541
Du.
Os.
34
00:03:10,507 --> 00:03:11,679
Hvad?
35
00:03:12,408 --> 00:03:14,115
Du skal bruge en model.
Jeg vil gerne være model.
36
00:03:14,844 --> 00:03:16,152
Nå, hvad har du gjort?
37
00:03:16,212 --> 00:03:17,850
Hvorfor hænger du ikke
op i telefonen, David?
38
00:03:19,983 --> 00:03:22,020
Harry Krell skød
det her, gjorde han ikke?
39
00:03:22,519 --> 00:03:23,930
Hun er ret køn.
40
00:03:24,487 --> 00:03:26,262
Hvem er Harry Krell?
Jeg kan se.
41
00:03:27,157 --> 00:03:29,194
Nu vil du stå der
og fortæl mig
42
00:03:29,259 --> 00:03:32,604
at du og Harry Krell ikke var
heroppe i eftermiddag og...
43
00:03:33,096 --> 00:03:34,973
Han tog det ikke...
44
00:03:39,002 --> 00:03:40,675
Er du okay?
45
00:03:43,173 --> 00:03:44,208
Hvem er du?
46
00:03:44,407 --> 00:03:45,750
Kender du mig ikke, David?
47
00:04:08,398 --> 00:04:12,744
Du ser træt ud David. Det gør vi
det om morgenen. Sig, 10:00?
48
00:04:13,136 --> 00:04:16,811
Hvilket bureau er du hos?
Hvad har du fået?
49
00:04:17,874 --> 00:04:19,046
10:00.
50
00:04:19,976 --> 00:04:21,717
Du har aldrig modelleret
i dit liv.
51
00:04:23,479 --> 00:04:25,959
Nå, jeg betaler ikke amatører,
det er strengt efter spec.
52
00:04:26,583 --> 00:04:28,859
Hej, og jeg skal bruge din
navn, adresse og telefonnummer
53
00:04:28,918 --> 00:04:30,056
på et frigivelsesskema.
54
00:04:30,119 --> 00:04:31,792
Det er på bordet.
55
00:04:33,122 --> 00:04:34,294
(DØREN LUKKER)
56
00:04:43,433 --> 00:04:46,039
Nu, hvis jeg kan få
bare en god en
57
00:04:46,102 --> 00:04:47,775
Jeg er sikker
Jeg vil arbejde det ind i mine runder.
58
00:04:48,037 --> 00:04:49,516
Lad os nu få et stort smil.
59
00:04:49,572 --> 00:04:50,846
lam smilende.
60
00:04:52,976 --> 00:04:55,980
Hvis det er det bedste du kan gøre, så er vi det
vil være i en masse problemer.
61
00:04:56,112 --> 00:04:57,682
Se mig i øjnene, David.
62
00:05:07,190 --> 00:05:10,660
Hvad var det shit ved det
udgivelsespapirer? De var tomme.
63
00:05:23,873 --> 00:05:25,147
Er vi færdige, David?
64
00:05:25,909 --> 00:05:27,786
Nej, lige et minut.
Vær tålmodig.
65
00:05:33,650 --> 00:05:36,460
Denne gang før du går lam gonna
brug for dit navn og adresse.
66
00:05:37,420 --> 00:05:38,728
Jeg vil holde kontakten.
67
00:05:38,788 --> 00:05:40,324
Hvad er der alligevel med dig?
Alle...
68
00:05:40,390 --> 00:05:41,528
Min måde, David.
69
00:05:41,758 --> 00:05:44,466
Alt vil
fungere fint på min måde.
70
00:05:47,697 --> 00:05:51,201
Og David,
prøv aldrig at følge mig.
71
00:05:53,336 --> 00:05:54,337
(Uhørbar MUMLING)
72
00:05:54,971 --> 00:05:59,477
De siger, det kræver alle slags.
Hør her, jeg betaler $25 i timen.
73
00:05:59,575 --> 00:06:00,747
Og jeg betaler normalt for sent.
74
00:06:00,810 --> 00:06:02,221
Pengene er ikke vigtige.
75
00:06:06,149 --> 00:06:09,255
Se på mig, David.
Kan du se smilet nu?
76
00:06:10,186 --> 00:06:12,029
Nej.
Hvad ser du?
77
00:06:12,488 --> 00:06:14,195
Jeg ser et behov.
78
00:06:15,491 --> 00:06:16,492
En sult.
79
00:06:19,228 --> 00:06:20,605
Du vil se.
80
00:06:26,235 --> 00:06:29,478
Øh, se, hvorfor gør vi ikke
få et par bikinibilleder.
81
00:06:29,572 --> 00:06:32,712
Det er altid en griber. Prøv
den røde derovre.
82
00:06:39,048 --> 00:06:40,186
Det gider du ikke, gør du?
83
00:06:40,550 --> 00:06:41,893
Hvorfor skulle jeg det?
84
00:06:43,453 --> 00:06:45,797
MUNSCH: Enkel, usminket
med klappe.
85
00:06:46,656 --> 00:06:49,637
Enkelhed er i centrum
af udholdenhed, David Faulkner
86
00:06:49,692 --> 00:06:52,866
og denne kampagne vil
holde ud, det lover jeg dig.
87
00:06:53,229 --> 00:06:54,936
Det er meget imponerende,
Hr. Munsch.
88
00:06:55,565 --> 00:06:57,476
Her, i dette rum,
89
00:06:58,601 --> 00:07:00,512
vil være det undvigende
ingrediens.
90
00:07:00,970 --> 00:07:02,449
Pigen.
91
00:07:02,505 --> 00:07:04,382
Pigen, frøken Munsch.
92
00:07:05,508 --> 00:07:10,014
Har ledt efter hende i syv måneder,
vil ikke lave kampagnen uden hende.
93
00:07:10,079 --> 00:07:13,219
Nu siger agenturet, at du har
håndterede kun meget små konti.
94
00:07:13,316 --> 00:07:15,853
Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg har
at vende hver sten.
95
00:07:16,386 --> 00:07:17,558
Hvordan er din øl?
96
00:07:17,620 --> 00:07:19,156
Mmm.
Fint, tak.
97
00:07:19,555 --> 00:07:20,556
(HAMLING)
98
00:07:20,757 --> 00:07:22,065
Jeg er sikker på, øh...
99
00:07:22,959 --> 00:07:24,063
Min...
100
00:07:25,294 --> 00:07:26,932
Jeg har hvad din
leder efter, hr. Munsch.
101
00:07:27,430 --> 00:07:29,535
Nå,
Det vil jeg være dommer over.
102
00:07:29,599 --> 00:07:31,408
Men før jeg kigger
ved dine billeder,
103
00:07:31,467 --> 00:07:32,969
Det vil jeg have dig til
overveje noget.
104
00:07:37,173 --> 00:07:39,813
Pigen Munsch
Bryggeriet søger,
105
00:07:40,176 --> 00:07:43,646
skal være manifestationen af
vores materialisme og vores begær.
106
00:07:44,213 --> 00:07:48,286
Hun må være mysteriet, der driver mænd
til sejr, uanset hvilken arena vi kommer ind på.
107
00:07:49,252 --> 00:07:50,595
Tror du på telepati?
108
00:07:50,653 --> 00:07:52,098
Åh, ja, sir, i høj grad.
109
00:07:52,288 --> 00:07:56,202
Jeg tror på, at mænd har skabt
kollektivt i deres sind en pige
110
00:07:56,259 --> 00:07:58,933
formet til et enkelt billede.
En sammensat, så at sige.
111
00:07:59,362 --> 00:08:03,435
Berømmelse, magt, sex,
udødelighed.
112
00:08:03,866 --> 00:08:07,643
Alle disse ønsker er fælles for enhver mand.
De har et kig til dem.
113
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
De har et ansigt.
114
00:08:10,173 --> 00:08:11,618
Åh, ja, sir.
Det gør de sikkert.
115
00:08:12,041 --> 00:08:13,987
Jeg kender det ansigt
når jeg ser det.
116
00:08:14,043 --> 00:08:16,080
Jeg kender øjnene
i det ansigt.
117
00:08:16,813 --> 00:08:20,260
Det ansigt vil være Miss Munsch.
118
00:08:23,619 --> 00:08:26,031
Har du det ansigt
med dig, David Faulkner?
119
00:08:26,255 --> 00:08:27,461
Nå...
120
00:08:30,326 --> 00:08:32,670
Hør, hvorfor vender du ikke bare
gennem disse, hr. Munsch?
121
00:08:32,728 --> 00:08:34,071
Okay.
122
00:09:11,067 --> 00:09:12,478
Frøken Munsch.
123
00:09:17,874 --> 00:09:19,046
(PUSTERER ud)
124
00:09:30,720 --> 00:09:32,893
DAVID: Til din
sundhed, frøken Munsch.
125
00:09:32,955 --> 00:09:35,265
Nå, du er en elendig
forræder, David.
126
00:09:35,324 --> 00:09:37,395
Det kunne du i hvert fald
skåler hende i øl.
127
00:09:37,793 --> 00:09:40,069
Endnu bedre,
hvorfor ikke præsentere mig?
128
00:09:41,430 --> 00:09:43,910
Åh, det er det meste jeg kunne gøre,
Harry og jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
129
00:09:43,966 --> 00:09:45,673
Hvad?
Er hun din private aktie?
130
00:09:46,135 --> 00:09:47,136
(STAMMENDE)
131
00:09:48,070 --> 00:09:50,880
Vi har ikke så meget som
delte en cheeseburger.
132
00:09:51,908 --> 00:09:53,546
Åh, glem det, det gør jeg ikke
se hende overhovedet, Harry.
133
00:09:53,609 --> 00:09:55,179
Jeg ser hende hele tiden.
134
00:09:55,244 --> 00:09:58,623
Bimini badetøj
og Danielle Parfume.
135
00:09:59,081 --> 00:10:01,459
Kom så, David
Jeg er en stor dreng.
136
00:10:02,084 --> 00:10:03,722
Du kan i det mindste give mig
hendes navn.
137
00:10:03,819 --> 00:10:08,928
Nå, da du er en gammel ven,
Harry, du kan kalde hende Miss Munsch.
138
00:10:09,325 --> 00:10:11,305
Hej, hold nu af, David,
Jeg mener det seriøst, mand.
139
00:10:11,460 --> 00:10:13,064
Der er noget
om denne pige.
140
00:10:14,163 --> 00:10:16,473
Hun har mig
klatre op på væggene.
141
00:10:17,433 --> 00:10:19,435
Den måde hun får mig til at føle,
det er næsten...
142
00:10:19,502 --> 00:10:20,606
Hvad, Harry?
143
00:10:20,670 --> 00:10:21,910
Nå, jeg har aldrig følt det
på den måde før.
144
00:10:21,971 --> 00:10:24,008
Skræmmer hun dig, Harry?
Gør hun det?
145
00:10:24,240 --> 00:10:26,743
Ja.
Ja, hun skræmmer mig.
146
00:10:27,710 --> 00:10:29,451
Og det vil jeg gerne
ved hvorfor.
147
00:10:29,512 --> 00:10:31,321
Så hjælp mig, mand.
Når jeg ser på det ansigt...
148
00:10:32,615 --> 00:10:36,324
Det er som om hun ser tilbage,
lige igennem mig.
149
00:10:37,086 --> 00:10:40,590
Hun kender mig mand, hun ved ting
om mig kunne hun umuligt...
150
00:10:43,359 --> 00:10:44,565
Du griner af mig.
151
00:10:47,630 --> 00:10:48,631
(HAMLER)
152
00:10:49,765 --> 00:10:52,302
Nej det er... Hør, jeg lukker butikken.
Det er ved at være sent.
153
00:10:54,303 --> 00:10:56,874
Nå, tak for ingenting, ven.
154
00:11:01,510 --> 00:11:03,387
Hej, er du... David...
Harry, tak.
155
00:11:11,420 --> 00:11:12,899
Han er væk.
156
00:11:18,261 --> 00:11:20,332
Lad det aldrig ske
igen, David.
157
00:11:20,863 --> 00:11:23,969
Jeg er ked af det. Han faldt lige ind. Han
ville kun vide dit navn.
158
00:11:25,401 --> 00:11:27,005
Hvorfor fortalte du ham det ikke?
159
00:11:27,069 --> 00:11:28,309
Du ved det.
160
00:11:28,371 --> 00:11:33,411
Sikker. Elizabeth, Melissa,
Catherine, Rose.
161
00:11:33,476 --> 00:11:34,978
Teresa, Nancy...
162
00:11:35,077 --> 00:11:36,078
Alle sammen.
163
00:11:59,969 --> 00:12:01,175
(GLAS KNUSSER)
164
00:12:20,589 --> 00:12:22,432
Munsch havde ret, skat.
165
00:12:23,059 --> 00:12:24,732
Du er ingenting
166
00:12:26,329 --> 00:12:27,899
men essensen af drømme!
167
00:12:28,197 --> 00:12:29,505
(TALER UHØRLIGT)
168
00:13:15,478 --> 00:13:17,685
PIGE: Og David,
prøv aldrig at følge mig.
169
00:13:38,701 --> 00:13:40,647
(TELEFON RINGER)
170
00:13:59,822 --> 00:14:00,823
Faulkner...
171
00:14:00,990 --> 00:14:02,936
(STAMMENDE) Bare et minut.
172
00:14:08,130 --> 00:14:09,165
(KLARKER HALS)
173
00:14:09,231 --> 00:14:10,505
Faulkner Studios.
174
00:14:10,800 --> 00:14:12,871
Lidt spænding i din
kvarter i aftes.
175
00:14:12,935 --> 00:14:15,939
Ifølge morgenavisen.
endnu et af de måske mord.
176
00:14:16,205 --> 00:14:17,240
Hvad?
177
00:14:17,306 --> 00:14:19,115
Jeg bliver ved med at glemme.
Fotografer læser ikke.
178
00:14:19,175 --> 00:14:20,279
De ser bare på billeder.
179
00:14:20,409 --> 00:14:22,685
Pressen ringer til dem
"De måske mord",
180
00:14:22,745 --> 00:14:23,985
fordi
politiet kan ikke bestemme
181
00:14:24,046 --> 00:14:26,424
om det er drab
eller hjerteanfald.
182
00:14:26,682 --> 00:14:27,683
(GASPS)
183
00:14:28,250 --> 00:14:32,255
Mr. Munsch, jeg er ikke meget
klart her til morgen.
184
00:14:33,689 --> 00:14:34,963
I mit nabolag?
Hvor?
185
00:14:35,024 --> 00:14:36,799
I parken.
Ligesom alle de andre.
186
00:14:36,859 --> 00:14:39,806
Helt sund mand
alene på et roligt sted.
187
00:14:39,895 --> 00:14:42,933
Men jeg ringede ikke til dig
at diskutere nekrologer. Lytte.
188
00:14:43,632 --> 00:14:46,272
Med hensyn til frøken Munsch,
Jeg tror, det er på tide, vi mødes.
189
00:14:46,368 --> 00:14:47,369
Ingen!
190
00:14:48,671 --> 00:14:50,617
Hun er blevet
anonym længe nok.
191
00:14:50,673 --> 00:14:52,949
Jeg planlægger at være til stede
ved næste skydning.
192
00:14:53,175 --> 00:14:56,156
Venligst, hr. Munsch, du forstår det ikke.
Ser du...
193
00:14:56,212 --> 00:14:58,818
Hun er en meget mærkelig pige.
194
00:15:01,116 --> 00:15:03,687
Hun vil ikke arbejde med nogen
andet i studiet.
195
00:15:03,953 --> 00:15:05,125
Så snakker vi.
196
00:15:05,187 --> 00:15:06,962
Jeg har lært gennem årene
at de fleste modeller finder den
197
00:15:07,022 --> 00:15:08,899
bryggerivirksomhed
fuldstændig fascinerende.
198
00:15:09,158 --> 00:15:10,796
Se...
(TELEFONKLIK)
199
00:15:43,125 --> 00:15:44,627
PIGE: Godmorgen, David.
200
00:15:44,693 --> 00:15:45,967
Hvad laver du her?
201
00:15:46,028 --> 00:15:47,371
Hvor skulle jeg ellers være?
202
00:15:50,366 --> 00:15:51,606
Jeg ved det ikke.
203
00:15:52,201 --> 00:15:54,272
Jeg ved det ikke
noget om dig.
204
00:15:54,770 --> 00:15:58,547
Du ved hvor rig jeg har gjort dig.
Resten burde ikke betyde noget.
205
00:16:02,378 --> 00:16:05,450
Hvad gjorde du, efter du gik
her i aftes?
206
00:16:07,349 --> 00:16:09,955
Nå, jeg var sulten.
Hvad tror du, jeg gjorde?
207
00:16:11,520 --> 00:16:13,500
En mand blev myrdet
i parken.
208
00:16:14,390 --> 00:16:15,664
En ven.
209
00:16:16,859 --> 00:16:18,600
En meget god ven.
210
00:16:21,931 --> 00:16:23,604
Se nu, jeg så dig
fra vinduet!
211
00:16:23,666 --> 00:16:25,805
Du talte med ham.
I gik sammen.
212
00:16:27,803 --> 00:16:30,909
Du sagde, at denne nye konto var en stor en.
Skal vi i gang?
213
00:16:35,511 --> 00:16:37,081
Hvad vil du, David?
214
00:16:37,680 --> 00:16:39,216
Ved du, hvad du vil?
215
00:16:40,783 --> 00:16:44,230
Hævn? Eller retfærdighed?
Eller hvad?
216
00:16:45,421 --> 00:16:46,695
Fortæl mig, David.
217
00:16:47,456 --> 00:16:48,594
jeg vil have...
218
00:16:53,295 --> 00:16:54,569
Jeg vil have dig.
219
00:16:55,030 --> 00:16:56,600
Du lyder overrasket.
220
00:16:59,234 --> 00:17:01,874
Jeg har aldrig indset det før,
men det gør jeg.
221
00:17:04,039 --> 00:17:05,541
Jeg vil have dig.
Jeg har brug for dig.
222
00:17:06,742 --> 00:17:08,278
Med tiden, David. Ikke endnu.
223
00:17:09,745 --> 00:17:12,988
Vi har brug for hinanden.
Det har vi fra begyndelsen.
224
00:17:14,249 --> 00:17:17,059
Mig, giver dig hvad du
ønskede og nødvendige,
225
00:17:18,253 --> 00:17:20,255
og du gør
det samme for mig.
226
00:17:21,457 --> 00:17:23,334
Men det er ikke nok.
Jeg vil have mere.
227
00:17:27,296 --> 00:17:29,833
Det venter enten
eller det slutter lige nu.
228
00:17:31,333 --> 00:17:33,870
Jeg kan klare det
uden dig nu, David.
229
00:17:35,170 --> 00:17:36,649
Kan du sige det samme?
230
00:17:41,610 --> 00:17:43,180
Denne nye konto, David.
Hvad skal jeg have på?
231
00:17:44,446 --> 00:17:46,585
DAVID: Det er lige meget, de
vil bare bruge dit ansigt.
232
00:17:46,649 --> 00:17:48,128
PIGE: Er mit hår okay?
233
00:17:48,717 --> 00:17:51,994
DAVID: Jeg er bange for dig.
Du skræmmer mig virkelig.
234
00:17:53,288 --> 00:17:56,735
Nogle gange tror jeg, at du kun eksisterer
fordi jeg fotograferer dig.
235
00:17:56,959 --> 00:18:01,874
Du er noget, jeg alene kan se. Gennem
kameralinsen eller linsen i mit øje.
236
00:18:02,531 --> 00:18:06,343
Alle andre, de ser kun billederne.
Aldrig dig, ikke den rigtige dig.
237
00:18:06,635 --> 00:18:07,670
(BANKER PÅ DØREN)
238
00:18:07,736 --> 00:18:10,444
Med undtagelse af Harry,
og de andre kan lide ham.
239
00:18:11,440 --> 00:18:12,919
�The Maybe Murders.�
240
00:18:13,876 --> 00:18:15,048
MUNSCH: David Faulkner!
241
00:18:15,377 --> 00:18:17,220
Jeg bankede på, du svarede ikke.
242
00:18:17,813 --> 00:18:18,985
Undskyld.
243
00:18:22,017 --> 00:18:23,621
Kan jeg skaffe dig noget?
Hende.
244
00:18:25,020 --> 00:18:27,193
Du kan få hende til mig,
David Faulkner.
245
00:18:27,656 --> 00:18:31,069
Jeg skal se hende,
Jeg skal kende hende...
246
00:18:31,126 --> 00:18:32,230
Hr. Munsch, hvis der
hvor som helst ville jeg...
247
00:18:32,294 --> 00:18:33,432
Find en.
248
00:18:33,495 --> 00:18:35,668
Arranger det. Styre.
Kom med! Gør!
249
00:18:35,731 --> 00:18:37,301
Grund til at være,
David Faulkner!
250
00:18:37,366 --> 00:18:39,039
Mr. Munsch, jeg prøvede at
forklare dig i telefonen.
251
00:18:39,101 --> 00:18:40,375
Du lader ikke til at forstå.
252
00:18:40,436 --> 00:18:41,938
Nej, nej, det er dig
som ikke forstår.
253
00:18:42,004 --> 00:18:43,984
Du har set hende,
du har talt med hende.
254
00:18:44,907 --> 00:18:45,942
Har du rørt hende?
255
00:18:46,175 --> 00:18:48,155
(FADED)
Så ved du, hvad jeg mener?
256
00:18:48,444 --> 00:18:51,516
Det er anderledes med hende,
er det ikke? Det er ikke sex.
257
00:18:52,448 --> 00:18:56,260
Det er liv eller død
eller alt derimellem.
258
00:18:57,052 --> 00:18:58,531
Hvem er hun?
259
00:18:58,620 --> 00:19:00,327
(RÅBER) Hvem er hun?
DAVID: Jeg ved det ikke.
260
00:19:00,889 --> 00:19:02,664
MUNSCH: Find ud af det!
Uanset hvad du kan.
261
00:19:02,758 --> 00:19:04,999
For alle vores skyld,
finde ud af det.
262
00:19:05,527 --> 00:19:08,201
Følg hende hjem,
hun skal bo et sted.
263
00:19:08,297 --> 00:19:10,607
Hvor? Hvor? Hvor har hun fem?
DAVID: (RÅBER) Jeg ved det ikke!
264
00:19:12,134 --> 00:19:17,743
Hr. Munsch, har du nogen idé om hvad
kunne ske for dig, hvis du ser hende?
265
00:19:19,842 --> 00:19:21,446
MUNSCH:
Det kan jeg ikke lade være med, vel?
266
00:19:45,100 --> 00:19:47,842
I sidste uge, hr. Munsch
ville have mig til at følge dig.
267
00:19:49,271 --> 00:19:51,080
Og jeg tænkte over det,
men jeg var bange.
268
00:19:51,340 --> 00:19:53,980
Men i går aftes, fordi hans...
269
00:19:55,511 --> 00:19:57,457
Tålmodigheden forsvandt,
han fulgte efter dig, gjorde han ikke?
270
00:19:57,513 --> 00:19:59,151
Giv slip.
Gjorde han ikke?
271
00:19:59,648 --> 00:20:01,787
Det gjorde han, fordi han ville.
272
00:20:02,985 --> 00:20:04,328
Det måtte han.
273
00:20:05,287 --> 00:20:08,029
Og nu er han bare sådan død
stakkels joker derovre og Harry,
274
00:20:08,090 --> 00:20:09,660
og jeg ved det ikke
hvor mange andre.
275
00:20:10,425 --> 00:20:12,063
Og måske også dig.
276
00:20:12,594 --> 00:20:13,800
Åh nej.
277
00:20:14,997 --> 00:20:16,840
Fordi jeg kender dig nu.
278
00:20:17,299 --> 00:20:19,245
Men du vil have mig lige det samme.
279
00:20:20,569 --> 00:20:21,673
Gør du ikke, David?
280
00:20:24,540 --> 00:20:26,315
Fortæl mig, hvordan du vil have mig.
281
00:20:29,011 --> 00:20:30,513
Din...
282
00:20:33,348 --> 00:20:34,725
Øjne er...
283
00:20:36,652 --> 00:20:38,256
Er sultne.
284
00:20:42,558 --> 00:20:45,368
Det er tid, David. Tid.
285
00:21:31,740 --> 00:21:33,083
Gør det ikke, David.
286
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
(TRÆKKER TUNGT)
287
00:21:35,544 --> 00:21:37,217
Du nåede næsten til mig.
288
00:21:38,113 --> 00:21:39,387
Sultne øjne.
289
00:21:40,382 --> 00:21:42,259
Hungrer efter min sjæl.
290
00:21:45,787 --> 00:21:47,164
Så forstår du.
291
00:21:47,890 --> 00:21:49,335
(RÅBER) Forstår du hvad?
292
00:21:51,093 --> 00:21:54,734
Det eneste en mand skal gøre er at se på
løftet om dig på en billboard,
293
00:21:54,796 --> 00:21:57,106
i et blad eller en forside
og han er din?
294
00:21:57,165 --> 00:21:58,303
Åh, jeg forstår,
kæreste.
295
00:21:58,367 --> 00:22:00,040
Fordi jeg kender dig nu!
296
00:22:00,102 --> 00:22:01,809
Så tag mig. Nyd mig.
297
00:22:01,870 --> 00:22:05,181
Du er enhver pige, der nogensinde har lovet
sig selv til enhver ensom fyr.
298
00:22:07,109 --> 00:22:09,919
Du er smilet, der gør os
ændre vores brand.
299
00:22:10,012 --> 00:22:13,221
Du er øjnene, der vælger vores
lommer og bruge vores liv.
300
00:22:14,016 --> 00:22:15,927
Er du så sikker, David?
301
00:22:16,084 --> 00:22:17,688
Du er lokket.
302
00:22:19,021 --> 00:22:20,295
Lokkemaden.
303
00:22:20,889 --> 00:22:24,302
Vi har lyst til dig og hvad
de øjne holder ud.
304
00:22:24,760 --> 00:22:28,264
Og du, du sutter
kærligheden fra os.
305
00:22:29,398 --> 00:22:32,038
For det er det
fodrer dig, ikke?
306
00:22:32,267 --> 00:22:35,339
Vores grådighed er din næring,
ikke sandt, skat?
307
00:22:35,404 --> 00:22:36,542
David, jeg vil have dig.
308
00:22:36,838 --> 00:22:38,283
Det er for sent, skat.
309
00:22:38,573 --> 00:22:40,484
Jeg vil have, at du vil have mig.
310
00:22:40,876 --> 00:22:43,550
Du vil ikke kun have min
vil have dig, du kræver det.
311
00:22:44,579 --> 00:22:47,287
Det er dit overlevelsessæt,
din livskraft.
312
00:22:47,649 --> 00:22:50,653
Og disse...
Det er disse, der får dig til at sætte kryds.
313
00:22:50,719 --> 00:22:53,529
Alt hvad du er eksisterer
lige her på disse negative sider.
314
00:22:53,655 --> 00:22:56,795
Det er dit frø, dit blod,
dit hjerteslag.
315
00:22:56,892 --> 00:22:58,235
Det er mord, David.
316
00:22:58,694 --> 00:23:00,401
Det er rigtigt, Hungry Eyes.
317
00:23:01,330 --> 00:23:04,937
Og jeg vil slå den ihjel
frø, der affødte det smil.
318
00:23:07,069 --> 00:23:10,448
Øjnene, der
løfte og forråde.
319
00:23:12,507 --> 00:23:16,216
Jeg vil ødelægge dig før
du bløder verden tør.
320
00:23:25,921 --> 00:23:29,494
(SKRIG)
David, stop det, nej! Ingen!
321
00:23:29,558 --> 00:23:31,902
Ingen! David!
322
00:23:31,960 --> 00:23:34,668
Nej, nej.
Nej, tak, stop det, David!
323
00:23:34,896 --> 00:23:36,603
Ingen! David!
324
00:23:36,798 --> 00:23:38,141
Stop det, tak!
325
00:23:38,200 --> 00:23:41,477
David! Ingen! Ingen!
Stop det!
326
00:23:41,937 --> 00:23:43,610
Venligst, David! Stop det!
327
00:23:43,672 --> 00:23:45,083
Jeg vil se på dig nu.
328
00:23:45,140 --> 00:23:46,448
Stop det! Ingen!
329
00:23:46,508 --> 00:23:48,681
Jeg vil finde rædselen
bag de øjne.
330
00:23:49,077 --> 00:23:51,216
For det er der det
sker det ikke?
331
00:23:51,279 --> 00:23:55,250
De der vampyrøjne sutter
ud af den sidste flok lyst,
332
00:23:55,317 --> 00:23:58,628
nærer sig nysgerrigheden
og lidenskab. Øjnene...
333
00:24:09,798 --> 00:24:11,141
(HOSTER)
334
00:24:14,141 --> 00:24:18,141
Preuzeto på www.titlovi.com