1
00:00:22,412 --> 00:00:26,412
www.titlovi.com

2
00:00:29,412 --> 00:00:31,005
<i>VÆRT: Aftenens stjerner,</i>

3
00:00:31,081 --> 00:00:32,412
<i>Bill Bixby,</i>

4
00:00:34,351 --> 00:00:35,841
<i>Patricia Sterling,</i>

5
00:00:37,654 --> 00:00:39,053
<i>og Vincent Price.</i>

6
00:00:41,458 --> 00:00:42,983
God aften.

7
00:00:43,059 --> 00:00:45,187
Vi er glade for, at jer alle sammen
kunne klare det i aften,

8
00:00:45,261 --> 00:00:47,559
fordi vi har
noget særligt på tryk.

9
00:00:52,502 --> 00:00:56,837
I det okkulte område er det kutyme
at beskæftige os med hekse.

10
00:00:57,474 --> 00:00:58,669
Og alt for sjældent,

11
00:00:58,742 --> 00:01:01,905
vi tumler på den mandlige side af
dengang hæderkronede profession,

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,377
troldmanden.

13
00:01:03,446 --> 00:01:05,312
Udstillet her
er et maleri,

14
00:01:05,515 --> 00:01:07,176
viser det naturlige habitat

15
00:01:07,250 --> 00:01:09,651
af denne art
af sorte øjne praktiserende læge.

16
00:01:10,220 --> 00:01:11,745
Mørk gyde, mørkt lys,

17
00:01:12,422 --> 00:01:14,015
et par forskellige kranier,

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,788
og herren selv

19
00:01:15,859 --> 00:01:17,293
til højre i billedet,

20
00:01:17,360 --> 00:01:19,988
med den løftede hånd og
de sjove små gedehorn.

21
00:01:20,797 --> 00:01:22,856
Ja, sandelig,
dette er en troldmand.

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,333
Og for dem af jer
som ikke tror på hans eksistens,

23
00:01:26,403 --> 00:01:29,236
vi inviterer dig til at tjekke dette
ud et lille stykke tid.

24
00:01:29,305 --> 00:01:32,070
<i>Vores maleri</i> hedder <i>
Troldmandens tilbagevenden,</i>

25
00:01:32,142 --> 00:01:35,544
og hvor bedre sted
at vende tilbage end lige her,

26
00:01:35,945 --> 00:01:37,242
<i>er Night Gallery.</i>

27
00:01:53,163 --> 00:01:54,153
(VIND HULER)

28
00:01:54,864 --> 00:01:56,161
Jeg ringede angående annoncen.

29
00:01:56,566 --> 00:01:58,227
Jeg er Noel Evans.

30
00:01:58,401 --> 00:01:59,391
(REGNEN KLIMLER)

31
00:02:11,981 --> 00:02:13,642
Han er her.
JOHN: Tak, Fern.

32
00:02:23,326 --> 00:02:24,589
Mr. Carnby?

33
00:02:27,831 --> 00:02:29,458
Jeg er Noel Evans.
Sæt dig ned.

34
00:02:39,609 --> 00:02:41,703
Skriv dit navn ned.
Blokbogstaver.

35
00:02:55,225 --> 00:02:56,715
Smid den tilbage.

36
00:03:07,871 --> 00:03:09,202
Dit nummer er fire.

37
00:03:09,539 --> 00:03:10,938
Du ser ikke ud som fire.

38
00:03:11,341 --> 00:03:15,835
Firere er solide mennesker,
praktisk, uinspireret.

39
00:03:16,880 --> 00:03:18,370
Nå, jeg er bange
Jeg vil ikke være egnet.

40
00:03:18,448 --> 00:03:20,314
Firere er ikke succesfulde.

41
00:03:20,784 --> 00:03:24,448
Fire er tallet
af fattigdom og nederlag.

42
00:03:25,655 --> 00:03:28,317
Nå, det var, øh, meget flot
taler med dig, hr. Carnby.

43
00:03:28,391 --> 00:03:29,859
Kig på det.

44
00:03:38,334 --> 00:03:40,962
Vil du passe på nogle
brun sherry og valnødder?

45
00:03:59,055 --> 00:04:00,113
(summer)

46
00:04:01,457 --> 00:04:02,447
(NØDDRÆKKER)

47
00:04:06,796 --> 00:04:07,888
Får du det ud?

48
00:04:08,064 --> 00:04:10,431
Ja, jeg har det okay.
Det er 1400-tallet.

49
00:04:10,700 --> 00:04:12,794
Mit gæt ville være
skolen i Samarkand.

50
00:04:12,869 --> 00:04:15,964
JOHN: Har du nogensinde
læse noget øh, tidligt arabisk?

51
00:04:16,639 --> 00:04:19,734
Noget af Abdul-el-Peinir?

52
00:04:20,043 --> 00:04:21,135
Ja, det har jeg.

53
00:04:21,211 --> 00:04:22,201
Hvilken bog?

54
00:04:22,478 --> 00:04:24,310
<i>Le satanisme et la magie.</i>

55
00:04:26,382 --> 00:04:27,679
Hvis du arbejder for mig,

56
00:04:28,284 --> 00:04:31,117
timerne er forfærdelige
men pengene er store.

57
00:04:32,188 --> 00:04:33,849
Godt. Jeg er, øh...

58
00:04:34,724 --> 00:04:37,091
Jeg siger ikke, at jeg kan
oversæt dette let for dig.

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,185
Øh, jeg skal bruge
mine ordbøger.

60
00:04:39,462 --> 00:04:40,987
Jeg forventer, at du bor i.

61
00:04:42,765 --> 00:04:44,255
Det har vi ikke
diskuterede løn.

62
00:04:45,401 --> 00:04:46,732
(SKRABNING)

63
00:04:55,178 --> 00:04:58,148
Lønnen er $750 om ugen.

64
00:04:58,581 --> 00:05:00,140
700...

65
00:05:21,437 --> 00:05:23,531
Du får dit tøj
og din...

66
00:05:24,474 --> 00:05:27,034
Og dine ordbøger.
Vi starter i aften.

67
00:05:27,443 --> 00:05:28,638
(KLARER HALS) Øh...

68
00:05:28,711 --> 00:05:30,270
Øh, se, jeg er, øh...

69
00:05:31,180 --> 00:05:35,083
Jeg er ikke til, øh, okkultisme eller
Satanisme eller sådan noget.

70
00:05:35,151 --> 00:05:37,142
Jeg er virkelig en meget
firkantet person.

71
00:05:37,220 --> 00:05:39,052
Jeg kan arabisk.

72
00:05:39,122 --> 00:05:42,854
Jeg har tilfældigvis det her indre
ting for arabisk. Det er alt.

73
00:05:43,059 --> 00:05:44,356
Det er præcis
hvad jeg ønsker.

74
00:05:44,494 --> 00:05:45,689
Her er en månedsløn.

75
00:05:47,664 --> 00:05:51,157
(SUK) Jeg er glad for, at du
kunne starte med det samme.

76
00:05:51,734 --> 00:05:52,895
Min...

77
00:05:53,469 --> 00:05:55,938
Min bror plejede at bo her.

78
00:05:56,472 --> 00:05:58,031
Vi arbejdede altid sammen.

79
00:05:59,709 --> 00:06:02,178
Men han døde
og godt, jeg er...

80
00:06:03,579 --> 00:06:05,274
Jeg er oversvømmet.

81
00:06:07,050 --> 00:06:08,882
Og jeg kan sige,
lidt ensomt.

82
00:06:09,886 --> 00:06:11,251
Vi var tvillinger.

83
00:06:13,256 --> 00:06:15,918
Og vi var meget tætte.

84
00:06:16,359 --> 00:06:17,349
(DØREN ÅBNER)

85
00:06:28,738 --> 00:06:30,900
Kan du finde din
vej ud okay?

86
00:06:48,524 --> 00:06:49,753
Skat.

87
00:06:51,394 --> 00:06:53,556
Måske skulle du ikke
gå igennem med det.

88
00:06:54,330 --> 00:06:56,628
Måske skulle du ikke
få det oversat.

89
00:06:56,699 --> 00:06:58,497
Burde ikke vide det.
Nej.

90
00:07:00,003 --> 00:07:01,994
Nej! Jeg skal vide det!

91
00:07:03,740 --> 00:07:05,936
Jeg skal! Fern, det må jeg.

92
00:07:08,244 --> 00:07:09,507
(SUKKER)

93
00:07:40,510 --> 00:07:41,807
Han venter i arbejdsværelset.

94
00:07:42,478 --> 00:07:43,877
Han vil have dig
at komme med det samme.

95
00:07:43,980 --> 00:07:45,106
Fortæl mig, øh...

96
00:07:45,314 --> 00:07:47,442
Har der været nogen
oversættere før mig?

97
00:07:47,950 --> 00:07:49,076
To.

98
00:07:49,152 --> 00:07:50,278
De sagde op eller blev de fyret?

99
00:07:51,154 --> 00:07:52,451
Forlade.

100
00:07:55,458 --> 00:07:56,482
Bregne.

101
00:07:59,195 --> 00:08:00,594
L, øh...

102
00:08:02,398 --> 00:08:04,332
Jeg gider ikke fortælle dig det
Jeg er, jeg er lidt, øh...

103
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Jeg er lidt forskrækket.

104
00:08:06,335 --> 00:08:07,894
Kan jeg stole på dig,

105
00:08:08,504 --> 00:08:09,630
som ven?

106
00:08:15,211 --> 00:08:16,269
Sikker.

107
00:08:25,588 --> 00:08:30,048
JOHN: Jeg har lavet et livsstudie
af dæmonisme og trolddom.

108
00:08:30,460 --> 00:08:32,360
Meget af praksis
af trolddom

109
00:08:32,428 --> 00:08:35,125
er baseret <i>på latinsk arbejde,
Necronomicon.</i>

110
00:08:35,965 --> 00:08:39,128
Men det var baseret
om dette arabiske værk.

111
00:08:39,902 --> 00:08:41,392
Denne her.

112
00:08:41,537 --> 00:08:42,527
Hm...

113
00:08:43,039 --> 00:08:44,302
Men ser du,

114
00:08:44,540 --> 00:08:46,668
nogle af de mest,
det mest...

115
00:08:48,578 --> 00:08:50,603
De fleste og jeg bruger
dette ord bogstaveligt talt,

116
00:08:50,680 --> 00:08:53,775
mest
djævelske passager var...

117
00:08:54,150 --> 00:08:57,677
Nå, det var de simpelthen
aldrig gengivet til latin.

118
00:09:00,056 --> 00:09:03,219
Kan du fortælle mig hvorfor de to
oversættere før mig,

119
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
stoppe efter kun en dag?

120
00:09:05,895 --> 00:09:08,796
Nå, der var én passage
herinde, at de,

121
00:09:09,832 --> 00:09:12,460
nægtede bare at oversætte.

122
00:09:13,069 --> 00:09:14,298
(SKRABNING)

123
00:09:17,273 --> 00:09:18,434
Undskyld mig.

124
00:09:43,299 --> 00:09:46,166
Uanset hvad der er i passagen
må have skræmt dem.

125
00:09:47,136 --> 00:09:48,228
De gik.

126
00:09:49,338 --> 00:09:51,363
Hvad får dig til at tænke
at jeg ikke vil gå,

127
00:09:51,874 --> 00:09:52,864
efter jeg har læst den?

128
00:09:53,075 --> 00:09:54,167
Aftensmad?

129
00:10:12,562 --> 00:10:14,894
Hvilken herlig
blodig farve.

130
00:10:18,834 --> 00:10:20,131
Åh, jeg beder om undskyld,

131
00:10:21,103 --> 00:10:22,867
det glemte jeg
præsentere jer to.

132
00:10:23,773 --> 00:10:27,334
Mr. Evans, det er min
far, der byggede dette hus

133
00:10:27,476 --> 00:10:29,137
og hvem er tilbage hos os.

134
00:10:30,346 --> 00:10:32,906
Han går under navnet
"Det faldende tårn."

135
00:10:34,750 --> 00:10:36,275
Hvordan gør du,
Faldende tårn?

136
00:10:37,486 --> 00:10:38,817
(BLÆDER)

137
00:10:39,655 --> 00:10:41,487
Her er til dig, skat.

138
00:10:42,491 --> 00:10:44,619
Fern er uundværlig for mig.

139
00:10:45,228 --> 00:10:46,423
FERN: Vidste du,

140
00:10:46,896 --> 00:10:51,857
at for enhver troldmand skal der
være mindst tusind troldkvinder?

141
00:10:53,736 --> 00:10:55,101
Øh...

142
00:10:56,138 --> 00:10:58,937
Du sagde, at hun var uundværlig
til dig, på hvilken måde?

143
00:10:59,642 --> 00:11:01,406
FERN: I den sorte kunst,

144
00:11:01,477 --> 00:11:03,571
kvinder er altid
de dominerende.

145
00:11:03,846 --> 00:11:05,371
Og slaveret af mænd,

146
00:11:06,415 --> 00:11:08,611
de udviklede trolddom
som en vej til magt.

147
00:11:09,285 --> 00:11:11,117
Ser du
hvad Fern gør for mig.

148
00:11:11,687 --> 00:11:13,121
Jeg er ked af det, øh...

149
00:11:13,990 --> 00:11:15,287
Jeg forstår det ikke.

150
00:11:15,358 --> 00:11:17,656
(STAMMENDE) Præcis,
hvad gør hun for dig?

151
00:11:17,860 --> 00:11:19,555
(SKRABNING)

152
00:11:20,496 --> 00:11:21,657
(HVISKER) Hør.

153
00:11:23,266 --> 00:11:24,256
Hører du det?

154
00:11:24,600 --> 00:11:25,658
Rotter.

155
00:11:26,736 --> 00:11:28,500
Jeg er bange
vi har rotter.

156
00:11:28,938 --> 00:11:31,100
Nej, det er ikke rotter,
Jeg siger dig, det er det ikke!

157
00:11:32,408 --> 00:11:35,173
FERN: Ja, det er det, kære.
Hvad kunne det ellers være?

158
00:11:36,846 --> 00:11:38,075
ser du,

159
00:11:38,614 --> 00:11:42,141
det var fortvivlelse det
bragt på den sorte messe.

160
00:11:42,785 --> 00:11:45,550
Livet i middelalderen
var mættet af fortvivlelse,

161
00:11:46,188 --> 00:11:49,954
og følelsen af hjælpeløshed
imod etablissementet,

162
00:11:50,559 --> 00:11:52,755
og adelige,
og gejstligheden

163
00:11:53,296 --> 00:11:54,525
og...

164
00:11:59,302 --> 00:12:00,565
Bregne,

165
00:12:01,771 --> 00:12:03,239
måden du siger det på.

166
00:12:04,740 --> 00:12:06,105
Du er virkelig til det her.

167
00:12:06,809 --> 00:12:08,368
Hører du det virkelig ikke?

168
00:12:09,378 --> 00:12:10,368
(SKRABNING FORTSÆTTER)

169
00:12:12,748 --> 00:12:14,375
Venter du nogen?

170
00:12:19,188 --> 00:12:20,678
Venter han nogen?

171
00:12:32,168 --> 00:12:33,397
(BLÆDER)

172
00:12:34,603 --> 00:12:35,934
(KVÆKKER)

173
00:12:37,673 --> 00:12:40,005
Vil du give
mor et kys, hva'?

174
00:12:40,209 --> 00:12:41,540
(KVÆKKER)

175
00:12:57,960 --> 00:13:00,452
NOEL: Nå, øh, jeg har det.

176
00:13:01,130 --> 00:13:02,598
Nå, gå videre.

177
00:13:04,767 --> 00:13:06,098
NOEL: Det er uhyggeligt.

178
00:13:06,168 --> 00:13:07,567
Læs det!

179
00:13:10,072 --> 00:13:11,665
Mr. Carnby, jeg, øh...

180
00:13:13,809 --> 00:13:15,106
Jeg kan se, hvorfor de holder op,

181
00:13:15,177 --> 00:13:17,236
og faktisk
hvis du ikke gider...

182
00:13:18,414 --> 00:13:19,575
Her er din check.

183
00:13:19,782 --> 00:13:22,752
Hvis du ikke læser det, vil du
forlad aldrig dette hus.

184
00:13:24,086 --> 00:13:25,918
Sæt dig ned, Noel.

185
00:13:36,932 --> 00:13:40,232
"Det er sandelig kendt af få

186
00:13:41,771 --> 00:13:43,330
"at viljen
af en død troldmand

187
00:13:43,406 --> 00:13:45,807
"har beføjelser
hans egen krop,

188
00:13:46,475 --> 00:13:48,466
"og kan rejse det op
fra graven

189
00:13:50,179 --> 00:13:55,310
"og udføre alle handlinger derved
var uopfyldt i hans liv."

190
00:13:55,684 --> 00:13:56,742
Ser du?

191
00:13:56,819 --> 00:13:59,015
Det var lydene
du sagde var rotterne!

192
00:13:59,221 --> 00:14:03,385
"Sådanne opstandelser er uvægerligt
til skade for andre."

193
00:14:05,161 --> 00:14:07,653
Og denne del er
virkelig utroligt.

194
00:14:08,898 --> 00:14:12,061
"Men han kan kun gøre dette
skade på en anden person

195
00:14:12,201 --> 00:14:16,934
"hvis den person ved det
af hans ejendommelige magt."

196
00:14:18,474 --> 00:14:19,737
Fortsæt.

197
00:14:21,877 --> 00:14:26,075
"Der er tilfælde, hvor testamentet
af troldmanden var så magtfuld

198
00:14:27,483 --> 00:14:29,508
"det selvom
hans krop havde været...

199
00:14:30,286 --> 00:14:32,755
"hugget i mange...

200
00:14:33,889 --> 00:14:35,357
"Fragmenter eller segmenter,

201
00:14:36,091 --> 00:14:39,857
"disse fragmenter
kan stige enten separat,

202
00:14:41,797 --> 00:14:44,892
"eller i koncert for at tjene
troldmandens ende."

203
00:14:45,201 --> 00:14:47,636
Nå, det er det.

204
00:14:53,709 --> 00:14:54,904
Mr. Carnby?

205
00:14:59,148 --> 00:15:00,616
Er der noget
kan vi gøre for ham?

206
00:15:05,621 --> 00:15:07,316
Er du færdig
med passagen?

207
00:15:08,858 --> 00:15:10,383
Hvor der er en præambel,

208
00:15:11,994 --> 00:15:13,291
det er en forbandelse.

209
00:15:14,230 --> 00:15:16,028
Jeg formoder, at det er derfor
de to andre gik.

210
00:15:16,866 --> 00:15:18,197
Nå, lad os høre det.

211
00:15:26,475 --> 00:15:29,172
"Af alle de mørke magter
af denne verden,

212
00:15:29,945 --> 00:15:31,845
"må den, der afslører
denne hemmelighed

213
00:15:33,048 --> 00:15:35,745
"flæses langsomt
over brændende kul."

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,077
Øh...

215
00:15:38,153 --> 00:15:39,518
"Og så

216
00:15:42,892 --> 00:15:44,417
"gennemgribende parteret."

217
00:15:45,694 --> 00:15:47,389
Nå, det har det været
noget af en aften.

218
00:15:49,798 --> 00:15:51,357
Jeg tror, jeg tager afsted nu.

219
00:15:53,802 --> 00:15:55,167
NOEL: Bregne?

220
00:16:00,643 --> 00:16:02,611
Føler du ikke
som om der er nogle

221
00:16:03,746 --> 00:16:05,578
skjult rædsel i dette hus?

222
00:16:11,020 --> 00:16:12,283
(mundingen)

223
00:16:24,099 --> 00:16:25,498
Han dræbte sin bror.

224
00:16:25,935 --> 00:16:28,267
Han skar sin tvillingebror
op i stykker.

225
00:16:28,837 --> 00:16:30,134
Åh, min Gud.

226
00:16:30,239 --> 00:16:32,230
Han begravede brikkerne
i egelunden.

227
00:16:32,741 --> 00:16:33,936
Bortset fra hans hoved.

228
00:16:34,243 --> 00:16:35,301
Hans hoved?
(SHUSHER)

229
00:16:35,377 --> 00:16:36,435
Hvad gjorde han
med hovedet?

230
00:16:36,512 --> 00:16:37,911
Cool det, mand.

231
00:16:37,980 --> 00:16:39,311
Tror på
enhed.

232
00:16:40,082 --> 00:16:42,983
Terror er glæde,
glæde er terror.

233
00:16:43,352 --> 00:16:47,016
Livet er døden
og tortur er ekstase!

234
00:16:48,457 --> 00:16:50,323
Vi holder
Sort Messe senere.

235
00:16:50,392 --> 00:16:52,258
(BLØDT) Så ses vi.

236
00:16:53,195 --> 00:16:56,324
Åh, nej, jeg, jeg kan ikke kysse
dig med den frø.

237
00:16:57,900 --> 00:16:58,992
Men det er skønhed.

238
00:16:59,401 --> 00:17:00,960
Jeg mener, livet er skønhed.

239
00:17:02,538 --> 00:17:03,596
Kys tudsen.

240
00:17:03,672 --> 00:17:04,730
(KVÆKKER)

241
00:17:05,341 --> 00:17:07,571
Åh, nogle
anden gang måske.

242
00:17:15,117 --> 00:17:18,143
Du blev ikke færdig
oversættelsen, kære dreng.

243
00:17:19,622 --> 00:17:23,081
JOHN:
Astoroth, beskyt mig.

244
00:17:23,759 --> 00:17:24,954
Tre.

245
00:17:25,027 --> 00:17:26,119
Tre.

246
00:17:26,428 --> 00:17:27,657
Tre.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,564
Eleheu,

248
00:17:29,865 --> 00:17:31,333
Eleheu,

249
00:17:31,734 --> 00:17:33,133
Eleheu,

250
00:17:33,636 --> 00:17:35,229
Asmodeus,

251
00:17:35,804 --> 00:17:37,329
ødelægge ham!

252
00:17:37,940 --> 00:17:41,399
Fem, fem, fem,

253
00:17:41,910 --> 00:17:44,345
fem, fem.

254
00:17:45,280 --> 00:17:46,748
Eleheu,

255
00:17:47,116 --> 00:17:48,606
Eleheu,

256
00:17:49,151 --> 00:17:50,482
Eleheu.

257
00:17:50,919 --> 00:17:53,513
Baal, beskyt mig!

258
00:17:53,856 --> 00:17:59,260
Ni, ni, ni,
ni, ni, ni...

259
00:17:59,328 --> 00:18:00,727
(SKRABNING)

260
00:18:03,165 --> 00:18:05,327
(DUNKENDE)

261
00:18:06,001 --> 00:18:07,366
Mr. Carnby?

262
00:18:13,776 --> 00:18:14,937
(DUNKER PÅ DØREN)

263
00:18:18,380 --> 00:18:19,745
Mr. Carnby.

264
00:18:21,817 --> 00:18:23,046
Hvad er det?

265
00:18:23,152 --> 00:18:24,642
Hørte du, hvad Fern sagde?

266
00:18:25,821 --> 00:18:27,346
Det er rotterne!

267
00:18:27,589 --> 00:18:29,421
Det er kun rotterne,
Jeg fortæller dig.

268
00:18:54,983 --> 00:18:56,246
(GASPS)

269
00:18:58,420 --> 00:18:59,512
Så du dem?

270
00:19:00,989 --> 00:19:02,047
Shh!

271
00:19:03,826 --> 00:19:05,055
Det er min bror.

272
00:19:05,394 --> 00:19:07,795
(DUNKER PÅ DØREN)

273
00:19:09,398 --> 00:19:10,991
Din bror er død.

274
00:19:11,200 --> 00:19:13,601
Tror du ikke
Jeg ved det?

275
00:19:14,636 --> 00:19:18,436
Jeg begravede ham i stykker
i egelunden!

276
00:19:20,275 --> 00:19:22,004
Undtagen hans hoved!

277
00:19:22,911 --> 00:19:24,504
Hans hoved er i skabet!

278
00:19:25,647 --> 00:19:27,547
Jeg hadede ham.

279
00:19:28,584 --> 00:19:30,518
Han var stærkere end mig!

280
00:19:31,120 --> 00:19:32,986
Hans magi var stærkere!

281
00:19:33,789 --> 00:19:35,382
Men det var Fern.

282
00:19:35,524 --> 00:19:37,219
Fern, hun forårsagede det.

283
00:19:37,826 --> 00:19:40,488
Det ville hun gerne være
stærkere end os begge!

284
00:19:41,563 --> 00:19:43,463
Kvinden er umættelig!

285
00:19:43,999 --> 00:19:47,264
Hun hånede mig
ved at elske ham!

286
00:19:47,736 --> 00:19:49,067
For magt!

287
00:19:49,271 --> 00:19:51,069
For magt over os begge!

288
00:19:52,074 --> 00:19:53,269
Nå,

289
00:19:54,076 --> 00:19:56,272
Det kan jeg sætte en stopper for!

290
00:19:59,448 --> 00:20:00,916
Mr. Carnby! Nej, gør det ikke!

291
00:20:16,932 --> 00:20:18,457
Gå til studiet.

292
00:20:19,234 --> 00:20:20,702
Din bror venter.

293
00:20:23,238 --> 00:20:25,263
(DUNKENDE)

294
00:20:27,476 --> 00:20:28,966
Det er min bror!

295
00:20:30,646 --> 00:20:32,910
Han kalder mig til messe!

296
00:20:33,849 --> 00:20:37,808
Og du vil præsidere!
For magt!

297
00:20:38,554 --> 00:20:39,851
Gør jeg ikke altid?

298
00:20:47,663 --> 00:20:49,222
<i>Kvinden er umættelig.</i>

299
00:20:51,733 --> 00:20:53,394
(DUNKET FORTSÆTTER)

300
00:21:02,678 --> 00:21:04,112
Kom ind, Noel.

301
00:21:04,246 --> 00:21:06,613
Det er en oplevelse
man bør ikke gå glip af.

302
00:21:07,616 --> 00:21:10,085
Uh, hvis det er det hele
det samme til dig...

303
00:21:22,865 --> 00:21:24,959
(DUNKER HØJT)

304
00:21:28,270 --> 00:21:29,897
(KRASHERER)

305
00:21:34,376 --> 00:21:37,641
(FERN CHANTING) Eleheu,
Eleheu, Eleheu,

306
00:21:37,713 --> 00:21:40,444
Eleheu, Eleheu, Eleheu.

307
00:21:40,883 --> 00:21:42,942
Abracadabra.

308
00:21:44,186 --> 00:21:45,415
(DØRSMÆKKER)

309
00:21:45,487 --> 00:21:51,620
(FERN CHANTING) Arepo-opera!
Arepo-opera! Arepo-opera!

310
00:21:52,027 --> 00:21:57,932
Arepo-opera! Arepo-opera!
Arepo-opera!

311
00:21:58,567 --> 00:22:02,868
Arepo-opera!
Arepo-opera!

312
00:22:03,038 --> 00:22:04,938
Arepo-opera!

313
00:22:06,041 --> 00:22:07,770
Sartor-Rotras!

314
00:22:09,011 --> 00:22:11,343
Sartor-Rotras!

315
00:22:11,914 --> 00:22:14,144
Sartor-Rotras!

316
00:22:14,316 --> 00:22:16,546
Sartor-Rotras!

317
00:22:17,219 --> 00:22:19,381
Sartor-Rotras!

318
00:22:19,688 --> 00:22:21,588
Sartor-Rotras!

319
00:22:22,357 --> 00:22:24,451
Sartor-Rotras!

320
00:22:24,559 --> 00:22:29,963
(FERN OG JOHN CHANTING) Eleheu,
Eleheu, Eleheu, Abracadabra!

321
00:22:30,465 --> 00:22:34,095
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

322
00:22:36,672 --> 00:22:42,634
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!

323
00:22:44,613 --> 00:22:47,947
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

324
00:22:48,216 --> 00:22:50,844
Astoroth,
min krop og mit blod!

325
00:22:52,521 --> 00:22:56,048
Astoroth, min krop, mit blod!

326
00:22:57,259 --> 00:23:02,527
Eleheu, Eleheu,
Eleheu, Abracadabra!

327
00:23:04,433 --> 00:23:08,927
Astoroth, min sjæl
og min lidelse!

328
00:23:09,871 --> 00:23:14,365
Astoroth,
min krop og mit blod!

329
00:23:14,743 --> 00:23:17,906
Astoroth, min krop, mit blod!

330
00:23:19,948 --> 00:23:21,814
(RÅB)

331
00:23:24,052 --> 00:23:25,520
Mr. Carnby?

332
00:23:26,421 --> 00:23:28,082
(BLÆDER)

333
00:23:32,227 --> 00:23:33,558
Bregne?

334
00:23:43,405 --> 00:23:44,395
(BLÆNNING FORTSÆTTER)

335
00:23:54,349 --> 00:23:55,942
Du er for sent
til messe.

336
00:23:56,952 --> 00:23:58,477
Jeg er ked af det
du gik glip af det.

337
00:23:59,888 --> 00:24:01,185
Det var langt ude.

338
00:24:01,757 --> 00:24:03,623
Brødrene
er sammen igen.

339
00:24:04,526 --> 00:24:06,961
Fragmenteret,
men sammen.

340
00:24:09,464 --> 00:24:10,727
Enhed,

341
00:24:11,900 --> 00:24:13,299
er alt.

342
00:24:14,970 --> 00:24:16,438
Lad os gå til mit værelse.

343
00:24:18,273 --> 00:24:20,799
Du vil ikke efterlade mig
en aften som denne, ville du?

344
00:24:21,877 --> 00:24:22,867
jeg mener...

345
00:24:23,345 --> 00:24:25,712
Ikke efter alt
det er sket.

346
00:24:44,766 --> 00:24:45,824
Øh, Fern?

347
00:24:46,935 --> 00:24:48,164
Skat?

348
00:24:49,671 --> 00:24:51,264
I præamblen,

349
00:24:52,407 --> 00:24:53,841
<i>i Necronomicon,</i>

350
00:24:54,409 --> 00:24:57,401
truer enhver, der
oversatte passagerne

351
00:24:57,479 --> 00:25:01,712
fra arabisk med ild
og sønderdeling?

352
00:25:03,218 --> 00:25:05,550
Det tror du ikke, der er
noget ved det, gør du?

353
00:25:12,828 --> 00:25:14,421
(BLÆDER)
Undertekster OCR af: Tommy0412

354
00:25:17,421 --> 00:25:21,421
Preuzeto på www.titlovi.com