1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
हिडाल्गो काउंटी के ह
न्यू मैक्सिको, अमेरिका के ह

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
का ई बहुते आगे बा?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- पइसा के बा।
- गोली मत चलाईं।

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- हमनी के लगे कवनो नइखे।
- पइसा के बा।

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
जलदी करऽ। जलदी करऽ।

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
ओकरा के छोड़ दीं।

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
हम मजाक नइखी करत।

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
बकवास बा!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
सीमा गश्ती दल के बा।

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
भोसड़ी के गद्दार।

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: सैनिक भा ज़ॉम्बी के नाम से जानल जाला

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
दू दिन पहिले के बात बा

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
रेड विंग सैन्य अड्डा के बा
न्यू मैक्सिको, अमेरिका के ह

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
लोमास अल्टास जेल में बा
चिहुआहुआ, मेक्सिको के ह

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
बॉस के बा।

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
पेनिटेंसी के बा
सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
राउर सेवा में बॉस जी।

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
ई सबेरे के गीत ह

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
कि राजा दाऊद गावत रहले

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
आज जबसे तोहार जनमदिन ह

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
हम रउरा सभे के गावत बानी

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
जाग जा, मैरोकिन, जाग जा

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
जल्दिये रउरा खातिर आवत बाड़े.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
हम तोहरा के याद करे वाला बानी एलोन्सो।

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
हमहूँ तोहरा के याद करब।

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
ग्रिन्गो लोग हमरा के जहाँ ले जाला,
एकरा से ई भोसड़ी के जगह अइसन लागी कि...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
जन्नत के रूप में बा।

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
देखबऽ।

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
एक दिन, हमनी के देवाल बना देब जा,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
त ऊ भोसड़ी के ग्रिन्गो लोग
हमनी के साथे खिलवाड़ कइल बंद करऽ!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
काहे कि मेक्सिको जइसन कवनो जगह नइखे!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
आ ग्रिन्गो लोग के ना मिलेला

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
कि हमनी के सब इहाँ भाई बानी जा।

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
हमनी के सब मैक्सिकन हईं जा।

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
आ हमनी के कमबख्त गर्व बा कि हमनी के के हईं जा!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
ऊ के हऽ?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
कऊन? उनके?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
उनके। का ऊ नया बाड़े?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
हम ना जनेलीं। हमरा त इहे लागत बा।

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
सुनले बानी कि नबी जी
आ द एपोस्टल्स के हमार दोस्त लोग

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
हमरा खातिर एगो जाए वाला उपहार रहे।

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
हमरा नइखे लागत कि ऊ लोग हिम्मत करीत.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
कवनो अपराध ना, चचेरा भाई,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
बाकिर एहिजा में कुछुओ हो सकेला.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
हम कबो परिवार के धोखा ना देती।

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
हम जानत बाटी।

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- हम तोहरा के याद करे वाला बानी।
- हमहूॅंं। बहुत कुछ बा।

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
ठीक बा, आ जा। एकरा के आराम से ले लीं।

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
का हो रहल बा?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
कुछ चाहीं भाई?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
हम काम करत बानी।

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
हमनी के साथे एगो पेय पी लीं।

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
का रउरा मिलिट्री में रहनी?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
मरीन कोर के ह।

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"सब देश खातिर."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
रउरा कइसे पता चलल?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
वैसे तू खड़ा बाड़ू यार।

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
बिना हथियार के भी,
तू त सिपाही जइसन लागत बाड़ू।

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
हथियार के इजाजत नइखे
जेल के एह हिस्सा में।

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
हथियार के अनुमति नइखे...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
बिना हथियार के, .

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
का रउरा अइसन नइखे लागत
नीचे कुछ कमी बा?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
तू त पहिलहीं से मर गइल बाड़ू।

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
का रउवा जानत बानी कि का होईत
अगर केहू हमनी के देखले होखे त?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
हमनी के त बस दु लोग बाथरूम के इस्तेमाल करत बानी जा।

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
हमनी के कोर्ट मार्शल हो जाता।

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
हमनी के माथा में गोली मार देत रहले।

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
तू त हमरा से मजाक उड़ावत बाड़ू!
उ लोग हमार एक्सक्लूसिव बर्बाद क देले बाड़े।

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- कईसे? मैरोकिन से बात तक नईखी क सकत।
- हम 10 में चालू बानी।

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
का बा? रउरा का कहे के चाहत बानी
प्रायोजक लोग ना कहल?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- हमार नोट बा।
- समय नइखे।

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
इधर-उधर बकवास मत करऽ! हमार नोट, गदहा। अबहिं!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
ना जुआनचो, तू कवनो गदहा ना हउअ।

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- तू त एगो चूत हउअ...
- पांच, 1999 के बा।

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
चार, तीन, दू गो...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
हम लिलिया अकल प्राडो हईं
लोमास अल्टास जेल से रिपोर्टिंग करत बानी,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
जहाँ आज उनुका 40वां जन्मदिन प,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
मेक्सिको के सबसे खतरनाक ड्रग कारोबारी
के प्रत्यर्पण होखे वाला बा.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
अपराध के दा विंची के नाम से जानल जाला,
एलोन्सो मैरोकिन के नाम से जानल जाला

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
चार साल पहिले पकड़ल गइल रहे
रेस्टोरेंट में खाना खात घरी।

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
कहल जात बा कि मैरोकिन जारी बा
आपन आपराधिक साम्राज्य चलावे खातिर

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
आ जेल से लड़ाई लड़त बाड़े

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
प्रतिद्वंद्वी कार्टेल, प्रेरित लोग के खिलाफ।

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
मैरोकिन हमेशा से बहुते निजी रहल बाड़न
अपना निजी जिनिगी के बारे में बतावल गइल बा.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
उनकर मेहरारू एड्रियाना कास्तानेडा, 1999 के।
एगो दुर्लभ बेमारी से मौत हो गइल.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
कुछुओ पता नईखे चलत
एह जोड़ी के एकलौता संतान के बारे में।

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
विडंबना ई बा कि ई जेल,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
देश में एकमात्र के बा
जवना से केहू कबो ना बचल होखे,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
ओकरा खातिर सबसे सुरक्षित जगह लागी।

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
अब सब केहू सोचत बा कि

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
का ई मैरोकिन के अंत हो गइल बा
आपराधिक कैरियर के बारे में बतावल गइल बा?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
हम 15 मिनट में अंदर जा रहल बानी।

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
उठ के सुन लीं!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
हमनी के ट्रांसफर होखे वाला बानी जा
मेक्सिको के सबसे खतरनाक कैदी।

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
केहू भी अपना सही दिमाग में
डरल जात रहे गंदगीहीन।

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
सवाल बा कि का रउरा डर लागत बा?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- ना मलिकार!
- हम तोहार सुन नइखीं पावत!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
ना मलिकार!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
काहे नइखीं डेराइल गंदगीहीन?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
काहे कि हमनी के पहिलहीं से मर गइल बानी जा!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
रउरा क्रूज के सुनले बानी. हम 15 में अंदर जानी।

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
डीईए क्षेत्रीय कार्यालय के बा
एल पासो, टेक्सास, अमेरिका के ह

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
जन्नत पुनर्वास केंद्र के बा
न्यू मैक्सिको, अमेरिका के ह

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
हाय, चचेरा भाई जी।
का राउर मालिक रउरा के छुट्टी दे रहल बाड़े?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
हाली।

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
का रउरा लगे अबहियों हमरा खातिर कवनो फालतू कमरा बा?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
हँ, हमरा लगे अबहीं ले रिक्ति बा.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
का हमनी के राउर जन्मदिन मनावत रहब जा?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
हँ, हम त पूरा परिवार के साथे उहाँ रहब।

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
त, राउर छुट्टी कब बा?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
रूकऽ।

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
आजु।

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
ठीक बा, त तइयार हो गइल बा.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
देखऽ, हम ओकरा में माइक लगा देले बानी।

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
इ लेजर निहन काम करेला।

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
एकरा के ओहिजा इशारा करीं जहाँ रउरा रिकार्ड करे के चाहत बानी.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
त, ठीक ओइसहीं जइसे रउरा हमरा के बतवले रहीं?
हमरा कवनो खास करे के जरूरत नइखे?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- ना, ई सब सेट हो गइल बा।
- ठीक बा।

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
एकदम ठीकठाक।

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
तइयार।

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
एलेक्सिस, हम कइसे लउकत बानी?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
बहुत सुंदर बा।

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
बेवकूफी मत होखे के चाहीं. सुंदर?
हम एगो जेल में जात बानी।

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
तू त ठीके लागत बाड़ू, पता ना।

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
तइयार हो गइल बा.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
हमरा अबहियों ऊ खिलौना खोजे के जरूरत बा.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
उहवां।

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
ई केतना बा?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
ई 90 पेसो के बा।

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- धन्यबाद।
- धन्यबाद।

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
चलीं चलल जाव.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
धन्यवाद।

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
ओह आदमी के लगे हथियार बा!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
जमीन पर चढ़ जाइए!
भोसड़ी के जमीन पर आ जाइए!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
दाम्पत्य यात्रा पास के बा

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
देखल जाव कि!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
तू त लड़ाकू हउअ, छोटका सुअर।

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
आसान।

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
आगे बढ़ीं।

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
उहाँ तू जा।

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
रउरा त कर सकेनी. उहाँ तू जा।

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
निजी नंबर से संदेश दिहल गइल बा
समय आ गइल बा

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
समय आ गइल बा.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
निजी नंबर से संदेश दिहल गइल बा
समय आ गइल बा

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
हम पांच मिनट में अंदर चल जानी।

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
तइयार?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- हँ मलिकार!
- चलल जाव !

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
जाके तोहरा के जगावे खातिर धुँआ ले आवऽ।
हम रहब।

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- हँ मलिकार।
- आगे बढ़ीं।

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
पहुँच बी1 के बा
दाम्पत्य यात्रा के बारे में बतावल गइल बा

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
हम लिलिया अकल प्राडो हईं,
लोमास अल्टास जेल के भीतर,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
आ हम साक्षात्कार लेबे वाला बानी
मेक्सिको के सबसे मशहूर अपराधी।

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
ई खबर पूरा मेक्सिको के झकझोर दी.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
जवना आदमी के ऊ लोग दा विंची कहेला
फेरु से कइले बा.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
एलोन्सो मैरोकिन भाग गइल बाड़न
लोमास अल्टास जेल से मिलल बा.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
दुबला-पतला, ध्यान से सुनऽ
जवन हम बतावे वाला बानी ओकरा के।

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
लोग गीत लिखे वाला बा
आ एह बारे में वीडियो गेम बनावल जाला.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
शायद कवनो कमबख्त फिलिम भी, देखब!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- चलीं चलीं।
- आवतानी।

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
ऊ दूर ना हो सके.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
जब हमनी के ओकरा के पावेनी जा त

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
काश ऊ कबो ना बचल रहित.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
हिडाल्गो काउंटी के ह
न्यू मैक्सिको, अमेरिका के ह