1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:48,942 --> 00:01:51,376 Mpendwa mimi, 3 00:01:51,411 --> 00:01:53,879 Sijawahi kuona nyuso nyingi sana. 4 00:01:53,913 --> 00:01:57,212 Ni desturi kuwa na huzuni kwenye mazishi. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,549 Naam, Jamhuri ni mzee na dhaifu. 6 00:02:00,587 --> 00:02:03,249 Kifo kinaweza kuwa cha rehema kutolewa katika kesi kama hizo. 7 00:02:03,289 --> 00:02:06,053 Huna maana hiyo. 8 00:02:06,092 --> 00:02:08,822 Huamini hivyo. 9 00:02:08,862 --> 00:02:10,955 Wewe wa watu wote haipaswi kuweka utani 10 00:02:10,997 --> 00:02:13,056 - kuhusu udhalimu. - Ah, mimi ni mbaya sana. 11 00:02:13,099 --> 00:02:15,067 Ni katika yetu yote maslahi 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,433 kupatanishwa na Kaisari sasa, 13 00:02:17,470 --> 00:02:19,904 kwa manufaa ya Roma. 14 00:02:19,939 --> 00:02:22,373 Uzuri wa Roma kweli. 15 00:02:22,408 --> 00:02:25,309 Mara tu hii ... ujinga umefanywa, 16 00:02:25,345 --> 00:02:27,313 nitastaafu kwa nchi 17 00:02:27,347 --> 00:02:29,941 na kusubiri mji kupata fahamu zake. 18 00:02:29,983 --> 00:02:32,349 Ni pekee jambo la heshima kufanya. 19 00:02:32,385 --> 00:02:34,353 Rafiki yangu mpendwa, 20 00:02:34,387 --> 00:02:36,355 hatuna heshima. 21 00:02:36,389 --> 00:02:38,357 Ikiwa tungekuwa na heshima, tungekuwa 22 00:02:38,391 --> 00:02:41,121 pamoja na Cato na Scipio katika maisha ya baadae. 23 00:03:10,657 --> 00:03:15,685 Kwanza, Seneti itasikiliza Marcus Tullius Cicero. 24 00:03:22,402 --> 00:03:26,304 Katika mkesha wake huu ushindi mtukufu zaidi, 25 00:03:26,339 --> 00:03:29,365 Mimi hoja hiyo Gayo Julius Kaisari 26 00:03:29,409 --> 00:03:31,377 kufanywa Mtawala 27 00:03:31,411 --> 00:03:34,141 na kupewa kabisa mamlaka juu ya Roma 28 00:03:34,180 --> 00:03:36,205 kwa muda ya miaka 10. 29 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 Kama baadhi yenu mnavyojua, 30 00:04:05,912 --> 00:04:08,312 Kaisari na mimi tumepata tulikuwa na kutoelewana kwetu. 31 00:04:17,123 --> 00:04:19,591 Walakini hiyo inaweza kuwa, 32 00:04:19,626 --> 00:04:21,787 amejionyesha 33 00:04:21,828 --> 00:04:24,626 kuwa na hekima na mwenye rehema katika ushindi 34 00:04:24,664 --> 00:04:27,724 kama alivyokuwa asiyeshindwa katika vita. 35 00:04:29,302 --> 00:04:31,236 Hebu hii iwe mwisho 36 00:04:31,271 --> 00:04:35,037 kwa mgawanyiko na mapigano ya wenyewe kwa wenyewe. 37 00:04:35,074 --> 00:04:39,238 Ninaahidi kwa hiari uaminifu wangu kwake, 38 00:04:39,279 --> 00:04:43,079 na nawasihi nyote kufanya vivyo hivyo. 39 00:04:43,116 --> 00:04:45,050 Ninapongeza kwa moyo wote 40 00:04:45,084 --> 00:04:47,052 hoja iliyopendekezwa 41 00:04:47,086 --> 00:04:49,714 na Marcus Tullius Cicero. 42 00:05:04,637 --> 00:05:09,336 Mwendo inabebwa kwa kauli moja. 43 00:05:18,084 --> 00:05:20,609 Wengi wenu hapa leo 44 00:05:20,653 --> 00:05:23,053 walipigana dhidi yangu. 45 00:05:24,057 --> 00:05:26,252 Wengi wenu alitamani nife. 46 00:05:26,292 --> 00:05:29,591 Wengi wenu labda bado. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,393 Lakini sina kinyongo 48 00:05:32,432 --> 00:05:35,128 wala usitafute kisasi. 49 00:05:36,636 --> 00:05:39,332 Naomba hii tu... 50 00:05:39,372 --> 00:05:43,809 kwamba unaungana nami 51 00:05:43,843 --> 00:05:46,641 katika kujenga Roma mpya, 52 00:05:46,679 --> 00:05:49,079 Roma ambayo inatoa 53 00:05:49,115 --> 00:05:51,675 haki, amani na ardhi 54 00:05:51,718 --> 00:05:53,686 kwa wananchi wake wote, 55 00:05:53,720 --> 00:05:56,450 si tu wachache waliobahatika. 56 00:05:56,489 --> 00:05:59,356 Niunge mkono katika kazi hii, 57 00:05:59,392 --> 00:06:02,020 na migawanyiko ya zamani itasahaulika. 58 00:06:03,096 --> 00:06:05,291 Nipinge... 59 00:06:06,699 --> 00:06:09,566 na Rumi haitasamehe wewe mara ya pili. 60 00:06:12,004 --> 00:06:14,939 Maseneta... 61 00:06:19,679 --> 00:06:21,670 vita imekwisha. 62 00:07:03,423 --> 00:07:06,017 Domina. 63 00:07:06,058 --> 00:07:08,026 Mmm? 64 00:07:08,060 --> 00:07:10,688 Atia ya Julii iko hapa. 65 00:07:13,900 --> 00:07:15,891 Atia? 66 00:07:15,935 --> 00:07:18,665 Hapa, sasa. 67 00:07:18,704 --> 00:07:21,400 Yeye anataka kukuona. 68 00:07:21,441 --> 00:07:24,035 Atia... 69 00:07:24,076 --> 00:07:26,067 katika nyumba yangu? 70 00:07:36,389 --> 00:07:38,380 Mpendwa wangu Atia. 71 00:07:40,359 --> 00:07:42,554 Jinsi ya kupendeza kukuona. 72 00:07:44,330 --> 00:07:46,321 Bona dea. 73 00:07:48,534 --> 00:07:50,502 Rafiki yangu maskini. 74 00:07:58,444 --> 00:08:00,412 Wana nini umefanyika kwako? 75 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Wewe ni mtamu sana. 76 00:08:02,448 --> 00:08:04,382 Njoo ukae chini. 77 00:08:05,918 --> 00:08:07,886 samahani sana Sijatembelea mapema, 78 00:08:07,920 --> 00:08:11,048 lakini kusema kweli, nilikuwa mbali umekasirika sana kukuona. 79 00:08:11,090 --> 00:08:14,355 Wazo lenyewe, ni ... ni mbaya sana. 80 00:08:14,393 --> 00:08:17,658 Mtukufu alivuliwa nguo uchi na kupigwa mitaani... 81 00:08:17,697 --> 00:08:19,756 ya kutisha. Ya kutisha. 82 00:08:19,799 --> 00:08:21,858 Niambie kweli, mambo vipi sasa? 83 00:08:21,901 --> 00:08:24,199 Ninapata nafuu vizuri sana. 84 00:08:24,237 --> 00:08:26,831 Je, wamepata wahalifu bado? 85 00:08:26,873 --> 00:08:30,468 Hawana, lakini haki itawapata hatimaye. 86 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 Nina hakika kabisa ya hiyo. 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,474 Je! ungekuwa nayo maji ya limao? 88 00:08:37,850 --> 00:08:40,182 Hiyo itakuwa nzuri. 89 00:08:43,322 --> 00:08:46,348 - Brutus yuko vizuri, natumai. - Yeye ni. 90 00:08:46,392 --> 00:08:49,793 Ni busara sana kwake kuchagua kujisalimisha kwa mjomba wangu mpendwa. 91 00:08:49,829 --> 00:08:52,354 Niliogopa sana anaweza kujaribu 92 00:08:52,398 --> 00:08:55,333 kitendo fulani cha kijinga ya ushujaa. 93 00:08:56,502 --> 00:08:59,471 Wanaume ni wajinga sana kuhusu heshima yao. Hapana? 94 00:09:02,909 --> 00:09:05,036 Nimekuja kukuuliza 95 00:09:05,077 --> 00:09:07,477 kama utakaa nami kwenye ushindi. 96 00:09:07,513 --> 00:09:10,141 Ingawa mimi niko kuzingirwa na sycophants 97 00:09:10,182 --> 00:09:12,446 kuomba nafasi, Niliwaza, “Hapana, 98 00:09:12,485 --> 00:09:14,453 ikiwa kuna mtu kuwa na chaguo la kwanza, 99 00:09:14,487 --> 00:09:16,455 inapaswa kuwa rafiki yangu mpendwa Servilia 100 00:09:16,489 --> 00:09:19,219 nani amekuwa kupitia maumivu mengi." 101 00:09:20,293 --> 00:09:22,693 Hiyo ni sana kukufikiria wewe... 102 00:09:24,397 --> 00:09:27,025 lakini nadhani sitaki kuwa vizuri vya kutosha. 103 00:09:28,034 --> 00:09:30,002 Naam, hiyo ni huruma. 104 00:09:30,036 --> 00:09:31,663 - Una uhakika? - Mimi ni. 105 00:09:31,704 --> 00:09:34,764 - Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako ... - Nitakujulisha. 106 00:09:37,143 --> 00:09:40,078 Watu wananiambia hivyo Octavia aliondoka jijini, 107 00:09:40,112 --> 00:09:42,342 lakini hakuna anayejua wapi. 108 00:09:42,381 --> 00:09:44,474 Natumaini kuna hakuna kibaya. 109 00:09:45,484 --> 00:09:47,452 Sivyo kabisa. 110 00:09:47,486 --> 00:09:49,920 Anakaa kwangu villa ya binamu huko Paestum, 111 00:09:49,956 --> 00:09:53,050 mwezi juu ya baadhi ya vijana mpumbavu wa mshairi ambaye amekutana naye huko. 112 00:09:53,092 --> 00:09:55,458 Atarudi kwa wakati wa ushindi. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,418 Ndugu. 114 00:10:19,452 --> 00:10:21,420 Unafanya nini hapa? 115 00:10:21,454 --> 00:10:23,319 Nimekuja kukupeleka nyumbani. 116 00:10:23,356 --> 00:10:26,416 - Hii ni nyumba yangu. - Hii? Hapa si nyumbani kwako. 117 00:10:26,459 --> 00:10:28,984 Nina furaha hapa. 118 00:10:30,363 --> 00:10:32,331 sikuamini. 119 00:10:32,365 --> 00:10:35,266 Kwa hali yoyote, yako mahali ni pamoja na familia yako. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,895 Mbaya vya kutosha kukimbia, 121 00:10:37,937 --> 00:10:41,100 lakini kwa watu hawa? Hii sio njia ya maisha yenye afya. 122 00:10:41,140 --> 00:10:43,131 Unapiga simu familia yetu ina afya? 123 00:10:43,175 --> 00:10:47,009 Ufisadi wetu unanuka katika pua za Mama Dunia. 124 00:10:47,046 --> 00:10:49,742 Hii ni yako makuhani wa kigeni wakizungumza. 125 00:10:51,717 --> 00:10:54,413 Wao ni wadanganyifu. Wanataka pesa zako tu. 126 00:10:54,453 --> 00:10:57,320 Makuhani sio mtu. Ni watumishi tu hapa. 127 00:10:57,356 --> 00:10:59,688 Hii ni nyumba ya Mama Mkubwa. 128 00:10:59,725 --> 00:11:02,159 Mama Mkubwa hataki chochote kutoka kwangu. 129 00:11:02,194 --> 00:11:04,856 - Mimi ni mdudu machoni pake. - Wewe si mdudu. 130 00:11:04,897 --> 00:11:07,331 Wewe ni binti ya Juli. 131 00:11:07,366 --> 00:11:11,063 Inaonekana mgonjwa sana, unakimbia hivi. 132 00:11:11,103 --> 00:11:13,071 Inaakisi vibaya juu ya familia nzima 133 00:11:13,105 --> 00:11:14,800 kama ingejulikana hadharani. 134 00:11:17,043 --> 00:11:19,375 Kwa muda nilifikiri ulitaka nirudi 135 00:11:19,412 --> 00:11:22,245 - kwa sababu ulinikosa. - Usiwe mjinga. 136 00:11:22,281 --> 00:11:24,511 Tumekukosa sana. 137 00:11:24,550 --> 00:11:26,518 Mama yako amekukosa. 138 00:11:26,552 --> 00:11:28,520 Naamini hata watumishi na wanyama 139 00:11:28,554 --> 00:11:31,216 - nimekukosa. - Na wewe? 140 00:11:34,026 --> 00:11:35,755 Na mimi. 141 00:11:41,133 --> 00:11:43,897 Nimekukosa. 142 00:11:46,205 --> 00:11:48,833 Siwezi kurudi nyuma. 143 00:11:48,874 --> 00:11:50,842 Kilichofanyika kinafanyika. 144 00:11:50,876 --> 00:11:53,538 Nimekusamehe. Mama yako anakusamehe. 145 00:11:55,481 --> 00:11:57,449 Unanisamehe? 146 00:11:57,483 --> 00:11:58,973 Mama nisamehe? 147 00:11:59,018 --> 00:12:01,384 Je, nisiposamehe? 148 00:12:01,420 --> 00:12:03,854 Chochote unachofikiria anaweza kuwa amefanya, 149 00:12:03,889 --> 00:12:05,857 fikiria uwezekano 150 00:12:05,891 --> 00:12:08,587 yeye alifanya hivyo kutokana na upendo kwako. 151 00:12:08,627 --> 00:12:10,595 Sitawahi kumsamehe. 152 00:12:10,629 --> 00:12:14,065 Iwe hivyo, msamaha wako hauna maana. 153 00:12:14,100 --> 00:12:16,091 Lazima uje nyumbani. 154 00:12:17,269 --> 00:12:19,237 samahani, 155 00:12:19,271 --> 00:12:21,000 sitaki. 156 00:12:21,040 --> 00:12:23,736 sitaki kutumia nguvu. 157 00:12:24,744 --> 00:12:27,076 Makuhani utanilinda. 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,207 Hawatafanya hivyo. 159 00:12:30,249 --> 00:12:32,217 Nimezinunua. 160 00:12:32,251 --> 00:12:34,242 Kwa bei nafuu kabisa. 161 00:12:35,321 --> 00:12:37,289 nakuomba, 162 00:12:37,323 --> 00:12:39,314 ngoja nikae hapa. 163 00:12:42,428 --> 00:12:44,760 Umefanya nini? 164 00:12:53,239 --> 00:12:55,230 Wananchi wenzangu ya Aventine! 165 00:12:58,778 --> 00:13:01,008 Wananchi wenzangu! 166 00:13:03,749 --> 00:13:06,274 Wananchi wenzangu ya Aventine! 167 00:13:08,287 --> 00:13:11,745 Jina langu ni Lucius Vorenus, 168 00:13:11,791 --> 00:13:15,090 kabila la Stellatina, mkongwe wa Jeshi la 13. 169 00:13:15,127 --> 00:13:17,595 Baadhi yenu anaweza kunifahamu. 170 00:13:18,798 --> 00:13:21,266 nakuletea habari njema. 171 00:13:21,300 --> 00:13:24,895 Kaisari amemaliza kwa udhalimu wa patrician, 172 00:13:24,937 --> 00:13:27,337 na itahakikisha kwamba watu wa kawaida 173 00:13:27,373 --> 00:13:30,809 - kusikilizwa kwa mara nyingine. - Rudi kwa Gaul, kisu cha tangawizi. 174 00:13:32,645 --> 00:13:35,637 Sitakataa, rafiki, Nina sura ya Gallic kunihusu, 175 00:13:35,681 --> 00:13:37,945 lakini mimi ni kama Roman imara kama ulivyo. 176 00:13:37,983 --> 00:13:40,281 Nimemwaga damu kwa Roma. 177 00:13:40,319 --> 00:13:42,287 Baba yangu alimwaga damu kwa Roma, 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,915 kama alivyofanya baba yake na baba yake kabla yake. 179 00:13:44,957 --> 00:13:48,449 Mke wangu... mke wangu alikuwa alizaliwa hapa Aventine! 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,622 Mimi ni Mroma imara kama mwanaume yeyote hapa! 181 00:13:55,367 --> 00:13:58,734 Ikiwa nitachaguliwa kama hakimu wa eneo lako, 182 00:13:58,771 --> 00:14:01,137 Naahidi kwenye jiwe la Jupiter 183 00:14:01,173 --> 00:14:03,505 kujitahidi kufanya hivi zama za amani, 184 00:14:03,542 --> 00:14:05,510 ustawi na haki 185 00:14:05,544 --> 00:14:07,512 kwa Aventine wote. 186 00:14:07,546 --> 00:14:09,639 Kesho 187 00:14:09,682 --> 00:14:12,583 Kaisari ana ushindi, 188 00:14:12,618 --> 00:14:15,052 ishara ya upendo wake kwa watu wa Roma. 189 00:14:15,087 --> 00:14:17,681 - Cac! - Kwa nini usinyamaze, wewe ... 190 00:14:17,723 --> 00:14:19,691 Bibi, kama mwanamke, kama mwanamke. 191 00:14:19,725 --> 00:14:22,353 Siku tano ya karamu na michezo 192 00:14:22,394 --> 00:14:25,488 kama shukrani kwa uaminifu na msaada 193 00:14:25,531 --> 00:14:27,499 watu wa Roma wamempa Kaisari. 194 00:14:27,533 --> 00:14:30,525 Uhuru, zaidi kama! Tumempa uhuru wetu 195 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 na heshima yetu! 196 00:14:33,005 --> 00:14:35,667 Nisingekuwa nimesimama hapa kwenye ubao wa Kaisari 197 00:14:35,708 --> 00:14:38,233 kama sikuamini, kama sikujua 198 00:14:38,277 --> 00:14:40,802 aliyo nayo wa Jamhuri pekee 199 00:14:40,846 --> 00:14:42,939 maslahi bora moyoni. 200 00:14:46,552 --> 00:14:48,520 "Enzi mpya." 201 00:14:48,554 --> 00:14:50,317 "Ushindi wa kesho, enzi mpya." 202 00:14:50,356 --> 00:14:54,417 Kwa ushindi wa kesho, enzi mpya huanza. 203 00:14:54,460 --> 00:14:57,952 Kwa Aventine wote. Kwa Roma yote. 204 00:15:06,872 --> 00:15:08,863 - Ilikuwa nzuri. Ulifanya vizuri. - Asante. 205 00:15:26,592 --> 00:15:29,117 Mfalme wa Gauls wote. 206 00:15:30,296 --> 00:15:32,628 Inakufanya ufikirie, sivyo? 207 00:15:34,533 --> 00:15:36,524 Inafanya. 208 00:15:45,110 --> 00:15:46,907 Kwaheri, rafiki wa zamani. 209 00:15:49,448 --> 00:15:52,417 Jitahidi kumuweka sawa. Anaonekana amekufa tayari. 210 00:16:46,705 --> 00:16:49,139 Nimekupata mwishowe, nyie wanaharamu. 211 00:16:49,174 --> 00:16:50,903 Nimepitia jeshi lote la kulaaniwa. 212 00:16:50,943 --> 00:16:53,639 Titus Pullo maarufu. heshima hii tunawiwa na nini, mwananchi? 213 00:16:53,679 --> 00:16:55,442 Unakuja kututakia heri? 214 00:16:55,481 --> 00:16:58,609 Sikiliza, nina vifaa vyangu vingi, lakini nimepoteza fahamu. 215 00:16:58,650 --> 00:17:00,948 Hakika mtu ana vipuri, unafikiri? 216 00:17:03,389 --> 00:17:05,857 Ni kiumbe tu. Sio kama nimepoteza upanga wangu. 217 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Naam, huwezi andamana nasi. 218 00:17:07,760 --> 00:17:10,228 Umeondoka kwenye Jeshi. Umejiondoa. 219 00:17:10,262 --> 00:17:12,628 Najua, lakini ... 13 milele, eh? 220 00:17:12,664 --> 00:17:15,326 Imeandikishwa wanaume tu katika ushindi. Wewe ni raia. 221 00:17:15,367 --> 00:17:17,835 Raia? 222 00:17:17,870 --> 00:17:19,997 Mimi ni shujaa wa jumla Mumping Legion, mimi ni. 223 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 Niliokoa ngozi yako zaidi ya mara moja. Si lazima kukukumbusha hilo. 224 00:17:23,609 --> 00:17:25,736 Ikiwa unataka kujiandikisha kwa miaka michache zaidi, 225 00:17:25,778 --> 00:17:28,645 hiyo ni hadithi tofauti. Unaweza andamana nasi hadi miguu yako itakapokufa. 226 00:17:28,680 --> 00:17:30,511 Je, sijamwaga vya kutosha damu kwa 13? 227 00:17:30,549 --> 00:17:32,312 Usiwe hivyo. 228 00:17:32,351 --> 00:17:36,014 Sifanyi fucking sheria, je! Ninawafuata. 229 00:17:36,055 --> 00:17:38,990 Imeandikishwa wanaume tu. Usiisukume. 230 00:17:39,024 --> 00:17:41,492 Ukija baada ya hapo, Nitakuwekea vinywaji, eh? 231 00:17:41,527 --> 00:17:44,860 Nisaidie vinywaji? 232 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Nina mambo bora zaidi kufanya kuliko kwenda kunywa 233 00:17:47,466 --> 00:17:50,697 - na watu kama wewe. - Naam, endelea basi, raia. 234 00:17:50,736 --> 00:17:52,363 Tembea! 235 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 Kweli, wanawake, kwa miguu yako! 236 00:17:56,275 --> 00:17:58,266 Muda wa kuangalia kama askari! 237 00:18:10,823 --> 00:18:12,791 Je, hii ni nyingi sana? 238 00:18:12,825 --> 00:18:15,885 - Inatosha tu, ningesema. - Sijui. 239 00:18:15,928 --> 00:18:18,726 Nadhani ni zambarau sana. Ninataka kupendekeza zambarau 240 00:18:18,764 --> 00:18:20,732 bila kweli akiivaa. 241 00:18:20,766 --> 00:18:23,496 Itaonekana kuwa na sauti kidogo katika mwanga wa moja kwa moja. 242 00:18:23,535 --> 00:18:26,333 - Unafikiri nini? - Jupiter katika maisha. 243 00:18:26,371 --> 00:18:29,397 Kufanana ni ajabu. 244 00:18:31,577 --> 00:18:33,841 Unapata nini ya kufurahisha? 245 00:18:35,881 --> 00:18:38,850 Ni upuuzi, sivyo? 246 00:18:38,884 --> 00:18:41,717 Kuvaa, kucheza kwa kuwa Mungu? 247 00:18:41,753 --> 00:18:43,721 Unacheza? 248 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 Sichezi. 249 00:18:45,757 --> 00:18:47,850 Huu sio mchezo. 250 00:18:50,062 --> 00:18:52,326 Kama unavyotaka. 251 00:18:52,364 --> 00:18:54,355 Sio mchezo. 252 00:18:57,035 --> 00:18:58,900 Kitu nyekundu zaidi. 253 00:19:00,439 --> 00:19:02,839 - Je, mfereji unaozunguka circus umejaa? - Ni. 254 00:19:02,875 --> 00:19:04,775 Haikuwa jana usiku. 255 00:19:04,810 --> 00:19:07,472 - Niliona kwa mwanga wa kwanza. - Nzuri sana. 256 00:19:07,513 --> 00:19:10,141 Hakikisha tembo ni kutokana na utapiamlo wao kwa wakati. 257 00:19:10,182 --> 00:19:12,844 Sitaki gari langu kupunguzwa polepole na turds kubwa. 258 00:19:20,559 --> 00:19:22,925 Unatafuta bora zaidi. 259 00:19:22,961 --> 00:19:25,691 mimi si bora, hata hivyo. 260 00:19:27,099 --> 00:19:29,590 Naam, lazima nikupate nje ya nchi, labda. 261 00:19:29,635 --> 00:19:33,867 Baadhi ya hewa safi na jua ingekuwa nzuri kwako. 262 00:19:35,107 --> 00:19:38,770 Uongo huu sio afya. 263 00:19:38,810 --> 00:19:41,870 Ninainuka wakati ninayo sababu ya kufanya hivyo. 264 00:19:45,317 --> 00:19:48,343 Usilegee hapa kujifanya kuwa na wasiwasi. 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,384 Nenda kwa rafiki yako onyesho chafu. 266 00:19:52,424 --> 00:19:54,415 Mama... 267 00:19:57,796 --> 00:19:59,787 Nenda. 268 00:20:07,239 --> 00:20:09,230 Nenda. 269 00:20:53,685 --> 00:20:55,915 Je! Unataka rangi fulani kwenye mashavu yako? 270 00:21:10,369 --> 00:21:12,337 Tafadhali, mpenzi, 271 00:21:12,371 --> 00:21:14,862 sema kitu. 272 00:21:16,475 --> 00:21:18,443 Bahati mbaya hii biashara kimya, 273 00:21:18,477 --> 00:21:20,468 inasikitisha zaidi. 274 00:21:23,248 --> 00:21:26,115 - Walifanya nini kwako? - Hawakufanya chochote. 275 00:21:27,786 --> 00:21:30,448 Anaongea. Kuna mwanzo. 276 00:21:31,456 --> 00:21:33,424 Walikuwa fadhili sana kwangu. 277 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 Fadhili ya kutosha kukuruhusu hack mbali na wewe mwenyewe 278 00:21:35,527 --> 00:21:37,961 kama upande wa nyama ya nguruwe. 279 00:21:41,700 --> 00:21:44,225 Maskini grump yangu. 280 00:21:45,837 --> 00:21:48,499 Loo, sikutambua mpaka sasa nimekosa kiasi gani 281 00:21:48,540 --> 00:21:51,008 uwepo wako wa huzuni kuzunguka mahali. 282 00:22:18,537 --> 00:22:21,131 Domina... 283 00:22:21,173 --> 00:22:23,801 kuna mwombaji mlangoni ambaye anasema yeye ni Quintus, 284 00:22:23,842 --> 00:22:25,901 mtoto wa asili wa Pompey. 285 00:22:25,944 --> 00:22:28,412 Anaomba ya mwanao ulinzi. 286 00:22:28,447 --> 00:22:30,438 Mpeleke mbali. 287 00:22:31,883 --> 00:22:33,851 - Ondoa mikono yako kwangu! - Ondoka! 288 00:22:33,885 --> 00:22:36,445 Brutus! 289 00:22:36,488 --> 00:22:39,013 Kuogopa kuzungumza nami, eh, mwoga? 290 00:22:39,057 --> 00:22:41,025 Wewe ni mwoga, Brutus! 291 00:22:41,059 --> 00:22:43,721 Naapa kwa Janus, 292 00:22:43,762 --> 00:22:46,230 Jupiter na Juno, 293 00:22:46,264 --> 00:22:49,529 Naapa juu ya kaburi ya baba yangu, 294 00:22:49,568 --> 00:22:53,902 Mimi, Quintus Valerius Pompey, 295 00:22:53,939 --> 00:22:56,908 Mimi naenda kuua huyo mtoto wa kahaba jeuri! 296 00:22:56,942 --> 00:22:58,910 Nitapata Ajax 297 00:22:58,944 --> 00:23:00,912 kushughulika naye. 298 00:23:00,946 --> 00:23:02,971 - Yeye ni msaliti haramu wa Roma ... - Subiri. 299 00:23:03,014 --> 00:23:05,915 na wewe msaliti pia, Brutus! 300 00:23:20,799 --> 00:23:23,199 ya Pompey mtoto wa asili, eh? 301 00:23:23,235 --> 00:23:25,703 mimi niko. 302 00:23:25,737 --> 00:23:29,070 Ninakusanya angalau wewe bado si rafiki wa Kaisari. 303 00:23:29,107 --> 00:23:32,270 Nitamchoma akiwa hai. 304 00:23:32,310 --> 00:23:35,438 - Nitamng'oa macho yake, ... - Shh shh. 305 00:23:35,480 --> 00:23:37,345 Kuwa mtulivu. 306 00:23:37,382 --> 00:23:40,351 Wewe ni miongoni mwa marafiki. 307 00:23:45,524 --> 00:23:47,890 Yote yatakuwa sawa. 308 00:24:15,787 --> 00:24:17,778 Mwambie aoshwe na kulishwa. 309 00:26:40,298 --> 00:26:42,289 Kaisari! Kaisari! 310 00:27:20,472 --> 00:27:22,599 Kaisari mtukufu! 311 00:27:44,129 --> 00:27:46,120 Miungu nakupendelea, Kaisari! 312 00:29:34,939 --> 00:29:36,930 Kaisari! Kaisari! 313 00:30:15,914 --> 00:30:18,280 "Meza kwa wanaume 5000 314 00:30:18,316 --> 00:30:22,013 itawekwa katika jukwaa la mifugo. 315 00:30:22,053 --> 00:30:24,487 Watumwa na watu huru 316 00:30:24,522 --> 00:30:26,922 hawastahiki. 317 00:30:26,958 --> 00:30:29,017 Wananchi hao ambayo haiwezi kupatikana 318 00:30:29,060 --> 00:30:31,927 mahali pazuri pa kukaa lazima kuondoka 319 00:30:31,963 --> 00:30:34,955 inapoagizwa na maafisa wa serikali. 320 00:30:34,999 --> 00:30:37,365 Gayo Julius Kaisari 321 00:30:37,402 --> 00:30:39,370 ameamuru 322 00:30:39,404 --> 00:30:42,100 kwa heshima kwa fadhila zao, 323 00:30:42,140 --> 00:30:45,007 kila mmoja raia wa Roma 324 00:30:45,043 --> 00:30:48,069 itatolewa kutoka hazina ya umma 325 00:30:48,112 --> 00:30:51,707 jumla ya dinari 100." 326 00:30:53,985 --> 00:30:55,953 "Zaidi, 327 00:30:55,987 --> 00:30:59,218 20,000 wanaostahili familia 328 00:30:59,257 --> 00:31:01,225 watapewa mashamba 329 00:31:01,259 --> 00:31:04,387 kwenye ardhi ya umma karibu na Capua." 330 00:31:06,431 --> 00:31:08,763 "Zaidi, kwa mwaka ujao, 331 00:31:08,800 --> 00:31:11,894 kodi zote... kodi zote 332 00:31:11,936 --> 00:31:14,370 kwenye makazi ya chini mjini 333 00:31:14,405 --> 00:31:16,373 italipwa kikamilifu 334 00:31:16,407 --> 00:31:20,138 na Gayo Julius Kaisari." 335 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 Mtukufu sana 336 00:31:22,180 --> 00:31:25,547 na imeonyeshwa vizuri sana, kama naweza kusema hivyo. 337 00:31:25,583 --> 00:31:27,551 Labda nimepata neno kimya? 338 00:31:27,585 --> 00:31:29,576 Bila shaka. 339 00:31:30,355 --> 00:31:33,483 Neno la utulivu. 340 00:31:33,524 --> 00:31:35,492 Oh, unaweza kusema mbele ya Quintus. 341 00:31:35,526 --> 00:31:37,494 Kama unavyotaka. Ni ya Quintus ninayozungumza. 342 00:31:37,528 --> 00:31:40,520 Mtu mzuri amekuwa hapa siku kadhaa sasa. 343 00:31:40,565 --> 00:31:44,092 Labda anachoka akituburudisha kwa uwepo wake wenye furaha. 344 00:31:45,303 --> 00:31:48,204 Usijali naye, Quintus. Hana adabu. 345 00:31:49,474 --> 00:31:52,637 Atakaa ilimradi inanipendeza. 346 00:31:52,677 --> 00:31:55,111 Naam, hiyo ni jambo, Mama. 347 00:31:55,146 --> 00:31:57,114 sioni kwa njia gani angeweza 348 00:31:57,148 --> 00:31:59,616 labda tafadhali wewe. 349 00:31:59,651 --> 00:32:02,085 Kusudi lake ni nini? 350 00:32:02,120 --> 00:32:05,612 Je, anakusaidia kuandika mashairi? 351 00:32:05,657 --> 00:32:08,319 - Ana sikio zuri. - Kweli? Hmm. 352 00:32:08,359 --> 00:32:12,193 - Unanishangaza. - Ana moto ndani yake. 353 00:32:12,230 --> 00:32:14,528 Inanipa joto. 354 00:32:14,565 --> 00:32:17,056 Washa taa zaidi kama wewe ni baridi! 355 00:32:17,101 --> 00:32:20,867 Inaonekana ni mbaya sana kuweka mwana wa Pompey katika nyumba yetu. 356 00:32:20,905 --> 00:32:24,397 Na tunapaswa kupiga takwimu nzuri kama hii vinginevyo! 357 00:32:35,153 --> 00:32:37,781 Kwa hivyo unaona, kifungu cha nne 358 00:32:37,822 --> 00:32:40,848 ya katiba iliyotangulia pekee inatumika katika kesi ya moto na mafuriko, 359 00:32:40,892 --> 00:32:43,087 isipokuwa imeainishwa vinginevyo katika kiambatisho. 360 00:32:43,127 --> 00:32:45,425 - Unaona? - Sio wazi. 361 00:32:45,463 --> 00:32:49,092 Sina hakika naweza fafanua kwa maneno rahisi zaidi. 362 00:32:49,133 --> 00:32:51,328 Hakika hii inaweza kusubiri hadi baada ya uchaguzi. 363 00:32:51,369 --> 00:32:53,894 Hakuna maana kujifunza haya yote nikipoteza. 364 00:32:53,938 --> 00:32:55,735 Hutapoteza. 365 00:32:55,773 --> 00:32:58,708 Una uhakika sana na hilo. Kuna wagombea wengine. 366 00:33:01,012 --> 00:33:03,276 Naamini nilikuonya kuhusu kunidhihaki. 367 00:33:03,314 --> 00:33:06,044 Nisamehe bwana. Nilikuwa na mawazo umeelewa mfumo. 368 00:33:06,084 --> 00:33:09,053 Wagombea wengine ni wanaume wa nyasi. 369 00:33:09,087 --> 00:33:11,078 Wanaume nyasi? 370 00:33:11,122 --> 00:33:14,353 Inaokoa kiasi kikubwa ya ugomvi usio na maana 371 00:33:14,392 --> 00:33:16,883 kama hakuna upinzani, lakini ingeonekana kuwa mbaya 372 00:33:16,928 --> 00:33:19,453 ikiwa mtu wa Kaisari alikuwa aliyesimama pekee. 373 00:33:22,433 --> 00:33:24,731 Mambo haya kukusumbua kwa namna fulani? 374 00:33:24,769 --> 00:33:27,761 Uchaguzi umeidhinishwa na Jupiter Capitolinus. 375 00:33:27,805 --> 00:33:29,602 Ni takatifu. 376 00:33:29,640 --> 00:33:32,803 Kaisari pia ameidhinishwa na Jupiter, sivyo? 377 00:33:32,844 --> 00:33:35,745 Kwa augury, kwa ushindi, 378 00:33:35,780 --> 00:33:37,407 kwa sifa ya watu. 379 00:33:38,516 --> 00:33:41,610 Chochote anachofanya ni takatifu. 380 00:33:41,652 --> 00:33:43,643 Kwa namna fulani, yeye ni demigod. 381 00:33:43,688 --> 00:33:46,020 Kwa siku moja tu. 382 00:33:46,057 --> 00:33:49,220 Kwa wengine, yuko mtu wa kufa kama wewe na mimi. 383 00:33:49,260 --> 00:33:51,524 Anakufa au la, anajaribu kuokoa Jamhuri. 384 00:33:51,562 --> 00:33:53,689 Kwa kufisadi uchaguzi? 385 00:33:53,731 --> 00:33:56,700 Watu wa Kirumi sio kulilia uchaguzi safi. 386 00:33:56,734 --> 00:33:58,702 Wanalia kwa kazi. 387 00:33:58,736 --> 00:34:00,931 Wanalia kwa maji safi, kwa chakula, 388 00:34:00,972 --> 00:34:03,440 kwa utulivu na amani. 389 00:34:03,474 --> 00:34:06,341 Unaweza kufanya mambo makubwa kwa watu wako. 390 00:34:06,377 --> 00:34:08,368 Unaweza kusaidia 391 00:34:08,413 --> 00:34:10,813 kuokoa Jamhuri. 392 00:34:14,485 --> 00:34:17,818 Au unaweza kurudi dukani kwako na kuanza tena kuuza kondoo na nguruwe, 393 00:34:17,855 --> 00:34:19,755 kuwa na mikono michafu bali dhamiri safi. 394 00:34:30,201 --> 00:34:32,192 Kwa hiyo unasemaje? 395 00:34:33,538 --> 00:34:35,472 Sema kwa nini? 396 00:34:35,506 --> 00:34:37,701 Hujasikia neno nimekuwa nikisema. 397 00:34:37,742 --> 00:34:39,733 Je, kila kitu kiko sawa? 398 00:34:39,777 --> 00:34:41,768 Nisamehe. 399 00:34:44,682 --> 00:34:47,014 Basi ilikuwa nini ulihitaji? 400 00:34:48,686 --> 00:34:51,348 Nataka kumwachilia Eirene, mpeleke nchini, 401 00:34:51,389 --> 00:34:53,414 - ikiwa utanikopesha pesa. - Bila shaka. 402 00:34:53,458 --> 00:34:56,052 Nami nitakuhitaji uje nami kwenye sajili ya watumwa, 403 00:34:56,094 --> 00:34:59,689 - kuthibitisha jina lako kwa umiliki wangu. - Punguza kasi. Kwa nini unamwachilia Eirene? 404 00:34:59,730 --> 00:35:01,857 - Siwezi kumuoa vinginevyo. - Kumwoa? 405 00:35:04,602 --> 00:35:06,570 Tazama, nina... 406 00:35:06,604 --> 00:35:09,630 Nimekuwa nikihisi ajabu na chini 407 00:35:09,674 --> 00:35:12,666 na tupu miezi hii ya mwisho na... 408 00:35:14,979 --> 00:35:18,244 hata hivyo, nimechanganyikiwa, na nikagundua ni nini. 409 00:35:19,350 --> 00:35:21,818 Nampenda Eirene. 410 00:35:21,853 --> 00:35:24,287 Ninampenda, na ninamtaka kuzaa watoto wangu 411 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 na uwe mke wangu, na... 412 00:35:31,662 --> 00:35:34,460 Hongera, Nadhani. 413 00:35:36,667 --> 00:35:39,966 Kwa hivyo utaenda kwa nchi, unasema? 414 00:35:41,005 --> 00:35:42,973 Kuondoka Roma? 415 00:35:43,007 --> 00:35:44,975 Roma sio mahali kwangu. 416 00:35:45,009 --> 00:35:47,705 Nahitaji hewa safi, chumba cha kuhama. 417 00:35:47,745 --> 00:35:50,543 Na utafanya nini ukifika huko? 418 00:35:50,581 --> 00:35:53,106 Daima kuna kazi kwa mtu mwema mwenye upanga. 419 00:35:53,151 --> 00:35:56,052 Naam, kwa muda mrefu kama una uhakika. 420 00:35:58,356 --> 00:36:00,847 Lo, nimefikiria kupitia. 421 00:36:00,892 --> 00:36:03,486 Sijawahi kuwa na uhakika sana kwa lolote katika maisha yangu. 422 00:36:05,129 --> 00:36:07,825 Nina furaha kwa ajili yako. 423 00:36:07,865 --> 00:36:09,799 Natumaini utapata njia yako. 424 00:36:16,107 --> 00:36:18,268 Bado hapa? Nilidhani ulikuwa 425 00:36:18,309 --> 00:36:20,709 kustaafu nchini kama hatua ya heshima. 426 00:36:20,745 --> 00:36:22,372 Unafanya sawa kunidhihaki. 427 00:36:22,413 --> 00:36:24,608 Unanifanya nijisikie mdogo. 428 00:36:24,649 --> 00:36:27,982 Utani, mzee, mzaha. Ninafurahiya kila wakati kwa kampuni yako. 429 00:36:28,019 --> 00:36:31,182 Kwa hiyo, kwa nini hukufanya niambie kabla? 430 00:36:31,222 --> 00:36:33,190 Ningeweza kuwa ya msaada labda. 431 00:36:33,224 --> 00:36:35,784 Wewe ni nini kuzungumzia? 432 00:36:35,826 --> 00:36:38,294 Kila mtu anaisoma! 433 00:36:38,329 --> 00:36:41,093 Niliona hekalu fulani makahaba na nakala. 434 00:36:42,099 --> 00:36:44,533 "Wito kwa wema." 435 00:36:44,569 --> 00:36:46,867 Maandishi yanatosha... ambayo ni kitu 436 00:36:46,904 --> 00:36:48,963 tunapaswa kuzungumza, lakini hisia ni 437 00:36:49,006 --> 00:36:50,974 iliyojaa neema na ushujaa. 438 00:36:51,008 --> 00:36:53,841 "Wana wa Jamhuri, damu ya mababu zetu 439 00:36:53,878 --> 00:36:56,642 inakuita kuheshimu kumbukumbu na kuiga matendo 440 00:36:56,681 --> 00:37:00,082 ya Porcius Cato, Mrumi wa mwisho wa kweli." 441 00:37:00,117 --> 00:37:02,085 Nani aliandika haya? 442 00:37:02,119 --> 00:37:04,110 Ulifanya. 443 00:37:10,027 --> 00:37:12,018 Miungu chini yetu! 444 00:37:13,397 --> 00:37:15,729 Mama! 445 00:37:15,766 --> 00:37:18,758 Mama, umeona hii? 446 00:37:18,803 --> 00:37:20,771 Huu kichaa? 447 00:37:20,805 --> 00:37:23,365 Bila shaka nimeiona. Sio kichaa. 448 00:37:23,407 --> 00:37:27,002 Ni ulinzi thabiti ya kanuni za Republican 449 00:37:27,044 --> 00:37:29,672 dhidi ya majeshi ya udhalimu. 450 00:37:29,714 --> 00:37:31,682 Mimi ni afadhali fahari yake. 451 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 Umeandika hivi? 452 00:37:33,751 --> 00:37:35,719 Kwa jina langu? 453 00:37:35,753 --> 00:37:38,085 Cassius alichangia 454 00:37:38,122 --> 00:37:40,090 kadhaa nzuri zamu za maneno. 455 00:37:40,124 --> 00:37:42,092 Unajua Cassius, bila shaka. 456 00:37:42,126 --> 00:37:44,754 Bila shaka. Nimefurahiya. 457 00:37:44,795 --> 00:37:47,127 Quintus. 458 00:37:47,164 --> 00:37:49,462 Inapendeza kukuona tena. 459 00:37:49,500 --> 00:37:51,866 - Imekuwa ndefu sana. - Kweli. 460 00:37:51,902 --> 00:37:53,870 Utanisamehe 461 00:37:53,904 --> 00:37:56,668 nikizungumza na mama yangu faragha? 462 00:38:04,115 --> 00:38:06,379 Samahani sana unahisi nimeshindwa, 463 00:38:06,417 --> 00:38:08,851 lakini hii... hii inaenda mbali sana. 464 00:38:08,886 --> 00:38:11,218 Jina langu si lako kutumika... 465 00:38:11,255 --> 00:38:13,223 Hujaniangusha. 466 00:38:13,257 --> 00:38:15,225 Huwezi kunishindwa, Mimi ni mama yako. 467 00:38:15,259 --> 00:38:18,353 - Umeshindwa Jamhuri. - Wapendwa miungu! 468 00:38:19,764 --> 00:38:22,733 Niletee kalamu na karatasi. Ni mbaya ya kutosha 469 00:38:22,767 --> 00:38:25,395 kwamba uweke hicho kidogo mwendawazimu Quintus katika nyumba hii, 470 00:38:25,436 --> 00:38:28,200 lakini hii... hii! 471 00:38:31,175 --> 00:38:33,507 - Sijui cha kumwambia. - Kwa nini usifanye 472 00:38:33,544 --> 00:38:36,069 piga magoti na busu miguu yake na kuomba rehema? 473 00:38:36,113 --> 00:38:38,604 - Ilikuhudumia hapo awali. - Lakini sio wewe. 474 00:38:38,649 --> 00:38:41,015 Eh? Labda hukufanya omba sana vya kutosha. 475 00:38:53,964 --> 00:38:55,989 Wewe... 476 00:38:57,001 --> 00:38:59,231 unaelewa... 477 00:39:01,505 --> 00:39:05,339 anaweza kuwa nami kuuawa kwa hili? 478 00:39:09,113 --> 00:39:12,981 Roma imeanguka ndani mikono ya jini fisadi. 479 00:39:13,017 --> 00:39:16,350 Wewe, mzao wa moja kwa moja 480 00:39:16,387 --> 00:39:18,719 ya baba wa Jamhuri, 481 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 unafanya nini? 482 00:39:28,632 --> 00:39:30,691 Ungefanya nini nifanye? 483 00:39:30,735 --> 00:39:32,703 Je! baba yako amefanya? 484 00:39:32,737 --> 00:39:35,604 Baba yake angefanya nini? Je, wangepiga magoti 485 00:39:35,639 --> 00:39:37,800 - kwa jeuri? - Wangechukua hesabu 486 00:39:37,842 --> 00:39:39,742 ya maalum mazingira... 487 00:39:39,777 --> 00:39:43,076 Wangemfukuza nje ya jiji kama mbwa mwendawazimu. 488 00:39:43,114 --> 00:39:45,105 Kumfukuza nje? 489 00:39:46,617 --> 00:39:48,847 Na mimi nikoje kufanya hivyo hasa? 490 00:39:48,886 --> 00:39:51,252 Usingekuwa peke yako. 491 00:39:51,288 --> 00:39:53,518 Ah, wanaume wazuri hawa ndani ya nyumba 492 00:39:53,557 --> 00:39:55,525 ziko vizuri sana sana. Nimehakikishiwa. 493 00:39:55,559 --> 00:39:58,392 Ni wanaume wazuri. Na wengine wengi, 494 00:39:58,429 --> 00:40:00,556 watu wenye vyeo na hekima. 495 00:40:00,598 --> 00:40:03,590 Sio mbwa ameenda wazimu. 496 00:40:03,634 --> 00:40:07,764 Afadhali niwe wazimu kuliko kulidhalilisha jina letu. 497 00:40:07,805 --> 00:40:09,796 Hakuna zaidi! 498 00:40:10,941 --> 00:40:14,138 Unatuma mjinga wako wapiganaji mbali... 499 00:40:15,146 --> 00:40:17,137 na kusahau ujinga huu. 500 00:40:23,120 --> 00:40:26,089 - Brutus. - Ah, Cassius, inapendeza kukuona, 501 00:40:26,123 --> 00:40:28,023 lakini, kama unavyoona ... 502 00:40:28,058 --> 00:40:30,288 Bila shaka, kusamehe kuingilia. 503 00:40:30,327 --> 00:40:32,693 Labda naweza kutembelea wakati mwingine. 504 00:40:32,730 --> 00:40:34,721 Nzuri. Hakika. 505 00:40:37,134 --> 00:40:39,466 Kwenye jiwe la Jupiter, wewe ni raia kamili wa Kirumi, 506 00:40:39,503 --> 00:40:42,370 na unashuhudia ya mtu huyu umiliki wa mali iliyoorodheshwa? 507 00:40:42,406 --> 00:40:44,499 mimi niko. mimi hufanya. 508 00:40:45,810 --> 00:40:47,801 Saini hapa. 509 00:40:50,981 --> 00:40:52,972 Aina yoyote ya alama itafanya. 510 00:40:53,017 --> 00:40:56,418 Ninaweza kuandika jina langu mzuri kama mtu anayefuata. 511 00:41:04,762 --> 00:41:06,753 Imekamilika. 512 00:41:08,032 --> 00:41:10,500 42. 42 juu. 513 00:41:19,577 --> 00:41:21,670 Eirene. 514 00:41:21,712 --> 00:41:23,873 Njoo huku. Nataka kuzungumza na wewe. 515 00:41:25,416 --> 00:41:27,407 Nitakuachia. 516 00:41:32,189 --> 00:41:35,215 Nimekuwa kwa msajili ya watumwa. Wewe si mtumwa wangu tena. 517 00:41:35,259 --> 00:41:37,693 Umeniuza? Lo, tafadhali usiniuze. 518 00:41:37,728 --> 00:41:39,696 Usinifukuze. nakuomba. 519 00:41:39,730 --> 00:41:42,324 Ninakuweka huru. 520 00:41:42,366 --> 00:41:45,961 Uko huru. Inasema hivyo hapa. 521 00:41:49,206 --> 00:41:51,174 Asante. 522 00:41:51,208 --> 00:41:53,699 Asante. Wewe ndiye mtu mkarimu zaidi aliye hai. 523 00:41:55,679 --> 00:41:58,204 Ninakupenda, bwana. Ninakupenda, bwana. 524 00:41:58,249 --> 00:42:00,479 Hapa. Hapa. Ni mavazi. 525 00:42:00,518 --> 00:42:02,509 Um, nenda ukajaribu. 526 00:42:02,553 --> 00:42:04,851 Hebu tuone jinsi inavyoonekana. 527 00:42:26,043 --> 00:42:29,444 Tito Pullo, bwana. Siwezi kukushukuru vya kutosha. 528 00:42:29,480 --> 00:42:32,176 Asante? Wewe ni nini kunishukuru, kijana? 529 00:42:32,216 --> 00:42:35,674 Kwa ajili ya kumkomboa. Tumepata tumekuwa tukiokoa kununua uhuru wetu, 530 00:42:35,719 --> 00:42:38,552 lakini sisi kamwe... kutokea hivi karibuni. 531 00:42:38,589 --> 00:42:40,557 Siwezi kukuambia ni zawadi gani. 532 00:42:40,591 --> 00:42:42,559 Je, nyote wawili mmekuwa mnahifadhi? Wewe na Eirene? 533 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 Tulifikiria kuchukua jina la Vorenus kama letu 534 00:42:44,795 --> 00:42:46,990 tulipokuwa watu huru, 535 00:42:47,031 --> 00:42:49,499 lakini Eirene anasema lazima iwe chini ya jina lako 536 00:42:49,533 --> 00:42:51,865 anakuwa mke wangu. 537 00:42:54,305 --> 00:42:56,068 Mke? 538 00:42:56,106 --> 00:42:58,074 Mke halali, namaanisha. 539 00:42:58,108 --> 00:43:00,235 Tayari tumeoana katika mioyo yetu. 540 00:43:00,277 --> 00:43:03,041 Eirene? Eirene wangu? 541 00:43:03,080 --> 00:43:05,071 Bwana? 542 00:43:05,115 --> 00:43:06,912 Bwana! 543 00:43:35,779 --> 00:43:37,747 - Amekufa? - Inaonekana. 544 00:43:37,781 --> 00:43:41,217 - Nini kilitokea? - Nilimuua. Nilifanya hivyo. 545 00:43:41,251 --> 00:43:43,981 Ninaweza kuona hilo, lakini kwa nini? Kwa nini ulifanya hivi? 546 00:43:44,021 --> 00:43:46,251 - Haijalishi. - Inajalisha, ingawa. 547 00:43:46,290 --> 00:43:49,885 Ni muhimu kwangu. Kijana huyu alikuwa mali yangu. 548 00:43:49,927 --> 00:43:52,327 - Alinikasirisha. - Alikukasirisha? 549 00:43:52,363 --> 00:43:54,160 Yeye ... yeye na Eirene, walikuwa... 550 00:43:56,033 --> 00:43:58,661 Kwa hivyo hiyo ina maana gani? Ulifikiri alikuwa bikira? 551 00:43:58,702 --> 00:44:00,670 Yeye bado ni wako kutumia unavyotaka. 552 00:44:00,704 --> 00:44:02,672 Ninampenda. 553 00:44:02,706 --> 00:44:04,674 Hii ni unathibitishaje? 554 00:44:04,708 --> 00:44:08,109 Hii sio nyumba ya charnel kuua watu unavyotaka. 555 00:44:08,145 --> 00:44:10,545 Hapa ni nyumbani kwangu. Nyumbani kwangu! 556 00:44:12,282 --> 00:44:14,250 Shh. 557 00:44:14,284 --> 00:44:17,276 Unafanya vurugu hii kabla ya watoto wangu?! 558 00:44:17,321 --> 00:44:19,186 samahani. 559 00:44:19,223 --> 00:44:21,919 - Shh, shh. - Kimya! 560 00:44:24,962 --> 00:44:27,726 nitakulipa. 561 00:44:27,765 --> 00:44:29,790 Nilipe kwa nini, mpumbavu wewe? 562 00:44:29,833 --> 00:44:32,700 Huna pesa lakini kile nilichokupa. 563 00:44:32,736 --> 00:44:34,727 Lakini tafadhali... 564 00:44:35,973 --> 00:44:37,941 usiniite mjinga. 565 00:44:37,975 --> 00:44:40,341 Nitakuita ninachopenda. Wewe ni mpumbavu sana. 566 00:44:40,377 --> 00:44:42,345 sijali kuhusu pesa. 567 00:44:42,379 --> 00:44:44,847 Ni kukosa heshima. 568 00:44:44,882 --> 00:44:46,873 Angalia ulichofanya! Mwangalie! 569 00:44:46,917 --> 00:44:48,509 Shh. 570 00:44:48,552 --> 00:44:50,520 Labda uko sahihi. 571 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 Pengine mimi ni mjinga. 572 00:44:54,091 --> 00:44:56,457 Kamwe hakuwa na akili kama wewe. 573 00:44:56,493 --> 00:44:59,326 Hujawahi kushushwa cheo wewe, kamwe kuchapwa viboko, kamwe kufungwa. 574 00:44:59,363 --> 00:45:01,729 Moja kwa moja hadi juu. 575 00:45:01,765 --> 00:45:03,733 Na wewe hapa, 576 00:45:03,767 --> 00:45:06,167 na nzuri, safi, toga nyeupe. 577 00:45:06,203 --> 00:45:08,171 Nguo ya kupendeza, hiyo. 578 00:45:08,205 --> 00:45:10,173 Inabaki safi haijalishi ni kiasi gani 579 00:45:10,207 --> 00:45:12,198 unaingia kwenye uchafu. 580 00:45:13,444 --> 00:45:16,208 - Sema mawazo yako. - Kama utakavyo. 581 00:45:16,246 --> 00:45:19,113 Wakati ulikuwa, ulisema Kaisari alikuwa mwasi na msaliti. 582 00:45:20,684 --> 00:45:23,414 Na sasa, leo, anarusha wewe sarafu na shamba fulani, 583 00:45:23,454 --> 00:45:27,857 na yeye ni mwokozi wa Jamhuri, na unambusu punda wake wa kifalme. 584 00:45:27,891 --> 00:45:30,359 Wewe simama. 585 00:45:30,394 --> 00:45:33,363 Simama! Simama! 586 00:45:34,398 --> 00:45:36,559 sitapigana nawe. 587 00:45:38,836 --> 00:45:40,804 Kisha kwenda. 588 00:45:40,838 --> 00:45:42,829 Nenda na usifanye rudi hapa. 589 00:45:51,982 --> 00:45:54,883 Nenda. Nenda! Na usifanye rudi hapa. 590 00:45:54,918 --> 00:45:57,614 Eirene, samahani. samahani. 591 00:46:01,859 --> 00:46:03,724 Kaa mbali naye. 592 00:46:03,761 --> 00:46:05,752 Sawa. 593 00:46:08,565 --> 00:46:10,556 Pole. 594 00:46:15,339 --> 00:46:17,307 Sikujua. 595 00:46:17,341 --> 00:46:19,536 Lazima niende sasa. 596 00:46:19,576 --> 00:46:22,443 Wewe... unafanya niamini mimi? 597 00:46:22,479 --> 00:46:24,447 Rafiki yangu mpendwa, bila shaka nakuamini. 598 00:46:24,481 --> 00:46:26,449 Hujawahi alinidanganya. 599 00:46:26,483 --> 00:46:28,610 Mbali na hilo, kwa nini wewe weka jina lako kwenye jambo 600 00:46:28,652 --> 00:46:30,916 - na kisha kukataa? - Kweli, haswa. 601 00:46:30,954 --> 00:46:33,684 Na mtu yeyote ... mtu yeyote anaweza kughushi jina langu kwa jambo 602 00:46:33,724 --> 00:46:35,692 ili kuipa uzito. 603 00:46:35,726 --> 00:46:38,524 Tutapata tu kuizoea, bila shaka. 604 00:46:38,562 --> 00:46:42,658 Nashangaa ni nani aliyeiandika. 605 00:46:42,699 --> 00:46:44,690 Laiti ningejua. 606 00:46:45,836 --> 00:46:48,634 Mtu wa talanta. Hata hivyo, nimeona mara chache 607 00:46:48,672 --> 00:46:50,640 kesi mbaya kuweka vizuri. 608 00:46:50,674 --> 00:46:52,437 nitakuwa na kuandika jibu. 609 00:46:52,476 --> 00:46:56,071 Naam, kwa muda mrefu kama wewe na najua tunasimama wapi. 610 00:46:56,113 --> 00:46:58,377 Tunasimama wapi? 611 00:46:59,883 --> 00:47:01,851 Natumai sisi ni bora zaidi ya marafiki. Je, sisi? 612 00:47:01,885 --> 00:47:03,853 Sisi ni, sisi ni. 613 00:47:03,887 --> 00:47:06,856 Brutus, ninayo kamwe kuwa na shaka 614 00:47:06,890 --> 00:47:08,881 urafiki wako au uaminifu. 615 00:47:10,894 --> 00:47:12,885 Hata lini tulikuwa maadui. 616 00:49:57,027 --> 00:49:58,995 Tito Pullo. 617 00:49:59,029 --> 00:50:00,997 Unaonekana uchovu, rafiki yangu. 618 00:50:01,031 --> 00:50:04,523 - Mimi ni mlevi. - Hizi ni nyakati ngumu kwa maveterani wa vita. 619 00:50:04,568 --> 00:50:06,968 Uko hapo hapo. 620 00:50:07,971 --> 00:50:09,939 Askari wengi sana kurudi Roma. 621 00:50:09,973 --> 00:50:12,874 Hakuna kazi ya kutosha kwenda pande zote. Ni hali ya kusikitisha. 622 00:50:12,909 --> 00:50:14,877 Lakini ni uhalifu 623 00:50:14,911 --> 00:50:18,005 kumuona mwanaume uwezo wako bila ajira. 624 00:50:20,183 --> 00:50:22,174 Ninaendelea vizuri. 625 00:50:23,420 --> 00:50:25,411 Nina mengi ya chuma kwenye moto. 626 00:50:26,523 --> 00:50:28,787 Naam, kama matarajio yako usifanye kazi, 627 00:50:28,825 --> 00:50:30,952 unaweza kuuliza kwenye mtaa wowote katika Aventine 628 00:50:30,994 --> 00:50:32,985 kwa Erastes Fulman. 629 00:50:34,031 --> 00:50:36,226 Nitakuwa nayo daima kazi kwako. 630 00:50:37,267 --> 00:50:39,827 Mimi ni askari, sio muuaji. 631 00:50:41,304 --> 00:50:45,172 Siku hizi, Pullo, kuna tofauti yoyote kweli? 632 00:50:47,544 --> 00:50:50,138 Kunywa juu yangu. 633 00:50:50,180 --> 00:50:52,512 Wakati umetulia, njoo unione. 634 00:50:52,549 --> 00:50:54,540 Tutazungumza biashara kidogo. 635 00:50:55,305 --> 00:51:01,832 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org