1 00:00:08,509 --> 00:00:10,043 NARRADOR: Anteriormente em Riverdale: 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,380 JUGHEAD: Esta história é sobre uma cidade, uma vez saudável e inocente... 3 00:00:13,547 --> 00:00:18,185 ...agora mudado para sempre pela morte misteriosa de Jason Blossom no dia 4 de julho. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,053 -Podemos conversar, senhorita Grundy? -Sobre o quê? 5 00:00:20,187 --> 00:00:22,322 ARCHIE: Você é o professor. Podemos conversar sobre música? 6 00:00:22,456 --> 00:00:23,457 [Tiro] 7 00:00:23,590 --> 00:00:26,126 Ouvimos o que ouvimos, e não fizemos nada. 8 00:00:26,293 --> 00:00:27,594 Como explicaríamos... 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,731 ...por que estávamos juntos às 6 da manhã no dia 4 de julho? 10 00:00:31,098 --> 00:00:32,132 HERMIONE: Olá, Fred. 11 00:00:32,299 --> 00:00:33,667 -Posso pegar alguma coisa para você? -Um trabalho. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,103 Eu não posso muito bem ter a esposa da Loja Hiram... 13 00:00:36,236 --> 00:00:39,640 ...em julgamento por fraude e peculato, equilibrando meus livros. 14 00:00:39,806 --> 00:00:41,775 HOMEM: Betty e Archie são nosso fim de jogo. 15 00:00:42,142 --> 00:00:45,145 BETTY: Não vou perguntar o que você fez com Veronica na casa de Cheryl... 16 00:00:45,312 --> 00:00:48,448 ... mas estou perguntando agora, agora mesmo, se você me ama, Archie. 17 00:00:48,615 --> 00:00:50,417 ARQUIE: Não posso lhe dar a resposta que você deseja. 18 00:00:51,818 --> 00:00:53,353 Oh meu Deus. Jasão. 19 00:00:54,721 --> 00:00:56,189 Ele foi baleado. 20 00:00:59,526 --> 00:01:02,629 {\an8}JUGHEAD: Acho que muitos de nós, talvez a cidade inteira... 21 00:01:02,796 --> 00:01:04,498 ...estava esperando contra a esperança... 22 00:01:04,665 --> 00:01:08,502 ...que de alguma forma Jason Blossom não tinha se afogado no dia 4 de julho. 23 00:01:09,136 --> 00:01:14,441 Que iríamos para a escola na segunda de manhã, e lá estaria Jason. 24 00:01:15,776 --> 00:01:19,379 Ou que veríamos ele e Cheryl em um estande no Pop's. 25 00:01:19,546 --> 00:01:22,683 Mas isso foi antes do inegável, fato irrevogável... 26 00:01:23,150 --> 00:01:25,152 ...de seu corpo inchado e encharcado. 27 00:01:25,519 --> 00:01:28,221 Um cadáver com um buraco de bala na testa... 28 00:01:28,388 --> 00:01:30,791 ...e segredos terríveis isso só poderia ser revelado... 29 00:01:31,124 --> 00:01:33,860 ...pela lâmina de aço frio do bisturi de autópsia de um legista... 30 00:01:34,194 --> 00:01:38,298 {\an8}...ou as batidas reveladoras de um coração culpado. 31 00:01:45,839 --> 00:01:47,140 [Tiro] 32 00:01:54,648 --> 00:01:55,682 [zumbidos] 33 00:02:39,292 --> 00:02:40,494 [BATE NA PORTA] 34 00:02:40,627 --> 00:02:43,497 -O que você está fazendo? Você não pode estar aqui. -Não foram fogos de artifício. 35 00:02:43,664 --> 00:02:46,533 -Foi um tiro que ouvimos. -Você não pode vir na minha casa. 36 00:02:46,700 --> 00:02:50,704 -Provavelmente o tiro que matou Jason Blossom. -Sabemos exatamente o que a polícia sabe. 37 00:02:50,871 --> 00:02:53,340 Que uma arma foi disparada, que um menino foi baleado. 38 00:02:53,507 --> 00:02:54,875 Não sabemos por quem. 39 00:02:55,242 --> 00:02:57,944 Sabemos quando foi disparado. Isso é algo que a polícia não faz. 40 00:02:58,278 --> 00:03:01,214 -Eles estão realizando uma autópsia. -Podemos ligar para eles anonimamente. 41 00:03:01,381 --> 00:03:06,453 Isto não é uma negociação, Archie. 42 00:03:06,620 --> 00:03:07,721 Esta é a nossa vida. 43 00:03:08,221 --> 00:03:10,891 Se alguém souber que estivemos lá, Eu poderia perder meu emprego. 44 00:03:11,258 --> 00:03:12,392 Você poderá ser expulso. 45 00:03:12,559 --> 00:03:13,894 Poderíamos ir para a cadeia. 46 00:03:18,532 --> 00:03:20,200 FRED: Tudo bem, aqui está, Vegas. 47 00:03:21,468 --> 00:03:23,637 Bom garoto. 48 00:03:24,704 --> 00:03:27,441 ARCHIE: Bom dia, pai. -Ei, amigo. 49 00:03:27,607 --> 00:03:29,643 Para onde você foi ontem à noite? 50 00:03:30,277 --> 00:03:31,678 Você, uh--? Você ouviu isso? 51 00:03:32,212 --> 00:03:35,282 Filho, tenho ouvido você fugir desde que você tinha 8 anos... 52 00:03:35,449 --> 00:03:37,818 ... indo para a casa da árvore de Jughead. 53 00:03:37,984 --> 00:03:41,221 Eu não consegui dormir. Fui correr para me cansar. 54 00:03:41,388 --> 00:03:43,724 Tudo bem. Tem algo em mente? 55 00:03:45,325 --> 00:03:47,461 Apenas toda essa coisa com Jason. 56 00:03:47,627 --> 00:03:51,531 Não há mais corridas à meia-noite até a polícia pegar quem quer que tenha baleado aquele pobre garoto. 57 00:03:51,698 --> 00:03:53,800 Juro por Deus, esta cidade.... 58 00:03:55,635 --> 00:03:57,437 [BATA NA PORTA, ENTÃO A PORTA ABRE] 59 00:03:57,571 --> 00:03:58,739 HAL: Ei, querido. 60 00:03:58,905 --> 00:04:02,342 Nós só queríamos que você soubesse, vai ser um pouco tarde da noite para nós. 61 00:04:02,509 --> 00:04:04,478 Serão muitas noites para nós. 62 00:04:04,644 --> 00:04:06,913 Quero dizer, um afogamento acidental, quem se importa? 63 00:04:07,280 --> 00:04:10,417 Mas o filho sociopata da família mais rica da cidade assassinada? 64 00:04:10,584 --> 00:04:13,320 Isso é uma obsessão nacional esperando para acontecer. 65 00:04:13,487 --> 00:04:14,921 Ele mal está no túmulo, Alice. 66 00:04:15,288 --> 00:04:17,657 Você pode aquecer o carro, Hal? Já vou descer. 67 00:04:20,360 --> 00:04:24,631 Betty. Sabe o que eu mais amo em você? 68 00:04:24,798 --> 00:04:27,501 É que você sempre quer ver o que há de bom nas pessoas. 69 00:04:27,901 --> 00:04:32,272 Até pessoas como Cheryl Blossom e Veronica Lodge e Archie Andrews. 70 00:04:32,439 --> 00:04:36,409 Mas quando eles te traíram neste fim de semana, você viu suas verdadeiras cores, não foi? 71 00:04:36,843 --> 00:04:38,445 Eu fiz. Eu definitivamente fiz. 72 00:04:38,612 --> 00:04:40,781 Portanto, não há retrocesso. 73 00:04:40,947 --> 00:04:43,683 Nada de Cheryl, nada de Veronica e... 74 00:04:43,850 --> 00:04:45,619 Não, Archie. 75 00:04:45,752 --> 00:04:46,787 [TOCA A CAMPAINHA] 76 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 Acompanhar-me até a escola? 77 00:04:53,527 --> 00:04:55,762 Eu precisava de tempo para processar... 78 00:04:55,929 --> 00:04:58,732 ...para separar o que minha mãe quer do que eu quero. 79 00:04:58,899 --> 00:05:01,501 -Acho que quero. -Qual é? 80 00:05:01,902 --> 00:05:04,738 Minha mãe diz Eu nunca deveria falar com você novamente. 81 00:05:05,572 --> 00:05:06,773 Mas eu.... 82 00:05:06,940 --> 00:05:10,911 Você sabe, mesmo que você não goste de mim assim... 83 00:05:11,077 --> 00:05:13,079 ...Eu ainda quero que sejamos amigos. 84 00:05:13,446 --> 00:05:14,447 Os melhores amigos. 85 00:05:14,581 --> 00:05:17,384 -Você faz? -Sim. 86 00:05:18,485 --> 00:05:21,388 Ah, quero dizer, isso é ótimo, Betty. Eu também. 87 00:05:21,555 --> 00:05:23,890 Estaria mentindo se dissesse que não doeu. 88 00:05:24,057 --> 00:05:25,759 E sinto muito, Betty. 89 00:05:25,926 --> 00:05:28,728 Eu não fiz isso para ser um-- 90 00:05:29,629 --> 00:05:31,865 Eu-- Achei que seria melhor no longo prazo... 91 00:05:32,032 --> 00:05:33,700 E assim será. 92 00:05:35,602 --> 00:05:38,371 Ah, e não conte para minha mãe que somos amigos novamente. 93 00:05:48,882 --> 00:05:50,483 Oi. 94 00:05:51,585 --> 00:05:55,522 Você acha que eu poderia usar o Jason Blossom a morte como desculpa para sair da educação física? 95 00:05:55,922 --> 00:06:00,060 "Desculpe, treinador. Estou muito deprimido e surtei agora para fazer flexões." 96 00:06:00,927 --> 00:06:02,929 Não brinque com Jason Blossom. 97 00:06:03,096 --> 00:06:06,866 O que? Humor sardônico é apenas o meu jeito de se relacionar com o mundo. 98 00:06:09,436 --> 00:06:12,672 Ei. Olha, são os garotos ricos de Os Goonies. 99 00:06:14,608 --> 00:06:16,977 Tudo bem, estou fora. 100 00:06:19,779 --> 00:06:20,880 MENINO: Quem inventou isso? 101 00:06:21,047 --> 00:06:22,616 Assista, quarta-feira Addams. 102 00:06:23,583 --> 00:06:27,721 Agora que o romance está fora de questão, direi. Temos 100% de certeza de que Archie é heterossexual? 103 00:06:27,887 --> 00:06:30,390 Porque nenhum homem hétero tem esse corpo. 104 00:06:31,391 --> 00:06:36,663 Falando em corpos, você se recuperou de encontrar o de Jason? 105 00:06:36,830 --> 00:06:39,432 Foi mais traumatizante ter que explicar ao meu pai... 106 00:06:39,599 --> 00:06:44,471 ...o que eu estava fazendo com Moose no rio. Mais uma vantagem de ser filho do xerife. 107 00:06:45,138 --> 00:06:46,973 Oh, meu Deus, esses são lindos. 108 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 São para Betty, Sra. Phillips? 109 00:06:49,576 --> 00:06:52,078 Foi por isso que liguei para ela. 110 00:06:55,081 --> 00:06:58,118 "Querida Betty, por favor, me perdoe. Beijos, V"? 111 00:06:58,618 --> 00:07:00,654 Quem diabos é V? 112 00:07:00,820 --> 00:07:01,955 -Verônica. VERÔNICA: Verônica. 113 00:07:02,989 --> 00:07:04,658 O amarelo é para amizade. 114 00:07:04,824 --> 00:07:08,662 Eu também trouxe cupcakes de Magnólia de Nova York. 115 00:07:08,828 --> 00:07:13,633 Porque, como minha mãe gosta de dizer, não há nada de errado que o cupcake certo não possa consertar. 116 00:07:14,801 --> 00:07:18,471 Além disso, eu... eu reservei para nós para manicure e pedicure dela no Chez Salon. 117 00:07:19,205 --> 00:07:20,674 Explosões também. 118 00:07:20,840 --> 00:07:23,710 Sinto muito, Betty. 119 00:07:23,877 --> 00:07:25,879 Eu não sei o que aconteceu comigo naquela noite. 120 00:07:26,046 --> 00:07:30,650 Foi um movimento tão básico, que-- Era como se eu estivesse possuído por... 121 00:07:30,817 --> 00:07:32,552 Madame Satã? 122 00:07:33,453 --> 00:07:36,823 A velha Verônica. 123 00:07:38,525 --> 00:07:41,194 E eu nunca, jamais fazer algo assim com você novamente. 124 00:07:41,561 --> 00:07:44,197 Juro pelas pérolas da minha mãe. 125 00:07:44,564 --> 00:07:48,868 Apenas... Você pode, por favor, me dar mais uma chance? 126 00:07:50,937 --> 00:07:52,539 OK. 127 00:07:53,039 --> 00:07:55,075 -O que? VERÔNICA: O quê? Realmente? 128 00:07:55,241 --> 00:07:56,476 Incrível. 129 00:07:56,643 --> 00:07:58,545 Eu vou levar. E você não vai se arrepender. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,948 -OK. -Vou trazer isso para o almoço para comemorarmos. 131 00:08:03,183 --> 00:08:04,217 [SINO TOCA] 132 00:08:04,851 --> 00:08:05,952 Tchau. 133 00:08:07,854 --> 00:08:09,756 É o caminho de menor resistência, Kev. 134 00:08:10,824 --> 00:08:13,560 Há uma semana, Veronica e eu não éramos amigas. 135 00:08:13,727 --> 00:08:17,530 Na próxima semana, vamos acenar um para o outro enquanto passamos no corredor, mas é isso. 136 00:08:17,697 --> 00:08:19,799 Em duas semanas, ela nem vai lembrar do meu nome. 137 00:08:19,966 --> 00:08:23,570 E em três ela terá se agarrado para alguma outra garota destruir. 138 00:08:24,104 --> 00:08:26,840 WEATHERBEE: Bom dia, alunos. Este é o seu diretor falando. 139 00:08:27,007 --> 00:08:29,809 Houve muitas perguntas sobre a próxima reunião de torcida. 140 00:08:29,976 --> 00:08:31,578 Então deixe-me dizer claramente... 141 00:08:31,745 --> 00:08:33,680 ...está acontecendo conforme programado. 142 00:08:34,848 --> 00:08:37,717 Agora, com uma nota menos feliz... 143 00:08:37,884 --> 00:08:40,653 ...se você pudesse dar sua atenção para o xerife Keller. 144 00:08:43,723 --> 00:08:45,692 A maioria de vocês já conhece os detalhes... 145 00:08:46,292 --> 00:08:51,031 ...mas o corpo do seu colega Jason Blossom foi encontrado na noite de sábado. 146 00:08:51,197 --> 00:08:52,665 Então, a partir do fim de semana... 147 00:08:53,700 --> 00:08:57,137 ...a morte de Jason agora está sendo tratada como homicídio. 148 00:08:57,871 --> 00:09:01,241 É uma investigação aberta e contínua. 149 00:09:01,608 --> 00:09:02,909 E posso intervir? 150 00:09:03,076 --> 00:09:06,312 Nem eu nem meus pais descansaremos até que a morte de Jason seja vingada... 151 00:09:06,679 --> 00:09:11,251 ...e seu assassino de coração frio está caminhando o Green Mile para sentar no Old Sparky e fritar. 152 00:09:12,018 --> 00:09:13,620 Eu, por exemplo, tenho minhas suspeitas. 153 00:09:13,787 --> 00:09:15,789 Hashtag "Riverdale forte." 154 00:09:18,758 --> 00:09:23,596 {\an8}Se você souber de algo que possa nos ajudar encontrar e prender o assassino de Jason... 155 00:09:23,763 --> 00:09:27,600 {\an8}...ou qualquer coisa sobre o que aconteceu com ele em 4 de julho... 156 00:09:27,767 --> 00:09:31,604 ...eu recomendo fortemente apresentar-se imediatamente. 157 00:09:31,771 --> 00:09:35,175 Você pode falar comigo ou Diretor Weatherbee. 158 00:09:35,341 --> 00:09:37,610 Uma morte como essa fere a todos nós. 159 00:09:37,777 --> 00:09:40,046 {\an8}Não vamos decepcionar Jason. 160 00:09:43,883 --> 00:09:45,351 CABEÇA: Archie. 161 00:09:47,353 --> 00:09:48,888 Coisa mais estranha. 162 00:09:49,055 --> 00:09:51,324 Este verão, deveríamos fazer uma viagem. 163 00:09:52,826 --> 00:09:55,228 No fim de semana de 4 de julho. 164 00:09:55,662 --> 00:09:59,999 Que você desistiu no último minuto. 165 00:10:02,135 --> 00:10:04,871 Há algo que você queira me dizer, amigo? 166 00:10:21,788 --> 00:10:22,956 MENINA: Estávamos nos perguntando, Cheryl. 167 00:10:23,123 --> 00:10:25,625 {\an8}Em julho, você disse à polícia que Jason se afogou. 168 00:10:25,792 --> 00:10:29,362 No entanto, chegamos a descobrir que Jason não se afogou. 169 00:10:29,729 --> 00:10:30,930 Ele foi baleado. 170 00:10:31,097 --> 00:10:33,233 Um pouco suspeito, não? 171 00:10:33,399 --> 00:10:36,402 {\an8}Você está sugerindo Eu tive algo a ver com a morte do meu irmão? 172 00:10:36,769 --> 00:10:39,172 {\an8}MENINA: Só estamos curiosos. O que a polícia acha que aconteceu? 173 00:10:39,339 --> 00:10:42,942 {\an8}Vou contar o que eu disse a eles, que é que Jason caiu na água. 174 00:10:43,109 --> 00:10:44,277 {\an8}Nós dois fizemos. 175 00:10:44,644 --> 00:10:47,080 {\an8}Eu cheguei à costa, ele não. 176 00:10:47,247 --> 00:10:51,251 {\an8}Talvez ele tenha conseguido chegar ao outro lado do rio e alguém atirou nele lá. Quem sabe? 177 00:10:51,417 --> 00:10:53,987 Assentos, pessoal. Pare, coloque as luvas, bisturis para cima. 178 00:10:54,154 --> 00:10:57,023 -Posso ficar com Cheryl? -E eu quero ficar com Betty. 179 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 Oh, uh, eu estava pensando em fazer parceria com Kevin. 180 00:10:59,759 --> 00:11:01,294 Na verdade, Keller está comigo. 181 00:11:01,661 --> 00:11:03,796 Nós, tipo, conversamos. 182 00:11:03,963 --> 00:11:05,765 Ah, Deus. 183 00:11:08,067 --> 00:11:11,404 {\an8}Mais uma vez, o destino nos une. 184 00:11:11,771 --> 00:11:14,707 {\an8}Então, sábado à noite. 185 00:11:14,874 --> 00:11:18,378 {\an8}Escute, Moose, você é gostoso, sim, meu tipo... 186 00:11:18,745 --> 00:11:19,979 {\an8}...definitivamente. 187 00:11:20,146 --> 00:11:22,181 {\an8}Mas você tem mais demônios do que O Exorcista. 188 00:11:22,348 --> 00:11:24,817 {\an8}Estamos todos no espectro, mas meu medidor gay diz... 189 00:11:24,984 --> 00:11:27,253 ...você deve ficar com o que sabe melhor. Garotas. 190 00:11:27,887 --> 00:11:29,889 {\an8}Cheryl, não nos falamos desde o verão. 191 00:11:30,056 --> 00:11:32,292 {\an8}Eu só queria dizer Sinto muito pelo seu irmão. 192 00:11:32,458 --> 00:11:34,060 Jason foi o melhor. 193 00:11:34,460 --> 00:11:35,962 Se eu puder fazer alguma coisa para ajudar. 194 00:11:36,129 --> 00:11:37,163 {\an8}Que fofo, Archie... 195 00:11:37,330 --> 00:11:41,200 {\an8}...mas a menos que você estivesse em Sweetwater River e saiba quem atirou em Jason.... 196 00:11:49,075 --> 00:11:50,410 Faça, uh...? 197 00:11:50,777 --> 00:11:52,845 Você sabe se a polícia tem alguma pista? 198 00:11:53,012 --> 00:11:55,181 O que? Não, seu ghoul. 199 00:11:55,882 --> 00:11:57,383 Mas é apenas uma questão de tempo. 200 00:11:57,750 --> 00:12:01,254 {\an8}E minha dupla aula está me dizendo é alguém que todos conhecemos. 201 00:12:01,988 --> 00:12:06,359 Certo. Bem, eu não sou muito bom em ciências, mas posso apontar isso... 202 00:12:06,726 --> 00:12:08,127 {\an8}...se for muito estranho para você. 203 00:12:08,294 --> 00:12:10,063 {\an8}Estranho por quê? 204 00:12:10,296 --> 00:12:11,331 {\an8}Ah. 205 00:12:11,898 --> 00:12:15,435 {\an8}Você quer dizer porque meu irmão está sendo dissecado com uma lâmina como esta? 206 00:12:15,802 --> 00:12:17,437 {\an8}Possivelmente neste exato momento? 207 00:12:17,804 --> 00:12:19,772 Não se preocupe, estou bem. 208 00:12:20,206 --> 00:12:21,240 Na verdade... 209 00:12:21,874 --> 00:12:22,909 [GASPS] 210 00:12:23,042 --> 00:12:24,344 ...Eu sou incrível. 211 00:12:24,510 --> 00:12:26,813 HOMEM: Cada cadáver tem uma história para contar. 212 00:12:26,980 --> 00:12:29,015 Aproxime-se do corpo. 213 00:12:29,182 --> 00:12:34,754 {\an8}Há vários detalhes mórbidos você deve achar relevante para o seu artigo. 214 00:12:34,921 --> 00:12:37,256 {\an8}Quais detalhes, Dr. Curdle? 215 00:12:37,423 --> 00:12:38,958 {\an8}O que chama a sua atenção? 216 00:12:39,125 --> 00:12:42,996 {\an8}Marmoreio das veias, sinais de atividade necrófaga. 217 00:12:43,162 --> 00:12:50,103 {\an8}Marcas de ligaduras em ambos os pulsos e uma sugestão de preservação crionecrótica. 218 00:12:53,106 --> 00:12:55,541 Notas pequenas, certo? 219 00:12:59,946 --> 00:13:01,981 Então, o que Moose queria? 220 00:13:02,148 --> 00:13:04,417 {\an8}Ah, meu Deus. Acho que ele nem sabe. 221 00:13:04,784 --> 00:13:07,286 {\an8}Quero dizer, sou devastadoramente bonito naquele clássico... 222 00:13:07,453 --> 00:13:09,489 {\an8}...pré-acidente Montgomery Clift tipo de jeito. 223 00:13:09,856 --> 00:13:10,990 E a sexualidade é fluida... 224 00:13:11,157 --> 00:13:14,794 {\an8}...mas alguém chamado "Moose" pode realmente ser tão fluido? 225 00:13:14,961 --> 00:13:16,329 {\an8}Ok, bem, eu envio. 226 00:13:16,496 --> 00:13:20,500 {\an8}Bem, é claro que sim. Você é uma garota da cidade grande com moral frouxa. 227 00:13:21,567 --> 00:13:25,371 {\an8}Eu só quis dizer que Moose tem uma namorada oficial. Midge. 228 00:13:25,538 --> 00:13:27,106 {\an8}De qualquer forma, é terrível dizer... 229 00:13:27,273 --> 00:13:31,044 {\an8}...mas parte de mim deseja ele apenas ficaria no maldito armário. 230 00:13:32,812 --> 00:13:35,214 {\an8}Obviamente, não quis dizer armário literal. 231 00:13:35,381 --> 00:13:37,250 {\an8}Archie. 232 00:13:37,417 --> 00:13:41,921 {\an8}Qualquer material novo que você queira experimentar em um público muito indulgente? 233 00:13:42,522 --> 00:13:44,457 -Eu.... -Por favor? 234 00:13:45,124 --> 00:13:46,559 {\an8}Você faria isso? 235 00:13:47,060 --> 00:13:49,028 {\an8}Eu adoraria ouvir isso. 236 00:13:50,296 --> 00:13:53,099 {\an8}Ainda estou trabalhando na letra, então... 237 00:13:54,133 --> 00:13:55,268 Ok. 238 00:13:59,939 --> 00:14:03,109 {\an8}[CANTANDO] Vamos, ligue o rádio 239 00:14:03,409 --> 00:14:05,178 E, querido, vamos dançar 240 00:14:05,578 --> 00:14:07,447 Dançar, dançar 241 00:14:07,613 --> 00:14:12,051 Pelo resto da noite Não estou pronto.... 242 00:14:28,167 --> 00:14:29,869 [KEVIN e VERONICA APLAUDEM] 243 00:14:32,872 --> 00:14:34,273 [EM VOZ NORMAL] Betty? 244 00:14:35,575 --> 00:14:36,909 Você está bem? 245 00:14:40,046 --> 00:14:43,049 Eu deveria dizer "sim". 246 00:14:43,449 --> 00:14:46,552 Isso é o que a garota legal sempre diz, mas.... 247 00:14:47,286 --> 00:14:49,255 Não, não estou. Eu... eu quero ser. 248 00:14:49,422 --> 00:14:52,392 Achei que poderia estar, mas é demais, muito rápido. Archie-- 249 00:14:52,558 --> 00:14:53,960 ARQUIE: Betty. 250 00:14:54,127 --> 00:14:55,928 Betty, espere. 251 00:15:00,433 --> 00:15:01,467 Betty, espere. 252 00:15:01,968 --> 00:15:03,636 -Vamos, me escute. -Não. 253 00:15:04,003 --> 00:15:08,641 Não. Quando... Quando eu penso, Archie, de onde me sinto mais seguro e mais eu mesmo... 254 00:15:09,008 --> 00:15:10,676 ...Penso em nós, em uma cabine, no Pop's. 255 00:15:11,043 --> 00:15:12,612 -Eu também. -Mas isso não é mais verdade. 256 00:15:13,479 --> 00:15:17,383 Eu pensei que poderia fingir esse final de semana não aconteceu, mas.... 257 00:15:18,050 --> 00:15:21,120 Não posso lhe dar a resposta que você deseja. Foi isso que você me disse... 258 00:15:21,287 --> 00:15:23,990 -...e é assim que me sinto agora. Desculpe. -Betty. 259 00:15:24,157 --> 00:15:26,125 ABELHAS DO TEMPO: Sr. 260 00:15:26,692 --> 00:15:29,395 Se pudéssemos conversar em particular. 261 00:15:30,997 --> 00:15:34,567 Você está em um lugar muito bom agora, Sr. 262 00:15:35,101 --> 00:15:38,104 Futebol universitário, tutoriais de música AP. 263 00:15:40,106 --> 00:15:44,577 Esta manhã no corredor, você não encontraria meus olhos. Por que? 264 00:15:45,178 --> 00:15:48,381 -Eu estava distraído. Eu não estava me sentindo bem. -Archie... 265 00:15:49,081 --> 00:15:52,318 ...se houver algo você quer desabafar... 266 00:15:52,452 --> 00:15:55,021 ...talvez sobre Jason... 267 00:15:55,388 --> 00:15:57,256 ... agora seria a hora. 268 00:16:02,094 --> 00:16:05,097 Weatherbee acabou de me perguntar se eu soubesse alguma coisa sobre Jason. 269 00:16:05,231 --> 00:16:07,600 E? O que você disse? 270 00:16:07,967 --> 00:16:09,602 Nada. Que eu não fiz. 271 00:16:09,969 --> 00:16:13,272 Ele disse que se eu fizesse isso, não deveria ficar com medo e ele se certificaria de que eu estava bem. 272 00:16:13,439 --> 00:16:16,175 Claro que ele faria isso. Você é aluno dele. 273 00:16:17,376 --> 00:16:19,345 É isto--? 274 00:16:20,046 --> 00:16:21,481 O que você sente por mim.... 275 00:16:21,647 --> 00:16:23,749 É real? 276 00:16:26,686 --> 00:16:30,056 Porque se não for, então não sei o que estou protegendo. 277 00:16:33,426 --> 00:16:35,294 Isso é. 278 00:16:38,264 --> 00:16:39,565 É real. 279 00:16:41,601 --> 00:16:44,036 Talvez não esteja certo... 280 00:16:44,770 --> 00:16:46,572 ...mas é real. 281 00:16:48,174 --> 00:16:50,510 É por isso que nós-- 282 00:16:50,676 --> 00:16:53,679 Você não pode... 283 00:16:54,180 --> 00:16:55,214 ...vá para Weatherbee. 284 00:16:55,381 --> 00:16:57,216 Se você fizer isso... 285 00:16:57,750 --> 00:17:00,353 ...nunca mais nos veremos. 286 00:17:07,193 --> 00:17:12,064 Archie, estou me colocando em suas mãos. 287 00:17:47,533 --> 00:17:51,170 Afastem-se, Vixens, e ouçam. 288 00:17:51,737 --> 00:17:54,607 O tempo está prevendo uma chuva torrencial na noite do comício... 289 00:17:54,774 --> 00:17:56,809 ...mas você já está chovendo no meu desfile. 290 00:17:57,410 --> 00:18:00,112 Com Jason tão presente em nossa consciência coletiva... 291 00:18:00,279 --> 00:18:02,615 ...todos os olhos estarão voltados para mim. 292 00:18:02,782 --> 00:18:07,320 "Será que esta linda e exótica flor de estufa afogar-se sob o escrutínio da cidade... 293 00:18:07,486 --> 00:18:10,222 ...ou ser inundado pelas emoções dela?" 294 00:18:10,423 --> 00:18:13,326 A resposta, senhoras, é não e não. 295 00:18:13,492 --> 00:18:17,597 Dito isto, preciso do poder das estrelas. 296 00:18:18,230 --> 00:18:19,432 Eu preciso das gatinhas. 297 00:18:19,599 --> 00:18:22,201 Fiquem soltas e flexíveis, senhoras, enquanto faço uma ligação. 298 00:18:28,240 --> 00:18:31,477 Depois dessa prática, vou precisar totalmente de uma pedicure. Você? 299 00:18:33,579 --> 00:18:35,481 Vou fazer lição de casa. 300 00:18:39,118 --> 00:18:41,253 Eu sei que cada um sofre de maneira diferente... 301 00:18:41,420 --> 00:18:44,156 ...mas Cheryl está organizando uma reunião de torcida para lidar com sua perda. 302 00:18:44,323 --> 00:18:46,626 Isso é brilhante ou psicótico ou ambos. 303 00:18:46,792 --> 00:18:50,262 Sim, bem, pelo menos Cheryl não está fingindo... 304 00:18:50,429 --> 00:18:54,433 ... fingindo que ela é uma borboleta quando ela é realmente uma vespa. 305 00:18:58,304 --> 00:19:01,774 Para que conste, a única razão Entrei naquele armário com Archie... 306 00:19:02,141 --> 00:19:03,509 ...foi para que Cheryl não o fizesse. 307 00:19:03,676 --> 00:19:06,379 -Ah, então você fez isso para me proteger? -Malditamente certo. 308 00:19:06,545 --> 00:19:10,449 Ok, então nada aconteceu entre você e Archie no armário, então? 309 00:19:10,650 --> 00:19:14,720 Sim, foi o que pensei. Você sabe, Archie e eu estávamos bem antes de você chegar aqui. 310 00:19:14,887 --> 00:19:17,523 Se por "bem" você quer dizer que ele estava alheio... 311 00:19:17,690 --> 00:19:20,292 ...e você estava ansiando por ele em desespero silencioso. 312 00:19:20,459 --> 00:19:21,627 Éramos amigos, pelo menos. 313 00:19:21,794 --> 00:19:24,463 Você estava pisando em ovos, medo de dizer a verdade. 314 00:19:24,630 --> 00:19:28,367 -Tudo bem, você não me conhece, Verônica. -Não é minha culpa ele não gostar de você. 315 00:19:31,303 --> 00:19:34,340 Se é isso que você está pensando. Não é culpa de ninguém. 316 00:19:34,507 --> 00:19:37,309 Não é nem o estúpido do Archie. É assim que é. 317 00:19:37,476 --> 00:19:41,180 Na maioria das vezes, as pessoas de quem gostamos não gostam de nós. 318 00:19:41,347 --> 00:19:43,683 Romeu e Julieta são a exceção, não a regra. 319 00:19:45,184 --> 00:19:49,722 Olha, nunca mais fale comigo. Se é isso que você quer, eu aceito. 320 00:19:49,889 --> 00:19:52,224 Mas o que exatamente Archie fez de errado? 321 00:19:52,391 --> 00:19:54,827 -Você está do lado dele? -Não estou tomando partido. 322 00:19:55,194 --> 00:19:58,264 -Essa é a sua maneira de tentar ser amigos de novo? -As gatinhas estão dentro. 323 00:19:58,431 --> 00:19:59,765 Desculpe, estou interrompendo? 324 00:19:59,932 --> 00:20:03,502 -Na verdade-- -Não, você não está. Eu estava prestes a vir te encontrar. 325 00:20:03,669 --> 00:20:07,807 Eu tenho um vale-presente para ela e para ela manicure e pedicure no Chez Salon. 326 00:20:07,973 --> 00:20:09,842 -Você quer vir comigo? -Não faça isso. 327 00:20:10,209 --> 00:20:14,480 Cai fora, Monstro do Armário. Você perdeu seu direito de seguir o caminho elevado e poderoso. 328 00:20:14,647 --> 00:20:17,316 Como pour moi, Betty, mas é claro. 329 00:20:17,483 --> 00:20:18,818 Eu nunca digo não a uma pedicure. 330 00:20:18,984 --> 00:20:21,654 E eu estava prestes a sugerir a mesma coisa. 331 00:20:21,821 --> 00:20:23,856 Posso roubá-la por um segundo? 332 00:20:37,903 --> 00:20:39,438 Você está indo muito bem, mãe. 333 00:20:39,605 --> 00:20:41,474 Melhor do que eu esta semana. 334 00:20:41,640 --> 00:20:44,376 Sim, estamos sobrevivendo, Ronnie, pela nossa inteligência... 335 00:20:44,543 --> 00:20:47,346 ...porque é isso que nós, mulheres da Loja, fazemos. 336 00:20:47,513 --> 00:20:49,448 Se seu pai pudesse nos ver agora.... 337 00:20:49,615 --> 00:20:52,918 Ele diria que você está deslumbrante naquele novo uniforme. 338 00:20:53,285 --> 00:20:55,755 eu vou por essa coisa de Joan Crawford-Mildred Pierce. 339 00:20:55,921 --> 00:20:59,291 -Está funcionando? -Definitivamente. 340 00:21:04,797 --> 00:21:07,032 -Oi. -Oi. 341 00:21:07,700 --> 00:21:09,635 E quem poderia ser esse destruidor de corações? 342 00:21:11,303 --> 00:21:13,339 Estou pegando um pedido para Andrews. 343 00:21:13,506 --> 00:21:15,674 Ah, você é filho do Fred. 344 00:21:15,841 --> 00:21:17,743 Você é tão bonito quanto seu pai era. 345 00:21:18,477 --> 00:21:19,812 VERÔNICA: Te vejo em casa, mãe. 346 00:21:19,979 --> 00:21:22,982 Espere. tenho certeza Archie ficaria feliz em acompanhá-lo. 347 00:21:27,553 --> 00:21:30,456 Betty ainda está brava com você? 348 00:21:30,623 --> 00:21:33,492 Voltamos a não enviar mensagens de texto. E você? 349 00:21:33,926 --> 00:21:37,029 Voltei a ser superficial, vadia rica tóxica... 350 00:21:37,396 --> 00:21:39,732 ...que estraga tudo em seu caminho. 351 00:21:39,999 --> 00:21:43,035 O que é lamentável porque mesmo que eu tenha acabado de conhecer Betty... 352 00:21:43,402 --> 00:21:45,771 ... parecia que estávamos destinados para sermos melhores amigos. 353 00:21:45,938 --> 00:21:48,073 Tipo... Tipo, era o nosso destino. 354 00:21:48,641 --> 00:21:50,776 E agora.... 355 00:21:51,443 --> 00:21:54,780 É como se houvesse esse trem isso estava indo para o resto da minha vida... 356 00:21:54,947 --> 00:21:57,917 ... e eu simplesmente perdi. 357 00:22:00,553 --> 00:22:03,756 Betty e eu somos vizinhas desde que tínhamos 4 anos. 358 00:22:03,923 --> 00:22:08,027 Sempre estudamos na mesma escola, esteve na mesma classe. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,864 Eu me lembro na segunda série, Eu estava tendo problemas para ler. 360 00:22:12,031 --> 00:22:14,433 Minha professora, Sra. Gribrock, contei para minha mãe e meu pai... 361 00:22:14,600 --> 00:22:16,969 ...que eu deveria ficar um ano para ser pego. 362 00:22:17,369 --> 00:22:20,739 Betty estava tão contra nós não estar na mesma série... 363 00:22:20,906 --> 00:22:24,343 ...que ela assumiu a responsabilidade para me ensinar todos os dias. 364 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 -Na segunda série? -Sim. 365 00:22:26,679 --> 00:22:30,516 De qualquer forma, quando passei, graças à Betty... 366 00:22:30,683 --> 00:22:33,986 ...Eu a beijei e a pedi em casamento. 367 00:22:34,353 --> 00:22:37,056 Ela estava tipo, “Oh, pequeno Archie, somos muito jovens. 368 00:22:37,423 --> 00:22:39,525 Pergunte-me quando tivermos 18 anos e eu direi que sim." 369 00:22:39,925 --> 00:22:40,960 Uau. 370 00:22:43,996 --> 00:22:46,398 Eu odeio tê-la machucado. 371 00:22:47,433 --> 00:22:51,403 Dê um tempo a ela, Archie. Isso é tudo que você pode fazer. 372 00:22:52,638 --> 00:22:56,508 E não se desespere. Não creio que a sua história com Betty tenha terminado. 373 00:23:02,548 --> 00:23:03,782 [MÚSICA POP TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 374 00:23:06,118 --> 00:23:07,586 Seu quarto é tão fofo. 375 00:23:09,622 --> 00:23:13,158 É muito rosa. Não parece mais certo. 376 00:23:13,525 --> 00:23:16,061 Não, eu gosto de como isso é feminino. 377 00:23:16,428 --> 00:23:17,463 O meu também é. 378 00:23:17,630 --> 00:23:21,867 Você deveria vir e ver isso algum dia. Mas só você, não Verônica. 379 00:23:23,602 --> 00:23:27,172 Quero dizer, ela deve ser a encarnação do mal mesmo que você não a tenha como amiga. 380 00:23:30,542 --> 00:23:33,112 E falando em amigos... 381 00:23:33,479 --> 00:23:36,649 ...Betty, me desculpe Eu tenho sido uma bruxa muito bruxa com você. 382 00:23:37,650 --> 00:23:42,621 Após a morte épica de Polly e Jason, Fiquei com raiva de todo mundo. 383 00:23:42,788 --> 00:23:45,024 Mas eu descontei em você, o que foi super injusto. 384 00:23:45,190 --> 00:23:51,030 Principalmente porque, de certa forma, é como se nós dois tivéssemos perdido irmãos. 385 00:23:53,699 --> 00:23:55,668 Como--? Como está Polly? 386 00:23:55,834 --> 00:23:57,803 Ainda está naquela casa coletiva? 387 00:23:57,970 --> 00:24:01,040 Você acha que ela sabe o que aconteceu para Jasão? Que ele foi assassinado? 388 00:24:01,607 --> 00:24:02,941 Eu-- 389 00:24:03,642 --> 00:24:06,145 -Não tenho certeza. -O que você acha que aconteceu entre eles? 390 00:24:06,512 --> 00:24:08,180 -Não sei. -O que seus pais dizem? 391 00:24:08,547 --> 00:24:10,115 Sobre Jason e Polly? 392 00:24:10,816 --> 00:24:12,084 Não muito. 393 00:24:12,551 --> 00:24:16,622 Mesmo. Eu fico pensando que talvez Jason tenha dito algo para ela... 394 00:24:16,789 --> 00:24:20,893 ...ou ela disse algo para ele. Quero dizer, eles não tiveram uma grande briga neste verão ou...? 395 00:24:21,060 --> 00:24:23,862 Por que você está me fazendo tantas perguntas sobre Polly? 396 00:24:27,933 --> 00:24:29,101 Cheryl? 397 00:24:29,802 --> 00:24:32,571 Porque, sua vaca burra, alguém atirou no meu irmão... 398 00:24:32,738 --> 00:24:35,074 ...e eu acho era sua irmã maluca e maluca. 399 00:24:49,021 --> 00:24:50,789 Saia da minha casa. 400 00:24:51,123 --> 00:24:53,859 -Não até você me contar... -Cheryl, dê o fora da minha casa... 401 00:24:53,992 --> 00:24:55,961 ...antes que eu mate você. 402 00:25:04,703 --> 00:25:07,840 Jarro? E aí? 403 00:25:08,707 --> 00:25:11,510 O que aconteceu é que eu vi você, Archie. 404 00:25:11,877 --> 00:25:15,514 -Na sala de música. Com a senhorita Grundy. -Mantenha sua voz baixa. Meu pai está lá dentro. 405 00:25:15,681 --> 00:25:18,550 Estou tentando te ajudar, cara. 406 00:25:18,717 --> 00:25:23,021 Estou tentando ser seu amigo aqui, mesmo que não estejamos mais. 407 00:25:23,188 --> 00:25:24,590 Quanto tempo? 408 00:25:24,757 --> 00:25:25,991 Você e Grundy? 409 00:25:28,193 --> 00:25:29,561 Desde o verão. 410 00:25:32,131 --> 00:25:33,966 Eu gosto dela. 411 00:25:35,934 --> 00:25:39,938 Então eu estou supondo que ela é a razão você tem agido estranho desde o verão? 412 00:25:40,606 --> 00:25:42,808 -Um deles. -Um deles? 413 00:25:42,975 --> 00:25:44,276 Tem mais? 414 00:25:46,779 --> 00:25:48,881 Estávamos em Sweetwater River no dia 4 de julho. 415 00:25:52,651 --> 00:25:54,987 Ouvimos um tiro. O tiro. 416 00:25:55,154 --> 00:25:57,790 -Cara, você tem que contar para alguém-- -Eu não posso. 417 00:25:58,690 --> 00:26:00,926 Nem você pode. Se as pessoas descobrirem sobre Grundy... 418 00:26:01,093 --> 00:26:02,661 Uma criança está morta, Archie... 419 00:26:03,662 --> 00:26:06,064 ...e você está preocupado com alguns-- Algum puma. 420 00:26:06,231 --> 00:26:09,701 Não chame ela assim, ok? Ela não é assim. Ela se preocupa comigo. 421 00:26:09,868 --> 00:26:14,039 Apunhalar no escuro, Acho que ela se preocupa mais consigo mesma. 422 00:26:14,206 --> 00:26:17,676 Ela é quem está te contando para não falar nada, certo? 423 00:26:19,211 --> 00:26:21,113 Olha, eu vi vocês. 424 00:26:21,280 --> 00:26:24,583 Ela está brincando com você, cara. E ela está mexendo com sua mente. 425 00:26:24,750 --> 00:26:27,653 O que diabos você sabe sobre isso, Jughead? Ou sobre mim, até? 426 00:26:29,888 --> 00:26:31,023 Nada. 427 00:26:31,957 --> 00:26:35,928 Mas eu conheci esse cara uma vez, Archie Andrews. 428 00:26:37,095 --> 00:26:39,231 Ele não era perfeito... 429 00:26:41,033 --> 00:26:43,702 ...mas ele sempre tentou fazer a coisa certa, pelo menos. 430 00:26:43,869 --> 00:26:45,270 Jarro. 431 00:26:47,005 --> 00:26:48,707 Se você contar a alguém sobre isso.... 432 00:26:50,943 --> 00:26:52,377 O quê? 433 00:26:52,878 --> 00:26:54,746 O que você vai fazer? 434 00:26:58,617 --> 00:26:59,651 [PORTA ABRE] 435 00:27:00,319 --> 00:27:01,887 Olá, Jug. 436 00:27:02,054 --> 00:27:04,022 Você vem? Temos comida para viagem no Pop's. 437 00:27:04,189 --> 00:27:06,058 Ele estava saindo. 438 00:27:17,803 --> 00:27:20,272 Um pequeno sábio para banir os espíritos malignos. 439 00:27:20,639 --> 00:27:21,773 Mãe. 440 00:27:21,940 --> 00:27:23,308 Não estou brincando, Betty. 441 00:27:23,675 --> 00:27:25,878 Essa família é pura maldade. 442 00:27:26,044 --> 00:27:28,914 Eu estou querendo saber se as flores não mataram Jason sozinhos... 443 00:27:29,081 --> 00:27:31,950 ... sacrificou-o a algum deus pagão obscuro que eles adoram... 444 00:27:32,117 --> 00:27:36,788 -... naquela mansão maluca deles. -Mãe, Polly sabe sobre Jason? 445 00:27:36,955 --> 00:27:41,126 Eu disse a ela. Mas metade do tempo, sua irmã nem sabe que dia é hoje. 446 00:27:41,293 --> 00:27:44,363 Mãe, por que você foi tão contra eles estar juntos? 447 00:27:45,097 --> 00:27:46,798 Muitas razões. 448 00:27:46,965 --> 00:27:49,868 Aquela família, tudo que tocam, apodrece. 449 00:27:52,371 --> 00:27:55,874 Mãe, eu estava pensando... 450 00:27:56,074 --> 00:27:59,945 ...talvez seja hora de visitar Polly. 451 00:28:01,446 --> 00:28:05,684 Estou tão orgulhoso de como você enfrentou aquela dragão. 452 00:28:05,851 --> 00:28:09,321 Mas honestamente, Betty, por que Cheryl estava aqui em primeiro lugar? 453 00:28:09,454 --> 00:28:13,992 E quem mais vai entrar dançando? Verônica? Archie? 454 00:28:14,359 --> 00:28:16,895 Quantas vezes você vai deixar eles te machucarem? 455 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Até eu aprender minha lição, mãe. 456 00:28:36,181 --> 00:28:37,783 Você estava certo. 457 00:28:41,220 --> 00:28:43,222 E o que você disse sobre Archie... 458 00:28:45,857 --> 00:28:49,361 Às vezes é difícil admitir as coisas para você mesmo. 459 00:28:50,929 --> 00:28:52,397 Minha mãe é louca. 460 00:28:54,866 --> 00:28:57,436 Tenho medo de nunca mais ver minha irmã. 461 00:28:58,403 --> 00:29:00,239 O garoto que eu gosto não gosta de mim também. 462 00:29:00,405 --> 00:29:05,844 Ele pode não estar apaixonado por você, mas ele te ama. 463 00:29:06,011 --> 00:29:10,449 E ele está realmente infeliz sem você, se servir de consolo. 464 00:29:10,949 --> 00:29:15,787 Minha mãe diz às vezes um amigo é melhor que um namorado. 465 00:29:15,954 --> 00:29:19,491 Talvez este seja um desses momentos. 466 00:29:21,260 --> 00:29:23,328 REGGI: E o Xerife Keller está me interrogando. 467 00:29:23,495 --> 00:29:25,364 Manto, o Magnífico. 468 00:29:25,530 --> 00:29:27,032 Porque eu gostaria que Blossom morresse. 469 00:29:27,199 --> 00:29:29,234 Quando ele era o único bom quarterback nós tivemos. 470 00:29:29,401 --> 00:29:32,938 Falando em tight ends ofensivos, Eu deveria ter mandado a polícia até você, Moose. 471 00:29:33,105 --> 00:29:37,109 Porque aqui está outro mistério não resolvido. O que você e Kevin estavam fazendo no rio? 472 00:29:37,276 --> 00:29:41,847 Ou estar com o filho do xerife dar-lhe um passe livre, Keller? 473 00:29:42,014 --> 00:29:45,017 -Reggie está apenas sendo um fanfarrão, Kev. -Eu não me importo com o que ele diz. 474 00:29:45,183 --> 00:29:47,052 Quero dizer, vamos pensar sobre isso. 475 00:29:47,219 --> 00:29:52,124 Se um garoto de Riverdale matasse Jason, não vai ser um atleta, certo? 476 00:29:52,291 --> 00:29:53,492 Não, vamos ser honestos. 477 00:29:53,859 --> 00:29:58,430 Não é sempre algo assustador, magrelo, troll patético da Internet... 478 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 ...muito ocupado escrevendo manifestos para transar? 479 00:30:01,800 --> 00:30:06,905 Alguns presunçosos, temperamentais, aberração fanboy de serial killer. 480 00:30:07,906 --> 00:30:09,141 Como Jughead. 481 00:30:10,242 --> 00:30:12,311 Como foi Esquadrão Suicida? 482 00:30:12,477 --> 00:30:13,912 Quando você atirou em Jason? 483 00:30:14,413 --> 00:30:16,882 Você não fez nada com o corpo, fez? 484 00:30:17,316 --> 00:30:18,583 Tipo, depois? 485 00:30:18,950 --> 00:30:22,554 Chama-se necrofilia, Reggie. Você pode soletrar? 486 00:30:23,188 --> 00:30:24,356 Você pequeno-- 487 00:30:24,523 --> 00:30:26,224 Ei, cale a boca, Reggie. 488 00:30:26,925 --> 00:30:28,260 Meninos. 489 00:30:28,427 --> 00:30:31,196 -O que você se importa, Andrews? -Nada. Apenas deixe-o em paz. 490 00:30:31,963 --> 00:30:33,398 Caramba. 491 00:30:34,032 --> 00:30:36,435 Você e Donnie Darko o mataram juntos? 492 00:30:36,601 --> 00:30:40,872 Foi algum tipo de pervertido coisa de irmão de sangue? 493 00:30:44,142 --> 00:30:45,544 Ei! 494 00:30:54,886 --> 00:30:56,221 FRED: Ah, sim. 495 00:30:57,055 --> 00:31:00,325 Eu odeio perguntar isso, mas você conseguiu isso em uma briga com Jughead? 496 00:31:00,492 --> 00:31:02,994 Não. Não, foi com Reggie. 497 00:31:03,462 --> 00:31:04,963 É uma longa história. 498 00:31:05,130 --> 00:31:07,866 Jughead e eu, estávamos discordando sobre uma garota. 499 00:31:07,999 --> 00:31:09,167 Huh. 500 00:31:10,535 --> 00:31:12,871 -Porque tem essa garota-- -Geralmente existe. 501 00:31:13,038 --> 00:31:16,375 Mas não é sobre mim e Jughead. É sobre mim e essa garota. 502 00:31:17,943 --> 00:31:19,544 Acho que deveríamos fazer alguma coisa... 503 00:31:20,011 --> 00:31:21,613 ...e é a coisa certa, pai. 504 00:31:22,114 --> 00:31:25,317 Mas a garota diz que se fizermos ou se eu fizer isso... 505 00:31:25,484 --> 00:31:27,986 ...isso vai arruinar o que temos. 506 00:31:29,054 --> 00:31:31,256 Isso não faz sentido, não é? 507 00:31:32,057 --> 00:31:34,893 Você sabe, esta é a conversa mais honesta já temos há algum tempo. 508 00:31:35,060 --> 00:31:37,362 E estou feliz que você queira fazer a coisa certa. 509 00:31:37,629 --> 00:31:41,066 Posso ver isso, mesmo sob o olho roxo. 510 00:31:42,000 --> 00:31:45,937 Archie, se você sabe que é a coisa certa a fazer... 511 00:31:46,104 --> 00:31:48,573 ...mesmo que seja difícil, mesmo que possa-- 512 00:31:48,940 --> 00:31:50,008 Pode custar-lhe... 513 00:31:52,077 --> 00:31:53,612 ...você tem que fazer isso. 514 00:31:59,017 --> 00:32:00,452 [BANDA TOCANDO E TODOS ALEGRANDO] 515 00:32:32,350 --> 00:32:35,153 Eu vou confessar com Weatherbee e Keller. 516 00:32:36,121 --> 00:32:39,157 Eu estava lá. Eu ouvi o tiro e tenho que assumir isso. 517 00:32:39,324 --> 00:32:40,525 Archie, vá devagar. 518 00:32:40,692 --> 00:32:42,327 Vou fazer isso amanhã. 519 00:32:42,661 --> 00:32:45,697 Se você quiser vir comigo, então podemos descobrir isso. Se não... 520 00:32:46,064 --> 00:32:49,568 ... respeitarei isso e farei tudo o que puder para mantê-lo fora disso. 521 00:32:52,504 --> 00:32:54,372 Sinto muito, Srta. Grundy, mas preciso. 522 00:33:10,522 --> 00:33:11,990 CABEÇA: Problemas com garotas? 523 00:33:12,157 --> 00:33:13,692 Você? 524 00:33:16,061 --> 00:33:18,296 Grundy e eu. Estamos contando a Weatherbee. 525 00:33:21,500 --> 00:33:23,301 Ou, pelo menos, estou. 526 00:33:25,570 --> 00:33:29,007 E também, Eu não quis dizer toda aquela merda que disse para você. 527 00:33:30,775 --> 00:33:32,444 Desculpe. 528 00:33:35,447 --> 00:33:36,515 É legal. 529 00:33:40,418 --> 00:33:42,787 Nós não vamos nos abraçar na frente de toda esta cidade. 530 00:33:43,154 --> 00:33:46,658 Então por que nós dois não fazemos aquela coisa de mano onde acenamos como idiotas... 531 00:33:47,025 --> 00:33:49,060 ...e suprimir mutuamente nossas emoções? 532 00:33:49,227 --> 00:33:51,096 Sim. Mas como amigos, certo? 533 00:33:51,263 --> 00:33:53,331 Para ser discutido... 534 00:33:54,266 --> 00:33:58,203 ...durante muitos hambúrgueres e muitos dias. 535 00:34:10,749 --> 00:34:13,184 Oh, meu Deus, Arch, seu olho. 536 00:34:21,826 --> 00:34:23,495 ABELHAS DO TEMPO: Para dar início a esta reunião de torcida... 537 00:34:23,628 --> 00:34:26,665 ... eu gostaria de entregá-lo ao nosso próprio prefeito McCoy. 538 00:34:27,299 --> 00:34:29,668 Obrigado, Diretor Weatherbee. 539 00:34:29,834 --> 00:34:35,407 É animador ver tantos de vocês aqui, mesmo em um clima como este. 540 00:34:35,574 --> 00:34:40,712 Mas a falta de coração e espírito escolar nunca foi o jeito de Riverdale. 541 00:34:41,079 --> 00:34:45,450 Reunião de torcida desta noite não é como qualquer outro que tivemos no passado. 542 00:34:45,617 --> 00:34:47,686 E não devemos fingir que é. 543 00:34:47,852 --> 00:34:51,656 É por isso Gostaria de dedicar esta noite... 544 00:34:51,823 --> 00:34:54,459 ...à memória de um dos nossos mais brilhantes. 545 00:34:55,293 --> 00:34:57,495 Jasão Flor. 546 00:34:57,662 --> 00:34:59,364 Estamos com ele esta noite. 547 00:34:59,531 --> 00:35:03,435 Agora, por favor, junte-se a mim nas boas-vindas ao campo... 548 00:35:03,602 --> 00:35:06,237 ...nossas River Vixens... 549 00:35:06,404 --> 00:35:12,110 {\an8}...e seus convidados especiais, minha filha, Josie, e suas gatinhas! 550 00:35:14,779 --> 00:35:16,848 [CANTANDO] Ei, baixinho Você é minha doce garota 551 00:35:17,215 --> 00:35:18,850 {\an8}O tipo com redemoinhos Ah, que bom 552 00:35:19,217 --> 00:35:20,285 {\an8}Querido, de outro mundo 553 00:35:20,452 --> 00:35:22,120 Parece tão fofo Apaixone-se pelas suas curvas 554 00:35:22,287 --> 00:35:24,289 Cada vez que você fala Conversa como xarope 555 00:35:24,456 --> 00:35:26,224 AÇÚCAR Você e ela 556 00:35:26,391 --> 00:35:27,859 Ah, querido, querido Invista dinheiro nisso primeiro 557 00:35:28,226 --> 00:35:30,261 Vamos mantê-lo no círculo Você é tudo que eu mereço 558 00:35:30,395 --> 00:35:31,863 Querido, quero seu açúcar Estou pronto para ser atendido 559 00:35:32,197 --> 00:35:33,732 Açúcar 560 00:35:35,500 --> 00:35:37,302 Ah, querido, querido 561 00:35:39,437 --> 00:35:42,674 Você é minha doce garota 562 00:35:42,907 --> 00:35:46,378 E você me fez querer você 563 00:35:48,747 --> 00:35:52,584 Eu vi essa garota Eu queria saber o nome dela 564 00:35:52,717 --> 00:35:56,354 Ela tem esse corpo Isso está me deixando louco 565 00:35:56,755 --> 00:35:58,823 Porque eu preciso de doces, garota 566 00:35:59,357 --> 00:36:00,558 Seus beijos agitam meu mundo 567 00:36:00,725 --> 00:36:02,494 Mais pernas, olhos castanhos 568 00:36:03,161 --> 00:36:04,462 E seu corpo está lindo, garota 569 00:36:04,629 --> 00:36:05,697 Açúcar 570 00:36:07,332 --> 00:36:09,534 Ah, querido, querido 571 00:36:11,569 --> 00:36:15,273 Você é minha doce garota 572 00:36:15,440 --> 00:36:18,443 E você me fez querer você 573 00:36:26,584 --> 00:36:28,720 Tudo bem, você está pronto? Vamos fazer barulho. 574 00:36:28,887 --> 00:36:31,723 Junte as mãos para os Bulldogs de Riverdale! 575 00:37:16,401 --> 00:37:17,435 [SOLUÇANDO] 576 00:37:24,709 --> 00:37:26,244 Cheryl? 577 00:37:28,546 --> 00:37:30,381 Cheryl, o que é isso? 578 00:37:30,548 --> 00:37:32,383 O que aconteceu? 579 00:37:34,619 --> 00:37:36,421 Jasão. 580 00:37:37,722 --> 00:37:39,457 Ele se foi. 581 00:37:41,793 --> 00:37:43,528 Eu sei. 582 00:37:43,762 --> 00:37:44,929 Eu sei que ele é. 583 00:37:45,563 --> 00:37:48,933 Não, você não. Você não entende. 584 00:37:50,268 --> 00:37:53,304 Ele deveria voltar. 585 00:37:54,305 --> 00:37:56,741 [BOCAS] Ele deveria voltar? 586 00:38:02,013 --> 00:38:03,882 Estou sozinho. 587 00:38:04,449 --> 00:38:06,317 Estou sozinho. 588 00:38:07,652 --> 00:38:09,821 Você não está sozinho. 589 00:38:10,355 --> 00:38:11,790 Tudo bem. 590 00:38:23,568 --> 00:38:24,803 Ei. 591 00:38:24,969 --> 00:38:26,604 Ei. 592 00:38:26,871 --> 00:38:29,040 Eu vi você e Cheryl. 593 00:38:30,575 --> 00:38:33,678 Poucas garotas teriam feito o que você fez. 594 00:38:34,579 --> 00:38:39,484 Divulgação completa, Já tive minha cota de colapsos emocionais. 595 00:38:40,919 --> 00:38:43,521 Se você não está fazendo nada... 596 00:38:43,922 --> 00:38:47,358 ... você quer ir tomar um milk-shake no Pop's? 597 00:38:48,493 --> 00:38:51,729 -Tem certeza? -Sim. 598 00:38:52,463 --> 00:38:54,666 Betty, eu adoraria isso. 599 00:38:59,604 --> 00:39:00,638 HOMEM: Aqui está. 600 00:39:00,805 --> 00:39:03,641 Um chocolate duplo e uma baunilha à moda antiga. 601 00:39:03,808 --> 00:39:05,677 -Obrigado. -Obrigado. 602 00:39:07,979 --> 00:39:09,714 Betty... 603 00:39:09,881 --> 00:39:11,583 ...podemos fazer um voto? 604 00:39:11,850 --> 00:39:14,052 -Claro. -Isso não importa o que aconteça... 605 00:39:14,419 --> 00:39:17,622 ...nenhum garoto jamais ficará entre nós novamente. 606 00:39:20,391 --> 00:39:21,426 Negócio? 607 00:39:22,760 --> 00:39:23,962 Negócio. 608 00:39:26,764 --> 00:39:27,899 [PORTA ABRE E SINAL TOCA] 609 00:39:46,918 --> 00:39:48,753 Vocês querem se juntar a nós? 610 00:39:50,989 --> 00:39:53,625 Sim, mas apenas se você estiver tratando. 611 00:39:53,758 --> 00:39:55,026 [Ambos riem] 612 00:39:55,159 --> 00:39:58,963 VERÔNICA: Verônica Lodge. -Jughead Jones III. 613 00:39:59,130 --> 00:40:01,399 Jughead Jones III. 614 00:40:01,566 --> 00:40:03,635 CABEÇA: Para alguém de fora espiando... 615 00:40:03,801 --> 00:40:06,404 ...teria parecido como se houvesse quatro pessoas naquela cabine. 616 00:40:06,537 --> 00:40:11,476 Mas eu estava lá. E posso te dizer, realmente, eram apenas três. 617 00:40:11,643 --> 00:40:12,911 Uma garota loira... 618 00:40:13,578 --> 00:40:14,979 ...uma garota de cabelos negros... 619 00:40:15,680 --> 00:40:19,584 ...e o garoto ruivo mais sortudo no universo. 620 00:40:19,918 --> 00:40:23,154 Por um momento brilhante, éramos apenas crianças... 621 00:40:23,554 --> 00:40:27,592 ...aquelas luzes neon brilhantes do Pop's mantendo a escuridão sob controle... 622 00:40:27,992 --> 00:40:30,662 ...dando lugar, como todas as noites devem... 623 00:40:31,029 --> 00:40:33,598 ...para uma manhã de acerto de contas. 624 00:40:49,580 --> 00:40:54,018 Estaremos revisando esses sistemas da biologia humana, começando com.... 625 00:41:08,132 --> 00:41:10,501 Você está aqui por mim, não está? 626 00:41:10,702 --> 00:41:11,869 Por causa da autópsia? 627 00:41:13,705 --> 00:41:16,741 Nós não precisamos fazer isso na frente de seus colegas, Cheryl. 628 00:41:16,908 --> 00:41:19,143 Está tudo bem, Diretor Weatherbee. 629 00:41:19,510 --> 00:41:20,812 Eles descobrirão em breve. 630 00:41:21,079 --> 00:41:23,247 -Agora, isso não será necessário. VERÔNICA: Espere, Cheryl. 631 00:41:23,982 --> 00:41:26,050 Descubra o que? 632 00:41:28,586 --> 00:41:29,854 Que sou culpado. 633 00:41:30,021 --> 00:41:32,790 CABEÇA: Por mais chocantes que essas três palavras tenham sido... 634 00:41:32,924 --> 00:41:34,892 ...eles não eram nada comparados aos segredos... 635 00:41:35,059 --> 00:41:38,596 ...que o corpo de Jason havia desistido durante a autópsia. 636 00:41:38,763 --> 00:41:44,002 Que Jason não morreu em 4 de julho, como acreditávamos... 637 00:41:44,168 --> 00:41:47,505 ...mas mais de uma semana depois.