1
00:00:01,919 --> 00:00:03,837
Tidigare
på Resident Alien...
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
Hur länge
tror du att jag har?
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,716
Gillar du julen?
Ja, väldigt mycket.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,760
Fira det
före juni.
5
00:00:09,843 --> 00:00:10,928
Min födelsedag närmar sig.
6
00:00:11,011 --> 00:00:15,140
Jag undrade om du kanske
vill göra något den dagen.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,600
Jag skulle älska det.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,769
Hämta mig
på matstället klockan 1:00?
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,024
Barnet kläcktes.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,108
Vad fan...
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,988
Det är en dum kyss.
Vem bryr sig?
12
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
D'Arcy var full och ledsen.
Stor överraskning.
13
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
Du kanske borde lära dig
att prata med Ben
14
00:00:33,492 --> 00:00:34,660
om dina känslor
istället för att stoppa dem
15
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
inom en 90-mil
vertikal löpbandskörning.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,287
Hej Harry.
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
Vårt folk kommer inte
att döda alla.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
Det finns en utomjordisk ras som planerar
att ta över jorden. De är...
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,213
Jag skulle aldrig ha gjort dig
döda Sam Hodges.
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Du sköt mig.
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
Jag borde ha precis
skött det själv.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Jag vill bara
glöm det hela.
23
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
Jag kan radera
alla hennes minnen
24
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
av den natten för henne,
och hon kommer att bli glad igen.
25
00:01:01,520 --> 00:01:06,191
Hon kommer att glömma,
och allt kommer att ordna sig.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,998
Jag är trött.
Jag vill gå hem.
27
00:01:21,248 --> 00:01:25,002
Tyst nu. Mamma sa att man inte skulle göra det
kom hem tills vi hämtar lite middag.
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,764
Bobby! Vänta på mig.
29
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
Bobby!
30
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Bobby!
31
00:02:00,078 --> 00:02:01,413
Bobby, var är du?
32
00:02:06,376 --> 00:02:08,754
Bobby?
MAN 1: Bobby!
33
00:02:08,837 --> 00:02:10,547
Bobby?
MAN 1: Bobby!
34
00:02:10,631 --> 00:02:12,549
MAN 2: Bobby?
MAN 3: Var är du, Bobby?
35
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
MAN 1: Bobby!
MAN 2: Bobby?
36
00:02:30,901 --> 00:02:32,235
Vem är i mitt hus?
37
00:02:32,319 --> 00:02:34,696
Max, om det är du
och din kriminella fru,
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,573
Jag kommer att bli väldigt arg.
39
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
God morgon.
40
00:02:38,659 --> 00:02:41,078
Du är inte ett litet barn.
41
00:02:41,244 --> 00:02:42,788
Jag kokade kaffe.
42
00:02:45,290 --> 00:02:47,751
Hej. Jag tycker att vi ska kolla
på det främmande ägget.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,795
Jag är lite orolig
att bullret från festen
44
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
kan ha väckt den
eller något.
45
00:02:52,005 --> 00:02:54,883
Minnet
utbyte jag gjorde på henne fungerade bra.
46
00:02:54,966 --> 00:02:58,345
Hon kommer inte ihåg
att den främmande babyn rymde.
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
Hon glömde också
hur man gör kaffe.
48
00:03:00,430 --> 00:03:03,016
Det här smakar som smutsgryta.
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,394
Oroa dig inte
om barnet.
50
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
Det är i bunkern
i sitt skal
51
00:03:08,689 --> 00:03:11,400
och definitivt inte någonstans
annan vem-vet-var.
52
00:03:11,483 --> 00:03:12,693
Det är en lättnad.
53
00:03:13,694 --> 00:03:16,905
Jag kommer att ta emot goda nyheter
var jag än kan få tag på det nuförtiden.
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,034
Ett leende?
55
00:03:21,118 --> 00:03:25,455
Jag gillar smiley ASTA mycket mer än
den sorgsna, nyktiga ASTA jag såg i går kväll.
56
00:03:25,539 --> 00:03:27,833
Jag har några fler goda nyheter
för dig att le till.
57
00:03:27,999 --> 00:03:29,251
Okej.
58
00:03:29,334 --> 00:03:33,880
Jag var i bunkern
och definitivt ingen annanstans,
59
00:03:33,964 --> 00:03:35,966
kollar på barnet,
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,927
och det gav mig
ett meddelande telepatiskt.
61
00:03:39,886 --> 00:03:42,764
Mitt folk kommer inte längre
att förgöra mänskligheten.
62
00:03:43,014 --> 00:03:46,810
Vad? Hur går det ens
vet du det?
63
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
Goliat skickade meddelandet
till mig genom utomjordingen.
64
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
Jag vet inte ens
hur han gjorde det.
65
00:03:53,608 --> 00:03:55,152
Det var så konstigt.
66
00:03:55,777 --> 00:03:59,823
Du behöver inte längre någonsin
få mig att känna mig obekväm
67
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
med din sorg igen.
68
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
Kommer de verkligen inte?
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,287
Mm.
70
00:04:06,955 --> 00:04:07,998
Menar du allvar?
71
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Nej, jag är inte seriös.
Jag ler.
72
00:04:11,376 --> 00:04:16,673
Harry. Åh, Harry, det här är
bästa nyheterna jag någonsin hört i mitt liv.
73
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Wow.
74
00:04:20,510 --> 00:04:23,638
Jag är så glad... Vänta.
Vänta.
75
00:04:23,722 --> 00:04:25,098
Sa det något annat?
76
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Ja, det finns
ännu en ond utomjordisk ras på jorden
77
00:04:28,518 --> 00:04:30,896
det kommer förmodligen
döda oss alla.
78
00:04:31,646 --> 00:04:36,276
Nej, det gjorde det inte,
bara det goda. Glad ASTA.
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,820
Äntligen, efter allt...
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,448
är det över?
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
Vi är säkra.
82
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
Nej,
jorden är dömd, men åtminstone
83
00:04:49,831 --> 00:04:52,918
Jag behöver inte städa
gråtande snor från ditt ansikte.
84
00:04:56,004 --> 00:04:59,800
Jag har genomfört
en fullständig obduktion av offret,
85
00:04:59,883 --> 00:05:01,092
Tanner Corrington.
86
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
Min första teori
efter att du hittat
87
00:05:04,054 --> 00:05:05,555
skalhöljet i skogen
88
00:05:05,639 --> 00:05:08,975
var det brottet
begicks med ett gevär
89
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
där mördaren
stod
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,022
över länsgränsen
i tålamod.
91
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Vilda spekulationer.
92
00:05:17,192 --> 00:05:18,276
Fortsätta.
93
00:05:18,610 --> 00:05:23,448
Bröstsåret visar inga tecken
av nedsmutsning eller tatuering
94
00:05:23,532 --> 00:05:26,993
bevisar att pistolen
avfyrades mellan till långt håll.
95
00:05:27,077 --> 00:05:32,207
Mina officiella fynd är
överensstämmer med min ursprungliga teori.
96
00:05:32,999 --> 00:05:37,170
Jag hade rätt,
och nu har jag mer rätt.
97
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Jaha, Tålamodsskytt
betyder tålamodsmord.
98
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Mm. Invändning.
Åsidosatt.
99
00:05:42,133 --> 00:05:45,345
Oavbruten. Det är inte en
rättegång. Det är en obduktion.
100
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
Ja,
men hur kan vi verkligen veta vad som händer
101
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
baserat på en död kropp?
102
00:05:49,391 --> 00:05:50,559
Obduktionen.
103
00:05:50,809 --> 00:05:53,019
Det kan hålet vara
från vad som helst.
104
00:05:53,103 --> 00:05:55,313
Vill du ha nära håll?
Jag ska ge dig nära håll.
105
00:05:55,397 --> 00:05:59,234
En Jessup-mördare tänder ett smällare,
tryckte den i killens bröst.
106
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
Bam, död kille,
mördare med tre fingrar.
107
00:06:01,069 --> 00:06:04,197
Vi söker en
trefingrade Jessup-bo,
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
eh, kanske någon
som jobbar på macken.
109
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
tror jag
pianolärare är ute.
110
00:06:07,868 --> 00:06:10,620
Så, eh, titta på det.
Låt mig veta vad du hittar.
111
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
Det är den här mannen
mer irriterande än sin son.
112
00:06:13,915 --> 00:06:16,293
Det hela verkar väldigt genomgripande,
läkare. Tack.
113
00:06:18,003 --> 00:06:19,588
Ser ut som
vi är partners i detta.
114
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
Jag vill ha bort den här döda saken.
115
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
Varje gång jag tittar på det,
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,679
Jag påminns om att om
kulan som träffade mig
117
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
var några centimeter lägre...
118
00:06:32,726 --> 00:06:34,561
Varför skriker du
som min mamma?
119
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
Det var inte ett skrik.
Det var en nysning.
120
00:06:43,320 --> 00:06:45,071
Jag har ett väldigt tunt struphuvud.
121
00:06:45,530 --> 00:06:46,990
Här är ditt schema.
122
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Också Gerard Hundemer
behöver du göra ett hembesök
123
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
att ta med honom
smärtstillande medicin.
124
00:06:50,702 --> 00:06:53,538
Han är döende.
Jag vill inte gå.
125
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Det är deprimerande. Avboka.
126
00:06:55,540 --> 00:06:57,167
Du skämtar va?
127
00:06:57,542 --> 00:06:59,044
Självklart skämtar jag.
Ha, ha, ha.
128
00:06:59,127 --> 00:07:01,212
Boka om det
tills han är död.
129
00:07:01,379 --> 00:07:05,967
Du måste också skriva under på detta
att släppa kroppen.
130
00:07:09,512 --> 00:07:14,267
Jag blir glad när detta
irriterande hudklump är borta.
131
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
Begravningsbyrån skickar den
tillbaka till New York i eftermiddag.
132
00:07:16,728 --> 00:07:18,521
Jag pratade om dig.
133
00:07:21,066 --> 00:07:23,693
Jag föreslår att du inte gör det
lämna mat i kylen.
134
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
Nej, du kommer att gå
min yoghurt ensam. Åh...
135
00:07:34,120 --> 00:07:35,205
Hej!
136
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
... choo.
137
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Välsigna dig?
138
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
Vad gör du här inne?
Det här är inte ditt hem.
139
00:07:43,838 --> 00:07:46,883
Jag var i köket, men det är de
av de där yoghurtarna jag gillar, så...
140
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Det är mina yoghurtar.
141
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
Finns ASTA i närheten?
Jag har inte hört från henne.
142
00:07:53,014 --> 00:07:56,017
Jag glömde Astas
vänskap med Raggedy Ann.
143
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Jag kan inte få henne påminna
ASTA hon är en mördare.
144
00:07:59,020 --> 00:08:02,941
ASTA har ledig dag. Om du ser henne,
nämner inte...
145
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
"incidenten".
Vilken incident?
146
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
Jag vet inte
vad du pratar om.
147
00:08:11,700 --> 00:08:14,577
Mordet. Jag vet
vad du pratar om.
148
00:08:14,661 --> 00:08:16,329
Du sa att du inte visste
vad jag pratade om.
149
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
För jag vill inte
prata om det.
150
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Jag vill inte prata
om det. Jag bryr mig inte ens.
151
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
Du är i förnekelse.
Jag är inte i förnekelse.
152
00:08:23,962 --> 00:08:26,589
Så du är i förnekelse
om att vara i förnekelse?
153
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Ja. Nej.
154
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
Jag förnekar att jag förnekar det.
155
00:08:31,011 --> 00:08:32,512
Ja, jag bara...
156
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Vad gjorde någon
vill döda dig,
157
00:08:36,099 --> 00:08:38,018
Harry Vanderspeigle?
158
00:08:38,560 --> 00:08:41,813
Du säger att det är för att du trodde
ut vem som dödade Sam Hodges.
159
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
Är du säker
är det inte något annat?
160
00:08:45,108 --> 00:08:47,944
Din andetag luktar
majs och fotogen.
161
00:08:48,445 --> 00:08:52,449
Jag skulle göra det
vad som helst för ASTA,
162
00:08:53,033 --> 00:08:55,910
så om du har dragit in henne
något som kommer att skada henne,
163
00:08:57,620 --> 00:09:00,582
Jag kanske bara har
att döda dig själv.
164
00:09:03,168 --> 00:09:04,377
Du vet
vad jag pratar om?
165
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
Hjälp. Hjälp!
166
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Jag behöver hjälp.
Något bet mig.
167
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
Ellen, jag behöver
ett stort bandage
168
00:09:26,483 --> 00:09:28,401
och de där tre yoghurtarna
du stal.
169
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
Du har inga bevis.
170
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
Vad gjorde detta?
171
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
De kommer att säga att jag är galen,
172
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
men jag tror det var det
en chupacabra.
173
00:09:41,039 --> 00:09:43,458
Ett litet monster.
Den attackerade mina kor.
174
00:09:43,750 --> 00:09:45,293
åt den upp dem?
175
00:09:45,627 --> 00:09:47,921
Nej. Det mjölkade dem.
176
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
Tolv av mina stackars flickor
har skadade spenar.
177
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
Vad ska jag göra?
178
00:09:52,592 --> 00:09:54,761
Jag har 35 mjölkkor
fylld med mjölk.
179
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Mums.
180
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
Vad?
Vad?
181
00:09:59,182 --> 00:10:01,101
Med det
många mjölksäckar att dränera,
182
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
det främmande barnet
kommer att gå tillbaka för mer.
183
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Här är den.
184
00:10:05,313 --> 00:10:08,066
Ellen, snälla bandage
mjölkbonden.
185
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Jag har en nödsituation.
186
00:10:32,715 --> 00:10:33,758
Hej.
187
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
Hej.
188
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
Bra fest
den andra natten.
189
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
Vänta, var du där?
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,061
Jag är ledsen sa jag
vad jag sa.
191
00:10:45,145 --> 00:10:47,397
Var inte det. Allt var sant.
192
00:10:47,772 --> 00:10:48,898
Vad jag gjorde...
193
00:10:50,275 --> 00:10:53,027
sög. Jag var verkligen
en skitstövel.
194
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
Titta, Ben och jag har saker
att träna, uppenbarligen,
195
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
och du vet,
om han inte kan prata med mig,
196
00:10:58,491 --> 00:11:00,201
då han och jag
ska ta itu med det,
197
00:11:00,285 --> 00:11:03,913
men... Jag önskar bara
du skulle ha berättat för mig.
198
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
Jag borde ha gjort det.
199
00:11:08,334 --> 00:11:11,504
Jag... Du har all rätt
att bli förbannad.
200
00:11:11,588 --> 00:11:13,798
Jag har bott här länge,
och jag fortfarande...
201
00:11:15,008 --> 00:11:17,260
Det gör jag fortfarande inte riktigt
känner någon.
202
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Så när du och jag började
umgås, det var trevligt...
203
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
känner sig inte så ensam.
204
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Det är skönt att ha någon annan
här med atletiska troféer
205
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
samla damm på en hylla.
206
00:11:31,024 --> 00:11:32,650
Jo, mina är det
i en låda, men...
207
00:11:36,362 --> 00:11:37,405
Behöver du någon som ser dig?
208
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
Behöver någon att göra
kul av dig när du springer?
209
00:11:41,159 --> 00:11:42,952
Konstigt, det är precis det
vad jag behöver.
210
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Jag älskar kor.
211
00:11:47,081 --> 00:11:50,710
Människor skulle kunna leva på en diet som endast innehåller växter,
men de är för själviska.
212
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
De väljer att livnära sig
dessa underbara djur
213
00:11:53,129 --> 00:11:55,632
istället för att bara låta dem
leva sina liv.
214
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
Jag måste vänta här
så lång tid det tar
215
00:12:02,222 --> 00:12:04,182
för barnet
för att återvända och mata.
216
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
Annars kan det ta mänsklig form,
och jag kanske aldrig hittar den.
217
00:12:11,731 --> 00:12:15,360
Gå härifrån! Fortsätta!
Fortsätta!
218
00:12:16,277 --> 00:12:20,406
Jag ska lära dig en läxa,
din otäcka lilla djävul.
219
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
Du lämnar mina kor ifred.
Hör du mig?
220
00:12:29,749 --> 00:12:31,960
Jag har goda nyheter.
221
00:12:32,043 --> 00:12:34,671
Den enda nyheten jag vill höra
är att du ska sluta klappa
222
00:12:34,754 --> 00:12:37,715
dina beniga, porslinshänder
innan de utlöser migrän.
223
00:12:38,216 --> 00:12:40,009
Bara vanliga händer.
224
00:12:40,343 --> 00:12:42,929
Eh, resortföretaget alltså
225
00:12:43,012 --> 00:12:45,139
har officiellt lagt ett erbjudande
på Grady mark.
226
00:12:45,974 --> 00:12:47,934
Det är fantastiska nyheter
för dig och din avdelning.
227
00:12:48,017 --> 00:12:51,771
Mer turism pengar betyder att du
kan anställa fler människor, mer utrustning.
228
00:12:52,313 --> 00:12:53,564
Hmm.
229
00:12:53,648 --> 00:12:57,735
Och varför tror jag att det finns en
"det enda som är" kopplat till detta?
230
00:12:57,819 --> 00:13:01,155
Jag ger dig bara
goda nyheter. Den enda...
231
00:13:03,908 --> 00:13:07,704
Det finns en faktor
att överväga.
232
00:13:08,329 --> 00:13:11,958
Om ortens folk hör
att tålamod är inblandat
233
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
i ett annat mord,
de kan gå någon annanstans.
234
00:13:14,794 --> 00:13:17,255
Jag förstår.
235
00:13:17,338 --> 00:13:20,842
Så, eh, jag tänkte kanske
du kan ta ett baksäte
236
00:13:20,925 --> 00:13:22,552
och låt Jessup ta tyglarna
på denna utredning.
237
00:13:22,635 --> 00:13:24,679
När har du någonsin sett mig
ta ett baksäte?
238
00:13:24,762 --> 00:13:26,306
Jag sitter inte ens
i baksätet på en bil.
239
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Om jag tar en taxi,
Jag sitter med hagelgevär, eller så kör jag.
240
00:13:30,852 --> 00:13:32,020
Titta, bara...
241
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
Tänk bara på det, snälla.
242
00:13:35,690 --> 00:13:38,443
Jag behöver det här.
243
00:13:40,153 --> 00:13:41,362
Jag behöver något som går rätt.
244
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Ah!
245
00:13:42,613 --> 00:13:45,325
Så nu tar vi oss runt
till vad det här egentligen handlar om.
246
00:13:46,826 --> 00:13:48,619
Så du har
lite problem hemma?
247
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
Vad? Nej.
248
00:13:51,331 --> 00:13:53,041
Allt är...
Allt är bra.
249
00:13:53,166 --> 00:13:54,542
Du vet att jag är stadens sheriff,
eller hur?
250
00:13:54,625 --> 00:13:57,045
Vilket betyder 100% av mitt jobb
är att vara terapeut.
251
00:13:58,296 --> 00:14:00,423
Den procenten
verkar hög.
252
00:14:00,506 --> 00:14:02,633
Det är det inte.
Om något är det lågt.
253
00:14:04,010 --> 00:14:07,221
Titta, jag gick igenom
vissa saker för ett tag sedan
254
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
som jag inte hade att göra med,
255
00:14:10,558 --> 00:14:13,144
och ibland,
du måste möta livet direkt.
256
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Du kan inte fly
från dina problem.
257
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
De kommer tillbaka,
och de kommer att äta dig levande.
258
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Förstår du?
259
00:14:21,944 --> 00:14:25,656
Ja. Jag vet det. jag, um...
260
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
Det är bara svårt
att prata med henne ibland.
261
00:14:30,995 --> 00:14:33,456
Jag förstår det. När det kommer
att prata med dem,
262
00:14:33,539 --> 00:14:36,250
du måste behandla kvinnor
som de i kartellen, eller hur?
263
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
Du vill ha
ett samtal?
264
00:14:37,668 --> 00:14:38,920
Du tar dem
till en allmän plats.
265
00:14:39,170 --> 00:14:41,172
På så sätt behöver du inte
oroa dig för att de mördar dig.
266
00:14:41,464 --> 00:14:43,716
Så du tror Kate
vill mörda mig?
267
00:14:44,133 --> 00:14:47,011
Baserat på kampen på festen,
Jag sätter oddsen på, typ,
268
00:14:47,637 --> 00:14:49,263
Jag vet inte, 35%.
269
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Verkar högt.
Har du livförsäkring?
270
00:14:53,059 --> 00:14:54,894
För det kommer att pressa upp det
till typ 60.
271
00:15:16,374 --> 00:15:18,042
Vad är
händer med min kropp?
272
00:15:18,126 --> 00:15:20,545
Min mun är torr.
Jag kan inte andas.
273
00:15:20,628 --> 00:15:22,964
Mitt hjärta känns som det
kommer att explodera.
274
00:15:24,841 --> 00:15:27,301
Detta är rädsla för döden.
275
00:15:28,553 --> 00:15:30,721
Jag är inte redo att dö.
276
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Yo, illaluktande,
kan jag få två till?
277
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
Snabba upp det
på de där ölen, skank.
278
00:15:52,493 --> 00:15:56,080
Herregud.
Brenda är så irriterande.
279
00:15:56,497 --> 00:15:58,124
Hon liksom,
följer mig överallt.
280
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
Jag kan verkligen inte föreställa mig
hur det känns.
281
00:16:01,294 --> 00:16:04,297
Åh, det känns som att hon är det
besatt av mig. Vet du?
282
00:16:04,422 --> 00:16:06,424
Och hon är inte som oss.
283
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
Whoo-hoo! Ja!
284
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
"Ja!" Vi förstår, Brenda.
Du spelar biljard.
285
00:16:15,766 --> 00:16:17,727
Åh, herregud.
Var har du varit?
286
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Jag har försökt
att ringa dig hela dagen.
287
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Ledsen.
288
00:16:20,480 --> 00:16:21,689
Harry gav mig en ledig dag,
289
00:16:21,772 --> 00:16:24,400
så jag lämnade min telefon,
och jag vandrade i bergsslingan,
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,569
och nu har jag kommit in
att sprida glädjen.
291
00:16:26,652 --> 00:16:28,571
- Ja!
- Åh!
292
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
Vad är nytt med dig?
293
00:16:30,281 --> 00:16:31,949
Förutom datumet
igår kväll.
294
00:16:32,408 --> 00:16:33,868
Datum? Med vem?
295
00:16:34,076 --> 00:16:35,620
Hot baseball kille?
296
00:16:37,038 --> 00:16:38,289
Hjärndöd, ja.
297
00:16:38,372 --> 00:16:41,334
Vi pratade om det igår,
typ, bokstavligen, här.
298
00:16:42,418 --> 00:16:43,961
Verkligen? Okej, jag är ledsen.
299
00:16:44,045 --> 00:16:46,797
Jag sprack eller något.
Ehm, hur gick det?
300
00:16:47,298 --> 00:16:49,091
Han kan vara ganska bra.
jag vet inte.
301
00:16:50,843 --> 00:16:53,179
Sluta.
Det var den bästa dejten.
302
00:16:53,971 --> 00:16:55,431
Ja, jag låter honom
ta ut mig igen.
303
00:16:55,515 --> 00:16:57,808
Ja, ser du? Så sluta.
304
00:16:57,892 --> 00:17:00,353
Sluta vara osäker.
Du är fantastisk.
305
00:17:00,937 --> 00:17:02,939
Och du kommer att göra det
gå ut med honom igen.
306
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
Jag vet inte varför. Jag har bara
en riktigt bra känsla av detta.
307
00:17:05,900 --> 00:17:07,860
Du ler så stort,
det smyger mig på något sätt.
308
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Är du okej?
309
00:17:18,746 --> 00:17:22,750
Det är bara Judy och...
Judys Judy spelar biljard.
310
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
Äh, ja. jag...
311
00:17:26,921 --> 00:17:30,299
Nej, jag mår bra. Jag tror att jag är det
bara trött av vandringen.
312
00:17:31,717 --> 00:17:34,929
Par utomstadsbor hyrs ut
båten för tre dagar sedan, betalade kontant.
313
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Någon hittade den i morse,
flyter på andra sidan sjön.
314
00:17:37,515 --> 00:17:39,016
Du har någon aning
var var de ifrån?
315
00:17:39,100 --> 00:17:42,853
jag vet inte. Falska accenter,
guldkedjor. Kanske New York.
316
00:17:43,312 --> 00:17:46,732
Manhattan eller Long Island?
New Jersey?
317
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Som, um, "Hej, Joey.
318
00:17:49,569 --> 00:17:51,404
"Låt oss gå ner till stranden
och hyr en båt."
319
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
du vet,
bara ett par jävlar
320
00:17:53,364 --> 00:17:55,825
chowin' hoagies, flyter,
listening to The Boss.
321
00:17:55,908 --> 00:17:58,828
Vänta, vad gör du?
Jag försöker hitta dem, sir.
322
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
Please don't, all right? Det är
gör mig väldigt obekväm.
323
00:18:01,581 --> 00:18:02,832
New Jersey
sounds about right.
324
00:18:02,915 --> 00:18:05,167
Åh. New Jersey.
325
00:18:06,919 --> 00:18:09,547
Is there a reason
you didn't call me?
326
00:18:10,381 --> 00:18:12,258
Jag är ledsen.
We lab partners now?
327
00:18:12,341 --> 00:18:14,760
Now I'm supposed to fill
you in on all my cases?
328
00:18:16,053 --> 00:18:17,597
See that van over there?
329
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
Matches the description
of the vehicle
330
00:18:19,515 --> 00:18:21,475
the victim entered
the night he was killed.
331
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
New Jersey-tallrikar, partner.
332
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
New Jersey.
333
00:18:31,569 --> 00:18:33,070
Hej.
334
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
Hej, Jay. Hur mår du?
335
00:18:38,618 --> 00:18:39,910
Du kunde inte göra det,
kunde du?
336
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
Vad?
337
00:18:41,078 --> 00:18:42,246
Tycker du att det var lätt
för mig att fråga dig
338
00:18:42,330 --> 00:18:43,664
att ta mig ut
på min födelsedag?
339
00:18:44,081 --> 00:18:46,792
Oj. Födelsedag?
Vad pratar du om?
340
00:18:46,876 --> 00:18:49,420
Gud, jag tänkte att det kanske var det
en sak som betydde något för dig.
341
00:18:50,087 --> 00:18:52,757
Jag väntade utanför matsalen på
två timmar för dig att hämta mig.
342
00:18:52,840 --> 00:18:54,425
Okej, sakta ner.
jag förstår inte.
343
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
När frågade du mig
ta dig ut?
344
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
Harrys fest. Är du
skojar med mig just nu?
345
00:18:59,513 --> 00:19:01,599
Nej. Jay, vänta.
346
00:19:02,099 --> 00:19:03,184
Jay!
347
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
Harry.
348
00:19:11,651 --> 00:19:13,319
Vad gjorde du?
349
00:19:13,611 --> 00:19:16,447
Jag limmade bara yoghurten
till hyllan
350
00:19:16,530 --> 00:19:18,407
eftersom någon
fortsätter att stjäla den.
351
00:19:20,368 --> 00:19:22,036
Du raderade mitt minne,
gjorde inte du?
352
00:19:24,455 --> 00:19:25,498
Varför?
353
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
Du bad mig att göra det.
354
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
Jay bad mig ta
henne på sin födelsedag.
355
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Jag, Harry,
356
00:19:33,589 --> 00:19:35,758
och du raderade det.
Varför skulle du göra det?
357
00:19:36,592 --> 00:19:37,927
Jag gjorde det åt dig.
358
00:19:39,887 --> 00:19:41,555
Du var ledsen.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Du ville ha mig
att ta bort det.
360
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Vad hände?
Varför var jag ledsen?
361
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
Kommer du att skriva tillbaka?
Nej.
362
00:19:51,232 --> 00:19:53,609
Jag menar, om ett par dagar.
Vad är jag, desperat?
363
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
Du är löjlig.
Sms:a honom tillbaka.
364
00:19:56,904 --> 00:19:58,989
Gud, vem är det?
Stanna här.
365
00:20:01,867 --> 00:20:04,620
Du borde bara ha stannat
i Colorado och gjort ditt jobb.
366
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
- Du sköt mig.
- Ja.
367
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
Som att du sköt två av mina killar
i New York.
368
00:20:09,583 --> 00:20:12,044
Jag borde aldrig ha gjort det
fick dig att döda Sam Hodges.
369
00:20:12,503 --> 00:20:14,755
Jag borde ha precis
skött det själv.
370
00:20:24,390 --> 00:20:25,474
Jag dödade honom.
371
00:20:27,518 --> 00:20:29,520
Du gjorde det för att rädda mig.
372
00:20:30,521 --> 00:20:33,399
Men jag... jag dödade...
373
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
en människa.
374
00:20:39,280 --> 00:20:41,449
Det är därför
Jag raderade ditt minne.
375
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
Var försiktig
av dina ärendehandlingar, sir.
376
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
Den där brottsslukaren
är här.
377
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
Tja, jag skulle vara mer orolig
om din smörgås.
378
00:20:59,633 --> 00:21:02,762
Hon kanske sveper ner från henne
abborre och flyg iväg med din skinka.
379
00:21:04,472 --> 00:21:07,475
Skönt att se att du inte släpper det
mord håller skrattet borta.
380
00:21:07,558 --> 00:21:10,144
Ja, det är inte ställföreträdarens
fel hon tycker att jag är hysterisk.
381
00:21:10,227 --> 00:21:12,188
Varje gång jag öppnar upp
min mun, skrattar hon.
382
00:21:17,318 --> 00:21:20,571
Vi är på väg att spåra
ner männen från skåpbilen.
383
00:21:20,654 --> 00:21:22,448
Ställföreträdaren är på is
med NYPD.
384
00:21:23,532 --> 00:21:26,327
Vincent Grillo
och Joey Moretti.
385
00:21:26,410 --> 00:21:28,662
Båda avtjänade tid.
Båda har band till mobben.
386
00:21:28,746 --> 00:21:32,041
Misstänkt i flera träffar. Du namnger det,
de har gjort det.
387
00:21:34,001 --> 00:21:35,252
Hur identifierade du dem så snabbt?
388
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
Fick tag i föraren
på en säkerhetskamera,
389
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
drog ett partiellt tryck
från instrumentbrädan,
390
00:21:38,506 --> 00:21:40,758
och så ringde jag upp
några tjänster
391
00:21:40,841 --> 00:21:43,135
vid min gamla stampplats
vid NYPD.
392
00:21:43,219 --> 00:21:46,305
Tja,
väl. New York polis. Du nämnde inte.
393
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
DC själv, 11 år.
394
00:21:48,766 --> 00:21:49,850
Va.
395
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
Titta på oss. Ett par storstad
poliser som leker i en liten stad.
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,188
Hoppsan,
397
00:21:55,523 --> 00:21:57,358
bättre hålla ett öga
på min smörgås.
398
00:21:57,441 --> 00:21:59,693
Du vet, den här killen jag växte
upp med är en New York-polis.
399
00:21:59,777 --> 00:22:02,655
Vet du, eh,
Luis Valez?
400
00:22:02,738 --> 00:22:04,323
Jag har inte hört det namnet
i åratal.
401
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Luis var min tränare
på akademin.
402
00:22:06,367 --> 00:22:07,576
Sluta.
403
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Hörde du det, vice?
Hon känner Luis.
404
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Förlåt, kollar bara
för att se om min skinka är borta.
405
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
Titta, sheriff,
406
00:22:16,794 --> 00:22:19,046
Jag vet att du inte är lycklig
om att dela det här fallet.
407
00:22:20,256 --> 00:22:21,882
Men tillsammans,
vi kan knäcka det.
408
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
Vet du vad?
Jag tror att vi kan.
409
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
Ta med lite
storstadsperspektiv
410
00:22:25,719 --> 00:22:27,596
till denna lilla stad
tjafs.
411
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
Gissa, tjata.
412
00:22:32,101 --> 00:22:33,143
Ledsen.
413
00:22:34,311 --> 00:22:36,564
Tänkte bara
Jag såg en fågel här inne.
414
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Jag gav dig ditt minne tillbaka.
Varför är du arg på mig?
415
00:22:47,616 --> 00:22:50,452
Att döda den mannen
var en bra sak.
416
00:22:50,870 --> 00:22:52,997
Det är vi nu
båda likadana.
417
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
Vi är båda mördare.
Vi borde starta en klubb.
418
00:22:56,458 --> 00:23:00,087
Du kan inte bara gå runt
radera människors minnen.
419
00:23:01,422 --> 00:23:05,467
Du ville att jag skulle göra det
när länsmannen och ställföreträdaren
420
00:23:05,551 --> 00:23:07,386
fick reda på vad jag är.
421
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
Världens öde
berodde på det,
422
00:23:09,430 --> 00:23:11,015
så det tycker jag
var viktigt.
423
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
Jag tror att du raderar ditt minne
var viktigt.
424
00:23:13,601 --> 00:23:17,062
Jag gillar det inte
när du är upprörd.
425
00:23:17,146 --> 00:23:19,481
Du blir högljudd och bullrig.
426
00:23:19,565 --> 00:23:22,902
Ja, jag blev upprörd, men så var det
min sorg att hantera, inte din.
427
00:23:22,985 --> 00:23:25,487
I samma sekund som jag blev av med det,
du var glad.
428
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
Du log.
Jag såg dina tänder.
429
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
Jag visste inte ens
du hade tänder.
430
00:23:30,367 --> 00:23:31,619
Lyssna på mig.
431
00:23:31,702 --> 00:23:34,663
Livet handlar inte bara om
leende och lycka.
432
00:23:35,205 --> 00:23:37,124
Det handlar också om smärta
433
00:23:37,249 --> 00:23:40,002
och skuld och rädsla.
434
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
De kallas känslor för
en anledning så att du känner dem.
435
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Det är dåliga känslor.
436
00:23:44,798 --> 00:23:46,425
När jag känner dåliga känslor,
437
00:23:46,508 --> 00:23:50,638
Jag tänker på säsong fem
av lag och ordning.
438
00:23:54,850 --> 00:23:56,977
Jag är glad nu.
Jag funderar på det nu.
439
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
Jag är glad.
Verkligen?
440
00:23:58,812 --> 00:24:02,149
Du är inte alls förbannad
att du nästan dog den natten?
441
00:24:02,232 --> 00:24:05,152
Jag dog inte nästan.
442
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
Jag ska lägga in
DVD och se den nu.
443
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
Nej, jag minns.
Jag såg dina ögon.
444
00:24:10,032 --> 00:24:12,451
Du är i förnekelse, Harry.
Du kunde ha dött.
445
00:24:12,534 --> 00:24:13,786
Du var rädd.
446
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
Säsong fem
av lag och ordning,
447
00:24:16,497 --> 00:24:19,708
de introducerar Assistant
Distriktsåklagare Jack McCoy.
448
00:24:20,334 --> 00:24:23,545
Jag gillar Jack McCoy.
Låt oss titta på det tillsammans.
449
00:24:24,588 --> 00:24:27,383
Det du gör heter
begrava dina känslor.
450
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Alla människor gör det.
451
00:24:31,136 --> 00:24:32,972
Du kanske inte vill handla
med dina känslor,
452
00:24:33,055 --> 00:24:36,016
men jag planerar att handla
med min. Så snälla,
453
00:24:37,643 --> 00:24:39,436
snälla stanna utanför
av mitt huvud.
454
00:24:43,273 --> 00:24:46,151
Jag ska se säsong fem
av mig själv.
455
00:25:08,007 --> 00:25:09,133
Bobby?
456
00:25:10,050 --> 00:25:11,510
Bobby, är det du?
457
00:25:11,593 --> 00:25:14,471
Mormor, Bobby
försvann för 80 år sedan.
458
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
Jag känner min egen bror.
459
00:25:25,858 --> 00:25:27,943
Det är den främmande bebisen.
460
00:25:35,868 --> 00:25:37,995
Så det här är det?
461
00:25:38,162 --> 00:25:40,706
Åh, det är här jag får reda på det
är du en seriemördare?
462
00:25:40,789 --> 00:25:42,541
Jag är mer en havregrynskille.
Mm.
463
00:25:43,792 --> 00:25:47,379
Få det? För det är spannmål... Nej,
Jag fick det.
464
00:25:48,047 --> 00:25:50,007
Ja, jag är bara förvånad
du sa det.
465
00:25:51,800 --> 00:25:55,721
Så när de utökade byggplatsen,
de hittade inhemska artefakter.
466
00:25:56,263 --> 00:25:59,933
Min byrå togs in till
bevara och katalogisera det vi hittar.
467
00:26:02,561 --> 00:26:04,146
Vad är det med
grävmaskinen?
468
00:26:04,229 --> 00:26:06,899
Åh, det...
Det är hela den här dansen
469
00:26:06,982 --> 00:26:09,777
vi gör med entreprenören
vem är förbannad över att vi är här,
470
00:26:09,860 --> 00:26:13,238
och han parkerar den där
så vi utökar inte grävningen.
471
00:26:13,781 --> 00:26:15,866
Mm. Coolt,
så han är en skitstövel.
472
00:26:18,494 --> 00:26:21,163
Ta en titt på det här...
trasig keramik,
473
00:26:21,955 --> 00:26:25,501
vanligtvis en bra satsning
vi är på eller nära en by.
474
00:26:26,794 --> 00:26:29,379
Hittade en eldstad
och lite flinta för verktyg.
475
00:26:30,172 --> 00:26:32,633
Jag garanterar ganska mycket
vi skulle hitta några foundations
476
00:26:32,716 --> 00:26:35,052
för hyddor under
den där grävmaskinen.
477
00:26:36,136 --> 00:26:40,599
Wow. Kom du verkligen in på allt
detta på grund av "Indiana Jones"?
478
00:26:41,975 --> 00:26:44,186
Det var mer för ordspel.
Mm.
479
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
Ja, jag är inte uppvuxen
traditionellt.
480
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
För min stam,
många av de gamla sätten dog
481
00:26:50,109 --> 00:26:53,112
med min mormors
generation på internatskolorna.
482
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
Åh.
483
00:26:55,781 --> 00:26:56,782
Ledsen.
484
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
Det är något med
vara nere i smutsen,
485
00:27:01,286 --> 00:27:04,957
håller artefakterna,
det fysiska i det.
486
00:27:06,875 --> 00:27:09,837
Jag känner att jag är kopplad till
något jag trodde var borta för alltid.
487
00:27:12,798 --> 00:27:14,591
Jag tycker det är otroligt...
488
00:27:15,759 --> 00:27:19,721
att du gör något
viktigt med ditt liv.
489
00:27:20,430 --> 00:27:23,308
Jag brukar bara trycka på sprit
och få folk bortkastade.
490
00:27:24,309 --> 00:27:25,561
Det är jag.
491
00:27:27,604 --> 00:27:29,106
Du kan göra vad som helst.
492
00:27:29,523 --> 00:27:31,233
Ja. Jag brukade
tänk så,
493
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
men efter min olycka,
inte så mycket.
494
00:27:34,194 --> 00:27:36,989
Vi är som vi är
på grund av vår historia,
495
00:27:37,072 --> 00:27:38,282
inte trots det.
496
00:27:39,449 --> 00:27:42,828
Det gör det inte rätt.
Det betyder inte att vi har fastnat heller.
497
00:27:48,917 --> 00:27:51,587
Nu, vart ska du?
Får dig att lossna.
498
00:27:55,424 --> 00:27:56,592
Du säker
är detta en bra idé?
499
00:28:30,167 --> 00:28:32,544
Det var nog det
hetaste jag någonsin sett.
500
00:28:32,628 --> 00:28:34,421
Tja, vad kan jag säga,
vet du?
501
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
Du behövde flytta något,
502
00:28:36,006 --> 00:28:38,217
och jag är bara en dam som vet
hur man kör grävskopa.
503
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Jag tror att jag kan
jobba med det.
504
00:28:48,727 --> 00:28:51,438
Jag vill prata med dig
om något.
505
00:28:51,647 --> 00:28:52,856
Um...
506
00:28:52,940 --> 00:28:54,524
Ja, jag bara...
507
00:28:57,361 --> 00:28:58,612
Äh...
508
00:29:00,447 --> 00:29:02,449
Förlåt, det är svårt. Äh...
Hmm.
509
00:29:03,367 --> 00:29:05,577
Är du rädd
berätta något för mig?
510
00:29:07,621 --> 00:29:09,498
Tja, jag tror att jag är...
511
00:29:10,791 --> 00:29:14,795
Jag tror att jag kanske är rädd
att berätta... vad som helst.
512
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
Wow.
513
00:29:20,550 --> 00:29:22,344
Det är hemskt.
514
00:29:23,262 --> 00:29:25,430
Förstår du
hur får det mig att känna?
515
00:29:26,098 --> 00:29:27,182
Mm-hmm.
516
00:29:28,100 --> 00:29:31,061
Vänta, är det därför
ville du komma hit?
517
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
Så skulle du ha
något offentligt skydd?
518
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Nej.
519
00:29:37,609 --> 00:29:39,278
Ja, jag...
520
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Det är jättebra.
521
00:29:44,283 --> 00:29:46,660
Titta, det är inte bara du.
Du känner mig.
522
00:29:46,743 --> 00:29:50,539
Jag är rädd för allt,
och du är tekniskt sett en grej...
523
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
som jag älskar väldigt mycket.
524
00:29:54,293 --> 00:29:57,963
Jag kan bara inte tro det
du är... du är vad?
525
00:29:58,297 --> 00:29:59,756
Är du rädd för mig?
526
00:30:00,215 --> 00:30:03,176
Åh, nej, jag är ledsen.
Jag menade det inte så.
527
00:30:03,260 --> 00:30:04,303
Det gjorde du.
528
00:30:05,679 --> 00:30:07,055
Det är nog mest
ärlig sak du har sagt till mig
529
00:30:07,139 --> 00:30:08,390
på länge.
530
00:30:12,978 --> 00:30:14,896
Vet du vad? jag är...
531
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
Jag är inte hungrig längre. Så tror jag
Jag ska bara träffa dig hemma.
532
00:30:28,035 --> 00:30:30,871
Nåväl, det fanns det i alla fall
ingen här som ser det.
533
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
Jag såg det.
534
00:30:36,460 --> 00:30:38,837
Känner du igen
någon av dessa män?
535
00:30:38,962 --> 00:30:40,047
Ja, det är dem.
536
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
Killen med det stora huvudet
och killen med huvudet.
537
00:30:42,299 --> 00:30:43,550
Det var de
i skåpbilen?
538
00:30:44,092 --> 00:30:47,179
Um... Kan du inte?
Jag pratar med Mike.
539
00:30:48,263 --> 00:30:49,973
Um, så var det där
något annat
540
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
som du ville ha
att fråga mig om, Mikey?
541
00:30:53,560 --> 00:30:56,188
Eh, var de männen
såg du i skåpbilen?
542
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
Ja, det var de.
543
00:30:58,023 --> 00:30:59,066
Ja.
544
00:30:59,483 --> 00:31:01,902
Jag kan följa
med den informationen.
545
00:31:02,069 --> 00:31:04,863
Åh, kinesisk mat.
Bra timing.
546
00:31:04,946 --> 00:31:08,033
Jag skulle bara se om det var där
fanns någon ost i kylen.
547
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
Ja, Lena tog in den
från Jessup.
548
00:31:09,785 --> 00:31:12,329
Det är faktiskt snyggt
fantastiskt. Vad snällt av henne.
549
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Bästa kinesisk mat
väster om New York City.
550
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Åh, vänta lite.
551
00:31:15,290 --> 00:31:18,794
DC ligger väster om New York City. Åh,
helvete nej. Försök inte ens jämföra
552
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
DC kinesisk mat
med New York.
553
00:31:21,838 --> 00:31:25,592
Varje chans att du klipper det här
på mitten med en kniv,
554
00:31:25,675 --> 00:31:27,511
eller är dessa
tänder märken?
555
00:31:27,594 --> 00:31:29,388
Hon identifierade bara
de två killarna i skåpbilen,
556
00:31:29,471 --> 00:31:31,598
så jag ska ringa mitt team
och fyll i dem.
557
00:31:31,681 --> 00:31:32,724
Ah, tack.
558
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Det verkar som det finns
inte mycket mat kvar här.
559
00:31:39,231 --> 00:31:40,857
Åh. Du kan ha
min kaka, Liv.
560
00:31:40,941 --> 00:31:42,526
Jag vill bara
förmögenhetsdelen.
561
00:31:45,320 --> 00:31:46,571
Tack.
562
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
Åh.
563
00:31:48,198 --> 00:31:50,867
"Det kommer du snart
träffa din älskare."
564
00:31:50,951 --> 00:31:54,413
Herregud, Mike, titta.
Det är som boom.
565
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
Ser ut som
vi är på väg till Jessup.
566
00:31:56,373 --> 00:31:57,999
Mitt team hittade precis
medicinska journaler
567
00:31:58,083 --> 00:31:59,793
gömd i bagageutrymmet
av offrets fordon.
568
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
De hör hemma
till Sam Hodges.
569
00:32:13,098 --> 00:32:15,267
Jag tror att detta kan vara
smoking gun vi behöver.
570
00:32:37,247 --> 00:32:40,792
Jag, eh... jag har dig
din kock sallad att gå.
571
00:32:46,339 --> 00:32:47,549
Älskling, jag...
572
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
Jag menade inte att säga
att jag var rädd för dig.
573
00:32:53,180 --> 00:32:54,389
Snälla var inte arg.
574
00:32:56,308 --> 00:32:57,517
Det är jag faktiskt inte.
575
00:32:59,895 --> 00:33:01,104
Det är inte bara du.
576
00:33:03,648 --> 00:33:05,650
Det finns saker
du borde ha berättat för mig.
577
00:33:07,277 --> 00:33:11,198
Men jag vet också att jag inte klarar det
lätt för dig att prata med mig ibland.
578
00:33:13,783 --> 00:33:15,535
Jag brukade aldrig
vara så här.
579
00:33:16,828 --> 00:33:18,163
Inte jag heller.
580
00:33:19,122 --> 00:33:20,415
Jag... jag menar...
581
00:33:22,751 --> 00:33:24,294
Kom ihåg
när vi träffades första gången
582
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
och vi kunde prata i telefon
för alltid om ingenting?
583
00:33:28,131 --> 00:33:29,382
Jag vet.
584
00:33:31,176 --> 00:33:32,219
Men...
585
00:33:34,054 --> 00:33:36,264
vi har varit tillsammans
länge.
586
00:33:36,348 --> 00:33:37,474
Saker och ting förändras.
587
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
Jag älskar dig, och jag vet
att du älskar mig.
588
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
Vi har ett underbart barn
och ett bra liv
589
00:33:47,442 --> 00:33:49,110
med en ny bebis
på vägen.
590
00:33:49,194 --> 00:33:51,363
Kanske är detta bara
vad vi är nu.
591
00:33:57,911 --> 00:33:59,871
Tack för detta.
Säker.
592
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
- Hej?
- Hej, vad händer?
593
00:34:22,269 --> 00:34:25,647
Eh... Ingenting.
Jag är i köket.
594
00:34:25,772 --> 00:34:27,691
Sval. Sval.
Vad är...
595
00:34:27,774 --> 00:34:30,402
Hur är vädret
där? Vad gör du?
596
00:34:30,819 --> 00:34:34,781
Jag har bara... inte kunnat
att sluta tänka på dig
597
00:34:35,156 --> 00:34:38,451
ända sedan jag såg dig
i vardagsrummet.
598
00:34:41,246 --> 00:34:43,873
Åh, ja?
Ja.
599
00:34:44,040 --> 00:34:48,545
Undrar bara om du är en
hundmänniska eller kattmänniska.
600
00:34:50,422 --> 00:34:53,425
Jag gillar faktiskt möss.
Verkligen?
601
00:34:54,801 --> 00:34:56,886
Precis som man kan berätta mycket
om en person utifrån
602
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
vem deras favorit
Beatle är.
603
00:34:58,221 --> 00:35:00,599
Okej, låt oss se.
John Lennon.
604
00:35:00,682 --> 00:35:02,809
Det är uppenbart.
Du spelar gitarr,
605
00:35:02,892 --> 00:35:05,020
och du röker
mycket hash från 1960-talet.
606
00:35:05,103 --> 00:35:06,438
Vad är hash?
607
00:35:07,230 --> 00:35:09,149
Till... Av vad jag har läst,
608
00:35:09,232 --> 00:35:12,319
det är en blandning av armhålan
hår och hårtork ludd.
609
00:35:12,402 --> 00:35:14,487
Ibland
Jag har den här drömmen
610
00:35:14,571 --> 00:35:17,073
där jag faller
ut ur ett flygplan,
611
00:35:17,490 --> 00:35:19,409
och på väg ner,
allt jag kan tänka är,
612
00:35:19,492 --> 00:35:21,870
"Jag kommer inte att få
milpoäng för detta."
613
00:35:29,252 --> 00:35:31,713
Vet du att vi har varit i telefon för,
typ tre timmar?
614
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Det har känts som fem minuter.
615
00:35:37,719 --> 00:35:39,638
Det måste jag vara
att bli kär i dig.
616
00:35:40,764 --> 00:35:44,893
Jag hoppas att det inte gör det,
du vet, skrämma bort dig.
617
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Nej, det gör det inte.
618
00:35:50,023 --> 00:35:51,650
Vad är klockan
var är du?
619
00:36:02,035 --> 00:36:04,245
Månen har ett ansikte
620
00:36:04,329 --> 00:36:06,915
Och det ler på sjön
621
00:36:07,248 --> 00:36:11,252
Och orsaker
krusningarna i tiden
622
00:36:13,171 --> 00:36:18,259
Jag har turen att vara här
Med någon jag gillar
623
00:36:18,551 --> 00:36:22,639
Vem gör
min ande att lysa
624
00:36:24,057 --> 00:36:29,396
Låt oss inte bli sjuka
Låt oss inte bli gamla
625
00:36:29,521 --> 00:36:33,650
Låt oss inte bli dumma
Okej?
626
00:36:35,068 --> 00:36:40,532
Få oss bara att vara modiga
Och få oss att spela trevligt
627
00:36:40,865 --> 00:36:45,161
Och låt oss vara
tillsammans ikväll
628
00:36:46,204 --> 00:36:51,626
Låt oss inte bli sjuka
Låt oss inte bli gamla
629
00:36:51,751 --> 00:36:55,922
Låt oss inte bli dumma
Okej?
630
00:36:57,340 --> 00:37:02,554
Få oss bara att vara modiga
Och få oss att spela trevligt
631
00:37:02,846 --> 00:37:07,642
Och låt oss vara
tillsammans ikväll
632
00:37:17,152 --> 00:37:18,319
Var har du varit?
633
00:37:18,403 --> 00:37:20,405
Jag har ringt dig
på din walkie talkie.
634
00:37:21,281 --> 00:37:22,407
Jag tappade det.
635
00:37:23,533 --> 00:37:24,617
Det är precis där.
636
00:37:24,701 --> 00:37:26,494
Wow. Tack
för att hitta den.
637
00:37:26,578 --> 00:37:28,371
Varför gör husbilen
luktar smuts?
638
00:37:28,747 --> 00:37:31,166
Och varför finns det
extra fötter här inne?
639
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Jag ville inte
visa dig detta,
640
00:37:34,335 --> 00:37:35,712
men nu har jag inget val.
641
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
För åttio år sedan,
642
00:37:39,382 --> 00:37:42,051
en pojke försvann
i tålamod.
643
00:37:42,302 --> 00:37:43,636
Jag hittade honom.
644
00:37:45,263 --> 00:37:46,723
Hittade du en zombie?
645
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
Det är farligt,
Zombies äter hjärnor.
646
00:37:49,559 --> 00:37:52,353
Det är inte farligt för dig.
Och det är ingen zombie.
647
00:37:54,856 --> 00:37:55,857
En utomjording!
648
00:37:55,940 --> 00:37:58,526
Den främmande bebisen måste ha
hittade Bobby Smallwoods kvarlevor
649
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
och använde DNA
att ta över hans kropp.
650
00:38:05,116 --> 00:38:06,493
Dålig bebis!
651
00:38:07,827 --> 00:38:08,870
Var är dina sätt?
652
00:38:11,331 --> 00:38:13,374
Varför berättade du inte för mig
hittade du utomjordingen?
653
00:38:13,458 --> 00:38:15,251
Eftersom
du är Harrys marionett,
654
00:38:15,335 --> 00:38:16,920
och han kan inte veta
vi har barnet.
655
00:38:17,003 --> 00:38:21,007
Hej, Harry är min docka,
och jag säger ingenting.
656
00:38:21,800 --> 00:38:22,926
Jag pratar inte med dockor.
657
00:38:23,009 --> 00:38:26,221
Bra. För det är Harry
föda upp dessa saker till att vara onda,
658
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
men jag ska
omintetgöra hans plan
659
00:38:27,972 --> 00:38:30,683
genom att lära baby här
att vara bra.
660
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Älskling, jag sa att inte
att äta dina leksaker!
661
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
Mm-hmm. Mm.
662
00:38:47,909 --> 00:38:49,077
Vad gjorde du?
663
00:38:49,661 --> 00:38:51,830
Har du beställt alla
tröstmat på menyn?
664
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
Min pappa är rädd för dig
hjärtat kommer att explodera.
665
00:38:54,582 --> 00:38:57,794
Jag bad dem att steka pajen,
men de skulle inte göra det!
666
00:38:58,795 --> 00:39:00,755
Du vet vad du gör här,
eller hur?
667
00:39:02,382 --> 00:39:05,510
Du blev skjuten.
Du är rädd och förvirrad.
668
00:39:05,593 --> 00:39:07,637
Och nu använder du mat
att få dig att må bättre.
669
00:39:07,720 --> 00:39:11,599
Ja, det är jag. Det fungerar.
670
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
Människor borde göra det.
671
00:39:14,185 --> 00:39:15,353
Det gör de.
672
00:39:16,980 --> 00:39:18,648
Jag är ledsen
Jag raderade ditt minne
673
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
och förstört
din lunch med Jay.
674
00:39:22,235 --> 00:39:24,946
Jag borde ha låtit dig
känna din egen smärta.
675
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Livet är svårt,
676
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
det är därför vi har
att ta itu med det svåra,
677
00:39:31,911 --> 00:39:35,123
som utomjordingen jag nu
kom ihåg är på fri fot.
678
00:39:36,833 --> 00:39:39,210
Jag behöver mer pommes frites!
Nej.
679
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Inga fler pommes tills du
erkänn att du är rädd för att dö.
680
00:39:43,006 --> 00:39:44,465
Är du rädd för att dö?
681
00:39:45,550 --> 00:39:47,385
Döden är komplicerad.
682
00:39:47,886 --> 00:39:50,263
Det är därför människor
tänker inte riktigt på det.
683
00:39:51,347 --> 00:39:53,391
Eller så äter de igenom
sina känslor.
684
00:39:54,142 --> 00:39:56,519
Se, jag är normal.
Hmm?
685
00:39:57,103 --> 00:40:00,315
Nej, alla kommer att dö en dag,
och det är läskigt.
686
00:40:01,774 --> 00:40:04,360
Jag vet att jag kommer att dö,
men om jag spenderar varje sekund
687
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
oroar sig för det,
då kan jag inte leva.
688
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Och en del av det levande
känner allt.
689
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
Det goda lyfter dig,
och det onda slår ner dig,
690
00:40:13,077 --> 00:40:16,414
men du behöver det dåliga.
Du behöver de svåra tiderna.
691
00:40:17,165 --> 00:40:19,626
Om jag kan komma förbi
de dåliga grejerna...
692
00:40:20,001 --> 00:40:21,502
saknar Jays födelsedag,
693
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
min mamma lämnar mig bakom,
694
00:40:26,799 --> 00:40:30,762
killen som försöker döda dig,
det kommer att göra mig starkare.
695
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
Alla har sina egna
förhållande till döden.
696
00:40:37,268 --> 00:40:38,686
Det är mitt.
697
00:40:40,521 --> 00:40:42,315
Du måste
ta reda på ditt.
698
00:40:46,152 --> 00:40:49,948
Varje morgon,
Elaine skulle vakna tidigt
699
00:40:50,031 --> 00:40:53,910
och ha te redo för mig
innan jag gick till jobbet.
700
00:40:54,702 --> 00:40:56,371
Jag är glad att hon är borta.
701
00:40:57,205 --> 00:41:00,083
Hon skulle hata
att behöva se mig
702
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
i sådan smärta.
703
00:41:02,502 --> 00:41:04,712
Det kommer du inte att vara
har snart ont...
704
00:41:05,797 --> 00:41:07,340
när du är död.
705
00:41:07,548 --> 00:41:10,176
Det kommer att bli trevligt
att träffa min fru igen.
706
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
Kommer hon att vänta
för dig i helvetet?
707
00:41:14,430 --> 00:41:17,266
Nej, jag hoppas i himlen.
708
00:41:17,642 --> 00:41:21,020
Jag förstår dina sagor
blandat ihop.
709
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Jag är rädd för döden.
710
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
Du... Du borde inte vara det.
711
00:41:26,985 --> 00:41:30,905
Hur är du inte rädd?
Du kommer att dö snart.
712
00:41:32,991 --> 00:41:36,786
Nej. Sakerna blev bättre
när jag fick reda på det
713
00:41:36,869 --> 00:41:38,830
att jag höll på att dö.
714
00:41:39,622 --> 00:41:44,002
Det påminde mig
att livet inte är för evigt.
715
00:41:45,211 --> 00:41:49,799
Jag började uppskatta
varje ögonblick.
716
00:41:50,133 --> 00:41:54,095
Som... när det bara finns
en skiva paj kvar,
717
00:41:55,847 --> 00:41:57,724
det smakar bättre.
718
00:41:57,932 --> 00:41:59,934
Exakt.
719
00:42:06,774 --> 00:42:10,653
Tack
för att du gjorde detta för mig.
720
00:42:13,698 --> 00:42:17,660
Min vän sa till mig att jag borde
inte fly från döden.
721
00:42:22,206 --> 00:42:23,583
Dödar dig...
722
00:42:25,752 --> 00:42:27,670
springer inte iväg.
723
00:42:33,426 --> 00:42:35,553
Tack, Harry.
724
00:42:37,972 --> 00:42:39,432
Adjö, Gerard.
725
00:42:53,279 --> 00:42:54,781
Hur är det?
726
00:42:56,657 --> 00:42:58,451
Hur kan det vara 18 år
727
00:42:58,534 --> 00:43:01,162
sedan jag höll om din lilla kropp
nära min?
728
00:43:02,246 --> 00:43:05,458
Jag är så ledsen för ditt sätt
fick reda på att jag var din mamma,
729
00:43:06,334 --> 00:43:09,128
men jag är också tacksam
att det hände...
730
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
oavsett hur svårt det var.
731
00:43:12,548 --> 00:43:14,884
För nu vet du det.
732
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
Och ibland
de svåraste sakerna i livet
733
00:43:19,055 --> 00:43:21,974
skapa ljus och hopp
734
00:43:22,058 --> 00:43:24,977
och ta dig ett steg
närmare lyckan.
735
00:43:28,773 --> 00:43:32,819
Grattis på födelsedagen,
min vackra Jay.
736
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
Jag älskar dig
mer än något annat.
737
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Din mamma.