1
00:00:02,044 --> 00:00:04,004
Tidigare på
Resident Alien...
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,464
Lugna dig?
Jag kan inte lugna mig.
3
00:00:05,547 --> 00:00:06,632
De hotar
våra familjer!
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,468
Om jag visste något
viktigt och farligt,
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,886
Jag kanske har skrivit ner det.
6
00:00:10,969 --> 00:00:12,888
Herregud!
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,890
Vem fan
är Galvan/Powell Group?
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,475
Varför är du
i New York?
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
Du skulle
att stanna i Colorado
10
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
och gör ditt
jävla jobb.
11
00:00:20,145 --> 00:00:22,731
Du har ingen aning om vem
du har att göra med.
12
00:00:22,814 --> 00:00:25,192
Så var är detta
främmande boll?
13
00:00:25,275 --> 00:00:27,319
Jag ger dig bollen,
Jag får tillbaka mitt liv.
14
00:00:31,615 --> 00:00:32,699
Min födelsedag närmar sig.
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Jag undrade om du vill
att göra något den dagen.
16
00:00:36,161 --> 00:00:37,371
Jag skulle älska det.
17
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
Överraskning!
18
00:00:42,918 --> 00:00:44,795
Det finns utomjordingar här
i tålamod.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,338
Jag vet det.
Vad ska du göra?
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Jag ska ringa
Alien Tracker
21
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
och berätta för honom
att komma till Patience
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
och hitta sig själv som en utomjording.
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,347
Jag är Goliath.
24
00:00:55,430 --> 00:00:58,016
Det finns en utomjordisk ras
planerar att ta över jorden.
25
00:01:01,019 --> 00:01:03,855
Du borde bara ha stannat kvar
Colorado och gjort ditt jobb.
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Du sköt mig.
27
00:01:05,440 --> 00:01:08,527
Ja. Jag borde aldrig ha gjort det
fick dig att döda Sam Hodges.
28
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Jag borde bara ha gjort det
skött det själv.
29
00:01:18,662 --> 00:01:19,871
ASTA.
30
00:01:24,167 --> 00:01:25,711
Herregud.
31
00:01:26,169 --> 00:01:27,921
Vad fan hände?
32
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
Han sköt mig.
33
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
Okej, vi måste
ringa en ambulans.
34
00:01:31,883 --> 00:01:33,677
Inga! Det gör vi inte
behöver göra det.
35
00:01:33,760 --> 00:01:36,305
Det här är en farlig man.
36
00:01:36,388 --> 00:01:38,807
Det här är dåligt.
Det här är riktigt dåligt.
37
00:01:40,517 --> 00:01:42,060
Nej, det är okej.
38
00:01:43,478 --> 00:01:44,730
Han är död.
39
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
Åh, gud.
40
00:01:46,898 --> 00:01:48,942
Harry, ASTA?
Är ni här ute?
41
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
Jag hörde skottlossning!
42
00:01:51,528 --> 00:01:52,863
Hej?
43
00:01:53,238 --> 00:01:54,448
Sheriffens avdelning.
44
00:01:57,284 --> 00:01:58,410
Skit!
45
00:01:59,828 --> 00:02:00,829
Jäkla. vad gör ni
här ute?
46
00:02:00,912 --> 00:02:02,706
Hörde ni alla skott?
Bara en tvättbjörn.
47
00:02:03,457 --> 00:02:05,042
Jag la nästan ner
den där varminten.
48
00:02:06,043 --> 00:02:08,879
Jag är ganska säker på att jag hörde två
distinkt olika kaliber skott.
49
00:02:09,463 --> 00:02:12,007
Det var jag. Jag är
firar fortfarande.
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,216
Det är min födelsedag!
51
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Jaja, Harry.
52
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Whoo-hoo.
53
00:02:19,556 --> 00:02:20,641
Okej.
54
00:02:21,266 --> 00:02:22,768
Fan, ni är alla rädda
skiten ur mig.
55
00:02:23,226 --> 00:02:25,395
Hur som helst, det är bra att se
ni är okej.
56
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
Alla andra gick.
57
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
de undrade
vart ni två tog vägen.
58
00:02:29,483 --> 00:02:30,859
Ja, jag tänkte
samma sak.
59
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
jag var som,
"Vart tog de vägen?
60
00:02:33,445 --> 00:02:36,490
Säg inte att de är det
iväg på ugglejakt igen."
61
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
Men då, du vet,
Jag gick ut,
62
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
följde tjutet,
och där var de.
63
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Tuta, tuta.
64
00:02:42,871 --> 00:02:43,914
Tuta.
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Så...
Tuta.
66
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
Ja.
67
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Okej.
68
00:02:49,211 --> 00:02:51,213
Så ni
ha kul här.
69
00:02:51,588 --> 00:02:54,966
Sheriff och jag, ingenstans att ta vägen
men bort till våra hem.
70
00:02:55,384 --> 00:02:56,551
Tack för festen.
71
00:02:57,552 --> 00:02:59,930
Okej, ja,
tack för allt.
72
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Festen var ganska cool.
73
00:03:01,598 --> 00:03:04,393
Du kanske vill öppna
det där fönstret i ditt badrum.
74
00:03:04,726 --> 00:03:07,104
Luktar som en god gammaldags
puckelhus där uppe.
75
00:03:08,355 --> 00:03:09,481
Vet du vad
Jag pratar om.
76
00:03:09,564 --> 00:03:11,400
Ja, det var det inte
inget normalt sex.
77
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
Nej, jag vet.
Ben och Kate.
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
Ja. Du vet inte
hälften av det.
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,533
Är du okej?
80
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
Nej. Är du det?
81
00:03:22,744 --> 00:03:23,829
Nej.
82
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
Jesus, de tog
honom ut.
83
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
Vad fan
ska vi göra?
84
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
Vad var det?
85
00:03:46,601 --> 00:03:47,602
Vin!
86
00:03:48,395 --> 00:03:49,896
Vinny!
87
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
Döden är ingen förlust
för mitt folk,
88
00:04:11,460 --> 00:04:13,378
inte som det är för människor.
89
00:04:13,628 --> 00:04:15,547
Varifrån jag kommer,
allt som finns
90
00:04:15,630 --> 00:04:17,716
är allt en del av
samma ekosystem.
91
00:04:18,091 --> 00:04:20,510
När vårt liv är över,
vi byter helt enkelt form
92
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
och återgå till
där vi började,
93
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
en del av planeten.
94
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
Vi dör aldrig riktigt.
95
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Harry.
96
00:04:28,852 --> 00:04:30,771
Ditt blod är
blir främmande.
97
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Såret gör sig
mig svagare.
98
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Jag behöver att du tar kulan
ut så att jag kan läka snabbare.
99
00:04:36,443 --> 00:04:38,820
Mänskliga känslor
gör döden svår för dem.
100
00:04:39,154 --> 00:04:42,324
Det ger rädsla och sorg
till något väldigt naturligt.
101
00:04:42,616 --> 00:04:46,244
Mannen som ASTA sköt kan ha familj
som kommer att sörja slutet av sitt liv.
102
00:04:46,328 --> 00:04:50,916
Men han försökte också döda mig,
så ruttna till smuts, skinkpåse.
103
00:04:56,338 --> 00:04:57,380
Okej.
104
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
Alla är borta.
105
00:05:01,134 --> 00:05:03,428
Så vill vi prata
om den döde?
106
00:05:04,596 --> 00:05:06,681
Han dödade Sam Hodges.
107
00:05:08,934 --> 00:05:10,685
Ja, det stämmer.
108
00:05:11,478 --> 00:05:14,231
Vi följde ledtrådar i New York,
som ledde oss till honom.
109
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Hittade de ledtrådarna.
110
00:05:15,565 --> 00:05:18,193
Ja, och han visste
att vi visste att--
111
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
Han visste att vi visste det.
112
00:05:19,778 --> 00:05:22,030
Han, vad han gjorde, och--
Han gjorde det.
113
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Så han kom hit
att döda oss.
114
00:05:23,782 --> 00:05:25,033
Försökte döda oss.
115
00:05:25,951 --> 00:05:28,161
Rätt. Jag skulle bara se
116
00:05:28,245 --> 00:05:30,580
om du hade, typ, en flis
per jag kunde kasta kroppen i.
117
00:05:30,664 --> 00:05:31,790
Vad?
118
00:05:32,123 --> 00:05:33,959
Inga! Vi måste
berätta för polisen!
119
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Vi borde ha berättat för Mike.
Detta är självförsvar.
120
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
Det kan du inte göra.
Om du berättar för polisen,
121
00:05:40,799 --> 00:05:44,135
då vet de onda människorna
att du dödade deras vän,
122
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
och så kommer de
123
00:05:45,846 --> 00:05:48,849
och döda dig och alla
som är nära dig.
124
00:05:49,516 --> 00:05:51,309
Vänta, vilka är dessa människor?
125
00:05:52,185 --> 00:05:53,353
Ledsen.
126
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
Jag förstår inte.
127
00:05:55,730 --> 00:05:59,442
Är det därför du har varit
så hemlighetsfull hela tiden?
128
00:05:59,526 --> 00:06:01,695
Du undersökte precis
Sams mord?
129
00:06:02,445 --> 00:06:03,697
Varför berättade du inte bara för mig?
130
00:06:03,780 --> 00:06:09,119
Hon berättade det inte för dig
hon ville inte att du skulle veta.
131
00:06:09,202 --> 00:06:10,328
Jag förstår det. Du skyddade
mig.
132
00:06:10,412 --> 00:06:13,123
Nåväl, nu skyddar jag dig,
okej?
133
00:06:13,206 --> 00:06:14,833
Hej, ingen
kommer att skada dig.
134
00:06:14,916 --> 00:06:17,002
Inget dåligt kommer att hända,
okej?
135
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
Jag ska gå ut.
Jag ska kolla kroppen,
136
00:06:20,547 --> 00:06:24,718
och du kommer att stanna här
med Harry, fixa honom.
137
00:06:26,261 --> 00:06:27,512
Vi har det här.
138
00:06:27,929 --> 00:06:30,015
Okej?
Okej.
139
00:06:38,982 --> 00:06:40,525
Kommer hon att bli okej?
140
00:06:40,609 --> 00:06:42,903
Det finns fortfarande en främmande bebis
utanför.
141
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
Menar du utomjordingen
bebis som fäste vid mitt huvud
142
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
för att varna mig för det
det finns en ond främmande ras
143
00:06:47,574 --> 00:06:49,159
planerar du att ta över jorden?
144
00:06:49,784 --> 00:06:54,122
Skotten skrämde tillbaka den
in i sjön.
145
00:06:54,205 --> 00:06:55,916
Tja, du har mycket tur,
146
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
för om detta hade varit
några centimeter lägre,
147
00:06:58,627 --> 00:07:00,921
det skulle ha träffat ditt hjärta,
och du skulle vara död.
148
00:07:01,421 --> 00:07:03,757
Vänta. Skulle du ha dött,
149
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
eller skulle du bara
vända tillbaka till utomjording?
150
00:07:06,801 --> 00:07:09,763
Om kulan träffade det mänskliga hjärtat,
det skulle döda den här kroppen
151
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
innan jag kunde vända tillbaka
till en utomjording.
152
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
Då skulle jag dö också.
153
00:07:19,689 --> 00:07:21,983
Åh. Harry.
154
00:07:22,484 --> 00:07:26,196
Jag är inte död. Jag lever
för att du dödade den onde mannen.
155
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Tack, ASTA.
156
00:07:29,991 --> 00:07:31,034
Du är välkommen.
157
00:07:31,117 --> 00:07:34,663
Jag gillar inte den här människan
känsla av att vara nästan död.
158
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
När jag får en bränd potatis
i mina hashbrowns,
159
00:07:38,166 --> 00:07:40,585
Jag lägger den åt sidan
av min tallrik och ignorera den.
160
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
Jag kommer att göra detsamma med döden.
161
00:07:43,338 --> 00:07:44,965
Jag mår redan bättre.
162
00:07:48,009 --> 00:07:50,804
Jag klipper min egen väg
163
00:07:50,887 --> 00:07:53,056
Genom min egen dag
164
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Och allt jag vågar säga
165
00:07:55,392 --> 00:08:00,480
Är det min egen
166
00:08:00,563 --> 00:08:02,774
Åren jag har känt
167
00:08:02,857 --> 00:08:05,360
Och livet jag har växt
168
00:08:05,443 --> 00:08:07,612
Jag har en väg jag ska gå
169
00:08:14,327 --> 00:08:16,871
Jag hittade hans bil.
170
00:08:17,580 --> 00:08:20,041
Jag hade fel om att kasta
killen in i ett flis per.
171
00:08:20,709 --> 00:08:23,128
Om inte--
Jag har inget flis per!
172
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Vi kan inte göra honom
försvinna i alla fall.
173
00:08:25,255 --> 00:08:26,798
Vi måste plantera kroppen
någonstans.
174
00:08:27,966 --> 00:08:29,634
Han stannade kvar
vid Copper Ridge,
175
00:08:29,718 --> 00:08:31,177
det där jävla motellet
i utkanten av staden.
176
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
Det är mitt i ingenstans,
tyst, inga säkerhetskameror.
177
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Det är en av de tre bästa
platser att plantera en kropp i stan.
178
00:08:36,683 --> 00:08:39,185
Vi packar kroppen, limit
hur mycket DNA vi får på den.
179
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
Jag kör hans bil
till motellet.
180
00:08:40,895 --> 00:08:43,023
Ni två dumpar hans kropp
i badtunnan på baksidan.
181
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Vi vill ha kroppen i varmt vatten
för att hjälpa till att smutskasta bevisen.
182
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
Vi lägger hans pistol på honom,
få honom att se skum ut.
183
00:08:48,319 --> 00:08:50,071
Harry, du smälter ner
geväret som sköt honom.
184
00:08:50,155 --> 00:08:51,364
ha!
185
00:08:51,448 --> 00:08:55,160
Okej, nu är han bara död
kille i en badtunna på ett taskigt motell.
186
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Lag och ordning.
187
00:08:57,829 --> 00:08:58,872
CSI.
188
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
Jag går och hämtar hans bil.
189
00:09:08,465 --> 00:09:11,384
Det är inte det enda
vi ska plantera på honom!
190
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
Medicinska journalerna!
191
00:09:16,264 --> 00:09:20,226
Vi måste smyga in dessa
bagageutrymmet på Mr. Dead Guys bil,
192
00:09:20,310 --> 00:09:22,854
och sedan när de hittar den döda kroppen,
de kommer att hitta dessa
193
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
och de kommer att skylla på honom
för Sam Hodges död,
194
00:09:25,732 --> 00:09:29,527
och sedan mitt namn
kommer att rensas för alltid.
195
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Ers heder, bevisen
är klart!
196
00:09:32,614 --> 00:09:35,325
Det finns inga bevis
att döma min klient!
197
00:09:35,408 --> 00:09:37,786
Jag vilar mitt fall! Cun--
198
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
Har CSI en "klängd fast?"
199
00:09:39,746 --> 00:09:41,289
Det hjälper mig inte.
200
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
Harry, även om de tror
att han dödade Sam,
201
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
Jag dödade honom fortfarande.
Det kommer att fungera.
202
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
Borgmästare Snowflake har frågat mig
att vara stadsläkare.
203
00:09:50,048 --> 00:09:53,176
Jag kommer att acceptera. Jag kommer att göra
obduktion. Jag kommer att fejka resultaten.
204
00:09:53,259 --> 00:09:57,055
Jag ska se till att sheriffen
Hatt och ställföreträdande Sadsmile
205
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
tror inte du gjorde det.
206
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
"Frankenstein" av Mary
Shelley.
207
00:10:06,606 --> 00:10:11,152
Den här ljudboken läses upp för dig
av Judith Cooper.
208
00:10:12,612 --> 00:10:16,282
"Brev ett. Till fru Savi--"
209
00:10:16,366 --> 00:10:18,159
Sa--Savayle?
210
00:10:19,410 --> 00:10:21,496
Säg, Säg-vayle.
Jag--en av dem.
211
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
Hej skank-arooni.
212
00:10:23,790 --> 00:10:24,833
Åh, hej!
213
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
Försöker du fortfarande få
det där med ljudbok?
214
00:10:27,210 --> 00:10:28,753
Ja. Jag har fått en ny mikrofon.
215
00:10:28,837 --> 00:10:31,131
Så det är, liksom, verkligen
professionell nu.
216
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
Åh, det ser ut som att du är stilla
inspelning just nu.
217
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Ja. Det spelar ingen roll.
218
00:10:34,801 --> 00:10:36,719
Vill du
se mig i aktion?
219
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
Ja, visst, ja.
Okej.
220
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
"Begynnelsen
av ett företag,
221
00:10:42,517 --> 00:10:47,897
som du har ansett
med sådana onda föraningar."
222
00:10:49,107 --> 00:10:51,401
Den här kommer att skrämma
bajset ur min rumpa.
223
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
Ja, jag tror inte
den delen finns i boken.
224
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
Men jag tog med dig dessa,
dock från en fest jag var på.
225
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
åh!
Deviled ägg.
226
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Jag visste inte om a
part. Det är så konstigt.
227
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Åh, jag slår vad om att du förmodligen
försökte ringa mig,
228
00:11:04,706 --> 00:11:07,458
men min telefon är
typ så galet.
229
00:11:08,168 --> 00:11:10,378
Tack. Ymmers.
230
00:11:11,296 --> 00:11:12,755
Åh, herregud...
231
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Så bra.
232
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
Människolik förfaller
och luktar så snabbt.
233
00:11:19,596 --> 00:11:23,516
Varför kan du inte förvandlas till sten
som mitt folk när du dör?
234
00:11:23,600 --> 00:11:24,934
Kan vi inte prata
om detta?
235
00:11:25,560 --> 00:11:27,312
Jag vill bara
få det här över.
236
00:11:27,437 --> 00:11:28,646
Mmm!
237
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
Du kanske vill
sakta ner där.
238
00:11:31,441 --> 00:11:33,109
Jag är verkligen hungrig.
239
00:11:33,193 --> 00:11:35,820
Dessutom gillar jag verkligen dessa,
som att de är sköna och varma,
240
00:11:35,904 --> 00:11:38,406
vet du? Du kan verkligen,
som, lukta på dem.
241
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Mmm.
242
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Kan jag få en till?
Ja.
243
00:11:41,951 --> 00:11:44,204
Äh, har du det
ett badrum i närheten?
244
00:11:44,287 --> 00:11:45,288
Mmm-hmm.
245
00:11:45,371 --> 00:11:46,539
Bra.
Varför?
246
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Ah...
247
00:12:06,267 --> 00:12:07,310
Hej!
248
00:12:07,977 --> 00:12:09,270
Vakna, berusad!
249
00:12:10,563 --> 00:12:11,940
Bättre att inte vara det
pissar där inne.
250
00:12:16,236 --> 00:12:17,528
Folk lyssnar inte.
251
00:12:21,074 --> 00:12:22,700
Hur andas han ens
där inne?
252
00:13:13,543 --> 00:13:14,585
Hitåt.
253
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Du satte upp mig.
254
00:13:16,713 --> 00:13:19,507
Om jag hade satt dig,
Jag skulle vara med alla dessa män
255
00:13:19,632 --> 00:13:23,303
och hundar som är
helt klart jagar oss båda.
256
00:13:28,933 --> 00:13:33,187
Berätta allt vi vet
om Galvan/Powell-gruppen.
257
00:13:33,271 --> 00:13:35,565
Multinationellt konglomerat,
258
00:13:35,773 --> 00:13:38,234
hm, företag
över hela världen,
259
00:13:38,776 --> 00:13:43,072
och intressen för allt
från energi till sjöfart.
260
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Och alla namn
vi hittade på Sams kontor
261
00:13:45,700 --> 00:13:47,827
är högsta chefer
som jobbar där.
262
00:13:47,910 --> 00:13:51,164
Kanske hade de något
att göra med Sams död
263
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
och skriva ner namnen
var hans försäkring.
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,418
Ja, det är en bra gissning.
265
00:13:55,501 --> 00:13:57,170
Jag skulle inte bli förvånad
om de alla dödade honom.
266
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Titta på dem
rika människors namn:
267
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
Troy Hendricks,
Tanner Corrington.
268
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Låter som mördare med gamla pengar
som dödade sig ur problem.
269
00:14:04,552 --> 00:14:07,180
Föräldrarna för upptagna med att köpa
yachter och bär visir
270
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
att lära dem
rätt från fel.
271
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
De bär förmodligen bälten
272
00:14:10,224 --> 00:14:12,894
som har valar
och hummer på dem.
273
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Bara ett gäng generationsrikedomar,
privilegierad-som-fan,
274
00:14:16,189 --> 00:14:21,069
lacrosse-ass, pastell-shorts,
båtskoad mamma...
275
00:14:21,152 --> 00:14:22,362
Förlåt för svordomen.
276
00:14:22,445 --> 00:14:25,198
Åh, jag svär hela tiden också.
277
00:14:26,741 --> 00:14:30,411
Titta på den där killen,
Grå Buchanan.
278
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Vilken gammal skit...
279
00:14:32,997 --> 00:14:36,250
huvud, jävla kille.
Visst, sir?
280
00:14:36,501 --> 00:14:37,919
Ja. Faktiskt, ja.
281
00:14:38,002 --> 00:14:40,338
Du tog några av orden
direkt ur min mun.
282
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Harry!
283
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
Ledsen. Dr Vanderspeigle.
284
00:14:53,518 --> 00:14:54,685
Komma in! Kom in.
285
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Hur var resten
din födelsedag?
286
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Jag skulle vilja prata med dig
287
00:14:58,940 --> 00:15:03,319
om erbjudandet för mig
att bli stadsläkare igen!
288
00:15:03,403 --> 00:15:04,612
Ja.
289
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
Jag accepterar.
290
00:15:07,323 --> 00:15:08,783
Wow, det är otroligt.
291
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Jag vill ha trafiken
utanför mitt kontor elimineras.
292
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
Jag vill ha ett eget kök.
293
00:15:16,582 --> 00:15:21,129
Jag vill ha den där lilla Ellen-sköterskan
att inte prata,
294
00:15:21,629 --> 00:15:25,716
och om hon stjäl granola barer
från mitt skrivbord,
295
00:15:25,800 --> 00:15:28,219
Jag ville att hon skulle dödsstraffas.
296
00:15:29,345 --> 00:15:32,223
Okej, två av dem
är omöjliga,
297
00:15:32,306 --> 00:15:34,100
och en är typ olaglig.
298
00:15:34,183 --> 00:15:35,810
Vad sägs om
en white noise-maskin?
299
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
Du vet, det kan blockera
trafiken låter.
300
00:15:38,438 --> 00:15:39,647
Ingen affär!
301
00:15:39,730 --> 00:15:43,234
Sheriff, Judy Cooper är på
telefon från Copper Ridge Motel.
302
00:15:43,317 --> 00:15:44,569
Okej, deal.
303
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
Jag accepterar tjänsten.
Jag är nu stadsläkaren.
304
00:15:46,737 --> 00:15:48,281
Du kan inte ta tillbaka det.
305
00:15:48,906 --> 00:15:50,491
Okej!
306
00:15:50,575 --> 00:15:51,659
Stor!
307
00:15:51,742 --> 00:15:54,120
ställföreträdare,
vi skaffade oss ett nytt mord!
308
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Vad?
309
00:15:56,581 --> 00:16:00,001
Åh, nej, ett mord.
Vilken hemsk dag.
310
00:16:03,379 --> 00:16:05,465
Jag minns
han checkade in vid 06:00,
311
00:16:05,548 --> 00:16:07,467
för att jag åt
min salami.
312
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Och det är sista gången
du såg honom levande,
313
00:16:09,677 --> 00:16:11,179
när han checkade in igår kväll?
314
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Nej, jag såg honom igen senare
på parkeringen.
315
00:16:13,931 --> 00:16:17,101
Han pratade med två män
i en svart skåpbil.
316
00:16:17,185 --> 00:16:19,061
Hej, sheriff.
317
00:16:19,145 --> 00:16:22,315
Jag visste att jag förmodligen var det
vi ses, så...
318
00:16:23,232 --> 00:16:25,109
Jag gjorde en ljudbok för dig.
319
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Självbiografi om Malcolm X.
320
00:16:27,945 --> 00:16:31,073
Åh, Judy...
Det är inte Malcolm Ten?
321
00:16:32,575 --> 00:16:35,244
Jag gör om det. tänkte jag
att X:et var en tia.
322
00:16:35,328 --> 00:16:37,371
du vet,
typ i romerska siffror.
323
00:16:37,747 --> 00:16:40,750
Kan du berätta något för oss
om männen i skåpbilen?
324
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
Jag såg dem inte
riktigt bra, ärligt talat.
325
00:16:43,836 --> 00:16:47,840
Jag såg dock en skunk,
och jag följde den ett tag--
326
00:16:47,924 --> 00:16:50,843
Hörde du ett skott?
Nej.
327
00:16:50,927 --> 00:16:52,845
Det gjorde jag faktiskt inte
hör verkligen vad som helst.
328
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
D'Arcy kom förbi med mat.
329
00:16:55,139 --> 00:16:58,017
Hon var riktigt upprörd pga
Jag kunde inte gå på den här festen
330
00:16:58,100 --> 00:17:00,728
som hon gick till,
så hon kom med djävulsägg till mig.
331
00:17:00,811 --> 00:17:03,064
Åh. Gillade du dem?
332
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
Åh, ja.
De var riktigt bra.
333
00:17:05,024 --> 00:17:06,651
Och som tur var fanns det fortfarande
ett par kvar på disken
334
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
i morse,
så jag gjorde klart dem.
335
00:17:09,529 --> 00:17:12,323
Har du
några magproblem?
336
00:17:12,406 --> 00:17:15,284
Åh, ja. Riktigt dåligt.
337
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
Okej, ursäkta mig.
338
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Herr borgmästare, doktor V.
339
00:17:19,747 --> 00:17:23,417
Jag hörde att det fanns
ytterligare ett mord i Patience,
340
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
och jag är förstörd
vid denna nyhet.
341
00:17:26,337 --> 00:17:27,880
Ja, se, det kanske vi har
ett problem med det.
342
00:17:27,964 --> 00:17:30,007
denna badtunna
343
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
är faktiskt över
länslinjen in i Jessup.
344
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
Så Jessup badtunna,
Jessup mord.
345
00:17:36,681 --> 00:17:37,932
Sug på det,
Borgmästare Mitch.
346
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
Tja, kanske skytten
var på tålamodets sida.
347
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
Tja, kanske
vi borde, eh,
348
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
ta en titt på
säkerhetskameror och se.
349
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Det finns inga
säkerhetskameror!
350
00:17:47,817 --> 00:17:49,610
- Är min gissning.
- Han har rätt.
351
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Vi är väldigt diskreta här,
så...
352
00:17:52,488 --> 00:17:53,573
jag menar,
353
00:17:53,656 --> 00:17:58,160
två personer kan bara försvinna
in i ett motellrum just nu
354
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
och gör
precis vad som helst,
355
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
och ingen skulle veta--
356
00:18:03,249 --> 00:18:04,375
Jag kommer genast tillbaka.
357
00:18:05,543 --> 00:18:08,337
Se, med all respekt, herr borgmästare,
Jag är tålamodets sheriff,
358
00:18:08,421 --> 00:18:11,173
och det här ser ut för mig
en Tålamodsbrottsplats.
359
00:18:11,257 --> 00:18:12,800
Och jag är läkaren
från Patience,
360
00:18:12,883 --> 00:18:17,346
och jag ska göra obduktionen,
och det kan du suga på...
361
00:18:18,306 --> 00:18:19,640
utan respekt!
362
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
Inte särskilt snäll.
363
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
Sir, det är du inte
ska tro det här.
364
00:18:26,522 --> 00:18:28,816
Offret var ett av
namnen på Sams lista,
365
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Tanner Corrington,
366
00:18:30,735 --> 00:18:32,320
och han hade en pistol
i sin jacka.
367
00:18:32,403 --> 00:18:36,365
Vilket intressant namn
Jag har aldrig hört talas om.
368
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Nåväl, väl.
369
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Så Mr Silver Spoon
Snygga byxor
370
00:18:40,494 --> 00:18:42,455
bar och blev mördad?
371
00:18:43,164 --> 00:18:44,999
Överraskning, överraskning.
372
00:18:45,916 --> 00:18:47,335
Jag är så förvånad.
373
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
Wow.
374
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
Ja, hej.
375
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
Jag heter Johnny Smithson.
376
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Jag skulle vilja anmäla ett mord
som hände i Jessup.
377
00:19:06,562 --> 00:19:12,568
Det är en konstig känsla att veta
att du snart ska dö.
378
00:19:12,652 --> 00:19:14,403
Jag är glad
det här mötet är över.
379
00:19:14,487 --> 00:19:16,238
När den här mannen nämner
döende,
380
00:19:16,322 --> 00:19:17,990
den där dåliga känslan
Jag har om döden
381
00:19:18,074 --> 00:19:19,992
klättrar till toppen
av min mage.
382
00:19:21,243 --> 00:19:23,996
Snart spelar det ingen roll
du hur det är att vara död,
383
00:19:24,080 --> 00:19:26,499
för du kommer att vara död.
384
00:19:26,582 --> 00:19:29,794
Jag älskar ditt sätt att ligga vid sängen.
385
00:19:31,462 --> 00:19:33,714
Jag kommer att sakna det när jag är borta.
386
00:19:33,798 --> 00:19:36,967
Nej, det kommer du inte,
för du kommer att vara död.
387
00:19:37,468 --> 00:19:39,053
Adjö nu.
388
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
Du tycker att jag borde ge honom
en annan dos?
389
00:19:41,639 --> 00:19:43,849
En avliden man,
dödlig skottskada.
390
00:19:43,933 --> 00:19:46,310
Var vill du ha honom
för obduktionen?
391
00:19:46,727 --> 00:19:47,812
Äh...
392
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
Levande människor
vänta i lobbyn.
393
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
Döda människor
vänta på tenta ett.
394
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
Hej.
395
00:20:06,372 --> 00:20:07,498
Välbehövlig dagdryck?
396
00:20:07,581 --> 00:20:10,376
Jag behöver din hjälp.
Hur ska jag...
397
00:20:10,459 --> 00:20:14,213
Vadå, lev ditt liv
precis som vanligt?
398
00:20:14,505 --> 00:20:15,715
Hej ASTA.
399
00:20:15,798 --> 00:20:17,383
Här är din normala
15:00 whisky,
400
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
som du har varje dag
vid denna tidpunkt.
401
00:20:22,930 --> 00:20:25,141
Ja, normalt.
402
00:20:25,933 --> 00:20:27,560
Jag kommer aldrig att bli det
normalt igen.
403
00:20:28,602 --> 00:20:31,439
Jag ska hämta Jay imorgon
och ta henne till lunch på hennes födelsedag.
404
00:20:31,522 --> 00:20:33,107
Herregud.
Det är fantastiskt.
405
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
Det skulle det vara
om jag inte var en mördare.
406
00:20:35,735 --> 00:20:37,403
Okej, det är du inte
en mördare.
407
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
Du är bara en oskyldig kvinna
408
00:20:39,113 --> 00:20:41,657
som fastnade i allt
den här skiten på grund av Harry.
409
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Du borde inte lita på den killen,
förresten.
410
00:20:44,994 --> 00:20:47,288
Han flyttade en kropp i går kväll.
Det gjorde vi också!
411
00:20:47,371 --> 00:20:50,124
Ja, men du vet, det är vi.
Vi fick det att se coolt ut.
412
00:20:50,207 --> 00:20:53,002
Det är som människor som kan rocka en
ett par klocka, vet du?
413
00:20:53,502 --> 00:20:55,171
tror jag
vi borde berätta för polisen.
414
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Jag kanske borde berätta för Liv.
415
00:20:57,047 --> 00:21:00,176
Tänk om den här killen har en familj?
Okej, du har en familj,
416
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
okej, börjar med mig,
du inte gör-bra
417
00:21:01,886 --> 00:21:06,724
men älskvärda själssyster,
och om du går till polisen,
418
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
de skickar bara
fler elaka som dödar dig,
419
00:21:08,851 --> 00:21:10,227
och då måste jag
döda dem alla,
420
00:21:10,311 --> 00:21:11,479
och spendera resten av mitt liv
421
00:21:11,562 --> 00:21:13,731
i mitt trygga hus i Puerto Vallarta,
som jag inte riktigt kan vara där
422
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
i mer än två veckor
åt gången,
423
00:21:15,024 --> 00:21:16,776
och jag hatar att gå under namnet
Veronica.
424
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
Okej. Tja,
du gör en bra poäng.
425
00:21:22,364 --> 00:21:24,241
Tack.
426
00:21:24,325 --> 00:21:26,702
Okej,
det är bra. Håll mig uppdaterad. Ja, sir.
427
00:21:27,161 --> 00:21:29,121
Okej. Tack.
Tack.
428
00:21:30,748 --> 00:21:34,627
Endast tre passagerare i
motell förutom offret,
429
00:21:34,710 --> 00:21:36,921
och ingen hörde ett skott
eller något ovanligt.
430
00:21:37,296 --> 00:21:38,631
Du hittar
mordvapnet ännu?
431
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Nej.
Shit.
432
00:21:41,050 --> 00:21:43,093
Vi fick inga skott.
Vi har ingen pistol.
433
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
De kunde ha använt en ljuddämpare.
434
00:21:46,555 --> 00:21:49,892
Eller kanske
det är en istappsgåta, eller hur?
435
00:21:49,975 --> 00:21:52,228
Han blir knivhuggen
med en istapp smälter den.
436
00:21:52,561 --> 00:21:53,771
Det är det perfekta brottet.
437
00:21:54,480 --> 00:21:56,273
Det såg ut som
en skottskada, sir.
438
00:21:56,357 --> 00:21:59,401
Ja, det kanske var en ispistol
avfyra en iskula, eller hur?
439
00:21:59,485 --> 00:22:01,237
Kulfriktionen, det kommer
smält pistolen direkt,
440
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
så det är en engångsanvändning
vapnet och mördaren,
441
00:22:03,405 --> 00:22:05,574
han måste vara någon som
vet hur man mediterar eller något,
442
00:22:05,658 --> 00:22:07,076
hålla kroppstemperaturen
tillräckligt låg
443
00:22:07,159 --> 00:22:09,036
att deras hand
smält inte pistolen.
444
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
Så kanske mördarens
som en tibetansk munk, eller hur,
445
00:22:11,497 --> 00:22:13,582
som medlade
innan han sköt killen,
446
00:22:13,666 --> 00:22:15,626
inte tillräckligt för att ta honom
dock inre frid.
447
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Han var fortfarande tillräckligt arg
att döda en man.
448
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Det är tråkigt.
449
00:22:20,256 --> 00:22:23,384
Eller så blev han skjuten
med en vanlig pistol,
450
00:22:23,467 --> 00:22:25,469
och mördaren gick därifrån.
451
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
Se, det är att tänka
inuti lådan.
452
00:22:28,430 --> 00:22:30,057
Du tänker i,
Jag tänker ut.
453
00:22:30,140 --> 00:22:33,394
Det är därför vi gör en sådan
bra team.
454
00:22:33,978 --> 00:22:35,604
Hej! Vad är du
göra med det?
455
00:22:35,688 --> 00:22:38,023
Det är offrets bil!
Vi är inte klara med det än!
456
00:22:38,107 --> 00:22:39,441
Jag är ledsen, sir.
Vi beställde inte detta.
457
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
Det gjorde jag. Hej.
458
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
Detektiv Lena Torres,
Jessup polis.
459
00:22:43,863 --> 00:22:46,615
Hej, vad fan är det
gör du på min brottsplats?
460
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga dock.
461
00:22:48,784 --> 00:22:51,287
Svaret är ganska uppenbart,
är det inte?
462
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Kroppen hittades
i en badtunna i min stad.
463
00:22:54,415 --> 00:22:55,541
Nej, det tror jag inte.
464
00:22:55,624 --> 00:22:57,960
Det här är ett tålamodsbrott,
okej?
465
00:22:58,043 --> 00:23:00,212
Vi kom hit först. Du
kan bara inte dra den där bilen.
466
00:23:00,671 --> 00:23:02,506
Jag såg inte
ditt brottsband på den.
467
00:23:02,590 --> 00:23:04,466
Tja, det är därför
vi sprang ut
468
00:23:04,550 --> 00:23:07,428
och fick byta till gult
födelsedagsfest streamers,
469
00:23:07,511 --> 00:23:09,638
som sönderfallit
i regnet.
470
00:23:09,722 --> 00:23:11,015
Jag tror att du håller med
att det är mest vettigt
471
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
för att vi ska ta över
utredningen.
472
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Jessup forensic yard har en
större budget och mer arbetskraft.
473
00:23:16,562 --> 00:23:17,563
Tja, jag håller inte med.
474
00:23:17,646 --> 00:23:19,982
Du har fortfarande inte presenterat dig. jag
antar att de inte har etikettlärare
475
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
här i Patience?
476
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
Jag är sheriff Mike Thompson.
477
00:23:22,902 --> 00:23:24,570
Du kan kalla mig Big Black.
478
00:23:24,653 --> 00:23:27,448
I så fall,
du kan kalla mig Medium Brown.
479
00:23:28,616 --> 00:23:31,994
Jag är Liv.
Jag är vit.
480
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
trevligt att träffas.
481
00:23:33,996 --> 00:23:36,916
Okej, jag ska slänga in dig
om jag behöver hjälp.
482
00:23:37,583 --> 00:23:38,751
Du ser hur
hon svängde runt med fingret
483
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
som om hon kan loopa?
484
00:23:40,336 --> 00:23:42,922
Hur du ska lura mig
in i något jag redan är inne på?
485
00:23:43,005 --> 00:23:44,548
ha en trevlig dag!
486
00:23:44,632 --> 00:23:45,758
Jag är slingan--
487
00:23:55,476 --> 00:23:58,479
Hej, Dr. V.
Jag är så glad att du är tillbaka.
488
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
Jag är verkligen lättad
489
00:24:00,940 --> 00:24:03,817
för att kunna fortsätta
våra terapisessioner.
490
00:24:04,318 --> 00:24:08,322
Jag vill inte göra det.
Men det är en del av jobbet.
491
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Smart strategi.
Agera likgiltigt
492
00:24:11,575 --> 00:24:14,370
så du verkar inte som en
terapeut och jag öppnar upp mer.
493
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Jag bryr mig faktiskt inte.
Det är lysande.
494
00:24:17,581 --> 00:24:18,958
Hej.
495
00:24:19,625 --> 00:24:21,168
Din fru följde efter dig.
496
00:24:22,169 --> 00:24:23,379
Hon tar av sig kläderna.
497
00:24:23,462 --> 00:24:25,339
Vänligen ha inte sex
på mitt kontor!
498
00:24:25,422 --> 00:24:27,508
Jag är så ledsen
om igår kväll.
499
00:24:27,591 --> 00:24:29,885
Det är bara en massa grejer
blev upprörd,
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,888
och det ena ledde till det andra.
501
00:24:32,972 --> 00:24:34,974
Det är bara så pinsamt.
502
00:24:35,057 --> 00:24:37,643
Jag kastade bort
alla badlakan
503
00:24:37,726 --> 00:24:42,147
och badmattorna
och tvålen och min luffa.
504
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
Alltså, eh, Kate
hade en bra idé.
505
00:24:47,194 --> 00:24:51,156
Eh, föreslog hon
att vi provar terapi tillsammans.
506
00:24:51,407 --> 00:24:55,077
Så hon kontrollerar.
Du sa att jag kontrollerade?
507
00:24:55,160 --> 00:24:57,538
Nej, nej, det tror jag inte
508
00:24:57,621 --> 00:24:59,123
det var mina exakta ord.
509
00:24:59,206 --> 00:25:02,918
Han sa också att han hatar
din honungsglaserade lax.
510
00:25:03,752 --> 00:25:05,963
Nej, igen, eh, gjorde inte--
511
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Den där laxen
är min specialitet.
512
00:25:07,715 --> 00:25:09,216
Älskar det.
Han sa det enda
513
00:25:09,299 --> 00:25:10,801
speciellt med det
514
00:25:10,884 --> 00:25:16,306
var det något som lever
i vattnet kan vara så torrt.
515
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
Se,
detta är problemet.
516
00:25:18,892 --> 00:25:20,853
Jag vill att han ska känna sig bekväm
berättar dessa saker för mig.
517
00:25:21,437 --> 00:25:24,648
Prata inte med mig.
Prata direkt med din man.
518
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Jag bryr mig inte.
519
00:25:27,109 --> 00:25:29,028
Ja, det är hans strategi.
520
00:25:32,614 --> 00:25:37,036
Älskling, jag vet att du har
svårt att prata med mig,
521
00:25:37,536 --> 00:25:41,999
och det är... Det är okej. Men
Jag vill inte att det ska vara svårt.
522
00:25:42,082 --> 00:25:44,752
Så jag vill göra plats åt dig
att berätta vad du vill.
523
00:25:44,835 --> 00:25:47,713
Du kan berätta vad som helst,
och det är okej.
524
00:25:48,464 --> 00:25:54,303
Okej, tack,
och tack för utrymmet.
525
00:25:55,137 --> 00:25:56,805
Utan utrymme,
vad har du?
526
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
Saker.
527
00:25:57,973 --> 00:26:01,143
Du vet, saker bredvid saker,
som skapar täthet,
528
00:26:01,226 --> 00:26:04,271
vilket också betyder
brist på kunskap,
529
00:26:04,354 --> 00:26:07,149
och ibland det första steget
i att inte veta
530
00:26:07,232 --> 00:26:10,110
är att veta
som du inte vet.
531
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Vad pratar du om?
532
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
Du ska
att låta honom prata.
533
00:26:14,323 --> 00:26:16,325
jag är,
men han säger ingenting.
534
00:26:16,408 --> 00:26:17,951
Vi ska ha en bebis.
535
00:26:18,035 --> 00:26:19,870
du vet,
vi måste prata om det.
536
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
Du vet, jag vill inte vara det
personen i ditt liv som du...
537
00:26:22,081 --> 00:26:23,957
Jag har fler
viktiga saker att göra
538
00:26:24,041 --> 00:26:26,627
än lyssna på oviktigt
äktenskapsargument.
539
00:26:26,710 --> 00:26:28,128
Ju tidigare jag får ut dem,
540
00:26:28,212 --> 00:26:31,298
ju tidigare kan jag börja
gör min falska obduktion.
541
00:26:31,381 --> 00:26:33,133
Jag väntar på henne
att sluta prata,
542
00:26:33,217 --> 00:26:35,636
då hoppar jag in
och berätta för dem att jag måste gå.
543
00:26:37,971 --> 00:26:40,599
Hon slutar inte.
544
00:26:40,682 --> 00:26:44,978
Wow, det tycker jag
var en mycket bra start.
545
00:26:45,062 --> 00:26:46,855
Tack,
Dr Vanderspeigle.
546
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Har du, eh...
Tycker du att det gick bra?
547
00:26:52,069 --> 00:26:53,278
jag vet inte.
548
00:26:54,321 --> 00:26:57,616
Jag gjorde matematiska problem i
mitt huvud bara för att fördriva tiden.
549
00:26:58,659 --> 00:27:00,994
Vad gör de
med min kropp? Hej!
550
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
Det är Jessup-polisen
tar över utredningen
551
00:27:04,456 --> 00:27:06,750
eftersom badtunnan finns i deras stad.
Så de kommer att klara allt.
552
00:27:06,834 --> 00:27:08,168
Vad menar du med allt?
553
00:27:08,252 --> 00:27:11,755
Öh, ballistik, du vet,
obduktion, allt.
554
00:27:11,839 --> 00:27:14,341
Det verkar som Jessup är det
Murder Town, USA nu.
555
00:27:20,764 --> 00:27:23,350
Hej mitt namn
är vice Liv Baker,
556
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
och jag har videobevis för en
oidentifierat luftfenomen
557
00:27:28,397 --> 00:27:31,441
att flera vittnen
theorize är ett främmande skepp.
558
00:27:31,525 --> 00:27:36,196
Jag tror också att jag kan ha förlorat
tid, och jag såg något
559
00:27:36,280 --> 00:27:37,656
Jag kan inte förklara.
560
00:27:39,366 --> 00:27:40,784
Jag hoppas att du får det här.
561
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
Dessutom är jag ingen galning.
562
00:27:45,664 --> 00:27:47,624
Vad är det som händer? Vad du gör,
en Instagram eller något?
563
00:27:48,125 --> 00:27:49,751
Orsak belysningen här
är hemskt.
564
00:27:49,835 --> 00:27:50,836
Du måste ta dig själv
en av dem lyser
565
00:27:50,919 --> 00:27:53,130
för att din hud ska se bättre ut,
som ett köttsligt ljus.
566
00:27:53,881 --> 00:27:56,800
Jag tror inte
det är vad det heter.
567
00:27:57,926 --> 00:28:01,054
Bra. Jag spelar in ett meddelande
568
00:28:01,138 --> 00:28:03,891
till Alien Tracker för att gå
tillsammans med UFO-videon
569
00:28:03,974 --> 00:28:05,559
Jag fick av Eugena Plunkett.
570
00:28:05,642 --> 00:28:08,896
Sa jag inte åt dig att göra det
bara din egen personliga tid?
571
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Ja, det gjorde du, sir.
Okej.
572
00:28:10,606 --> 00:28:15,277
Det här är personlig tid.
Jag var tvungen att gå på toaletten.
573
00:28:15,360 --> 00:28:17,738
Så jag räknar detta
som en paus i badrummet,
574
00:28:17,821 --> 00:28:20,490
och jag ska bara hålla det
för dubbel lång.
575
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Va.
576
00:28:22,951 --> 00:28:24,411
Den logiken stämmer.
577
00:28:25,078 --> 00:28:26,747
Så länge du inte går
till badrummet igen
578
00:28:26,830 --> 00:28:28,332
tills du skulle ha gått
till badrummet
579
00:28:28,415 --> 00:28:29,583
om du skulle gå
till badrummet nu,
580
00:28:29,666 --> 00:28:31,585
och när du går
till badrummet då
581
00:28:31,668 --> 00:28:33,045
du måste gå dubbelt så snabbt.
582
00:28:33,879 --> 00:28:36,006
Naturligtvis.
Ja, det är vettigt.
583
00:28:36,506 --> 00:28:38,550
Okej, titta på det.
Vi fixade det.
584
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
Kan du snälla ge mig några
av de där Post-it-lapparna där borta?
585
00:28:41,720 --> 00:28:43,430
Men inte dem
tråkiga gula.
586
00:28:43,513 --> 00:28:45,724
Jag känner mig pigg. Ge mig dem
fuchsia tjusningar just där.
587
00:28:46,808 --> 00:28:48,227
Yster.
588
00:28:48,518 --> 00:28:50,395
Ja, sir.
Okej.
589
00:28:50,479 --> 00:28:52,231
Jag gör alla möjliga
grejer med dessa.
590
00:28:52,314 --> 00:28:54,441
Jag vill inte veta.
Tack, vice.
591
00:29:00,155 --> 00:29:01,615
"Tack
för ditt meddelande.
592
00:29:01,740 --> 00:29:04,952
"The Alien Tracker
är väldigt upptagen just nu.
593
00:29:05,577 --> 00:29:08,580
Men kolla in hans
kommande turnédatum nedan."
594
00:29:12,084 --> 00:29:14,127
Jag borde inte ha haft
det där extra isteet.
595
00:29:15,587 --> 00:29:18,048
Det främmande barnet
har inte återvänt.
596
00:29:18,131 --> 00:29:21,468
Jag måste hitta det så att jag kan få det
resten av Goliats budskap.
597
00:29:21,551 --> 00:29:23,053
Just nu vet jag bara att
598
00:29:23,136 --> 00:29:26,390
det finns en annan farlig
främmande ras som redan finns på jorden.
599
00:29:32,062 --> 00:29:34,856
Jag vet också om jag inte kan fatta
ut hur man får tillbaka obduktionen,
600
00:29:34,940 --> 00:29:36,525
ASTA kommer att sluta
i Jessup fängelse,
601
00:29:36,608 --> 00:29:38,902
och jag måste baka henne
en tårta med en fil i
602
00:29:38,986 --> 00:29:41,029
gillar tecknade serier
så hon kan fly.
603
00:29:41,947 --> 00:29:43,615
Jag vill inte baka en tårta.
604
00:29:43,699 --> 00:29:46,326
Varför kan inte tecknade filmer baka
flyktpajer?
605
00:29:47,077 --> 00:29:48,495
Där är han!
606
00:29:48,996 --> 00:29:50,998
Tänkte ta med
några bryggskidor av,
607
00:29:51,081 --> 00:29:52,916
fira din första dag
tillbaka på jobbet.
608
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
Jag såg dig precis idag.
Det räcker.
609
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
Det var bara terapi.
Det räknas inte.
610
00:29:56,837 --> 00:29:58,630
Det här är den riktiga hängningen.
Bara ett par killar,
611
00:29:58,714 --> 00:30:01,216
inga tjejer tillåtna,
beställ lite 'za, va?
612
00:30:01,300 --> 00:30:03,427
Kom igen, det ska bli kul!
Nej.
613
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Nej, sätt dig tillbaka i din bil.
Det här är mitt hus.
614
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Det blåser här ute.
Lämna!
615
00:30:08,056 --> 00:30:09,141
Ja, låt oss gå!
Inga!
616
00:30:16,857 --> 00:30:19,985
Tja, bara så att du vet,
617
00:30:20,068 --> 00:30:22,279
Jag skickar medbetalningen till dig
för min nästa tandläkarräkning.
618
00:30:22,696 --> 00:30:23,780
Mmm.
619
00:30:24,906 --> 00:30:26,825
Sätt att jobba på
att du har försäkring.
620
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
Det är hett.
621
00:30:29,536 --> 00:30:33,123
En kvinna som slår på mig
med munnen full-också varm.
622
00:30:36,251 --> 00:30:37,461
Tja, jag tänkte att...
623
00:30:39,421 --> 00:30:41,631
Jag var skyldig dig
hela dessertmenyn
624
00:30:41,715 --> 00:30:43,550
efter att ha ställt dig upp
förra gången.
625
00:30:43,633 --> 00:30:44,760
Ja.
626
00:30:44,885 --> 00:30:46,178
Ja, nej,
den natten var bara...
627
00:30:49,556 --> 00:30:50,557
Um...
628
00:30:51,767 --> 00:30:54,436
Hur som helst, jag är här nu.
629
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
Är du?
630
00:30:56,021 --> 00:30:57,230
För för några minuter sedan,
631
00:30:57,314 --> 00:30:59,191
Jag frågade om du hade
alla bröder eller systrar,
632
00:30:59,274 --> 00:31:00,692
och du sa,
"Bra, tack!"
633
00:31:02,819 --> 00:31:04,196
Gjorde jag det?
634
00:31:04,279 --> 00:31:05,947
Du vet, han väntade på dig
i tre timmar.
635
00:31:06,823 --> 00:31:08,950
Jag respekterar en man
med självförtroende
636
00:31:09,034 --> 00:31:11,119
för att återvända till platsen
av ett avslag.
637
00:31:11,203 --> 00:31:12,537
Wow!
638
00:31:13,372 --> 00:31:14,664
Jäkla.
639
00:31:15,582 --> 00:31:16,833
Tre timmar?
640
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Talar till
en mans karaktär,
641
00:31:19,669 --> 00:31:21,463
lägga in tiden
för vad han vill.
642
00:31:21,797 --> 00:31:23,006
Försiktigt, D'Arcy.
643
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
Det ser ut som att du fastnat
en riktig.
644
00:31:28,303 --> 00:31:29,888
Han är...
Rude.
645
00:31:29,971 --> 00:31:31,181
...direkt
Rude.
646
00:31:34,601 --> 00:31:36,853
Um... Nej, det är fel.
647
00:31:38,355 --> 00:31:39,606
Jag är den oförskämda.
648
00:31:41,358 --> 00:31:42,484
Jag är ledsen.
649
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
Jag är här nu,
och jag är glad över att vara här.
650
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
Lite nervös, kanske.
Men...
651
00:31:50,117 --> 00:31:56,206
Jag antar att några av oss känner för
vi förtjänar inte fina saker,
652
00:31:56,289 --> 00:32:01,795
och du är en väldigt trevlig grej.
653
00:32:04,673 --> 00:32:05,924
Du är också en trevlig sak.
654
00:32:07,509 --> 00:32:11,555
Detta krossade hjärta
655
00:32:11,638 --> 00:32:18,145
Jag vet att det finns bättre dagar
För detta krossade hjärta
656
00:32:18,228 --> 00:32:25,152
Jag vet att det finns bättre dagar
För detta krossade hjärta
657
00:32:26,987 --> 00:32:28,864
Ja, hur förstör man lax?
658
00:32:29,823 --> 00:32:32,784
Jag menar, du lyser i princip bara
en ficklampa på den, och den är klar.
659
00:32:33,410 --> 00:32:36,538
Det här hantverksölet
är 15 % alkohol.
660
00:32:36,621 --> 00:32:39,332
Baserat på hans flab till ab-förhållande,
661
00:32:39,416 --> 00:32:41,751
han kommer att vara medvetslös
på fyra minuter,
662
00:32:41,835 --> 00:32:43,503
kissar sig på sex.
663
00:32:43,587 --> 00:32:45,046
Inte i min soffa!
664
00:32:45,505 --> 00:32:46,590
Vad?
665
00:32:48,175 --> 00:32:49,217
Ingenting.
666
00:32:51,344 --> 00:32:53,138
Hej, eh...
667
00:32:53,221 --> 00:32:55,182
du någonsin dricker något
spel?
668
00:32:55,265 --> 00:32:56,516
Jag har ett dryckesspel.
669
00:32:56,600 --> 00:32:58,143
Varför ringer du inte polisen
670
00:32:58,226 --> 00:33:00,353
och berätta det för dem
Borde jag göra obduktionen?
671
00:33:00,437 --> 00:33:02,272
Gör du det vinner du!
672
00:33:04,816 --> 00:33:05,901
Inget sätt.
673
00:33:06,401 --> 00:33:10,030
Död kille hittades i Jessup.
Eh...mord på Jessup.
674
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
Jag kunde ha modellerat, vet du?
675
00:33:15,202 --> 00:33:16,411
Har jag någonsin sagt det till dig?
676
00:33:16,870 --> 00:33:21,208
Jag blev scoutad på en galleria
en gång.
677
00:33:22,042 --> 00:33:23,418
Killen kom fram till mig,
678
00:33:24,628 --> 00:33:26,129
gav mig ett visitkort.
679
00:33:28,089 --> 00:33:31,259
Jag kallade det. Det är lagligt.
680
00:33:33,428 --> 00:33:37,432
Berättade om det för Kate en gång.
Hon sa: "Cool."
681
00:33:40,101 --> 00:33:43,063
Du vet, en kille kommer fram till
du i en galleria, ger dig en kram,
682
00:33:43,146 --> 00:33:46,024
erbjuder dig en modellspelning,
lite mer än cool.
683
00:33:46,608 --> 00:33:48,151
Vet du vad som är coolt?
684
00:33:48,568 --> 00:33:49,653
Mörda.
685
00:33:50,111 --> 00:33:52,322
Du borde kämpa för
ha denna i tålamod.
686
00:33:53,114 --> 00:33:55,951
Nej, det har vi redan
nog av dem.
687
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Om inte mördaren,
688
00:33:59,371 --> 00:34:03,124
du vet, var på något sätt
står i tålamod,
689
00:34:03,208 --> 00:34:04,876
det här är ett Jessup-problem.
690
00:34:05,627 --> 00:34:08,588
Vad han inte vet är
riktig mördare var definitivt i Patience
691
00:34:08,672 --> 00:34:09,839
när hon sköt mannen.
692
00:34:11,216 --> 00:34:14,553
Jag ska ta en promenad.
Kissa inte på min soffa!
693
00:34:15,679 --> 00:34:18,014
Han sa att jag hade
Stålmannens käklinje.
694
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
Aj.
695
00:34:23,144 --> 00:34:26,022
Om borgmästaren inte går
för att hjälpa mig att få tillbaka obduktionen,
696
00:34:26,106 --> 00:34:27,607
Jag kommer att göra det själv.
697
00:34:32,320 --> 00:34:33,572
Mmm.
698
00:34:34,406 --> 00:34:37,492
Detta är skalets hölje
från Astas gevär.
699
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Om jag använder detta rätt,
Jag kan flytta fokus
700
00:34:43,039 --> 00:34:46,960
av mordet och obduktionen
tillbaka till Tålamod.
701
00:34:59,014 --> 00:35:01,725
Detta är skalet
från den döde killens pistol
702
00:35:02,142 --> 00:35:04,311
från kulan
som nästan dödade mig.
703
00:35:09,566 --> 00:35:11,693
Några centimeter lägre
och det här skulle ha träffat ditt hjärta,
704
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
och du skulle vara död.
705
00:35:22,037 --> 00:35:23,705
Nu är kulskalet borta,
706
00:35:23,788 --> 00:35:26,166
och det är som jag aldrig var
skott överhuvudtaget.
707
00:35:27,542 --> 00:35:31,046
Det stör mig inte.
Allt är bra.
708
00:35:32,964 --> 00:35:36,593
Allt är bara bra.
709
00:35:56,946 --> 00:35:58,114
Så vad har du?
710
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
Ursäkta om vi avbröt
ditt träningspass.
711
00:36:01,284 --> 00:36:03,662
Jag springer sex mil varje morgon
för en frisk kropp,
712
00:36:03,745 --> 00:36:06,081
och jag gör korsordet
varje kväll för ett friskt sinne.
713
00:36:06,164 --> 00:36:08,333
Jag kan lösa
en Rubiks kub.
714
00:36:08,416 --> 00:36:11,336
Jag lärde mig av en bok, men
Jag behöver inte boken längre.
715
00:36:11,419 --> 00:36:13,088
Sval! Min lilla systerdotter
kan göra det.
716
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
Okej, detektiv Torres,
det här är Harry Vanderspeigle.
717
00:36:16,007 --> 00:36:18,301
Han är vår stadsläkare.
Han skulle göra obduktionen
718
00:36:18,385 --> 00:36:20,428
innan du bestämde dig
att stjäla hans kropp.
719
00:36:20,512 --> 00:36:22,597
Okej Dr. V, hon är här.
Så du vill berätta för mig
720
00:36:22,681 --> 00:36:24,057
varför fick du tre av
mina ställföreträdare där ute
721
00:36:24,140 --> 00:36:25,892
skura under
de där träden?
722
00:36:25,975 --> 00:36:30,689
Jag har en fungerande teori som
Jag skulle vilja dela med mig,
723
00:36:30,772 --> 00:36:34,442
med hjälp av min assistent,
Judy Pooper.
724
00:36:34,526 --> 00:36:38,738
Det är Cooper.
Pooper är min rumpa.
725
00:36:39,114 --> 00:36:41,825
Judy Cooter.
Tunnbindare!
726
00:36:42,742 --> 00:36:44,536
Cooter är min damficka.
727
00:36:46,162 --> 00:36:47,539
Ska vi gå ut?
728
00:36:49,624 --> 00:36:53,044
Det var en perfekt linje
från de där träden
729
00:36:53,128 --> 00:36:54,587
till badtunnan.
730
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Gå.
731
00:37:00,218 --> 00:37:03,722
Med ett jaktgevär,
mördaren kunde ha gömt sig
732
00:37:03,805 --> 00:37:06,182
där borta för att ta skottet.
733
00:37:06,266 --> 00:37:09,352
Skottet knackar
mannen i vattnet.
734
00:37:09,436 --> 00:37:10,478
Smäll!
735
00:37:16,317 --> 00:37:17,819
Nej, nej.
736
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
Vad tusan?
Wow.
737
00:37:19,320 --> 00:37:20,530
Varför?
738
00:37:21,865 --> 00:37:22,949
Ursäkta mig.
739
00:37:25,243 --> 00:37:26,327
Var det bra?
740
00:37:26,453 --> 00:37:28,413
Det hade du inte
att falla i vattnet.
741
00:37:28,955 --> 00:37:30,373
Jag sa det till henne.
742
00:37:31,124 --> 00:37:34,377
Det här är dödmänniskosoppa.
743
00:37:35,211 --> 00:37:38,173
Sheriff,
Jag hittade ett skal av ett jaktgevär.
744
00:37:40,467 --> 00:37:41,760
Titta på det.
745
00:37:41,843 --> 00:37:44,679
Tja, det ser ut som en
utmärkt arbetsteori.
746
00:37:45,346 --> 00:37:48,224
Sir, de träden är på
tålamodssidan av linjen.
747
00:37:48,349 --> 00:37:49,434
Mmm-hmm.
748
00:37:49,517 --> 00:37:51,352
Detektiv,
Jag tror att vi alla kan vara överens
749
00:37:51,436 --> 00:37:55,023
att detta mord här
korsar länsgränserna.
750
00:37:55,940 --> 00:37:58,651
Dr. Vanderspeigle,
du har bra koll på det här.
751
00:37:58,735 --> 00:38:00,111
Du borde ta
obduktionen,
752
00:38:00,195 --> 00:38:02,781
och om din teori
visar sig vara korrekt,
753
00:38:03,615 --> 00:38:05,450
ser ut som vi kan vara
partners i detta.
754
00:38:06,868 --> 00:38:08,828
Jag blir glad
att göra obduktionen.
755
00:38:09,245 --> 00:38:12,373
Förmodligen inte nöjd,
eftersom mannen är död.
756
00:38:12,457 --> 00:38:16,085
Nej, jag blir jätteglad.
757
00:38:20,757 --> 00:38:21,841
Judy...
758
00:38:21,925 --> 00:38:23,676
Det här vattnet stinker.
759
00:38:33,353 --> 00:38:35,271
Hej ASTA.
760
00:38:35,355 --> 00:38:37,607
Jag har din text. Vad händer? Hej,
um...
761
00:38:37,690 --> 00:38:39,484
Jag ville prata
till dig om något.
762
00:38:40,151 --> 00:38:41,152
Okej.
763
00:38:41,903 --> 00:38:43,112
Hej tjejer!
764
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
Hej, Dan!
Hej pappa.
765
00:38:50,745 --> 00:38:52,288
Om du berättar för polisen,
766
00:38:52,372 --> 00:38:55,708
då vet de dåliga människorna
att du dödade deras vän,
767
00:38:55,792 --> 00:38:58,127
och sedan kommer de
och döda dig
768
00:38:58,211 --> 00:39:00,004
och alla
som är nära dig.
769
00:39:01,214 --> 00:39:02,298
Hej?
770
00:39:03,925 --> 00:39:07,262
Jag ville bara
för att berätta hur mycket
771
00:39:08,054 --> 00:39:11,099
Jag uppskattar dig och Mike
och allt hårt arbete du gör.
772
00:39:11,933 --> 00:39:13,601
Tack.
Ja.
773
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Är du säker på att det är det?
774
00:39:15,937 --> 00:39:19,524
Ja. Ja, det är det.
775
00:39:22,569 --> 00:39:25,363
Det är allt. Okej, tack.
776
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
Okej, ja.
Sval.
777
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
Bäverns
skicklighet gör att den kan hålla mat
778
00:39:36,249 --> 00:39:38,418
i framtassarna när den äter.
779
00:39:38,501 --> 00:39:41,462
Gräsätaren
festar i en stilla...
780
00:39:44,007 --> 00:39:45,133
Tog dig tillräckligt länge.
781
00:39:45,216 --> 00:39:46,801
Åh, jag är ledsen.
782
00:39:46,885 --> 00:39:50,889
Njöt du inte av det faktum
att jag finansierar din säkerhet?
783
00:39:51,931 --> 00:39:53,850
Jag är ledsen.
Jag är bara hungrig.
784
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Jag har ett problem.
785
00:39:56,477 --> 00:39:59,230
Det måste finnas en mullvad
någonstans i min organisation.
786
00:39:59,814 --> 00:40:01,900
Ingen annan visste
om vår träff.
787
00:40:01,983 --> 00:40:04,569
Ingen annan kunde ha berättat
att prickskytten var att vara.
788
00:40:05,069 --> 00:40:09,490
Så grattis, du är den
bara en som inte kan vara mullvad.
789
00:40:09,949 --> 00:40:11,034
Äh...
790
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Men kan jag lita på dig?
791
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Naturligtvis.
792
00:40:14,954 --> 00:40:17,165
Varför hittade jag då
den främmande bollen
793
00:40:17,248 --> 00:40:19,375
gömd under golvbrädorna
igår kväll
794
00:40:19,459 --> 00:40:22,503
efter att jag drogat din mat?
Du drogade mig?
795
00:40:22,587 --> 00:40:25,298
Tror du att jag är dum?
Du höll fast vid det här
796
00:40:25,381 --> 00:40:27,800
för det är det enda
som kunde ha räddat ditt liv.
797
00:40:27,884 --> 00:40:30,261
Tja, om du har varit det
drogar min mat,
798
00:40:30,345 --> 00:40:32,430
då helt klart,
Jag kan inte lita på dig heller.
799
00:40:32,513 --> 00:40:35,183
Bra.
Nu är vi på samma sida.
800
00:40:35,266 --> 00:40:39,020
Det har vi
en okänd gemensam fiende.
801
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Vi är på samma sida nu.
802
00:40:46,945 --> 00:40:47,987
Hej!
803
00:40:49,322 --> 00:40:51,199
Hur vet jag att du inte är det
ska du bara droga mig igen?
804
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
Det gör du inte.
805
00:40:58,206 --> 00:41:01,042
Seger!
Obduktionen är min.
806
00:41:01,125 --> 00:41:04,170
Nu behöver jag bara göra
förfalska resultaten till min fördel,
807
00:41:04,253 --> 00:41:06,673
och ASTA och jag kommer att vara fria.
808
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Är du redo?
809
00:41:12,512 --> 00:41:13,554
Ja.
810
00:41:13,888 --> 00:41:15,807
Här är vad jag ska göra.
811
00:41:16,724 --> 00:41:19,560
Dödstiden var
ungefär 23:45.
812
00:41:19,644 --> 00:41:24,023
Jag kommer att säga att klockan var 04:00.
nästa morgon.
813
00:41:25,024 --> 00:41:26,526
Det finns smuts på kroppen
814
00:41:26,609 --> 00:41:29,487
från när vi flyttade den
från skogen.
815
00:41:29,570 --> 00:41:31,698
Jag kommer inte att notera det.
816
00:41:31,781 --> 00:41:34,409
Det finns också blåmärken
på slaktkroppen
817
00:41:34,492 --> 00:41:37,620
från när vi släpade den över
pinnarna och tallkottarna.
818
00:41:37,704 --> 00:41:40,039
Jag kommer inte att notera det heller.
819
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
Du sköt honom
från 10 fot bort?
820
00:41:42,166 --> 00:41:46,546
Jag kommer att säga att såret
indikerar att han dödades
821
00:41:47,088 --> 00:41:50,466
från 50 fot bort,
ungefär.
822
00:41:50,550 --> 00:41:53,219
Markera kulans punkt
av inträde.
823
00:41:53,720 --> 00:41:55,972
Det här är dödshålet.
824
00:41:57,140 --> 00:41:59,183
Vad fan hände?
825
00:42:00,518 --> 00:42:01,728
Markerade du det?
826
00:42:24,834 --> 00:42:27,045
Vi har inte avslutat
obduktionen.
827
00:42:28,838 --> 00:42:29,964
Jag kan inte göra det.
828
00:42:30,631 --> 00:42:31,799
Varför inte?
829
00:42:33,384 --> 00:42:35,011
Hur lever jag med mig själv?
830
00:42:36,179 --> 00:42:37,346
Jag dödade honom.
831
00:42:40,683 --> 00:42:43,061
Hur lever jag
resten av mitt liv så här?
832
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
Jag vill bara glömma
det hela.
833
00:42:46,731 --> 00:42:48,566
Jag kan inte göra det. Jag kan inte!
834
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Det är okej.
835
00:42:52,278 --> 00:42:53,446
Det kommer att bli okej.
836
00:42:53,529 --> 00:42:54,864
Nej, det kommer det inte.
837
00:42:57,241 --> 00:42:59,410
Det kommer aldrig att bli okej igen.
838
00:42:59,827 --> 00:43:02,705
Jag kan känna hennes smärta
som om det finns inom mig.
839
00:43:04,832 --> 00:43:07,126
Om hon bara kunde låtsas
det hände inte,
840
00:43:07,210 --> 00:43:08,753
hon skulle må bättre.
841
00:43:09,128 --> 00:43:10,838
Tänk inte på smärtan.
842
00:43:12,673 --> 00:43:13,674
Hur?
843
00:43:14,801 --> 00:43:18,554
Om hon inte kan trycka på
dåliga känslor bort, jag kan hjälpa henne.
844
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
Jag kan radera
alla hennes minnen
845
00:43:21,349 --> 00:43:24,185
av den natten för henne,
och hon kommer att bli glad igen.
846
00:43:27,188 --> 00:43:31,317
Hon kommer att glömma,
och allt kommer att ordna sig.
847
00:43:31,818 --> 00:43:37,490
Lycka
är som en fågel med 20 vingar
848
00:43:38,282 --> 00:43:41,702
Försök fånga honom när han flyger
849
00:43:41,786 --> 00:43:45,790
Du kan försöka få honom
gå bredvid dig
850
00:43:45,873 --> 00:43:50,128
Du kan säga
dörren är vidöppen
851
00:43:50,211 --> 00:43:55,758
Om jag kan fånga honom
Jag ska försöka ta med dig
852
00:43:55,842 --> 00:44:00,179
All min kärlek
853
00:44:00,555 --> 00:44:05,393
och lycka