1
00:00:01,919 --> 00:00:03,754
Tidigare på
Resident Alien...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,214
Denna stad
är ett angrepp på mina sinnen.
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,050
Vem fan
är Galvan/Powell Group?
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,469
Du har ingen aning om vem
du har att göra med.
5
00:00:10,552 --> 00:00:14,139
Stjärnbilden Ursa Major.
Det är där vi hittar Goliat.
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,725
Folk tänker redan
Tålamod är en mordstad.
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,644
Du vill att de ska tänka
det är också en främmande stad?
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
Jessup försöker
att bygga en femstjärnig resort.
9
00:00:20,896 --> 00:00:22,564
Vem säger att det måste vara Jessup?
10
00:00:22,648 --> 00:00:25,567
Den Grady-egendomen uppe på
åsen ber om att utvecklas.
11
00:00:25,651 --> 00:00:26,693
Tror du att du är gravid?
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
När du är redo,
det kommer att finnas där.
13
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Dr. Smallwood...
Han försöker sparka dig.
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,241
Och nu är vi officiellt
har ingen läkare.
15
00:00:32,324 --> 00:00:34,076
Dr Vanderspeigle
är vår enda riktiga kandidat.
16
00:00:34,159 --> 00:00:35,244
Han fyller år.
17
00:00:36,245 --> 00:00:38,413
Främlingen
vi gick för att se var död.
18
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
Goliat höll ut
så länge han kunde.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Men det gav
föda ett ägg... Nej!
20
00:00:42,834 --> 00:00:44,086
Och nu ligger den i Harrys väska.
21
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
Vet du ens
när kläcks den?
22
00:00:46,171 --> 00:00:47,548
Överraskning!
23
00:01:12,364 --> 00:01:14,866
Så, var är den här utomjordiska bollen,
24
00:01:14,950 --> 00:01:18,036
och hur vet jag
den videon var inte en fejk?
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,371
Du måste lita på mig.
26
00:01:19,454 --> 00:01:22,040
Senast jag såg dig,
Jag skulle döda dig.
27
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Verkar som att lita på dig
rör sig bakåt.
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,256
Jag vill se den.
29
00:01:43,312 --> 00:01:44,438
Vad vill du?
30
00:01:46,148 --> 00:01:49,318
Jag ger dig bollen,
Jag får tillbaka mitt liv.
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,487
Ärade ansvarsfrihet,
full pension.
32
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
Ingen försöker...
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,600
Ut ur mitt hus.
34
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
Grattis på födelsedagen,
Dr Vanderspeigle.
35
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
Glad att ha dig tillbaka
i tålamod.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Wow, Harry.
Det är en överraskningsfest.
37
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
Det stämmer.
Att hedra födelsedagen
38
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
av en av våra städer
mest uppskattade invånare,
39
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Dr Harry Vanderspeigle.
40
00:02:34,613 --> 00:02:36,782
Här är en annan resa
runt solen, Dr. V.
41
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
Förresten, brytningen
och att gå in var Bens idé.
42
00:02:39,201 --> 00:02:42,496
Nu, nu. Inget brott,
bara in. Dörren var olåst.
43
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
Ja, efter att du klättrat igenom
fönstret och låste upp det.
44
00:02:44,998 --> 00:02:47,209
Av respekt
för vår underbara vän.
45
00:02:47,292 --> 00:02:49,211
Nej, vår partner, verkligen,
46
00:02:49,294 --> 00:02:53,298
vem förtjänar att firas för,
om inte annat, hans vänlighet.
47
00:02:53,382 --> 00:02:56,468
Ni gör alla intrång
och borde sitta i fängelse.
48
00:02:57,886 --> 00:02:59,638
Han skämtar.
Nej, det är han inte.
49
00:02:59,721 --> 00:03:02,224
Tack för heads-up. jag
var inte inbjuden. Jag är bara hungrig.
50
00:03:02,307 --> 00:03:03,517
Här, låt mig
ta detta åt dig.
51
00:03:03,600 --> 00:03:05,143
Inga! Det kan jag lägga undan!
52
00:03:05,227 --> 00:03:07,604
Åh, inget sätt. Ingen oro
om bagage för dig.
53
00:03:09,523 --> 00:03:10,982
Oj, nära samtal där.
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
Okej, låt oss ta det
festligheterna började.
55
00:03:13,276 --> 00:03:16,405
Jag gillar inte att ha människor
hemma hos mig objuden.
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
Tja, nu vet du hur jorden
kände när du kom hit.
57
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Okej, jag blir av med alla.
Ta bara med den där nere.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
Bara hälften av det är "grej".
59
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Den andra hälften är främmande.
60
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
Säker.
61
00:03:31,795 --> 00:03:34,089
Åh, Dr Vanderspeigle,
hur var din resa?
62
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Jag hörde att du gick till en läkare
konferens i New York.
63
00:03:36,091 --> 00:03:38,176
Ja, jag gick på en konstfest.
64
00:03:39,177 --> 00:03:40,429
Och tog illegala droger.
65
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
du vet,
Jag gick på en konstfest en gång.
66
00:03:43,348 --> 00:03:46,059
Nåväl, det var ingen konstfest. jag
man kan väl kalla det konst...
67
00:03:46,143 --> 00:03:48,520
Har du en husdjursspindel?
För det sitter i ditt hår.
68
00:03:48,603 --> 00:03:49,938
Vad?
Ja.
69
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
åh!
70
00:03:51,189 --> 00:03:53,400
Nej, nej, nej! Nej.
Ja.
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,527
Var är det?
Det är borta nu.
72
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
Vad?
73
00:03:59,197 --> 00:04:00,699
Mmm-mmm. Nej.
74
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
Så när du ska fråga Dr. V
att vara stadsläkare, Ben?
75
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
Jag vet inte vad
du pratar om.
76
00:04:12,878 --> 00:04:15,213
Kom igen, man. Det här är vad det här
handlar om. Du uppvaktar honom.
77
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
Titt. Ord av råd - få
honom full innan du frågar honom.
78
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
Det kommer att hjälpa till att jämna ut woo.
79
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
Jag visar bara uppskattning.
Det finns ingen uppvaktning.
80
00:04:22,971 --> 00:04:25,807
Hej, Ben. Tack för
drar ihop allt detta.
81
00:04:26,933 --> 00:04:29,811
Harry är inte riktigt det
mår väldigt bra,
82
00:04:29,895 --> 00:04:31,563
så vi kanske kunde
gör detta en annan natt.
83
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
Äh, kan inte.
84
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
Det är en speciell kväll för Harry,
och om han inte mår bra,
85
00:04:35,942 --> 00:04:39,154
då, av golly, ska vi amma honom
tillbaka till hälsa tillsammans som en stad.
86
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Vi stannar.
87
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
Uppvakta.
88
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Ben, det är väldigt...
Ursäkta mig.
89
00:04:47,370 --> 00:04:50,457
Okej. Om en främmande bebis
dödar dig, det är inte mitt fel.
90
00:04:53,877 --> 00:04:57,172
Jag förstår inte
varför människor firar sina födslar.
91
00:04:57,255 --> 00:05:00,801
Alla som lever har
har fötts. Det är inte speciellt.
92
00:05:00,884 --> 00:05:04,387
En födelsedagsfest är bara
en deltagande trofé.
93
00:05:06,640 --> 00:05:09,684
Det är min mormors
hemligt deviled egg recept.
94
00:05:10,143 --> 00:05:12,854
Jag smög in i hennes skrivbord
och stal den när jag var 10.
95
00:05:12,938 --> 00:05:14,689
Hon har hatat mig sedan dess.
96
00:05:14,773 --> 00:05:16,650
Mmm. Tja, de här är galna.
97
00:05:16,733 --> 00:05:19,152
Jag menar, det är hemskt att förlora
din mormor, men värt det.
98
00:05:19,778 --> 00:05:22,280
Förra julen sa hon
hon hoppas att hon dör snart,
99
00:05:22,364 --> 00:05:25,200
så hon kan förfölja mig
och stjäla min själ.
100
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Hon hyser agg.
101
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Mmm, inte för mig.
Jag är inget fan av äggulablandningar
102
00:05:30,580 --> 00:05:33,124
eller att ha min själ
tagen av ett argt spöke.
103
00:05:33,208 --> 00:05:34,209
Prova bara en.
104
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
Jag skulle, men jag sa nej.
105
00:05:41,842 --> 00:05:43,510
Bra, ja. Jag tar en bit.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Åh, herregud.
107
00:05:50,058 --> 00:05:52,602
Mmm. Det är en delikat gård
i min mun.
108
00:05:52,769 --> 00:05:54,104
Mmm!
109
00:05:54,271 --> 00:05:56,064
Nej. Du tvivlade på dem.
110
00:05:56,147 --> 00:05:58,024
Jag tvivlade inte på det.
Du förtjänar inte en andra.
111
00:05:58,108 --> 00:06:01,194
Nej, det gör jag. Den andra
är ännu bättre på något sätt.
112
00:06:01,278 --> 00:06:05,031
Det är som att jag kan smaka på bondens
fru kallar in sin familj på kvällsmat,
113
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
mmm, "Kom, mamma."
114
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Mmm.
115
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
"Jag kommer."
116
00:06:11,746 --> 00:06:14,082
Men jag vill
smaka gårdsmiddag...
117
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Vad gjorde du med den?
118
00:06:17,836 --> 00:06:20,213
Det är i bunkern.
Det är säkert.
119
00:06:20,297 --> 00:06:21,923
Glad utomjordingen
i källaren är säker.
120
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
Harry, tänk om det
kläcks där nere?
121
00:06:24,426 --> 00:06:29,222
Mmm, främmande bebisar
ha stor aptit
122
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
för högkaloriskräpmat.
123
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
Äh-ha.
124
00:06:33,184 --> 00:06:35,437
Det finns ingenting
mer junkig än en människa.
125
00:06:36,396 --> 00:06:37,772
Vi är i fara.
126
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
Vi måste få alla
härifrån.
127
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Få dig att se sjuk ut.
128
00:06:41,651 --> 00:06:43,778
Det är bra. Ja. Bra.
129
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
Jag har inte gjort något än.
130
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
Åh. Ledsen.
131
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Det är bra dock.
132
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Där är han!
133
00:06:55,290 --> 00:06:59,252
För han är en riktigt bra kille
134
00:06:59,336 --> 00:07:01,880
För han är en riktigt bra kille
135
00:07:01,963 --> 00:07:05,467
För han är en riktigt bra kille
136
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Vilket ingen kan förneka
137
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
Okej.
138
00:07:09,679 --> 00:07:11,139
Du tror
Jag är en bra kille?
139
00:07:11,890 --> 00:07:12,974
Och glad.
140
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
Och så sjukt... Sjukt.
Mmm.
141
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
Trött på att vara ensam, kanske.
142
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
Det är din födelsedag.
Det är din speciella dag.
143
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
Allt detta, det är för dig.
144
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
Plus tårta. Om, eh,
Jay dyker någonsin upp med det.
145
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
Vad?
Kan det vara paj?
146
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
Nej.
Paj är det.
147
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Jag mår bättre.
Du kan stanna.
148
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
Harry.
149
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
Du säker,
Doc? Du ser fortfarande ganska blek ut.
150
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
Det är min holländska hud.
151
00:07:35,038 --> 00:07:37,832
Hör du det alla?
Vårt goda humör har botat honom.
152
00:07:37,916 --> 00:07:39,542
Jag ska få
den där pajen till dig.
153
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
Stor. Jag har tillräckligt med ägg för att hålla
hela natten, men vi kan behöva mer is,
154
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
för om de inte håller sig kylda,
de går snabbt söderut.
155
00:07:44,881 --> 00:07:47,842
Jag har dig, vice. Du har is ner
i din köttfrys, eller hur?
156
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
Gå inte ner dit.
157
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
Golvet är sprucket.
158
00:07:51,805 --> 00:07:56,476
Och om du trampar på den,
du kommer att knäcka din mammas rygg. Här.
159
00:08:00,146 --> 00:08:01,523
Vad sa han
om min mamma?
160
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Idag är allt
om att fira
161
00:08:04,526 --> 00:08:08,113
födelsen av en man som jag mördade
och kastade i den frusna sjön.
162
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
Is verkar lämpligt.
163
00:08:10,782 --> 00:08:13,159
Svavel.
164
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
Hej?
165
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
Wow, läsk.
166
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
Du hanterar tungt
maskiner senare?
167
00:08:40,854 --> 00:08:43,940
Okej, du var utanför stan. Vi
har inte pratat. Jag slutade dricka.
168
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
Verkligen?
Mmm-hmm.
169
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Sedan när?
Klockan ett.
170
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
I går kväll?
I eftermiddag.
171
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
Du måste börja någonstans.
172
00:08:49,946 --> 00:08:52,365
Du vet, har ätit hälsosamt,
komma tillbaka i form.
173
00:08:52,449 --> 00:08:54,117
Åh, jag började till och med
ska till gymmet igen.
174
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
Wow, jag älskar det.
175
00:08:55,452 --> 00:08:56,578
Känns ganska bra.
176
00:08:57,620 --> 00:09:00,123
Hej, väntar fortfarande på en
bjud in att komma hit ikväll.
177
00:09:01,041 --> 00:09:02,584
E-post är inget längre?
178
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Öppna på vid gavel.
179
00:09:04,836 --> 00:09:05,837
Hej, kära.
Hej.
180
00:09:05,920 --> 00:09:07,547
Har du roligt?
Ja.
181
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
Ehm, ska de göra något
om den där svavellukten?
182
00:09:10,967 --> 00:09:11,968
Jag ska tjata.
183
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
Jag luktar ingenting.
184
00:09:14,637 --> 00:09:17,307
Hej, öh,
kom ihåg när du var gravid,
185
00:09:17,390 --> 00:09:19,476
och du hade den känslan
luktar som en superhjälte?
186
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
Hoppas du inte är gravid.
187
00:09:21,519 --> 00:09:22,562
Kunde du föreställa dig?
188
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Ja, eller hur?
189
00:09:25,398 --> 00:09:27,442
Jag ska få lite sött
gurkor. Vill du ha något?
190
00:09:27,525 --> 00:09:28,526
Åh, säkerligen inte.
191
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Visst inte.
192
00:09:32,405 --> 00:09:33,907
Det här är ett problem.
193
00:09:33,990 --> 00:09:37,243
Även vid födseln,
min utomjording är väldigt stark och smidig.
194
00:09:37,327 --> 00:09:39,412
Det kan vara så
någonstans nu.
195
00:09:39,496 --> 00:09:42,999
Om det vore en helt mänsklig bebis,
det skulle vara mycket lättare.
196
00:09:43,083 --> 00:09:44,667
Mänskliga spädbarn
är det enda däggdjuret
197
00:09:44,751 --> 00:09:46,961
vars huvudsakliga attribut
floppar hjälplöst.
198
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
Behöver lite hjälp
med den isen där nere, Doc?
199
00:09:50,256 --> 00:09:51,299
Nej.
200
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Jag är bra på att bära is.
201
00:10:05,230 --> 00:10:06,606
Är du säker?
Jag kommer ner och hjälper till.
202
00:10:06,689 --> 00:10:10,193
Inga! Inga.
Jag vill bära den själv.
203
00:10:10,276 --> 00:10:12,529
Isen känns bra
på mina bröstvårtor.
204
00:10:15,323 --> 00:10:17,325
Tack, Doc. fan,
du luktar svavel.
205
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
Vad,
har du en utedassfest där nere?
206
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
Nej. Det är inte svavel.
207
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Vad är du, galen?
208
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
Det är ställföreträdarens ägg.
De är stinkande.
209
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Tja, det är vettigt.
210
00:10:28,378 --> 00:10:30,046
Ja, de där sakerna
är läckra men dödliga.
211
00:10:30,130 --> 00:10:32,715
Du måste stanna vid två,
eller det är som att äta en kolvpistol.
212
00:10:33,508 --> 00:10:36,594
Jag skulle inte skjuta
en pistol gjord av kolvar.
213
00:10:38,304 --> 00:10:42,600
Majonnäsen är hemlagad,
och jag blandar äggulorna för hand.
214
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Och jag använder inte rapsolja
som de flesta.
215
00:10:46,604 --> 00:10:49,941
Nyckeln är olivolja. Det verkligen
tar fram äggsmaken.
216
00:10:50,024 --> 00:10:51,109
Hmm.
217
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Mums.
218
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
Ursäkta mig. Bara en sekund.
Okej. Okej.
219
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Och
Jag är ledsen för allt jag har tagit
220
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Och jag är ledsen
för allt jag har släppt lös
221
00:11:17,010 --> 00:11:20,638
Jag vill vara sann
222
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
Jag vill bli förlåten
223
00:11:26,102 --> 00:11:29,981
För att du ger upp
224
00:11:30,064 --> 00:11:33,693
Om allt jag visste
225
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
Jag vill vara sann
226
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
Jag menar allvar. Om du har på dig
sjuksköterskan skrubbar och du springer,
227
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
butiker kommer ganska mycket att låta dig
ta vad som helst gratis. Äh-ha.
228
00:11:44,871 --> 00:11:46,414
Ja. Naturligtvis.
229
00:11:47,624 --> 00:11:48,958
Nej, seriöst, vad som helst.
230
00:11:49,500 --> 00:11:52,295
Okej, så, jag markerade
alla militära anläggningar
231
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
där de kunde hålla
den främmande bollen.
232
00:11:54,464 --> 00:11:57,592
Jag cirklade runt de underjordiska
ingen vet om.
233
00:11:57,675 --> 00:12:00,136
Ben kastar en
överraskningsfödelsedagsfest för Dr. V,
234
00:12:00,220 --> 00:12:03,389
men han gör det bara för att lura
honom till att bli stadsläkare igen.
235
00:12:03,473 --> 00:12:04,974
Det är den här stora hemligheten.
236
00:12:05,433 --> 00:12:07,060
Ja. Jag berättade för alla.
237
00:12:08,061 --> 00:12:09,270
Stadsläkare?
238
00:12:09,771 --> 00:12:11,105
Vad hände
till Dr. Ethan?
239
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
Han lämnade staden på natten
Men in Black var här.
240
00:12:13,316 --> 00:12:14,901
Du menar, natten
du sa till Men in Black
241
00:12:14,984 --> 00:12:17,153
- Var Dr. Ethan utomjordingen?
- Ja, den natten.
242
00:12:17,237 --> 00:12:19,280
Antar att Dr Ethan
trivdes bara inte här.
243
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
Är din hjärna i din rumpa?
244
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
Jag hoppas inte.
245
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Inser du inte
vad hände?
246
00:12:26,371 --> 00:12:28,331
Män i svart
tog Dr Ethan.
247
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
Så fort de kommer på det
han är människa,
248
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
de kommer att känna utomjordingen
är fortfarande i tålamod
249
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
och kom tillbaka och leta efter honom.
250
00:12:33,920 --> 00:12:36,631
Vi måste gå till det
festa och varna ASTA.
251
00:12:36,714 --> 00:12:38,633
Hur? Vi har en barnvakt.
252
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Vi tar henne
att somna.
253
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Jag vet vad jag ska göra.
254
00:12:44,347 --> 00:12:47,141
På samma sätt min faster Azadeh
ger sig ut när hon hälsar på.
255
00:12:47,976 --> 00:12:49,936
Sömntabletter?
Nej.
256
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Naturvideor med lugn röst.
257
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
Vad du ska göra
med alla de pickles?
258
00:12:57,819 --> 00:13:01,823
Ah, det är inte pickles. De där
är söta gurkor, eller, eh, cornichons.
259
00:13:01,906 --> 00:13:04,409
Rättade du mig precis
om hur man säger en pickle?
260
00:13:04,492 --> 00:13:06,369
Nej. Jag säger bara.
261
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Jag ska få lite slag.
262
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
Hur är stansen?
Det föll.
263
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
Vad?
264
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Vad?
265
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
Vad?
266
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Vad?
267
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
Nej då.
268
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
jag gjorde inte...
269
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Det är snyggt, va?
270
00:13:40,111 --> 00:13:41,237
Ja, det är fantastiskt.
271
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
Jag brukade spendera mycket tid
här när du dejtade Harry.
272
00:13:45,033 --> 00:13:48,661
Åh, jag skulle inte kalla det dejting. Det
var verkligen mer av en drive by.
273
00:13:51,456 --> 00:13:52,707
Så, några spännande nyheter?
274
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Nej, jag har inte tagit
testet ännu.
275
00:13:57,670 --> 00:14:01,841
Om jag tar testet och det är positivt,
då är jag gravid.
276
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
Ja, det är inte så det fungerar.
277
00:14:07,597 --> 00:14:10,391
Du vet, jag pratade bara
till Harry om New York.
278
00:14:10,475 --> 00:14:14,395
Allt jag kunde tänka på var hur spännande
det skulle vara att bo där, vet du?
279
00:14:14,479 --> 00:14:16,939
Konsten visar,
teatern, allt.
280
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Varför kan det inte vara mitt liv?
281
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
jag vet inte. Varför kan det inte?
282
00:14:22,320 --> 00:14:25,448
För jag har fastnat här,
knuffar ut bebisar som en herrelös hund.
283
00:14:26,491 --> 00:14:27,617
De med alla bröstvårtor?
284
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
Så många bröstvårtor.
Stora, enorma bröstvårtor.
285
00:14:30,703 --> 00:14:33,373
Du adopterar en, den vänder.
Bröstvårtor!
286
00:14:40,463 --> 00:14:41,464
Kom igen.
287
00:14:42,256 --> 00:14:43,508
Låt oss gå och kissa på en pinne.
288
00:14:44,008 --> 00:14:46,386
Håll andan. Liv bara
tog fram en ny bricka med ägg.
289
00:14:50,848 --> 00:14:53,351
Storleken
av tjuren älgens horn
290
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
beror på hur mycket
solljus älgen får.
291
00:14:57,397 --> 00:15:02,068
Här solar sig den här älgen
varma strålar från middagssolen.
292
00:15:03,319 --> 00:15:07,407
En hanes horn i full storlek
kan växa upp till en tum per dag
293
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
under sommarmånaderna.
294
00:15:09,158 --> 00:15:12,078
De är vanligtvis fullvuxna
i mitten av augusti.
295
00:15:12,161 --> 00:15:14,163
Om han kan...
296
00:15:14,247 --> 00:15:16,165
Hej! Vart ska du?
297
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
Cykeltur?
Ta ut skräpet!
298
00:15:17,542 --> 00:15:19,460
Kom bara hem
innan dina föräldrar kommer tillbaka.
299
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Inga droger!
300
00:15:23,214 --> 00:15:26,050
Hon är en hemsk
barnvakt. Ja.
301
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Oj.
302
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
Vad tusan?
303
00:16:00,626 --> 00:16:02,253
- Harry?
- Nej, bara jag.
304
00:16:02,336 --> 00:16:04,213
Bara jag här inne och kissar.
Ledsen.
305
00:16:05,756 --> 00:16:08,009
Gud, jag orkar inte
sticka. Min hand skakar för mycket.
306
00:16:08,092 --> 00:16:09,427
Okej,
ge mig den. Jag håller den.
307
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
- Är du säker?
- Ja.
308
00:16:10,928 --> 00:16:12,555
Okej,
den är i position. Gå.
309
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
Och du blev bara förbannad
på min hand.
310
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
Där är du.
Vad gör du?
311
00:16:31,240 --> 00:16:33,618
Jag njuter
mitt födelsedagsgodis.
312
00:16:35,870 --> 00:16:36,996
Har du kollat på ägget?
313
00:16:37,079 --> 00:16:38,539
För om det finns någon chans
att den kommer att kläckas,
314
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
vi måste få alla
ut ur det här partiet just nu.
315
00:16:40,583 --> 00:16:43,002
Festen kan inte ta slut.
Det kommer en paj.
316
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Oroa dig inte.
Barnet kommer inte att kläckas.
317
00:16:45,087 --> 00:16:48,090
Det är det definitivt
fortfarande inuti sitt skal.
318
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Ingen annanstans.
319
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Okej. Det är fortfarande en fest,
dock
320
00:16:54,514 --> 00:16:57,767
så du kan inte bara gömma dig i sovrummet,
annars blir folk misstänksamma.
321
00:16:58,935 --> 00:17:01,312
Kom och prata med någon,
och var inte konstig.
322
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Här går vi.
323
00:17:04,732 --> 00:17:07,735
Jag ska prata med Dan
för han har mat.
324
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Och det är inte konstigt.
325
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Hej, Dan.
326
00:17:16,202 --> 00:17:19,914
Här är lite pengar
till min måltid,
327
00:17:19,997 --> 00:17:24,794
och jag tar också
en sida av pommes frites vid bordet.
328
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Verkligen ledsen för det.
329
00:17:40,184 --> 00:17:42,812
Åh, oroa dig inte.
Jag har blivit kissad förut.
330
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
Jag har också.
Jag gillar det liksom.
331
00:17:46,607 --> 00:17:49,235
Jag pratade om en groda
Jag tog upp när jag var liten.
332
00:17:49,318 --> 00:17:50,945
Ja, grodor. Jag också.
333
00:17:53,531 --> 00:17:55,241
Åh, tiden är ute.
334
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
Skit.
335
00:18:08,838 --> 00:18:10,131
Grattis.
336
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Du ska berätta för Ben
de goda nyheterna?
337
00:18:13,092 --> 00:18:15,052
Inte förrän jag är övertygad
det är goda nyheter.
338
00:18:16,804 --> 00:18:19,015
Varför? Om du blir överväldigad,
339
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
tänk bara tillbaka på en tid
när livet var enkelt,
340
00:18:22,310 --> 00:18:24,854
och du var bara en kvinna
pissar på en annan kvinna.
341
00:18:26,772 --> 00:18:28,024
Du har det här, Hawthorne.
342
00:18:32,945 --> 00:18:34,280
Snälla älskling
343
00:18:34,363 --> 00:18:38,409
Var barmhärtighet
på mitt krossade hjärta, ja
344
00:18:38,492 --> 00:18:40,870
Och ta min själ om du vill
vad som är kvar av den
345
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
Det är du inte
ska tro det.
346
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
Eugena Plunkett kom in,
sa att hon såg ett UFO
347
00:18:45,458 --> 00:18:47,335
ett par månader sedan
i tålamod.
348
00:18:48,377 --> 00:18:51,339
Kan du föreställa dig?
Det verkar galet.
349
00:18:51,422 --> 00:18:54,133
Kom ihåg den där campingturen
när vi var barn,
350
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
när Ben såg något
och han sprang,
351
00:18:57,303 --> 00:19:00,306
och alla följde honom,
och jag stannade kvar vid elden?
352
00:19:00,389 --> 00:19:01,641
Ja, jag tror det.
353
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
Men det gjorde han inte
ser du något, eller hur?
354
00:19:04,685 --> 00:19:05,936
Nej.
Nej.
355
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Ja.
356
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Nej.
357
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Men det gjorde jag.
358
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Verkligen? Vad?
359
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
Ett UFO.
360
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
Ett verkligt UFO.
361
00:19:21,327 --> 00:19:24,664
Vill du inte tro
att vi inte är ensamma,
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,917
som att det är något
större än oss där ute?
363
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
Visst, um,
men inte i tålamod.
364
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Jag menar, vi bara knappt
fick ett pizzaställe.
365
00:19:33,756 --> 00:19:35,800
Jag är säker där
är inte utomjordingar här.
366
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Du har förmodligen rätt.
367
00:19:39,387 --> 00:19:42,765
Det är bara roligt att tänka
om ibland.
368
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
Hej.
Hej.
369
00:19:44,308 --> 00:19:45,935
Jay är här.
370
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
Slutligen.
Okej.
371
00:19:47,937 --> 00:19:49,563
Låtsas som om du pratar
för mig, skulle du?
372
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
Jag pratar med dig.
373
00:19:51,315 --> 00:19:55,069
Rätt. Åh gud. jag bara
blir så nervös när hon är i närheten.
374
00:19:55,152 --> 00:19:56,529
Jag har gett
hennes utrymme, du vet?
375
00:19:56,612 --> 00:19:58,406
Men det känns bara som
det har varit för alltid,
376
00:19:58,489 --> 00:19:59,949
och hennes 18-årsdag
är om två dagar.
377
00:20:00,032 --> 00:20:01,784
Pratar jag snabbt? Jag är
pratar snabbt. Mmm-hmm.
378
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Hon kör nu.
379
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Ja, hon är vår bästa kund.
380
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Vi har gett henne,
typ sex biljetter.
381
00:20:08,040 --> 00:20:09,500
Åh. Åh.
382
00:20:09,792 --> 00:20:12,294
Jag är så ledsen. Andas.
383
00:20:12,378 --> 00:20:14,130
Okej.
384
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Ja.
Hon kommer.
385
00:20:15,840 --> 00:20:17,466
Hon är på väg.
Svimma inte.
386
00:20:19,677 --> 00:20:21,387
Hej.
Hej, hur mår du?
387
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
Hur mår du?
Jag mår bra.
388
00:20:24,181 --> 00:20:29,103
Alltså, jag fyller år
kommer, vilket du vet.
389
00:20:29,186 --> 00:20:31,522
Ja, ja, ja.
Jag var där.
390
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
Ja, så, titta,
Jag undrade
391
00:20:35,067 --> 00:20:39,029
om du kanske vill göra
något den dagen.
392
00:20:39,113 --> 00:20:41,198
Bara du och jag.
393
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
Verkligen?
394
00:20:43,993 --> 00:20:47,496
Ja, du vet, bara,
typ lunch eller något.
395
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
Det är ingen stor grej.
Bara umgås.
396
00:20:49,665 --> 00:20:51,876
Jag skulle älska det.
397
00:20:53,169 --> 00:20:55,212
Okej. Jättebra.
398
00:20:55,296 --> 00:20:56,964
Plocka upp mig
på matstället kl 1:00?
399
00:20:57,047 --> 00:20:59,425
Vi kanske kan kolla in
det där nya mexikanska stället?
400
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
Jag kan inte vänta.
401
00:21:01,761 --> 00:21:03,179
Okej, um...
402
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Jag ska gå...
403
00:21:05,514 --> 00:21:08,601
Jag ska gå och äta lika mycket mat som jag
kan innan Mr Hawthorne sparkar ut mig.
404
00:21:08,684 --> 00:21:09,810
Säker. Sval.
405
00:21:35,211 --> 00:21:37,296
Hej, är du okej?
406
00:21:37,379 --> 00:21:38,964
Ja, jag är bra.
407
00:21:40,883 --> 00:21:42,009
Jag behöver bara kissa.
408
00:21:54,480 --> 00:21:56,232
Släpp in mig.
Jag vet att du är upprörd.
409
00:22:04,365 --> 00:22:06,867
Jag mår bra. Nyssade bara.
410
00:22:06,951 --> 00:22:08,828
Um, har du sett Harry?
411
00:22:08,911 --> 00:22:11,580
Var inte för självmedveten. jag
hade en massa ägg också.
412
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
Du står i kö.
Jag är ett tag.
413
00:22:13,582 --> 00:22:15,626
Stå inte vid dörren heller,
okej?
414
00:22:16,126 --> 00:22:17,837
Det var du som sa
att inte vara självmedveten.
415
00:22:17,920 --> 00:22:19,213
Kom undan
från den jäkla dörren!
416
00:22:19,296 --> 00:22:20,714
Jag ser fortfarande dina fötter!
Okej.
417
00:22:28,472 --> 00:22:29,557
Letar du efter något?
418
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
Jag ville värma pajen.
419
00:22:31,642 --> 00:22:34,103
Bebisen kläcktes,
och du visste det!
420
00:22:34,728 --> 00:22:36,939
Vad? Det här är nyheter för mig.
421
00:22:37,398 --> 00:22:39,608
Hur berättade du inte för mig
detta tidigare?
422
00:22:39,692 --> 00:22:41,360
Sluta. Jag såg det
i badrummet!
423
00:22:41,902 --> 00:22:43,529
Och den har tänder.
424
00:22:43,612 --> 00:22:45,781
Vilken typ av bebis har tänder?
425
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
En främmande bebis.
426
00:22:47,575 --> 00:22:51,537
De är väldigt bra
på att riva saker eller människor.
427
00:22:52,329 --> 00:22:54,874
Alla, det har vi
att lämna huset!
428
00:22:56,834 --> 00:22:58,878
Nej. Nej, nej.
Jag såg den springa utanför.
429
00:22:58,961 --> 00:23:02,298
Alla, vi måste stanna
inne i huset!
430
00:23:03,382 --> 00:23:05,801
Harry. Det borde vi
hålla ihop alla.
431
00:23:06,844 --> 00:23:09,471
Utanför är inte säkert.
Kom igen.
432
00:23:15,394 --> 00:23:19,106
Nu, vilken polis som helst som någonsin har varit
det finns en polis i D.C., eller hur?
433
00:23:19,189 --> 00:23:22,526
Det är bara så det är
på Kelly's när en polis går i pension.
434
00:23:23,277 --> 00:23:26,363
Så, nästa sak du vet, vi
hör alla dessa människor skrika, eller hur?
435
00:23:26,447 --> 00:23:28,616
Vi vet inte vad som händer.
Det bröt ut ett slagsmål, vet du?
436
00:23:28,699 --> 00:23:33,537
Vem vet? Och jag ser,
och att dela havet av kroppar är en get.
437
00:23:33,913 --> 00:23:36,832
Vad? Jesse hade
smög en get in i baren
438
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
och bara släpp det loss.
439
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Se, nu var det Jesse!
440
00:23:42,963 --> 00:23:44,214
Kul att se dig skratta.
441
00:23:44,965 --> 00:23:47,384
Hej pappa,
kan jag prata med dig en sekund? Okej.
442
00:23:48,135 --> 00:23:49,553
Och den här andra gången...
443
00:23:50,846 --> 00:23:53,390
Den främmande babyn kläcktes.
Det är löst!
444
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
Är det en dålig sak?
445
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
Det är inte bra.
446
00:23:56,143 --> 00:23:58,395
Håll alla samlade,
och släpp ingen utanför, okej?
447
00:23:58,479 --> 00:23:59,605
Harry är verkligen orolig.
448
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
Han ser inte orolig ut.
Va?
449
00:24:04,068 --> 00:24:06,737
Jag gillar inte den här gåvan.
450
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Gav jag dig inte det
förra julen?
451
00:24:08,822 --> 00:24:12,117
Tja, kanske om någon hade bjudit in mig,
Jag skulle hinna handla.
452
00:24:12,201 --> 00:24:13,577
Dessutom luktar det
som doodoo, baby.
453
00:24:16,664 --> 00:24:19,249
Harry, får jag fråga dig en
snabb fråga om pajen?
454
00:24:19,333 --> 00:24:21,377
Borgmästaren ger billiga presenter.
455
00:24:21,460 --> 00:24:23,420
Åh, faktiskt, han jobbade
ganska hårt med det.
456
00:24:23,504 --> 00:24:27,633
Inte billigt. Det råkar vara bivax,
naturens guld.
457
00:24:27,716 --> 00:24:29,426
Är inte guld naturens guld?
458
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
Inte till Ben.
459
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
Tänk om det är utanför?
Då kanske vi borde stanna här.
460
00:24:34,098 --> 00:24:37,267
Och om vi ska stanna här,
vi borde öppna presenter.
461
00:24:37,351 --> 00:24:39,269
ASTA! ASTA! Ja,
gå inte ut.
462
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
ASTA!
463
00:24:40,521 --> 00:24:42,356
Vi borde stanna inne
medan vi inte kan gå ut.
464
00:24:42,439 --> 00:24:43,607
- Kom igen!
- Kom igen!
465
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Harry...
466
00:24:45,484 --> 00:24:47,444
Låt oss gå till
annat fönster. Ja.
467
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
Coolt, en tvättbjörn!
468
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
Åh, titta på den söta lilla...
469
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Vad fan...
470
00:25:10,134 --> 00:25:11,301
Vet du vad detta betyder?
471
00:25:12,177 --> 00:25:13,804
Raccoon ben
smakar inte gott?
472
00:25:14,179 --> 00:25:16,557
Harry avlar
främmande bebisar.
473
00:25:18,517 --> 00:25:20,853
Hur länge ska jag ha kvar
alla här för?
474
00:25:20,936 --> 00:25:22,730
Jag menar, är det säkert utanför?
475
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
Gjorde "humalien"
springa sak?
476
00:25:25,607 --> 00:25:29,653
Jag vet inte vad utomjordingen
kommer att göra. Det är en hybrid.
477
00:25:29,737 --> 00:25:33,073
Den främmande delen av det kommer att vilja
att komma tillbaka när den är hungrig.
478
00:25:33,157 --> 00:25:34,533
Det kommer att veta
det finns mat här.
479
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Du menar oss, eller hur?
480
00:25:36,577 --> 00:25:38,620
Nej, självklart inte.
481
00:25:38,704 --> 00:25:41,832
Den kommer att vilja äta ägget
säck som den föddes i.
482
00:25:42,166 --> 00:25:43,167
Okej.
483
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
Sedan oss.
484
00:25:45,669 --> 00:25:49,173
Jesus! Jag går
nere och leta efter det,
485
00:25:49,256 --> 00:25:51,800
och kanske snacka på säcken.
486
00:25:51,925 --> 00:25:52,968
Ew.
487
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
Jag behöver något välsmakande.
488
00:25:54,970 --> 00:25:58,515
Du vet, om det
kanske äter upp oss...
489
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
Du har kulor
för de där vapnen?
490
00:26:01,602 --> 00:26:02,770
De är alla laddade.
491
00:26:02,853 --> 00:26:05,105
Den riktiga jag var rödhalsig.
492
00:26:10,527 --> 00:26:11,987
Hej Dan. Äh...
493
00:26:12,780 --> 00:26:13,989
Jag har burit runt
494
00:26:14,073 --> 00:26:16,450
lite av Jesses aska med
mig ett tag nu, eller hur?
495
00:26:16,533 --> 00:26:18,619
Jag tänker kanske
det är dags att släppa honom.
496
00:26:18,702 --> 00:26:21,205
du vet,
sprida sin aska. Jag älskar den idén.
497
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
Jag tror att du inte blir lyckligare
bära den vikten runt.
498
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
Ja. Vi brukade fiska
mycket tillsammans.
499
00:26:26,376 --> 00:26:29,379
Så jag funderade på
gör det här, på sjön.
500
00:26:29,463 --> 00:26:31,965
Du vet, det kanske vi har
ett litet minnesmärke för honom.
501
00:26:32,049 --> 00:26:33,675
Jag skulle älska för dig
att vara en del av det.
502
00:26:33,759 --> 00:26:34,843
Jag skulle vara hedrad.
503
00:26:35,552 --> 00:26:36,845
När som helst.
Stor.
504
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Okej, låt oss gå.
505
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
Eh, inte nu.
506
00:26:41,600 --> 00:26:42,643
Varför inte?
507
00:26:43,435 --> 00:26:46,647
För blåsigt. Inte bra
askspridande väder.
508
00:26:47,189 --> 00:26:48,774
Tja, du är experten, eller hur?
509
00:26:49,650 --> 00:26:50,901
Jag ska ge mig lite mat.
510
00:26:59,576 --> 00:27:01,161
Hej! Dr. V!
511
00:27:01,245 --> 00:27:02,955
Tänkte bara säga hej.
512
00:27:03,038 --> 00:27:05,457
Wow, bra arbetsplats.
513
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
Du, eh, bygger fågelholkar
här nere?
514
00:27:08,502 --> 00:27:11,004
Är du en pysslare?
Gillar du att pyssla?
515
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
Ja.
516
00:27:13,048 --> 00:27:17,594
Ibland får det mig att rysa pga
av den varma urinen som lämnar min kropp.
517
00:27:17,678 --> 00:27:19,096
Åh, nej, det är...
518
00:27:21,723 --> 00:27:23,058
Hur som helst, hej...
519
00:27:24,268 --> 00:27:26,687
Ville prata med dig
om något.
520
00:27:26,770 --> 00:27:30,774
Tyvärr,
Dr. Smallwood har bestämt sig för att gå i pension,
521
00:27:30,858 --> 00:27:34,528
och vi har hittat oss själva,
än en gång, utan stadsläkare.
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,573
Och, ja,
Jag kan se på din oro i ansiktet
523
00:27:37,656 --> 00:27:40,033
att du förstår vad a
svår situation detta sätter mig i.
524
00:27:40,117 --> 00:27:41,577
Men du vet
vad är ännu bättre?
525
00:27:41,660 --> 00:27:46,290
Återvänder du som vår stad
läkare. Vad tycker du?
526
00:27:46,373 --> 00:27:47,416
Jag kommer att överväga det.
527
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
Vad fan var det?
528
00:27:51,712 --> 00:27:53,589
Det var ett jorddjur.
529
00:27:56,633 --> 00:27:58,427
Det är en sjuk tvättbjörn.
530
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Vi borde nog åka iväg.
531
00:28:01,638 --> 00:28:02,723
Kom inte i närheten av det.
532
00:28:02,806 --> 00:28:05,475
Japp. Tja, säg inte mer.
Det är min signal.
533
00:28:05,559 --> 00:28:07,644
Jag går och varnar de andra.
534
00:28:11,148 --> 00:28:12,149
Hej?
535
00:28:12,941 --> 00:28:14,359
Åh, hej.
536
00:28:14,735 --> 00:28:16,320
Verkligen? Det är fantastiskt.
537
00:28:27,831 --> 00:28:29,666
Du vet, om de tvättbjörnarna
har rabies,
538
00:28:29,750 --> 00:28:31,126
vi borde hitta dem
och ta dem någonstans.
539
00:28:31,210 --> 00:28:32,961
Shit, jag bråkar inte
utan jävla rabies.
540
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
Du vet, 100% av människorna
som har rabies blir galen,
541
00:28:35,297 --> 00:28:37,799
men bara 20% av galet
har människor rabies?
542
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Det är ett internetfaktum.
Mmm.
543
00:28:41,887 --> 00:28:43,096
Det här är ganska bra.
544
00:28:43,972 --> 00:28:45,557
Det är kryddigare än jag minns.
545
00:28:47,434 --> 00:28:49,686
Det är syrligt. Vet du?
546
00:28:49,770 --> 00:28:51,313
Jag ska ha lite av det.
Ja.
547
00:28:53,190 --> 00:28:55,943
Tja, ser ut som
New York är ute ur bilden.
548
00:28:56,026 --> 00:28:57,986
Vad? Varför?
549
00:28:58,070 --> 00:29:01,406
Ben fick precis ett samtal från några
företag som vill lägga en resort här.
550
00:29:01,490 --> 00:29:03,158
Säger att han kommer
vara borgmästare i decennier.
551
00:29:03,242 --> 00:29:04,993
Ingen lägger
en resort här.
552
00:29:05,619 --> 00:29:07,454
Vad pratar du om?
jag vet inte.
553
00:29:07,537 --> 00:29:10,123
Han säger att han tog bilder på
Grady land för att sälja dem på idén,
554
00:29:10,207 --> 00:29:11,208
och nu vill de göra det.
555
00:29:11,291 --> 00:29:14,795
Vad? Han sa att han använde
bilderna för stadens hemsida.
556
00:29:16,505 --> 00:29:17,547
Vad?
557
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Ursäkta mig.
558
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Hej, insåg inte
du var fortfarande här.
559
00:29:24,012 --> 00:29:25,806
Ja, tänkte bara
Jag skulle ta något att äta.
560
00:29:25,889 --> 00:29:27,349
Det var för en timme sedan.
561
00:29:27,975 --> 00:29:29,768
Det har jag väl varit
äta i en timme.
562
00:29:32,562 --> 00:29:35,107
Insåg inte att jag anställde
jughead för att leverera tårtan.
563
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Hej, vad är ni två
pratar om?
564
00:29:37,484 --> 00:29:39,611
Åh, det var jag bara
ikapp D'Arcy
565
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
om bilderna som
du tog för resorten.
566
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
Du vet, de
som du ljög för mig om,
567
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
som du sa var för
"stadens webbplats".
568
00:29:45,200 --> 00:29:48,078
Tja, jag planerar att använda dem
bilder för stadens hemsida också,
569
00:29:48,161 --> 00:29:49,288
alltså inte en lögn.
570
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
Hej, öh,
ska jag beställa mer mat?
571
00:29:50,914 --> 00:29:52,833
För Jay går igenom det
som en gräsklippare.
572
00:29:52,916 --> 00:29:54,835
Nej, du helt och hållet
ljög för mig.
573
00:29:54,918 --> 00:29:57,879
Jag menar, Jesus. Vi tillbringade
hela dagen bergsklättring, ATV-åkning,
574
00:29:57,963 --> 00:30:00,632
vad, så du kan bara ta med
på en resort och förstöra staden?
575
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Åkte du på bergsklättring?
576
00:30:02,592 --> 00:30:04,052
Lite. Liten sten.
577
00:30:04,136 --> 00:30:07,639
Så när jag kom hem från min mamma,
och jag sa: "Vad har du gjort?"
578
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
Och du sa, "Ingenting,"
579
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
var "ingenting" bergsklättring
med D'Arcy?
580
00:30:11,852 --> 00:30:13,437
Äh, du vet, jag menar...
581
00:30:13,520 --> 00:30:16,106
Är inte "ingenting" typ
ett catchall uttryck?
582
00:30:16,189 --> 00:30:17,691
Det kan verkligen betyda
många olika saker.
583
00:30:17,774 --> 00:30:19,067
Nej. Det betyder ingenting.
584
00:30:19,151 --> 00:30:21,653
Du vet, vad du och D'Arcy gjorde,
det var inget.
585
00:30:21,737 --> 00:30:23,905
Det var något,
och av någon anledning,
586
00:30:23,989 --> 00:30:25,949
det gjorde du bara inte
berätta om det.
587
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
Jag tänkte bara inte
det var en stor sak.
588
00:30:27,617 --> 00:30:28,994
Åh, shit. Eh, titta.
589
00:30:29,077 --> 00:30:31,038
Jag hatar att sätta in mig själv här,
590
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
men det ser ut som
Ben kunde behöva lite hjälp,
591
00:30:33,206 --> 00:30:36,084
så, vet bara att D'Arcy kysste Ben,
inte tvärtom.
592
00:30:36,168 --> 00:30:38,003
Han är en helt
oskyldig åskådare.
593
00:30:39,129 --> 00:30:40,130
Kysste du Ben?
594
00:30:47,554 --> 00:30:51,183
Vilken rolig utveckling.
Ni två kysste varandra.
595
00:30:51,266 --> 00:30:53,185
Jag sa åt dig att berätta för henne
om kyssen.
596
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
Du vet, det här är på mig.
597
00:30:55,270 --> 00:30:57,689
Jag var full,
och på en riktigt hemsk plats.
598
00:30:58,065 --> 00:30:59,441
Jag är ledsen. Jag borde inte
har gjort det.
599
00:30:59,524 --> 00:31:00,942
Det är inte Bens fel.
Bra uttryckt.
600
00:31:01,026 --> 00:31:03,195
Om det inte var ditt fel, varför
skulle du inte bara berätta om det?
601
00:31:03,278 --> 00:31:04,905
Jag menar, då igen,
varför skulle du?
602
00:31:04,988 --> 00:31:07,949
För jag har först just nu hört talas om
du lägger en dum resort i stan.
603
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
Vilken utväg? Du kan inte sätta
en resort i Patience.
604
00:31:10,911 --> 00:31:12,871
Se? Jag berättade det inte för någon.
605
00:31:13,330 --> 00:31:15,582
Är det här orten du var
pratar om att Ben ville?
606
00:31:15,665 --> 00:31:17,959
Ja. Jag tycker det är en dålig idé,
det gör min mamma också.
607
00:31:18,043 --> 00:31:19,878
Jag sa till Mike,
trodde han kunde hålla en hemlighet.
608
00:31:19,961 --> 00:31:22,798
Du kan inte hålla hemligheter för någon
som köper dina björnklor varje morgon.
609
00:31:22,881 --> 00:31:25,133
Det krävdes två björnklor
för att få reda på kyssen.
610
00:31:25,217 --> 00:31:27,219
Varför är alla
lyssnar på detta?
611
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
För du har ett offentligt slagsmål,
och vi har öron.
612
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Jag bråkar inte.
Jag förklarar för min fru
613
00:31:32,516 --> 00:31:35,227
varför jag inte berättade för henne om att hänga
ut med D'Arcy för ett par nätter sedan.
614
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
Så, du hängde på natten,
också? Okej, nu är det kamp.
615
00:31:37,771 --> 00:31:38,897
Jag slåss inte.
616
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
Jag bryr mig inte om han umgås
med D'Arcy. De är vänner.
617
00:31:42,651 --> 00:31:45,487
Jag vet bara inte varför du
skulle inte bara berätta om det här.
618
00:31:45,570 --> 00:31:49,032
Efter att vi lämnat Grady-landet,
D'Arcy kom tillbaka till huset.
619
00:31:49,116 --> 00:31:53,161
Hon hittade lite ogräs som hon hade
gömde sig i Maxs garderob, och vi rökte den.
620
00:31:53,245 --> 00:31:55,580
Vänta, du gömde potten
i min sons garderob?
621
00:31:55,664 --> 00:31:58,583
Ja, men jag gömde det på gymnasiet
när jag slog din man.
622
00:31:59,167 --> 00:32:01,086
Tänkte att det var dags
för ett hårt skämt.
623
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Nej.
Nej?
624
00:32:02,254 --> 00:32:05,590
Titta, det här är löjligt. Ingenting
hände. Hon somnade.
625
00:32:05,674 --> 00:32:07,926
Jag stoppade in henne i Maxs säng.
Slutet på historien.
626
00:32:08,009 --> 00:32:09,136
Vänta, sov du över?
627
00:32:09,219 --> 00:32:11,513
Det verkar historien
har några fler kapitel.
628
00:32:11,596 --> 00:32:14,391
Vänta, du rökte 15-åring
ogräs? Det gjorde jag. Det var inte bra.
629
00:32:14,474 --> 00:32:17,602
Ben? Ja,
D'Arcy sov över i Maxs säng,
630
00:32:17,686 --> 00:32:20,939
och jag säger det nu
för jag har inget att dölja.
631
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
Så var var du när jag kom
hemma nästa morgon?
632
00:32:22,691 --> 00:32:24,276
Ben sa åt mig att gömma mig.
Jag smög ut genom fönstret.
633
00:32:24,359 --> 00:32:27,279
Jag gjorde en gest.
Du tog det för att betyda "gömma sig".
634
00:32:27,362 --> 00:32:29,239
Jag stal också en av dina barn
godiskakor. Jag är ledsen.
635
00:32:29,322 --> 00:32:31,700
Jag kan inte tro det här.
Gömde du dig i mitt hus?
636
00:32:32,117 --> 00:32:35,120
Vi umgicks efter det. Du
kunde inte bara berätta allt detta för mig?
637
00:32:36,204 --> 00:32:37,497
Hela det här var falskt.
638
00:32:38,540 --> 00:32:40,292
tänkte jag verkligen
du var min vän.
639
00:32:40,375 --> 00:32:41,960
Nej, jag är din vän.
640
00:32:42,711 --> 00:32:44,212
Hon bad om ursäkt
för att ha kysst Ben.
641
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
Jag bryr mig inte om det, okej?
642
00:32:46,631 --> 00:32:48,467
Det är en dum kyss.
Vem bryr sig?
643
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
D'Arcy var full
och ledsen. Stor överraskning.
644
00:32:50,719 --> 00:32:52,304
Du vet, om du inte gjorde det
flippa så hårt
645
00:32:52,387 --> 00:32:53,889
om din man
hänga en skylt på väggen,
646
00:32:53,972 --> 00:32:55,432
han kanske skulle berätta mer skit för dig.
647
00:32:55,515 --> 00:32:57,559
Åh, åh.
Okej, det är vettigt.
648
00:32:57,642 --> 00:32:59,436
Du är vår nya
inredningsarkitekt.
649
00:32:59,519 --> 00:33:01,980
Spendera din tid med att flytta på en kaffe
bord tvärs över rummet med Ben,
650
00:33:02,063 --> 00:33:05,233
för att hitta en enda kille
vem som är verklig och tillgänglig är för skrämmande.
651
00:33:05,317 --> 00:33:07,152
Tja, du kanske borde lära dig
att prata med Ben om dina känslor
652
00:33:07,235 --> 00:33:09,154
istället för att stoppa in dem
ett 90-mils vertikalt löpbandslopp.
653
00:33:09,237 --> 00:33:10,530
Så, är det detta du gör?
654
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Du lägger in ditt drama
in i andra människors liv
655
00:33:12,157 --> 00:33:13,575
för du kan inte hantera
med din egen?
656
00:33:13,658 --> 00:33:15,410
Nej, jag sysslar med min
bara bra, okej?
657
00:33:15,494 --> 00:33:16,995
Jag tränar. Jag är i form.
658
00:33:17,078 --> 00:33:19,581
Jag ser bra ut. Jag slutade dricka
i fyra timmar...
659
00:33:19,664 --> 00:33:20,790
Du ljög för mig.
660
00:33:21,958 --> 00:33:23,502
Vet du vad?
Nej. Jag förtjänade det,
661
00:33:23,585 --> 00:33:25,003
för jag har varit det
ljugit i åratal.
662
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Vill du veta sanningen?
Jag hatar det här.
663
00:33:26,880 --> 00:33:29,132
Jag hatar tålamod,
Jag hatar mitt liv,
664
00:33:29,216 --> 00:33:32,135
och jag hatar det verkligen
trodde du var min vän.
665
00:33:32,219 --> 00:33:34,763
Och jag är glad att jag blev förbannad på dig
handen när jag tog det där graviditetstestet!
666
00:33:34,846 --> 00:33:35,931
Vad?
667
00:33:37,224 --> 00:33:38,266
Jag är gravid.
668
00:33:41,520 --> 00:33:43,355
Grattis!
669
00:33:46,441 --> 00:33:49,194
Nåväl, väl,
vem håller på hemligheter nu?
670
00:33:50,737 --> 00:33:52,864
Inte riktigt vägen du vill
kör ner just nu.
671
00:33:52,948 --> 00:33:54,407
Kunde inte hålla med mer.
Okej.
672
00:33:54,491 --> 00:33:55,825
Kan du tro den här skiten?
673
00:33:55,909 --> 00:33:59,454
Hon tror faktiskt att jag är rädd för
att vara med en singel man som är verklig.
674
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
Det är löjligt.
675
00:34:01,373 --> 00:34:02,541
Ganska död på.
676
00:34:02,624 --> 00:34:04,376
Du är också verkligen behövande.
677
00:34:04,459 --> 00:34:06,628
Perfekt. Sida med mannen.
678
00:34:06,711 --> 00:34:08,338
Dessa killar!
Har jag rätt, Liv?
679
00:34:08,421 --> 00:34:10,632
Jag är inte rädd för att vara
i ett riktigt förhållande.
680
00:34:12,592 --> 00:34:14,261
Vad? Åh, kommer!
681
00:34:15,262 --> 00:34:17,514
Äh, oj, hej, hej.
Vart ska du?
682
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
Shit, om du inte har det
en annan kamp planerad,
683
00:34:19,140 --> 00:34:20,642
Jag är ganska säker på att det var det
nattens höjdpunkt.
684
00:34:20,725 --> 00:34:27,232
Nej, nej. Du kan inte lämna
ändå för vi har fortfarande tårta!
685
00:34:27,315 --> 00:34:29,401
Whoo.
686
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Jag är ledsen.
687
00:34:40,996 --> 00:34:42,664
Jag är verkligen ledsen.
688
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Jag borde ha berättat för dig
om D'Arcy-grejen.
689
00:34:50,046 --> 00:34:54,593
Jag tror att du förmodligen är
vid det här laget, väl medveten, men, um,
690
00:34:55,552 --> 00:34:57,345
du är gift med en skit.
691
00:35:04,185 --> 00:35:06,438
Jag är ledsen. Jag borde ha gjort det
berättade om...
692
00:35:07,897 --> 00:35:08,898
Du vet...
693
00:35:10,442 --> 00:35:11,610
Varför berättade du inte för mig?
694
00:35:11,693 --> 00:35:13,612
jag vet inte. jag vet inte.
695
00:35:15,071 --> 00:35:16,072
Jag var
696
00:35:16,906 --> 00:35:21,536
rädd, och det gör vi inte
verkligen prata längre.
697
00:35:21,620 --> 00:35:25,498
När som helst vad som helst på distans
obehagligt kommer upp,
698
00:35:26,583 --> 00:35:30,378
vi har bara sex istället för
pratar om vad som verkligen händer.
699
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Okej, okej.
700
00:35:32,047 --> 00:35:34,466
Låt oss prata. Just nu.
701
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Vi ska få ett barn.
702
00:35:38,803 --> 00:35:39,971
Ja.
703
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
Det är
704
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
mycket.
705
00:35:48,229 --> 00:35:49,606
Det är mycket, mycket.
706
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Mmm.
707
00:35:59,658 --> 00:36:05,497
Grattis på födelsedagen, kära Harry
708
00:36:06,081 --> 00:36:11,753
Grattis på födelsedagen
709
00:36:16,132 --> 00:36:18,510
Du kan gå vidare
och blåsa ut ljusen.
710
00:36:18,593 --> 00:36:19,594
Nej.
711
00:36:21,221 --> 00:36:22,639
Jag gillar inte tårta.
712
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Tja, om du inte blåser ut ljusen,
din önskan går inte i uppfyllelse.
713
00:36:25,517 --> 00:36:26,726
Jag ska hjälpa dig, Harry.
714
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
Åh.
715
00:36:31,106 --> 00:36:33,483
Och någon har
sex i badrummet.
716
00:36:37,404 --> 00:36:38,738
Var inte orolig.
717
00:36:38,822 --> 00:36:42,367
Dessa gamla hus... Du kan inte slå dem,
men gå med dem.
718
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
Alla bara sitta hårt,
okej? Ingen lämnar.
719
00:36:45,745 --> 00:36:47,872
Pappa, kan du hjälpa mig att gå ner,
kolla brytaren?
720
00:36:47,956 --> 00:36:48,957
Du slår vad.
721
00:36:49,040 --> 00:36:50,667
Tvättbjörnar förmodligen
tuggade igenom trådarna.
722
00:36:50,750 --> 00:36:52,085
Ja, du vet,
Jag fick det här samtalet en gång.
723
00:36:52,168 --> 00:36:54,129
Det var en skogsklocka
som hamnat i en säkringsdosa.
724
00:36:54,212 --> 00:36:55,880
Stekte den stackars lilla killen
medium sällsynt.
725
00:36:55,964 --> 00:36:57,465
Vet du vad
den galna delen är?
726
00:36:57,549 --> 00:37:00,593
Du vet vad det luktade
gillar? Caesar sallad. Mmm.
727
00:37:00,802 --> 00:37:02,303
Utsökt.
728
00:37:02,387 --> 00:37:07,058
Oroa dig inte för tvättbjörnen.
Jag går ut och sätter en fälla.
729
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
Åh, jag tror inte
tvättbjörnar äter pajer.
730
00:37:09,227 --> 00:37:11,563
Nej. Harrys gör det.
731
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
Du kan ha soptårta.
732
00:37:14,482 --> 00:37:16,735
Som håller laddade gevär
i deras hus?
733
00:37:17,360 --> 00:37:19,988
Vi skyddar oss själva
från en yttre rymden ägg baby.
734
00:37:20,071 --> 00:37:21,781
Det är frågan
frågar du, pappa?
735
00:37:22,782 --> 00:37:23,992
Hej, stal du frukt?
736
00:37:24,075 --> 00:37:26,828
Jag stal alla äpplen.
737
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
– Jag behöver straffas.
- Vad sägs om det här?
738
00:37:28,621 --> 00:37:29,956
Jesus.
739
00:37:30,039 --> 00:37:32,751
Jag är ledsen, Mr. Biggins,
Jag menade ingen respektlöshet.
740
00:37:32,834 --> 00:37:34,669
Du till höger
företag.
741
00:37:36,546 --> 00:37:37,547
Baby.
742
00:37:38,798 --> 00:37:39,883
Lilla bebis.
743
00:37:43,094 --> 00:37:44,345
Baby?
744
00:37:44,763 --> 00:37:45,764
Kom hit.
745
00:38:03,156 --> 00:38:04,574
Vad gör du här?
746
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Vi kom för att varna dig
om Men in Black.
747
00:38:06,451 --> 00:38:08,244
De tog Dr Ethan.
Vad?
748
00:38:08,328 --> 00:38:11,164
På våren,
Max sa till dem att han var utomjordingen.
749
00:38:11,247 --> 00:38:12,791
Hej, du pratar inte för mig.
750
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
Ja, det hon sa stämmer.
751
00:38:14,626 --> 00:38:18,546
Hur som helst, när de väl inser att han är en människa,
de kommer tillbaka för Harry.
752
00:38:19,047 --> 00:38:22,550
Dessutom finns det en främmande bebis
döda djur utanför, bara för att veta.
753
00:38:22,634 --> 00:38:25,720
Japp. Jag vet om det.
Tack för att du berättade det för mig.
754
00:38:25,804 --> 00:38:28,848
Kan du snälla smyga hem dem
och se till att de inte blir uppätna?
755
00:38:28,932 --> 00:38:30,058
Jag tar hand om dem.
756
00:38:30,141 --> 00:38:33,228
Men det verkar som att du inte kommer att göra det
ha några lampor ett tag till.
757
00:38:33,311 --> 00:38:36,981
Okej. Vad gör ni ens
här? Har du ingen barnvakt?
758
00:38:37,565 --> 00:38:38,566
Det är Ellen.
759
00:38:39,108 --> 00:38:41,277
Säg inte mer.
Okej, kom hem säkert.
760
00:38:47,408 --> 00:38:49,953
Jag tror att detta är
en riktigt konstig fest.
761
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
God tårta dock.
Ja.
762
00:38:53,122 --> 00:38:56,876
Är jag en dålig människa om jag vill
ser andra par slåss?
763
00:38:58,378 --> 00:38:59,754
Du är en hemsk person.
764
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
Älskling, vad är det för fel?
765
00:39:18,523 --> 00:39:19,732
Något hände mig.
766
00:39:21,109 --> 00:39:24,529
Det finns utomjordingar här,
i tålamod. Jag vet det.
767
00:39:25,029 --> 00:39:26,114
Vad ska du göra?
768
00:39:26,865 --> 00:39:28,199
Det enda jag kan göra.
769
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
Jag ska ringa utomjordingsspåraren
och säg åt honom att komma till Patience
770
00:39:32,537 --> 00:39:34,163
och hitta sig själv som en utomjording.
771
00:39:34,247 --> 00:39:35,665
Förlåt för det, killar!
772
00:39:36,124 --> 00:39:38,126
Raccoon definitivt
slog ut strömmen.
773
00:39:38,626 --> 00:39:41,379
Tills vi kommer på det här,
Jag tycker att vi bara ska stanna kvar.
774
00:39:41,462 --> 00:39:43,339
Bäst att berätta för D'Arcy.
Hon gick precis.
775
00:39:44,048 --> 00:39:45,049
För helvete.
776
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Hej!
777
00:39:54,058 --> 00:39:55,101
Hej.
Åh.
778
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
Fint gevär.
779
00:39:56,769 --> 00:39:58,730
Du gick ut
att skrämma upp några vittles?
780
00:39:58,813 --> 00:40:01,608
Hörde du inte? Det finns en
rabiat tvättbjörn på fri fot.
781
00:40:01,691 --> 00:40:03,610
Bra. Det kanske biter mig.
782
00:40:04,527 --> 00:40:06,738
Om jag börjar skumma om munnen,
skjut mig inte.
783
00:40:06,821 --> 00:40:08,448
Låt mig bara lida.
784
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
Lyssna inte på någonting
säger hon. Det är inte sant.
785
00:40:14,871 --> 00:40:15,955
Ja, det är det dock.
786
00:40:17,999 --> 00:40:21,002
Vet du vad min allra första
tänkte jag när jag träffade Elliot?
787
00:40:21,836 --> 00:40:23,463
"Snygg ass"?
Ja.
788
00:40:24,088 --> 00:40:26,341
Ja. Vet du vad
min andra tanke var?
789
00:40:29,510 --> 00:40:31,012
"Hur länge
tills jag förstör det här?"
790
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Vad fan
är det fel på mig?
791
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
Okej.
792
00:40:39,854 --> 00:40:41,314
Så, ta bort det.
793
00:40:41,898 --> 00:40:43,691
Ring honom.
Ja, rätt.
794
00:40:44,067 --> 00:40:46,194
Ring honom nu. Jag har en pistol.
795
00:40:49,155 --> 00:40:50,365
Jag ringer honom inte.
796
00:40:50,448 --> 00:40:51,532
Okej, jag gör det.
Nej.
797
00:40:51,616 --> 00:40:53,242
Nej, nej, nej, nej. Ja. Nej,
nej, jag ska bara göra det.
798
00:40:53,326 --> 00:40:54,869
Det kommer du inte att göra för...
Jag ska göra det.
799
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Jag sms:ar honom! Okej,
Jag sms:ar honom! Jag sms:ar honom.
800
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
Okej.
801
00:41:01,960 --> 00:41:03,169
Vad säger jag ens?
802
00:41:03,753 --> 00:41:05,713
Öh... Vad sägs om, "Hej"?
803
00:41:07,006 --> 00:41:08,758
Det är lite lysande.
Ja.
804
00:41:11,052 --> 00:41:12,136
Okej, det är skickat.
805
00:41:13,304 --> 00:41:15,848
Usch, nu måste jag bara vara illamående
i två veckor och väntat på att se om han...
806
00:41:15,932 --> 00:41:16,933
Åh, herregud.
807
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
Hej! "Hej!"
808
00:41:20,228 --> 00:41:21,437
Du är ett jävla geni.
809
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
Hej.
Hej. Det är enkelt. Det fungerar.
810
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
Ja.
Hej.
811
00:41:26,067 --> 00:41:28,027
Okej,
ska du skriva tillbaka? Nej. Jag menar...
812
00:41:28,111 --> 00:41:29,904
Om ett par dagar.
Vad är jag, desperat?
813
00:41:30,446 --> 00:41:34,575
Baby, det här är för dig.
814
00:41:34,826 --> 00:41:36,119
Mmm.
815
00:41:38,705 --> 00:41:39,872
Kom och hämta det!
816
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
Hej Harry.
817
00:42:09,027 --> 00:42:10,028
Jag är Goliath.
818
00:42:10,611 --> 00:42:11,779
Goliat.
819
00:42:11,863 --> 00:42:15,366
Varför är du inne
en hybrid främmande baby?
820
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
Smart, eller hur?
821
00:42:18,870 --> 00:42:20,496
Jag behövde skicka
du ett meddelande,
822
00:42:21,330 --> 00:42:23,166
och det här är en stor.
823
00:42:24,333 --> 00:42:27,295
Först måste du veta att vår
människor kommer inte för att döda alla.
824
00:42:27,378 --> 00:42:28,838
Varför kommer de inte?
825
00:42:28,921 --> 00:42:30,465
För det är för farligt.
826
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Det finns en utomjordisk ras
planerar att ta över jorden.
827
00:42:33,092 --> 00:42:34,302
De är här, Harry.
828
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Vilken utomjordisk ras?
829
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
Du måste vara försiktig.
De är...
830
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Nej...
831
00:42:51,152 --> 00:42:54,155
Du borde bara ha stannat
i Colorado och gjort ditt jobb.
832
00:42:54,238 --> 00:42:55,865
Du sköt mig.
833
00:42:55,948 --> 00:42:58,743
Ja, som du sköt
två av mina killar i New York.
834
00:42:58,826 --> 00:43:01,412
Jag borde aldrig ha gjort det
fick dig att döda Sam Hodges.
835
00:43:02,705 --> 00:43:04,749
Jag borde ha precis
skött det själv.
836
00:43:12,840 --> 00:43:13,841
ASTA.
837
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
Herregud.
838
00:43:34,779 --> 00:43:35,780
Harry.
839
00:43:35,947 --> 00:43:39,242
En mil och en
hälften på en buss tar lång tid
840
00:43:39,325 --> 00:43:40,785
Doften av gammal fängelsemat
841
00:43:40,868 --> 00:43:44,038
Tar lång tid
förbi dig
842
00:43:49,460 --> 00:43:52,547
Dag efter dag,
denna vandring får dig ner
843
00:43:52,630 --> 00:43:55,508
Ingen ger dig
en chans eller en dollar
844
00:43:55,591 --> 00:43:57,718
I denna gamla stad