1
00:00:01,919 --> 00:00:04,254
Tidigare på
Resident Alien...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
Vad gör du?
Ledsen.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
Jag är gift.
Ledsen för det.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,509
Du får inte
din boll tillbaka.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,385
Jag har gömt det
där du aldrig hittar det.
6
00:00:10,469 --> 00:00:11,595
Var är Murphy?
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
"Om du någonsin vill se
din hund igen,
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
"lämna tillbaka min utomjordiska boll."
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Bollen!
10
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
Vem tog den?
11
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
Vi fick precis en signal,
12
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
rader med krypterad kod,
men signaturen är främmande.
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
42: Allvarligt?
Vad står det?
14
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
Det är ett telefonnummer
15
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
från New York City.
16
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
Demelio's Pizzeria,
Östra 3rd Street.
17
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
Packa dina väskor.
Vi åker till New York.
18
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
Öppna upp, det är jag.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Harry.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
Sam?
Jag kan inte göra det här längre.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
Det har gått över styr.
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
Okej, ta det lugnt.
Vad är... Vad är det för fel?
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
Det här är vad som är fel.
24
00:01:01,270 --> 00:01:03,772
Ska detta vara
något slags hot?
25
00:01:03,855 --> 00:01:04,982
De skickade mig
samma saker,
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
bilder på Isabelle, Liza.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
När vi gick till det
välgörenhetsgrej i New York,
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
de sa att pengarna
var för kliniken,
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
en donation, kallade de det.
30
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Nä, det här känns inte som
en donation längre, Harry.
31
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
Okej, du måste lugna dig.
Lugna? Jag kan inte lugna mig!
32
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
De hotar
våra familjer!
33
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Vi måste gå till
myndigheter. Och berätta vad?
34
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
Allt du säger
kan också involvera oss.
35
00:01:23,250 --> 00:01:24,334
Är det vad du vill?
36
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
Det har vi inte
några konkreta bevis.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
Vi har journalerna.
38
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Det räcker inte.
39
00:01:29,548 --> 00:01:33,010
Vi kan inte korsa dessa människor
utan en egentlig plan.
40
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
Okej.
41
00:01:35,887 --> 00:01:37,264
Du fortsätter att ta med mig
skivorna,
42
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
och jag ska jobba på att gräva upp
ytterligare några bevis.
43
00:01:39,016 --> 00:01:40,892
Ge mig bara
några månader, okej?
44
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Sam, jag lovar.
45
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
Två månader.
46
00:02:05,334 --> 00:02:06,752
Sam Hodges var precis här.
47
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
Han hotar
att gå till polisen.
48
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
Vad vill du att jag ska göra?
49
00:02:29,483 --> 00:02:32,569
"Borgmästare Bens stora bomb."
50
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
Man.
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
"Att uppleva Ben Hawthornes
Familjedagslek,
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
"det känns som om
du står i en gruva
53
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
"håller en pinne
av tänd dynamit,
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,956
"räkna ner sekunderna
tills det äntligen är över."
55
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
Jag läser inte
Tålamodsinlägget,
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
och ingen annan heller
för det är ett soppapper.
57
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
Ja, väl,
kanske ingen annan läser det
58
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
för du har alla kopior
här på ditt kontor.
59
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Staden förtjänar sanningen,
60
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
du vet, inte skrivna lögner
av en tjej jag gick i skolan med
61
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
och hatar mig för att jag är fantastisk
vid tidtabeller.
62
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
Sex gånger fem är 30.
Fick det fortfarande.
63
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Ja, du har det fortfarande.
64
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Men du kanske borde behålla
läsning dock. Titta på det.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
Jessup försöker bygga
en femstjärnig resort
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
för att öka turismen.
Stor.
67
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
Jag ska hämnas på dem
borgmästare genom stresskräkningar
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,945
i sin Michelin-stjärna
restaurang.
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
Tja, man, inte om
det är din restaurang först.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
Jag menar, resortföretagets
fortfarande i scoutfasen.
71
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
Vem säger att det finns
att vara Jessup?
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
Den där Grady-egendomen
uppe på åsen
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,289
tigger redan
att utvecklas.
74
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
En resort?
75
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
Hmm. Kan vara ett bra sätt
att öka turismen,
76
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
du vet, skaffa lite pengar
kommer in.
77
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Precis. Mer turism,
mer intäkter.
78
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Jag kan skaffa den där fritösen
för pausrummet.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
Hälsa är rikedom.
Förstår du?
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Ja, jag ska...
Jag ska kolla staden,
81
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
se om idén
resonerar med människor.
82
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Vet du vad?
83
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
Det är en bra idé.
Ja.
84
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
Och det borde du
också få en banner
85
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
att flyga över hela Colorado
som säger,
86
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
"Snälla stjäl
vår resortidé."
87
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Inte säker på sarkasmen
är nödvändigt.
88
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
Jag är ledsen, okej?
Jag är bara trött, vet du.
89
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
Cletus är med
detta puckelskede.
90
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
Du vet, jag var tvungen att spendera
halva natten
91
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
försvara min fåtölj.
92
00:04:03,326 --> 00:04:05,871
På tal om,
vet du något om
93
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
eh, får fläckar
ur soffkuddarna?
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
Jag menar, djupa fläckar.
95
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
Nej, du vet något om
får äckliga bilder
96
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
ur mitt huvud?
97
00:04:16,673 --> 00:04:17,758
Nej.
98
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
Säg det inte till någon
om resortidén.
99
00:04:28,059 --> 00:04:30,312
42: Det spelar ingen roll
vilka kläder du bär.
100
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
Du kommer fortfarande att vara täckt
i den där grova huddräkten
101
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
när du träffar denna utomjording.
102
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
Du är bara avundsjuk
för jag upptäckte
103
00:04:36,234 --> 00:04:40,489
en annan utomjording som är mitt folk,
min riktiga familj.
104
00:04:40,572 --> 00:04:44,075
Du är bara en avlägsen kusin
som bor i en husbil.
105
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Hej, kusiner
är riktig familj.
106
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
Jag är åtminstone mer familj
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,081
än den där stumma landssälen
sitter bredvid dig.
108
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
Prata inte illa
om detta odjur.
109
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
När jag ger honom godis,
han är glad!
110
00:04:55,462 --> 00:04:58,840
När jag ger dig räkor,
allt du gör är att klaga.
111
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
Allt jag sa var,
"Kan du servera dem med ett leende?"
112
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Stäng luckorna.
113
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Mörkt stormmoln
närmar sig.
114
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
Ät skit,
bottenmatare.
115
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
Vi flyger senare ikväll,
116
00:05:12,604 --> 00:05:14,105
men jag maxade
mitt kreditkort,
117
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
så ät mycket innan du går
för vi har inte råd med mat.
118
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
Pengar är inget problem.
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Vi kan bara ta några
från pengapåsen.
120
00:05:22,364 --> 00:05:24,282
Ja, visst.
121
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
Vad fan...
122
00:05:27,202 --> 00:05:28,954
Var fan gjorde du
få alla dessa pengar?
123
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
Den följde med huset.
124
00:05:30,330 --> 00:05:34,251
Och det finns en kupong
125
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
för en gratis fruktglass
på Mrs. Peaches Ice Cream.
126
00:05:37,295 --> 00:05:40,632
Vet du var jag kan hitta
denna Mrs Peaches?
127
00:05:40,799 --> 00:05:44,719
Harry, hus kommer inte bara
med kappsäckar fulla av pengar.
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Vad är det här?
129
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
Herregud!
130
00:05:50,725 --> 00:05:52,936
Det är Sam och den verkliga
Harry Vanderspeigle.
131
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Det är dottern-barnet
132
00:05:55,230 --> 00:05:57,440
innan hennes hår blev grönt.
133
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
Kolla, Sam skrev en lapp till Harry.
134
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
"Harry, du ville
mer bevis
135
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
"mot Galvan/Powell Group.
136
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
"Här. Ring mig."
137
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
Dessa är Sams
medicinska journaler.
138
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
Vad gör de här?
139
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
Du såg inte det här
längst ner i väskan?
140
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
Jag blev distraherad
av kupongen.
141
00:06:17,460 --> 00:06:20,589
Vem fan
är Galvan/Powell Group?
142
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
Okej, folk gör inte bara
bära så mycket pengar på dem.
143
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Och, och om de gör det,
det är för att de stal det
144
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
eller så fick de betalt
att göra något olagligt.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
Han var en dålig man.
146
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Ja.
147
00:06:34,686 --> 00:06:38,857
Riktig Harry dödade Sam,
så kanske
148
00:06:38,940 --> 00:06:42,152
Galvan/Powell Group
låg bakom det på något sätt?
149
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
Men varför skulle någon
vill du döda Sam?
150
00:06:45,155 --> 00:06:48,241
Och varför gav Sam Harry
hans journaler?
151
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
Och varför har du en hund?
152
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
Jag är en hundmänniska nu.
153
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
Jag bara tittade
i samtalsloggarna.
154
00:06:59,085 --> 00:07:02,047
Visste du att det fanns
tre separata telefonsamtal
155
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
om en meteor för ett tag sedan?
156
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Ja, jag tror jag vet
vart är du på väg med detta,
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
och jag gillar det inte.
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
Sir, jag tror bara det
vi bör överväga
159
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
att det kanske inte var en meteor.
160
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
Kanske var det ett U...
Suppleant, nej.
161
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
F...
Snälla gör inte det. Behaga.
162
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
O.
För helvete!
163
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Du ska vara det
en lagman.
164
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Sir, jag har bara
en stark känsla
165
00:07:22,984 --> 00:07:25,487
i min mage här,
och du sa alltid till mig
166
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
Jag borde lita på min magkänsla.
167
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Biträdande, titta, jag uppskattar
mystiska varelser, okej?
168
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Det gör jag verkligen.
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
Tja, förutom sjöjungfrur.
170
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
Du vet, var de går av
sitter uppe på klipporna
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
alla höga och mäktiga,
172
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
väntar dig
att bjuda ut dem på en dejt?
173
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
Jag menar, varför fastnade de så?
174
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
Jag menar, om du har fisk,
175
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
du kommer att lukta fisk,
förstår du?
176
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Brutto.
Titta, här är affären.
177
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Vill du jaga utomjordingar?
Det är bra.
178
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Du gör det på din tid,
inte min.
179
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
Ja, sir.
180
00:07:50,345 --> 00:07:53,974
Och så vi kör
precis så snabbt vi kan
181
00:07:54,599 --> 00:07:58,311
Håll ut
till varandras hand
182
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
Försöker komma undan
in i natten
183
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
Och sedan lägger du dina armar
runt mig
184
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
Och vi faller till marken
och du säger
185
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
Jag tror att vi är ensamma nu
186
00:08:09,739 --> 00:08:13,535
Det verkar inte vara det
någon i närheten
187
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
Jag tror att vi är ensamma nu
188
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
Våra hjärtans slag
är det enda ljudet
189
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
Tack, Ed.
Wow. Fin låt.
190
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
Gå in här.
Vad vill du?
191
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
Du vill ha något
som bränner bröstet
192
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
eller bränner halsen?
193
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
Egentligen är jag här
som borgmästare.
194
00:08:33,179 --> 00:08:36,391
Jag måste låna en av dem
ATV i morgon bitti.
195
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Det låter inte särskilt
borgmästare. Vad är det till för?
196
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Nä,
Jag behöver bara uppdatera
197
00:08:41,396 --> 00:08:42,939
eh, Patience-webbplatsen.
198
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
Ville ta lite bilder
av fastigheten Grady.
199
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
Okej, bra.
200
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Jag är ledig imorgon,
så jag kan ta dig.
201
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
Nej.
202
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
Nej, nej. Inget behov av att göra det.
203
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Du vet, jag menar,
Jag föredrar att åka solo.
204
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
Du vet, lite...
Lite av en ensam varg.
205
00:08:57,495 --> 00:08:58,580
Som när du kraschade
din trehjuling
206
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
in i dammen
när du var sju?
207
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
Du knuffade mig nerför en kulle.
208
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
Hej, lycka till med att bevisa det
i en domstol.
209
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
Hur som helst, um,
det finns bara en ATV
210
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
finns på Outfitters,
211
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
och den måste köras
av en försäkrad förare.
212
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
Och sedan de var det
dum nog att försäkra
213
00:09:11,259 --> 00:09:13,762
den här killen,
Jag måste ta dig.
214
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
Så hämtar du dig kl 10:00?
215
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
Stor.
216
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
Hej?
217
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
- Vad?
- Jag vet att du är där inne.
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
42: Sätt inte den där saken
219
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
här med mig,
Jag försöker läsa.
220
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Hej!
221
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Detta är en heminvasion!
222
00:09:42,373 --> 00:09:44,918
Varför är du ensam?
Var är skit för hjärnor?
223
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Fick du en skilsmässa?
224
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
Skilsmässa är emot min religion
225
00:09:48,755 --> 00:09:50,715
om det inte är initierat
av mannen,
226
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
det är därför jag aldrig är det
gifta sig.
227
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
Det är goda nyheter
för män överallt.
228
00:09:55,261 --> 00:09:58,515
Jag ser att du har
gick med på mina villkor.
229
00:09:58,890 --> 00:10:02,852
Du ger mig min boll,
och jag ger dig din hund tillbaka.
230
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
Rolig historia om bollen,
231
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
riktigt roligt, faktiskt.
232
00:10:08,691 --> 00:10:12,112
Varför känner jag så här
blir det inte roligt?
233
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
Tja, du vet hur Max
234
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
stal bollen från dig.
235
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
Jag stal den från honom.
236
00:10:19,577 --> 00:10:21,621
Och så någon
stal den från mig.
237
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Är inte det hysteriskt?
238
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
Vad? Vem stal den från dig?
239
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
Förmodligen regeringen.
Galet, eller hur?
240
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
Någon gång kommer du att skratta åt det.
241
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
Jag tar hunden nu.
242
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
Inga!
Du kommer inte ha hunden!
243
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
42: Hej, lägg mig...
Lägg ner mig.
244
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
Åh, nej.
Ja!
245
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
Ja, du borde vara rädd
246
00:10:43,101 --> 00:10:44,352
om vad jag ska göra mot dig.
247
00:10:44,435 --> 00:10:46,813
Den bollen kan mer
än att bara växa hår
248
00:10:46,896 --> 00:10:48,857
hela din dumhet
prutt vän.
249
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
Jag kan kontrollera dess energi.
250
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
Jag kan vända dig ut och in!
251
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
Och så ska du gå till skolan
252
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
med din kropp ut och in!
Harry.
253
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
Vänd dig om, din dumma.
254
00:10:59,117 --> 00:11:01,953
Get away! Inga!
255
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
åh! 42!
256
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
Jag-jag-jag...
257
00:11:07,709 --> 00:11:11,379
Kan inte se. jag kan...
Är det... Är det du, kusin?
258
00:11:11,588 --> 00:11:13,756
Ja, det är jag. Jag är här.
259
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
Du kommer att bli okej.
Nej.
260
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
Det är min tid.
261
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
Jag har...
Jag har levt ett bra liv.
262
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
Du borde ha matat hunden
263
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
innan du sätter honom
där med mig.
264
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Nej, du, du kan inte dö!
265
00:11:28,188 --> 00:11:31,608
Jag är ledsen att jag berättade det
du var inte min riktiga familj.
266
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
Du gjorde mig arg
genom att kräva
267
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
som vi tittar på
hem-förbättring visar.
268
00:11:37,238 --> 00:11:38,281
Du bor i vatten.
269
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
Jag menar, vad bryr du dig om
om frukostvrån?
270
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
Jag är ledsen!
271
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
Det är okej.
272
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
Det är okej.
273
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Det är okej.
274
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
Du har en riktig familj nu
275
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
i New York.
276
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Gå.
277
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
Hitta din utomjording
278
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
för mig.
279
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
Jag kommer aldrig att glömma dig.
280
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Det var en hedervärd död.
281
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
Hedra mitt liv med
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
äter min döda kropp
283
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
i en smörsås med en,
284
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
en trevlig, typ, en riktigt trevlig
Chardonnay.
285
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
42.
286
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Nej!
287
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
Inga! 42!
288
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
Inga!
289
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Du kan inte gå! Stanna med mig!
290
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Stanna med mig!
291
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Andas, fan!
292
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
Jag hör att du ringer mig
293
00:12:50,103 --> 00:12:54,941
Käraste
294
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
Också
295
00:12:58,611 --> 00:13:03,408
Min käraste
296
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Den här bilden
297
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
Mitt eget minne
298
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
Önskar
299
00:13:14,836 --> 00:13:17,255
Den här bilden
300
00:13:18,131 --> 00:13:21,634
Var verklighet
301
00:13:26,014 --> 00:13:30,101
Vart ska jag gå
302
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Härifrån?
303
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
Herren
304
00:13:35,148 --> 00:13:39,485
Tade bort dig
305
00:13:39,986 --> 00:13:42,572
Och om du
306
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
Kunde träffa mig idag
307
00:13:50,663 --> 00:13:54,292
Jag kommer att minnas dig
308
00:13:54,709 --> 00:13:59,505
Jag kommer att minnas dig
309
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Big neech, oh, sheesh
310
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
Rez väg, mina gator
311
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
Kopparsköld, guldtänder
312
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Andetimmar, ingen sömn
313
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
Det pratar inte längre,
Jag går på den här skiten
314
00:14:14,187 --> 00:14:15,897
Du borde se mitt hår
blåsa i vinden
315
00:14:15,980 --> 00:14:18,358
Det här är fantastiskt!
316
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
Det här är hemskt.
För många människor.
317
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
Den sista ön som hade
så många människor på den
318
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
var Atlantis, och det
blev inte bra.
319
00:14:25,907 --> 00:14:28,159
Den mannen har
så många pig eon husdjur
320
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
och inte en av dem
är i koppel.
321
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Okej,
hotellet är på detta sätt. Håll dig nära.
322
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
Det här är ett elakt skämt.
323
00:14:34,582 --> 00:14:37,335
För att hitta den enda utomjordingen
på jorden som jag,
324
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
Jag måste vada igenom
detta hav av mänsklighet.
325
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
Om jag hade en utomjordisk boll,
326
00:14:42,173 --> 00:14:43,841
Jag kunde bara vända
dem alla till sten
327
00:14:43,925 --> 00:14:45,510
så att de skulle sluta
stöter på mig,
328
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
eller åtminstone göra
de stinker mindre.
329
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
ASTA, varför luktar den här staden
330
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
som så många saker
mognar på en gång?
331
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
Du är inte ASTA!
332
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
Du... ASTA!
333
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
ASTA!
334
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
ASTA!
Kom hit nu!
335
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
Jag sa åt dig att hålla dig nära.
336
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
Ledsen.
337
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
Det är okej.
338
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
Wow. Jag glömde
vad häftigt detta är.
339
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
Ja, eller hur?
340
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
Mr. Grady brukade
låt mig träna här uppe.
341
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
Ja, min pappa brukade ta med
mig här uppe när jag var liten.
342
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
Tja, ta några till,
och sedan går vi upp
343
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
där det finns en riktig utsikt.
344
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Öh, överst?
345
00:15:34,225 --> 00:15:35,643
Hur ska vi göra
komma upp där?
346
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
Du kommer att älska det.
347
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
Nästa! Vad kan jag ge dig?
348
00:15:44,068 --> 00:15:47,655
Jag vill ha två skivor
av pepperoni.
349
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
Något annat?
350
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Och...
351
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
Vi skickades hit.
352
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Vi fick en signal.
353
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
Betyder det
något för dig?
354
00:16:00,668 --> 00:16:01,711
Vill du ha något?
355
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Bor en utomjording här?
356
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
Jag tar en
pepperoni skiva.
357
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
En korvskiva.
358
00:16:10,761 --> 00:16:12,889
En till pepperoniskiva.
359
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
En korvskiva till.
360
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
Jag behöver inte den här skiten.
34,51 USD.
361
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
Gör det till en till
skiva korv.
362
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Harry.
363
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Vi skulle också vilja
att träffa utomjordingen,
364
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
om du inte gjorde det
hör mig innan.
365
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
Hur många bitar av
beställde jag pepperoni?
366
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
Du betalar för din pizza,
367
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
eller så kommer du ut.
368
00:16:30,281 --> 00:16:31,407
Naturligtvis.
369
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Här, ta några
garderob kontanter.
370
00:16:33,075 --> 00:16:34,494
Inga! Herregud.
371
00:16:35,244 --> 00:16:37,330
Vet du vad?
372
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
Varsågod, behåll förändringen.
373
00:16:39,290 --> 00:16:41,083
Tack så mycket.
374
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
Jag insåg inte att jag var tvungen
lära dig hur man beställer mat.
375
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Det här är otroligt.
376
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
Antas jag
äta tallriken?
377
00:16:52,386 --> 00:16:53,763
Nej.
Kan jag?
378
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Mmm. Den är oljad.
379
00:16:58,226 --> 00:16:59,268
Äh...
380
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
Jag fattar inte.
381
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Det här är numret du fick.
382
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
Något måste vara här!
383
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
Jag undrar om numret är
för den som hade det
384
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
innan pizzastället.
385
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
Det måste de göra
information offentlig, eller hur?
386
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Vad gör du?
387
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
Lyssnar du på mig?
388
00:17:17,703 --> 00:17:20,873
Det står "Goliat".
389
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
Hur vet du det?
390
00:17:26,629 --> 00:17:29,048
För det är skrivet
på mitt främmande språk.
391
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
Sa till dig att du kunde göra det.
392
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
Titta på den här utsikten.
393
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
Värt det?
394
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
Värt det.
395
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
Åh, tack.
396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
Shit, det gjorde jag inte
tänk på det.
397
00:17:52,905 --> 00:17:54,657
Jag borde ha berättat för dig
att ta med Kate.
398
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
Hon skulle älska det här.
399
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Åh, hon tog Max till sig
mamma är ett par nätter.
400
00:18:01,289 --> 00:18:02,623
Åh, Benny, helt ensam.
401
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
Låt mig gissa, tecknade serier
och flingor till frukost,
402
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
tecknade serier och flingor
till middag.
403
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
Definition av
en perfekt dag.
404
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
Och med Kate borta,
Jag behöver inte oroa mig
405
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
om att hålla in mina pruttar.
406
00:18:16,387 --> 00:18:17,763
Du fiser inte
runt din wi...
407
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
Vad är poängen med att vara gift
om du inte kan fisa runt din fru?
408
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Ja,
Jag gör inte många saker runt Kate.
409
00:18:23,561 --> 00:18:25,104
Vad betyder det?
410
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Nej, jag vet inte.
411
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
Ibland känner jag bara
412
00:18:32,111 --> 00:18:33,738
som om jag inte kan vara mig själv
framför henne,
413
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
du vet,
kan inte göra de saker jag vill göra.
414
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
Jag trodde ni
gick jättebra överens.
415
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
Hur hon pratar om det,
ditt hus är allt
416
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
handbojor och frysta dildos.
417
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
Åh, ja, hon var...
418
00:18:45,625 --> 00:18:47,752
Hon skojade bara
om det där.
419
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
Nej, det var hon inte.
Nej, det är sant.
420
00:18:51,964 --> 00:18:53,758
Och det bor inom mig
för alltid nu.
421
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
Det är små saker.
422
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
Jag har den här väggen
423
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
som jag vill sätta upp i
vardagsrum, men hon skulle hata det,
424
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
så den har legat i garderoben
i sex månader.
425
00:19:03,851 --> 00:19:05,353
Åh, det är rörigt.
426
00:19:05,436 --> 00:19:06,854
Jag menar, det är ditt hus,
också, eller hur?
427
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Gör bara vad du vill.
428
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
Om hon inte gillar det,
det är hennes fråga.
429
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Det är inte så enkelt.
430
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
Åh, skjut.
431
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
Nä, jag visste inte
saker var så
432
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
för dig.
433
00:19:26,457 --> 00:19:29,001
Jag är
förlåt att jag kysste dig den natten.
434
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Jag borde inte ha gjort det.
Det var en taskig sak att göra.
435
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
Ledsen.
436
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Du kunde inte hjälpa det.
437
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
jag menar,
438
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
titta på mig.
439
00:19:41,681 --> 00:19:43,057
Ja, du är en riktig syn.
440
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
Så tydligen Goliat
är en känd gatukonstnär
441
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
och en total enstöring.
442
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
Han har gjort ett gäng väggmålningar i
staden.
443
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
Men varje gång han gör en ny,
det dyker upp över natten.
444
00:19:54,151 --> 00:19:56,821
De har till och med gett honom ett smeknamn
"The Ghost of New York."
445
00:19:56,904 --> 00:19:58,489
Det är inte vettigt.
446
00:19:58,572 --> 00:20:01,492
Spöken har inte ens händer
att hålla i en pensel.
447
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Skit!
448
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Där? Där? Där?
449
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
Nej, nej, lyssna på det här.
450
00:20:07,289 --> 00:20:08,833
"Ingen har någonsin träffat Goliat,
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
"men otaliga människor
har försökt."
452
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Om ingen vet vem han är,
hur ska vi hitta honom?
453
00:20:14,296 --> 00:20:15,798
Betydde den väggmålningen något?
454
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
Nej, men utomjordingar
måla inte bilder
455
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
på smutsiga väggar
för dekoration.
456
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Allt han gör
har ett syfte.
457
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
Vilket är?
458
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
Jag behöver se
alla väggmålningar.
459
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
Då vet jag.
460
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Okej, låt oss titta upp
nästa.
461
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
Hitåt.
462
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Okej.
463
00:20:43,033 --> 00:20:44,994
Om du kunde
förklara händelserna
464
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
fram till samtalet.
465
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
Tja, jag tittar upp,
och där var det,
466
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
seglar över himlen.
467
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
Allt bra
här ute, vice?
468
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
Ja, sir.
469
00:20:55,588 --> 00:20:59,508
Fru Plunkett
blev rånad i går kväll.
470
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
Jag berättar för henne om
UFO:t jag såg.
471
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Jag fick det till och med på video.
472
00:21:05,473 --> 00:21:06,640
Vice.
473
00:21:08,100 --> 00:21:09,351
- Suppleant.
- Sir.
474
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
Ett ord, tack.
475
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
Ursäkta mig.
476
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Rånad?
477
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Ja, sir.
478
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
Fru Plunkett blev bestulen
479
00:21:23,824 --> 00:21:27,787
av hennes känsla av oskuld
att utomjordingar inte existerar.
480
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
Okej, nu tänker du
Är polisarbete ett skämt?
481
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
Du tror att det här är ett spel.
Vad du tycker,
482
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
Jag har Willy Wonka
tatuerad på min rumpa
483
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
för det är en choklad
fabrik eller något?
484
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
Jag svär, allt jag säger
485
00:21:35,586 --> 00:21:36,921
går i ena örat
och rakt ut den andra.
486
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
Just nu skulle det vara trevligt.
487
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
- Hej, hej.
- Sir.
488
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
Sir.
Hålla fast. Hålla.
489
00:21:41,550 --> 00:21:43,177
Vänta, vänta, vänta, vänta,
Suppleant! Stanna tillbaka, håll dig tillbaka!
490
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
Hålla fast! Vänta, vänta!
Vänta, vice.
491
00:21:45,137 --> 00:21:47,932
Hålla fast. Steg tillbaka,
Jag fick det här. Gå ner, gå ner!
492
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
För helvete, vice,
Jag sa åt dig att stanna kvar!
493
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
Varför skulle jag stanna kvar?
494
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
För jag sa det, det är därför!
495
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
Tror du att det här är ett spel?
Det är så människor dödas!
496
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
Res dig upp, få upp rumpan.
Kom hit.
497
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
Jag är trött på det här.
498
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
Okej, jag tror på riktigt
Harry Vanderspeigle
499
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
mottagits
en stor summa pengar
500
00:22:05,950 --> 00:22:07,576
från Galvan/Powell Group
här i New York.
501
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
Vad?
502
00:22:08,786 --> 00:22:11,872
Det ska vi vara
letar efter Goliat väggmålningar.
503
00:22:12,039 --> 00:22:14,500
Vi är, jag bara... Jag bara
behöver fem minuter, okej?
504
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
Botulinet i golvbrädorna,
påsen med pengar,
505
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
lappen från Sam
till riktiga Harry...
506
00:22:18,337 --> 00:22:20,381
Om detta företag är anslutet,
Jag behöver veta.
507
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Jag börjar tvivla
508
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
allt jag någonsin
visste om Sam.
509
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
Bra.
Nej, nej, nej, nej.
510
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
Nej, nej. Jag måste gå själv,
okej?
511
00:22:27,805 --> 00:22:29,765
Om de är anslutna
alls till Sams död,
512
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
de kanske känner igen dig,
och det är alldeles för farligt.
513
00:22:32,726 --> 00:22:34,562
Bara stanna här.
514
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Jag får rätt...
515
00:22:41,277 --> 00:22:42,444
Jag kommer genast tillbaka!
516
00:22:54,456 --> 00:22:56,000
Jag måste hitta Goliat.
517
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
Han är så nära jag kan komma
till min hemplanet.
518
00:22:59,545 --> 00:23:01,839
Jag vet inte
hur mycket av mitt främmande jag
519
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
Jag har glömt.
520
00:23:03,465 --> 00:23:06,385
Goliat kommer att påminna mig
av min sanna identitet.
521
00:23:06,468 --> 00:23:10,180
Väggmålningarna kommer att leda mig till honom
och till mig själv.
522
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
Harry Vanderspeigle.
523
00:23:15,227 --> 00:23:16,562
Vad fan
gör du här?
524
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
jäveln.
525
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Harry,
vad gör du här?
526
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Varför är du i New York?
527
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
Det verkar som om den här mannen känner Harry,
men hur?
528
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
Är han en vän? En fiende?
529
00:23:36,999 --> 00:23:38,542
Lyssnar du på mig,
skitstövel?
530
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
Inte en vän.
531
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
Jag dricker kaffe,
532
00:23:45,257 --> 00:23:47,176
och jag äter paj.
533
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
Mmm.
534
00:23:50,930 --> 00:23:52,139
Jag gillar paj.
535
00:23:52,640 --> 00:23:56,769
Det är som en tårta,
men gjord med riktig mat.
536
00:23:57,394 --> 00:23:59,605
Du skulle
att stanna i Colorado
537
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
och gör ditt jäkla jobb.
538
00:24:02,232 --> 00:24:06,445
Så låt mig fråga dig igen,
varför är du i New York?
539
00:24:07,071 --> 00:24:09,990
Jag ville se hemmet
av lag och ordning.
540
00:24:13,035 --> 00:24:14,453
Tror du att det här är ett skämt?
541
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Säg åtminstone att du förstörde
journalerna.
542
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
Jag förstörde
medicinska journaler.
543
00:24:24,505 --> 00:24:25,673
Säger du bara det?
544
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
Du sa till mig att säga det.
545
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Men gjorde du det?
Du hörde mig göra det.
546
00:24:28,968 --> 00:24:30,552
Jag sa det bara högt.
547
00:24:30,636 --> 00:24:32,721
Jag pratar om
journalerna.
548
00:24:32,888 --> 00:24:35,599
Ja, jag sa att jag förstörde
journalerna.
549
00:24:35,849 --> 00:24:37,935
Så du gjorde det.
Lyssnar du?
550
00:24:38,394 --> 00:24:40,729
Jag sa det.
Du sitter precis där.
551
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
Sa inte det, gjorde det.
552
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
Gjorde
553
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
vadå?
554
00:24:46,318 --> 00:24:48,821
Jag är förvirrad.
Jag behöver mer paj.
555
00:24:50,447 --> 00:24:52,658
Det hjälper mig att tänka.
556
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
Du har ingen aning
vem du har att göra med.
557
00:25:01,291 --> 00:25:03,961
Du gör
ett stort misstag.
558
00:25:13,804 --> 00:25:15,055
Hej.
559
00:25:15,639 --> 00:25:17,975
Du missade precis
en välklädd man
560
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
med kort minne.
561
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
Jag hörde. Han pratade
om journalerna
562
00:25:23,605 --> 00:25:24,690
som Sam gav till Harry.
563
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
Njuta.
Beställde du en paj till mig?
564
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
Nej.
565
00:25:37,119 --> 00:25:38,203
Hur känner du dig?
566
00:25:39,538 --> 00:25:40,581
Bra.
567
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Riktigt bra.
568
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
Jag känner mig lite vild,
faktiskt.
569
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
Jag kanske inte gillar
krossar mitt knä.
570
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Sir, vad tycker du om
lever på kanten?
571
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Va?
572
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Okej,
vi måste fira.
573
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Ja, jag har öl
i kylen.
574
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
En öl...
Tja, en halv öl.
575
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
Jag tror faktiskt att det är öppet,
men vi kunde dela upp det.
576
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
Åh, jag gömde lederna
i din garderob på gymnasiet.
577
00:26:08,567 --> 00:26:09,610
Kanske är de kvar.
578
00:26:09,902 --> 00:26:12,112
Det är Max rum nu.
579
00:26:12,613 --> 00:26:14,823
Det finns-det finns ogräs
i mitt barns sovrum?
580
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
Hoppas det.
581
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
D'Arce, du är...
Du skojar, eller hur?
582
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
Jag kunde inte få
in i byggnaden.
583
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
Säkerheten var löjlig.
584
00:26:25,793 --> 00:26:27,294
Den killen kände igen dig.
585
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
Du måste arbeta för dem.
586
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
Är du säker
sa han inget annat?
587
00:26:31,590 --> 00:26:33,759
Något om Sam?
Han kallade mig en skitstövel.
588
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Vad gör du?
589
00:26:37,554 --> 00:26:41,517
Jag markerar var och en av
Goliats väggmålningar i staden
590
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
så att vi kan besöka dem.
591
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
Oj, det är mycket.
592
00:26:47,272 --> 00:26:48,357
Vänta.
593
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
Vad? Vad ser du?
Det är bara en massa prickar.
594
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
Harry.
595
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
Harry.
596
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
Mmm.
597
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
Vad ser du?
598
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Stjärnbilden Ursa Major.
599
00:27:16,009 --> 00:27:19,096
Goliat riktade platser
i hela staden
600
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
att bilda natthimlen.
601
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
Varje stjärna är en väggmålning.
602
00:27:25,853 --> 00:27:30,023
Signalen var inte menad
för vem som helst.
603
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
Goliat betydde det för mig.
604
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
vad betyder det?
605
00:27:35,529 --> 00:27:38,657
Denna stjärna är Goliats sol,
606
00:27:39,575 --> 00:27:40,784
min sol.
607
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
Det är där
vi kommer att hitta Goliat.
608
00:27:54,590 --> 00:27:57,092
Någon här
måste vara Goliat.
609
00:27:57,342 --> 00:28:00,762
Um, du ser vem som helst
som ser främmande ut för dig?
610
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Jag ser inga människor.
611
00:28:04,975 --> 00:28:07,019
Försök att vara det
oansenlig, okej?
612
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
Blanda in i bakgrunden,
undvika uppmärksamhet.
613
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Oroa dig för dig själv.
614
00:28:11,773 --> 00:28:14,818
Min härstamning inkluderar
superordningen Octopodiformes.
615
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
Kamouflage finns i mitt DNA.
616
00:28:17,905 --> 00:28:19,281
Vill du ha en hors d'oeuvres?
617
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Ja.
618
00:28:20,949 --> 00:28:24,995
Jag kommer att ha
alla d'oeuvres.
619
00:28:25,204 --> 00:28:26,663
Det är bara en, sir.
620
00:28:28,040 --> 00:28:29,666
Nej.
621
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
Oj, oj, oj.
622
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
Jämna.
623
00:28:40,219 --> 00:28:41,929
Um, ursäkta mig.
624
00:28:42,512 --> 00:28:45,057
Hej. Ursäkta mig,
kan du berätta namnet på värden?
625
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
Ja. Det är Violinda Darvell.
626
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
Okej, um...
627
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Åh...
628
00:28:52,356 --> 00:28:53,690
Trivs du med mitt hem?
629
00:28:54,066 --> 00:28:55,692
Uh, jag är ledsen,
Jag visste inte att det var du.
630
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
Jag är ASTA. Det här är Harry.
631
00:28:58,487 --> 00:29:00,489
Berätta för oss var Goliat är!
632
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
Den här saknas inte
övertygelse.
633
00:29:03,867 --> 00:29:05,577
Nej, han saknar
några andra saker.
634
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
Allt du behöver veta
om Goliat finns på duken.
635
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
Det finns inget mer
Jag kan berätta för dig.
636
00:29:26,974 --> 00:29:28,183
Kväll, suppleant.
637
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
Tack för att du träffade mig här.
Ja.
638
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
Så vad är det här?
Låt mig gissa.
639
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
Du är upprörd på mig
640
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
för jag skrek på dig
tidigare idag, eller hur?
641
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
Jag kanske inte borde ha skrikit.
642
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
Jag ska erkänna att
men jag sa ju...
643
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
Jag sa, engagera dig inte.
Det var vad jag sa...
644
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
Vad är du... Hej! Vad
tror du att du gör?
645
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
Vad är det här för skit?
646
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Okej.
647
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
Det här handlar inte om att du ska skrika.
648
00:29:50,664 --> 00:29:53,208
Det här handlar om
varför skriker du,
649
00:29:53,500 --> 00:29:56,128
varför du har varit
bete sig konstigt hela sommaren.
650
00:29:58,171 --> 00:30:00,299
Du måste berätta för mig
vad händer med dig.
651
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
Vi går inte
tills du gör det.
652
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Jag berättade varför
Jag skrek på dig,
653
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
för jag sa åt dig att stanna
tillbaka och du trotsade mina order.
654
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
Lossa mig nu!
655
00:30:07,514 --> 00:30:11,018
Vet du vad?
Det är en trevlig kväll för froyo.
656
00:30:11,226 --> 00:30:14,563
Så jag ska hämta några.
Jag kommer tillbaka.
657
00:30:14,646 --> 00:30:17,357
Hej, hej, hej, vice.
Hej, jag leker inte.
658
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
Jag bråkar inte.
Det är bäst att du lossar mig, fan.
659
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
Jag bråkar inte
runt heller.
660
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
Lägger du inte
dina händer på dina höfter till mig.
661
00:30:24,698 --> 00:30:26,950
Och du går därifrån
med en attityd.
662
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
Jag kan inte tro att det finns
varit ogräs i mitt barns garderob
663
00:30:32,706 --> 00:30:33,915
alla dessa år.
664
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Det är hemskt.
665
00:30:36,418 --> 00:30:38,170
Jag menar, det är undangömt
ovanför dörrkarmen.
666
00:30:38,253 --> 00:30:39,338
Ditt barn är kort.
667
00:30:39,629 --> 00:30:41,340
Det skulle han inte ha
upptäckt det i flera år.
668
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
Förhoppningsvis nästa
äter sin broccoli.
669
00:30:43,842 --> 00:30:47,054
Mmm. Sakta ner.
Det blir ingen nästa.
670
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
Är du säker på det?
671
00:30:49,681 --> 00:30:52,392
Din heta fru verkar som
hon är ständigt hetsig.
672
00:30:54,144 --> 00:30:56,355
Tja, en ägglossningskalender
673
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
hjälper till med det.
674
00:30:58,815 --> 00:31:00,609
Jag är förvånad
hon håller reda på det där.
675
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Det gör hon inte. det gör jag.
676
00:31:11,203 --> 00:31:13,163
Jesus Kristus.
677
00:31:14,206 --> 00:31:16,041
Jag trodde att jag var en katastrof.
678
00:31:16,416 --> 00:31:18,168
Jag är inte stolt över det,
679
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
men jag menar, kom igen,
ett barn är gott.
680
00:31:22,589 --> 00:31:25,050
Dessutom är du ingen katastrof.
681
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
Ja, det är jag. Titta på mig.
682
00:31:27,636 --> 00:31:30,722
Jag sitter på din säng i ditt sovrum,
röka gräs.
683
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
Jag har inte flyttat på 20 år.
684
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Du ger dig inte
tillräckligt med kredit.
685
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Jag skulle inte ens
vara här just nu
686
00:31:39,689 --> 00:31:40,732
om det inte vore för dig.
687
00:31:41,942 --> 00:31:43,235
Vad pratar du om?
688
00:31:43,402 --> 00:31:44,986
Den natten
kidnapparna kom,
689
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
Jag stod
på verandan,
690
00:31:48,281 --> 00:31:50,409
väntar på att Mike ska komma dit,
och jag tänkte,
691
00:31:51,118 --> 00:31:52,452
du vet,
"Vad skulle D'Arcy göra?"
692
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
Det var vad jag gjorde.
693
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
Verkligen?
694
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
Du räddade min familj, så...
695
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Det tror jag definitivt att du kan
rädda dig själv.
696
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
Lev, skratta, älska.
697
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
Wow.
698
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
Jag trodde att det var en riktigt
dumt tecken,
699
00:32:26,778 --> 00:32:27,988
men nu förstår jag.
700
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
Skylten säger mycket.
701
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
Hej,
702
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
är du vaken?
703
00:32:39,332 --> 00:32:41,001
Det här var vår låt
704
00:32:41,084 --> 00:32:46,256
Men om det är hans vilja,
det värsta kanske fortfarande
705
00:32:46,339 --> 00:32:51,094
Får mig på något sätt
706
00:32:51,178 --> 00:32:53,096
En bättre man
707
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Hur vet vi ens?
708
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
Jag menar, det kunde Goliat
vara någon av dessa människor.
709
00:33:07,944 --> 00:33:09,488
Det kan vara Violinda.
710
00:33:09,571 --> 00:33:12,657
Jag är säker på Goliat
kommer att vara i främmande form.
711
00:33:13,200 --> 00:33:14,242
Jag kommer att ringa honom
712
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
använder mitt folks tysta
nödanrop.
713
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
Det är inte märkbart
för mänskliga öron.
714
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Okej.
715
00:33:36,932 --> 00:33:39,726
Jag tror att jag uppfattade det.
Nej. Vad?
716
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
Ja.
717
00:33:41,853 --> 00:33:43,063
Det får inte fungera
718
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
på grund av min dumma
mänskliga stämband.
719
00:33:47,192 --> 00:33:48,985
Jag tror inte att han kommer att göra det
vara i främmande form.
720
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Titta på det här.
721
00:33:51,988 --> 00:33:53,073
Titta på året.
722
00:33:53,990 --> 00:33:56,743
Goliat har varit på jorden
i mer än ett decennium.
723
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
Det är tillräckligt länge
att etablera en närvaro,
724
00:33:58,578 --> 00:34:00,539
att skapa ett liv för sig själv,
725
00:34:01,081 --> 00:34:03,124
att bli mer mänsklig.
726
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Nej.
727
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
Ser du inte?
Titta på tavlan.
728
00:34:08,088 --> 00:34:11,550
Konst är tolkande,
så det tar hur vi känner på insidan
729
00:34:11,633 --> 00:34:14,135
och hjälper oss att uttrycka det
på utsidan.
730
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
Så den som målade
det här känns
731
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
smärta,
732
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
förlust, sorg.
733
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
Varför gömmer han sig då
från världen
734
00:34:25,564 --> 00:34:27,190
om han är i mänsklig gestalt?
735
00:34:28,191 --> 00:34:33,196
Han kanske mår dåligt över vem
han är som du gör, så han gömmer sig.
736
00:34:33,405 --> 00:34:35,365
Jag gömmer mig inte.
Jag står här.
737
00:34:35,448 --> 00:34:37,826
Var är han? Han är ingenstans.
738
00:34:39,995 --> 00:34:43,456
Hej, hej, vi ska
hitta honom, okej?
739
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
Låt oss dela upp oss.
Vi täcker mer mark.
740
00:34:46,501 --> 00:34:48,378
Du stannar här.
Jag täcker baksidan, okej?
741
00:34:51,464 --> 00:34:52,716
Detta kan inte vara.
742
00:34:52,966 --> 00:34:55,218
Jag kom hela vägen hit
att hitta familj,
743
00:34:55,302 --> 00:34:56,469
att hitta mitt folk.
744
00:34:56,553 --> 00:34:59,848
Om Goliat är människa,
han är inte mitt folk.
745
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
Hur kunde jag vara så okunnig?
746
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Hela tiden
Jag har väntat
747
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
att träffa en av mitt slag,
en av mina människor,
748
00:35:16,114 --> 00:35:19,826
och Goliat har redan varit det
förorenad av mänskligheten.
749
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
Jag borde bara
låt mitt folk komma.
750
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Den har spår av Van Gogh,
tycker du inte?
751
00:35:26,625 --> 00:35:28,001
Hans självporträttsepok?
752
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
Jag gillar inte målningar.
753
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
Du kanske gillar det
om du såg den andas.
754
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Dina d'oeuvres är väldigt platt.
755
00:35:40,180 --> 00:35:41,181
Det är LSD.
756
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
En hallucinogen?
757
00:35:44,976 --> 00:35:47,771
De säger att Goliat tror
syra hjälper dig att fälla
758
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
dina mänskliga kedjor
759
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
och uppleva konst
760
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
hur det var menat
att upplevas.
761
00:35:53,610 --> 00:35:54,944
Jag skulle
762
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
gillar att fälla mina mänskliga kedjor.
763
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
Tog dig tillräckligt länge.
764
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
Mmm.
765
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Du sa att jag kunde
lita på min magkänsla
766
00:36:28,353 --> 00:36:29,854
när jag var ledig.
767
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
Jag är ledig.
768
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
Och jag tror att det är något
pågår med dig.
769
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
Okej, vet du vad?
Bra. Bra.
770
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
För sex år sedan,
Jag förlorade min partner i D.C.
771
00:36:44,285 --> 00:36:46,246
Han sköts och dödades
i tjänsten.
772
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Är du glad nu?
773
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Nej då.
774
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
Sir, jag är så ledsen.
775
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
Ja.
776
00:36:55,171 --> 00:36:57,507
Och jag är ledsen att jag skrek åt dig,
men årsdagen
777
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
var ett tag sedan,
och det alltid...
778
00:37:00,385 --> 00:37:02,679
Det bråkar med mitt huvud
varje gång det kommer.
779
00:37:06,057 --> 00:37:07,809
Kan du låsa upp
mig nu, snälla?
780
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
Åh, gud, förlåt.
781
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
Tack.
782
00:37:20,572 --> 00:37:21,656
Om det nu är allt,
783
00:37:21,740 --> 00:37:24,033
Jag ska gå hem
och vara med min pappa, okej?
784
00:37:38,381 --> 00:37:39,591
Jag gillar sådana här kvällar...
785
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
Riktiga sommarnätter.
786
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Sommar för barn,
vet du?
787
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Ja.
788
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
Han hette Jesse.
789
00:38:00,695 --> 00:38:03,615
Jag vet inte...
Jag var typ 10 år gammal.
790
00:38:05,909 --> 00:38:07,577
Jag hade sett honom
runt grannskapet.
791
00:38:07,744 --> 00:38:09,412
Du vet, han skulle följa efter mig
runt ibland,
792
00:38:09,496 --> 00:38:10,955
men jag har aldrig...
Jag pratade aldrig med honom.
793
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
Och så en natt,
det var typ 10:00 och, eh,
794
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
det knackar på
vid dörren, eller hur?
795
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
Nu går du inte bara
knackar på ingens dörr
796
00:38:19,923 --> 00:38:21,633
på den tiden på natten, eller hur?
Så min pappa, han...
797
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
Han svarar dörren
798
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
med sin servicerevolver
bakom ryggen.
799
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
Och, eh...
800
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
Och när han öppnade den,
det var den här magra lilla ungen
801
00:38:33,102 --> 00:38:36,147
står där och pratar om,
"Kan Mikey komma ut och leka?"
802
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
Jag kunde inte tro det
när min pappa sa, "Ja."
803
00:38:43,238 --> 00:38:44,364
Så jag gick ut.
804
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
Det var det, du vet?
805
00:38:48,701 --> 00:38:50,286
Från den dagen,
vi var bästa vänner.
806
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
Vi gjorde allt tillsammans,
du vet,
807
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
hela grundskolan,
genom gymnasiet.
808
00:38:56,918 --> 00:38:58,670
Gick igenom akademin
tillsammans.
809
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
Allt var jag och han.
810
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
Jag menar, han och jag,
811
00:39:05,969 --> 00:39:08,388
vi var praktiskt taget bröder
i över 20 år, vet du?
812
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
Jag menar, det här är någon
Jag skrattade med tills jag grät
813
00:39:11,850 --> 00:39:13,893
och grät med tills jag skrattade
igen, vet du?
814
00:39:18,356 --> 00:39:19,440
Och sedan...
815
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
Och då är han bara...
Han har precis gått...
816
00:39:24,737 --> 00:39:26,739
För alltid, vet du?
817
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
jag bara...
Jag förstår inte sorg.
818
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
Gör ingen mening för mig.
819
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
Du vet, du hittar ett sätt att
820
00:39:36,833 --> 00:39:38,918
du vet, att kliva över det
och gå förbi det,
821
00:39:39,002 --> 00:39:40,253
gå runt det, men det...
822
00:39:46,134 --> 00:39:49,053
Den där tomheten,
det försvinner aldrig.
823
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
Jag är här. Du kan prata.
Det är okej.
824
00:39:55,143 --> 00:39:57,645
Det är mitt fel att han är borta.
825
00:39:57,729 --> 00:40:01,065
Jag skickade honom uppför trappan.
Jag sa åt honom att gå den vägen.
826
00:40:01,149 --> 00:40:02,233
Nej.
827
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
Det är mitt fel att han är död,
och jag bara... Jag kan inte...
828
00:40:09,574 --> 00:40:10,950
Jag kan inte förlora dig.
829
00:40:11,034 --> 00:40:12,619
Jag kan inte få något att hända
till dig, suppleant.
830
00:40:12,702 --> 00:40:14,078
Om något
hände dig...
831
00:40:14,412 --> 00:40:16,623
Hade du vad? Döda mig?
832
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
Ja, det är vad jag gör.
833
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Jag skulle mörda ditt lik.
834
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Ingenting kommer att gå
hända mig, okej?
835
00:40:30,136 --> 00:40:33,431
Och ingenting kommer att hända dig,
för jag låter det inte.
836
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
Tack.
837
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Somrarna är för barn,
vet du?
838
00:41:11,427 --> 00:41:14,055
Denna drog verkar bara
påverka män med mustascher
839
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
formad som tentakler.
840
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
Jag känner ingenting.
841
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
Åh, shit.
842
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
Hej, ursäkta mig,
råkar någon av er veta
843
00:41:29,904 --> 00:41:31,322
var kan jag hitta Goliat?
844
00:41:36,536 --> 00:41:37,578
Är det ett nej?
845
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
Jag kan se
du söker fortfarande
846
00:41:39,872 --> 00:41:41,249
för The Ghost of New York.
847
00:41:42,125 --> 00:41:43,334
Komma.
848
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
Hans målningar
är helt otillgängliga,
849
00:41:47,672 --> 00:41:49,465
naturligtvis, juridiskt,
850
00:41:50,216 --> 00:41:52,135
men jag kan ge dig
ett par namn.
851
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
Det finns en robust
svarta marknaden.
852
00:41:53,928 --> 00:41:57,056
Jag tror inte du förstår. jag
behöver inte hans målningar. Jag behöver honom.
853
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
De har blivit ganska värdefulla.
854
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
Jag skulle naturligtvis aldrig sälja en
absolut inte den här.
855
00:42:04,439 --> 00:42:05,982
Goliat målade den åt mig.
856
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
Åh, öh...
857
00:42:15,408 --> 00:42:16,951
Jag tror att jag är okej nu.
858
00:42:40,975 --> 00:42:42,560
Det var inte bara
om konst dock.
859
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
Jag tror att Goliat behövde mig.
860
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
Säg mig...
861
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Hur länge har du vetat
Är Harry en utomjording?
862
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
Du kan gå.
Okej, tack.
863
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
Vad kan jag ge dig?
864
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Vad har du?
865
00:43:13,800 --> 00:43:16,511
Alla pratar på mig
866
00:43:18,387 --> 00:43:20,890
Jag hör inte ett ord
de säger'
867
00:43:21,766 --> 00:43:26,729
Bara ekon av mitt sinne
868
00:43:29,607 --> 00:43:32,276
Människor stannar, stirrar
869
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
Jag kan inte se deras ansikten
870
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
Bara skuggorna
av deras ögon
871
00:43:40,952 --> 00:43:43,454
Det här är skitsnack.
872
00:43:44,372 --> 00:43:47,708
Jag ska dit solen
fortsätter att lysa
873
00:43:48,292 --> 00:43:50,419
Genom ösregnet
874
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
Jag låter dig inte gå
875
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
Min kärlek bakom
876
00:43:58,845 --> 00:44:01,597
Jag låter dig inte gå