1
00:00:01,960 --> 00:00:04,254
Tidigare på
Resident Alien...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,923
Hur kunde jag inte komma ihåg?
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
När människor upplever
en förlust av tid,
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,927
det är ofta för att de har gjort det
blivit bortförd av utomjordingar.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Jag är en utomjording.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Vi är väldigt bra
på att förändra människors minnen.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
FBI. Det är inte mördaren
Harry Vanderspeigle.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Gissa vad, det är du inte
få tillbaka bollen.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
Jag har gömt det var
du kommer aldrig hitta det.
10
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Abigail Hodges, du är under
arrestering för mordet på Sam Hodges.
11
00:00:23,941 --> 00:00:26,026
Jag har byggt en radio.
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,238
Signalen kommer att berätta för mitt folk
att inte komma och döda alla...
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
I 50 år.
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,201
Vi måste stoppa det!
Inga!
15
00:00:35,911 --> 00:00:37,246
Den tar emot en signal.
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,541
Det är ett telefonnummer
från New York City.
17
00:00:40,916 --> 00:00:42,751
Sunny fick förlossningen
helt plötsligt.
18
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
Jag kan fixa det. Låt
läkare gör sitt jobb.
19
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Jag har hållit i många
bebisar sedan Jay föddes.
20
00:00:48,882 --> 00:00:51,885
Jag förstår nu
varför du känner dig skyldig.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,151
Gå efter honom. Spola ut honom.
Jag träffar dig på andra sidan.
22
00:01:08,235 --> 00:01:09,319
Jag fick det.
23
00:01:09,403 --> 00:01:11,363
Polis, släpp vapnet!
24
00:01:12,281 --> 00:01:13,282
Skit.
25
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Avsändande,
det här är enhet 92. Jag fick skott.
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,286
Behöver backup på min plats.
27
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
- Jesse! Jesse!
- Kopiera det.
28
00:01:20,289 --> 00:01:21,665
Säkerhetskopiering på vägen.
29
00:01:21,748 --> 00:01:22,791
Jesse?
30
00:01:24,835 --> 00:01:25,836
Jesse?
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,676
Jag fick en officer nere.
32
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Mike.
33
00:01:45,731 --> 00:01:47,482
Kom igen, man,
Jag vet att du är där inne.
34
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
Bill, jag kan inte göra det.
35
00:01:55,574 --> 00:01:58,785
Mike, du är den enda han
skulle ha litat på honom.
36
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Ta hand om dig
av dig själv, okej?
37
00:02:11,632 --> 00:02:14,009
Tack. Tack, man.
38
00:02:18,639 --> 00:02:21,141
Jag saknar honom också, Cletus.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Välkommen till ditt nya hem.
40
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
Tusen
nio hundra mil,
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
så nära
Jag är till New York City,
42
00:02:41,662 --> 00:02:43,413
till en av mina personer.
43
00:02:43,497 --> 00:02:46,792
Tusen niohundra mil
från att stå framför en varelse
44
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
vem vet vad jag vet
45
00:02:48,502 --> 00:02:51,880
som har stått i isvinden
öken som ett barn.
46
00:02:51,963 --> 00:02:53,674
Jag är annorlunda nu.
47
00:02:54,299 --> 00:02:55,967
ASTA känner till den här versionen av mig,
48
00:02:56,051 --> 00:02:59,388
men jag är jag, 900 miles
från att vara med någon
49
00:02:59,471 --> 00:03:01,807
vem vet
den främmande delen av mig,
50
00:03:01,890 --> 00:03:03,266
det riktiga jaget.
51
00:03:06,728 --> 00:03:09,398
Så varför kan jag inte ringa
detta nummer?
52
00:03:10,982 --> 00:03:13,402
Hoodoos
53
00:03:16,571 --> 00:03:20,242
Ta inte deras form
för dig
54
00:03:20,826 --> 00:03:25,122
Spåra ditt öga
nerför deras steniga spira
55
00:03:25,205 --> 00:03:29,251
Spetsad med kalksten
och vind och eld
56
00:03:30,836 --> 00:03:31,837
Hej.
57
00:03:33,213 --> 00:03:34,381
Hej.
58
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Det var trevligt att prata
till dig igår kväll.
59
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Kändes liksom
gamla tider igen.
60
00:03:42,514 --> 00:03:44,349
Vad?
61
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
Vad... Vad är du
upprörd över?
62
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Ingenting hände.
63
00:03:47,185 --> 00:03:48,520
Allt vi gjorde var
prata om Jay.
64
00:03:48,603 --> 00:03:50,564
Ja, jag vet.
ASTA.
65
00:03:50,647 --> 00:03:52,983
Jag skulle inte ha kommit hit.
jag gjorde...
66
00:03:54,568 --> 00:03:57,446
snälla,
du behöver inte gå. Ja, det gör jag.
67
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
Den lever i en näve full av himmel
68
00:04:01,199 --> 00:04:06,705
Precis utom räckhåll
69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Trevligt att se dig
hos Laurant igår kväll.
70
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
Mmm.
71
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
Jag såg att du gick ganska snabbt.
72
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
du vet,
om det någonsin är något
73
00:04:29,019 --> 00:04:30,687
du vill prata om,
typ ingen stor sak,
74
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
men du kan prata med mig.
75
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Tack, vice.
76
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Nu när du nämner det,
77
00:04:40,447 --> 00:04:42,365
Jag skulle vilja veta vad
du har klottrat ner
78
00:04:42,449 --> 00:04:43,784
i din lilla anteckningsbok där.
79
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
Du gör ett annat solo
utredning?
80
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
Kommer du ihåg min klänning
du hämtade från städarna?
81
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
Den jag inte kommer ihåg
hoppa av?
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Och vilken klänning pratar du om?
Du pratar om den gröna klänningen,
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
eller du pratar om det
klänning du pratar om varje dag
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,882
som om det är något slags
av regeringens konspiration?
85
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Du måste erkänna att det är konstigt.
86
00:05:02,052 --> 00:05:04,805
I princip hela dagen
är ett tomt.
87
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Kommer du ihåg det?
Jag menar, nej.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,266
Men jag kommer inte ihåg vad jag
åt frukost i morse.
89
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Du vet, fråga mig
vilken färg strumpor jag har på mig.
90
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Vilken färg strumpor
har du på dig?
91
00:05:12,896 --> 00:05:14,397
Tja, faktiskt,
Jag har svarta strumpor
92
00:05:14,481 --> 00:05:15,857
för det är allt jag äger
är svarta strumpor.
93
00:05:15,941 --> 00:05:17,400
Men om jag hade strumpor
det var en annan färg,
94
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Jag kommer inte ihåg
vilken färg jag hade på mig.
95
00:05:19,152 --> 00:05:20,237
Vet du varför?
Det spelar ingen roll.
96
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
Sir, du kanske vill
att titta på detta.
97
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
Vad fan gör hon?
Det är Miss Taylor-cykeln.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
Åh, shit. Helvete, nej.
Helvete, nej!
99
00:05:31,164 --> 00:05:33,625
Hej, gå av den där cykeln!
Gå av den där jäkla cykeln!
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
Det är inte din cykel.
Kom igen, sheriff!
101
00:05:35,585 --> 00:05:37,379
Hej, jag kan springa ifrån den där cykeln!
102
00:05:39,548 --> 00:05:40,590
Ellen?
103
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
Hej Ellen,
kan du täcka för mig?
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,389
Jag måste ta hand om mig
av något.
105
00:05:47,472 --> 00:05:49,933
Säker. Okej. Tack.
Jag dröjer inte länge.
106
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Stäng samtal.
107
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Nästan lika nära som du var
108
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
att få ditt öga
petad ut av ett träd.
109
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
Till mitt försvar hade jag precis
åt middag med mina föräldrar.
110
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
Dessutom vinkade det där trädet
ganska vilt.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,538
Lyssna, som läkare
professionell,
112
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Jag föreslår att du dricker
lite mindre.
113
00:06:14,124 --> 00:06:17,711
Men som singel tik
bor i den här döda staden,
114
00:06:18,295 --> 00:06:20,338
Jag föreslår
du bjuder ut mig nästa gång.
115
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Wow.
116
00:06:22,716 --> 00:06:23,758
Okej.
117
00:06:23,842 --> 00:06:25,844
Ja, det finns mer av det.
Okej.
118
00:06:30,849 --> 00:06:33,643
Vad menar du med dig
fått ett telefonnummer från en utomjording?
119
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
Varför berättade du inte för mig tidigare?
Vad sa de?
120
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
Nåväl, jag ringde inte.
Det kan vara en fälla.
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
Det är inte en fälla.
122
00:06:41,067 --> 00:06:42,777
Om du är orolig
mer om fällor,
123
00:06:42,861 --> 00:06:44,946
då skulle du
fortfarande vara i havet
124
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
istället för i en låda med vatten
i bergen.
125
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
Måste den här saken behålla
dyker upp i mitt huvud?
126
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
Tror du att jag gillar det där?
127
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Det är mörkare än skogen
i en Tim Burton-film.
128
00:06:54,331 --> 00:06:56,082
Du håller käften i helvete
om vad som finns i mitt huvud
129
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
och sluta sätta på TV:n
framför den här saken.
130
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Han ringer inte
131
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
för att han är rädd
hans folk kommer att förkasta honom.
132
00:07:02,672 --> 00:07:03,757
Han är orolig att han är för mänsklig.
133
00:07:04,257 --> 00:07:05,425
Det är en lögn!
134
00:07:05,884 --> 00:07:08,803
Lögnare får inte mat.
Jag skojar.
135
00:07:08,887 --> 00:07:10,513
Kan du inte ta ett skämt?
Det är uppenbarligen en fälla.
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,640
Bra bläckfisk.
137
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
Okej. Det har vi inte
några andra ledtrådar.
138
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Och om vi inte gör något,
alla kommer att dö.
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Så om du inte ringer
det där telefonnumret ska jag göra.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Bra.
141
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
Okej.
142
00:07:25,195 --> 00:07:26,279
Hmm.
143
00:07:28,239 --> 00:07:30,033
Hej. Kan jag prata
till utomjordingen, snälla?
144
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
Mmm.
145
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Han la på.
146
00:07:35,914 --> 00:07:36,998
Han känner min mamma.
147
00:07:38,249 --> 00:07:39,793
Och de hade samlag.
148
00:07:41,795 --> 00:07:44,172
Demelio's Pizzeria,
Östra tredje gatan.
149
00:07:44,255 --> 00:07:46,508
Packa dina väskor.
Vi åker till New York.
150
00:07:46,591 --> 00:07:49,636
Jag kan inte gå till New
York. Bläckfisken har rätt.
151
00:07:49,719 --> 00:07:51,846
Jag har förändrats.
Jag är för mänsklig.
152
00:07:51,930 --> 00:07:53,807
Tänk om utomjordingen
kommer inte att hjälpa mig?
153
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Jag hörde det.
Han erkände det precis.
154
00:07:55,850 --> 00:07:57,686
Gå ut ur mitt huvud.
155
00:08:03,149 --> 00:08:05,235
Tja, svara på det.
Det kan vara dem.
156
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Hej?
157
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
Morgon, Doc.
Det är sheriffen.
158
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Hej pappa.
159
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
Hmm.
160
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
Det här är konstigt...
Hon ser ut som jag,
161
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
om jag föll med ansiktet först
i en hög av metall.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,390
Först trodde jag att hon var bara
någon hippiedrifter från Boulder,
163
00:08:35,473 --> 00:08:38,351
men, eh, då visade hon mig
det här här.
164
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
Mmm.
165
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Jag minns det här.
166
00:08:46,151 --> 00:08:50,071
Det här var dagen hon satt på mitt knä,
och vi tittade på kameran,
167
00:08:50,155 --> 00:08:51,531
och den personen
tog vårt foto.
168
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
Ja, dottern du har
har berättat så mycket för mig om,
169
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
från din första fru
före Isabelle,
170
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
och hon heter
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,290
precis på tungspetsen.
172
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
Jag tror hon sa Liza.
173
00:09:06,755 --> 00:09:08,798
Liza är hennes namn.
174
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Liza är hennes namn.
175
00:09:11,384 --> 00:09:12,761
Jag är väldigt fertil.
176
00:09:13,720 --> 00:09:15,930
Det här är min söta lilla flicka.
177
00:09:17,307 --> 00:09:19,893
Tja, vi fångade din söta
liten flicka som försöker stjäla en cykel.
178
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
Det visar sig att hon har rekord
för snatteri i, eh, New Mexico.
179
00:09:23,354 --> 00:09:25,982
Hennes mamma skickade henne till ett läger
för oroliga tonåringar,
180
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
men hon sprang iväg
för hon är orolig.
181
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
Hon drog också i mitt hår.
182
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
Det gjorde dock inte ont.
Jag har starka rötter.
183
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Är du ens medveten
av vad som händer
184
00:09:35,617 --> 00:09:36,826
- med din dotter, doktor?
- Ja.
185
00:09:36,910 --> 00:09:41,081
Tack för att du arresterade henne
och kasta henne i fängelse.
186
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
Tja, håll ut, jag tror inte
det finns något behov av det,
187
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
åtminstone inte ännu.
188
00:09:44,667 --> 00:09:46,628
Jag är okej med att släppa
henne i ditt förvar.
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,463
Nej, du kastar henne i fängelse.
190
00:09:52,092 --> 00:09:53,802
Han skämtar.
Han tar hem henne.
191
00:09:56,137 --> 00:09:58,932
Är det så här människor känner
när de har ett barn
192
00:09:59,015 --> 00:10:03,103
arg och förbittrad över att ha
ta hand om en liten sak?
193
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Om hon var en husdjursfågel,
194
00:10:05,063 --> 00:10:07,273
Jag skulle lämna
burdörren öppen
195
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
och takfläkten på.
196
00:10:09,692 --> 00:10:13,738
Så, Liza, boot camp, va?
Varför skickades du dit?
197
00:10:13,822 --> 00:10:15,448
Mörda.
Sval.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Vi kanske borde ringa din mamma,
be henne komma och hämta dig.
199
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
Lycka till,
min mamma är i Italien just nu,
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,538
få fingrat på en Vespa.
201
00:10:22,664 --> 00:10:23,832
Bra snack.
202
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
Det är en dålig... Det är en dålig
prata. Det var dåligt.
203
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
Varför beter du dig så konstigt?
204
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
Vänta, är du hög?
205
00:10:34,384 --> 00:10:35,510
Ja.
206
00:10:36,010 --> 00:10:38,388
Ja, det är han. Usch.
207
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Det är lagligt i Colorado.
208
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
Bumsa inte på min sten, man.
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
Gå hem till din mamma.
210
00:10:46,271 --> 00:10:47,730
ASTA tar dig
till flygplatsen.
211
00:10:48,940 --> 00:10:50,024
Det var snabbt.
212
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Du brukar åtminstone låtsas
213
00:10:51,776 --> 00:10:53,486
för några dagar innan
du säger åt mig att gå.
214
00:10:54,320 --> 00:10:56,698
Jag ska göra det riktigt enkelt
för dig. Ha ett fint liv.
215
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Okej, det gör jag.
216
00:10:59,909 --> 00:11:01,828
Var är baconet, damen?
217
00:11:02,370 --> 00:11:04,372
Du kan inte bara låta
hennes ledighet. Hmm?
218
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
Hon vill gå.
219
00:11:06,166 --> 00:11:09,085
Hon vill ha sin pappa.
Vi måste hjälpa henne.
220
00:11:09,586 --> 00:11:13,214
För en timme sedan ville du gå till
New York för att rädda resten av människorna.
221
00:11:13,965 --> 00:11:17,510
Du är flip-floppy. Hon händer
att vara en av dessa människor.
222
00:11:17,594 --> 00:11:19,304
Du dödade hennes far,
223
00:11:19,387 --> 00:11:22,932
så vi stannar här
tills vi får henne säkert hem.
224
00:11:26,644 --> 00:11:28,479
Hon behöver inte vår hjälp.
225
00:11:28,563 --> 00:11:30,565
Hon får redan vänner.
226
00:11:31,107 --> 00:11:32,358
Skit.
227
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
Jag tror att vi kan göra
det händer, ja.
228
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
Har du varit på en förut? Åh,
ja.
229
00:11:37,614 --> 00:11:39,115
Låt oss göra det här.
230
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Hej, fin cykel.
Tack.
231
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Jag hade samma
i gymnasiet.
232
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Hon är 16, så fattar fan
härifrån.
233
00:11:47,749 --> 00:11:48,791
Snabbare.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,213
Du är inte min mamma.
235
00:11:53,296 --> 00:11:54,631
Jag vet. Hon gör
Vespa-grejen.
236
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Jag vill hjälpa dig.
237
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
För du är min pappas
nyaste sexleksaken?
238
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Åh, herregud, slå av.
Vi jobbar bara tillsammans.
239
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Ja, du är lite
för gammal för honom.
240
00:12:04,057 --> 00:12:06,893
Titta, min mamma lämnade mig
när jag var bebis,
241
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
så jag vet några saker
om att bli övergiven.
242
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
Så nu är jag din terapeut?
243
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Vet du vad? Ät skit.
244
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Ja. Skratta bort det.
245
00:12:15,109 --> 00:12:16,861
Och ha en liten syndfest
medan du håller på.
246
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
Jag tänker inte låta dig
sätta sig på en motorcykel
247
00:12:18,738 --> 00:12:21,616
och få stryk
av en jävla cyklist, okej?
248
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
Hade du verkligen förr
den där motorcykeln?
249
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
Nej, min jävla cyklist
pojkvän gjorde.
250
00:12:45,431 --> 00:12:48,142
Jag tror inte min mamma
ville till och med åka till Italien.
251
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
Jag tror att hon bara behövde
en ursäkt för att skicka iväg mig.
252
00:12:55,483 --> 00:12:56,818
jag tänkte...
253
00:12:57,485 --> 00:12:59,404
Jag hade inte sett
min pappa om ett tag.
254
00:13:02,073 --> 00:13:05,034
Jag lånade precis den där cykeln
för att komma till stugan. Jag är ingen tjuv.
255
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
Inte riktigt.
256
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Jag menar, jag stjäl
mycket skit.
257
00:13:16,713 --> 00:13:17,880
Något är annorlunda.
258
00:13:20,550 --> 00:13:23,136
Åtminstone brukade han gå igenom
rörelserna att vara pappa.
259
00:13:23,720 --> 00:13:26,055
Ja, väl,
260
00:13:27,140 --> 00:13:30,226
han är inte samma man
du brukade veta.
261
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Kanske bara ge honom en chans.
262
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
Jag saknar dig verkligen,
Moster Cathy.
263
00:13:40,486 --> 00:13:44,490
Du var den enda jag någonsin berättat
om UFO:t jag såg när jag var liten,
264
00:13:45,116 --> 00:13:46,200
förutom John.
265
00:13:46,284 --> 00:13:50,163
Han tror att jag är galen,
men älskar mig ändå.
266
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Gud, jag hoppas verkligen
du kan höra mig.
267
00:13:54,500 --> 00:13:57,045
moster Cathy,
om du lyssnar,
268
00:13:57,128 --> 00:13:58,671
snälla ge mig ett tecken.
269
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Liv!
Åh.
270
00:14:00,757 --> 00:14:02,675
Hej Liv.
Hej.
271
00:14:02,759 --> 00:14:04,177
Bara att ta med Max.
272
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Hans första far-son-resa
till kyrkogården. Wow.
273
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
Vad är det där för höga?
Ah.
274
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
Det är ett monument
hedra de 59.
275
00:14:11,517 --> 00:14:15,146
Stjärnan överst representerar
man som de gick tillbaka för att rädda.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
Det är mer än ett monument.
277
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
De är alla faktiskt begravda
där under.
278
00:14:19,817 --> 00:14:21,861
Det är en massgrav
typ.
279
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
Fantastisk.
280
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Verkligen?
281
00:14:26,240 --> 00:14:29,035
Va. Tja, eh,
du kommer bli glad att höra i år
282
00:14:29,118 --> 00:14:31,829
på Patience Family Day
temat är "Kom ihåg när."
283
00:14:31,913 --> 00:14:34,999
Så vi kommer att hedra de 59...
Max sluta gräva.
284
00:14:35,625 --> 00:14:38,753
Jag försöker ändra namn på hela berättelsen,
du vet, påminn bara folk om det
285
00:14:39,462 --> 00:14:41,130
det här är inte bara 59 döda män.
286
00:14:41,631 --> 00:14:43,299
Du vet, de här är...
Det här är hjältar.
287
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Det låter bra.
288
00:14:44,842 --> 00:14:46,386
Ja. Vi kommer att ha
spel med gruvtema.
289
00:14:46,469 --> 00:14:49,639
Barnen sätter upp en pjäs
skriven av din sanning. Ah.
290
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Hej, kanske till och med
bli riktigt autentisk,
291
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
byt ut toalettpappret
i porta-pottorna
292
00:14:53,351 --> 00:14:55,895
för majsskal.
Ja, kanske inte den.
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,146
Jag har redan börjat skaka.
294
00:14:57,230 --> 00:14:58,981
Bra att se dig.
Ja.
295
00:14:59,065 --> 00:15:00,316
Okej. Kom igen, Max.
296
00:15:00,566 --> 00:15:03,277
Hej, Max, jag har menat
att fråga dig något.
297
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Du vet den där skissen
du fick mig att göra...
298
00:15:05,279 --> 00:15:06,656
Den... Den av utomjordingen?
299
00:15:06,739 --> 00:15:09,659
Åh, um, ja,
Jag hittade på allt det där.
300
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Aliens är inte verkliga.
301
00:15:23,881 --> 00:15:25,466
Tja, det ser ut som
hon har varit här förut.
302
00:15:26,342 --> 00:15:27,635
Trevligt att prata med dig.
303
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Det här är en dålig idé.
Jag gillar inte barn.
304
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Ja, det gör du.
305
00:15:31,931 --> 00:15:33,474
Jag såg hur du såg ut
hos Sunnys bebis.
306
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
Det är annorlunda.
En bebis är liten.
307
00:15:36,686 --> 00:15:38,020
Och det talar inte.
308
00:15:38,104 --> 00:15:40,273
Tja, varje bebis växer
till en Liza.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Varför matar du dem då?
310
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
För om du inte gör det,
de kommer att dö.
311
00:15:45,695 --> 00:15:48,322
Nej. Mmm-mmm.
Tänk inte ens på det.
312
00:15:48,406 --> 00:15:49,866
Vad som helst händer henne
eller om hon går,
313
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
vi kommer att ha
mycket större problem.
314
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Okej, håll henne vid liv och glad
315
00:15:54,036 --> 00:15:55,830
tills hennes mamma kommer hem
om några dagar
316
00:15:55,913 --> 00:15:58,624
och vi åker till New York
och rädda mänskligheten.
317
00:16:00,626 --> 00:16:04,005
Försök också att agera
så normalt som möjligt
318
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
och behåll dörren
till din utomjordiska bunker låst
319
00:16:06,591 --> 00:16:09,051
och den talande bläckfisken
i ditt rum.
320
00:16:11,095 --> 00:16:12,221
Jag har det här.
321
00:16:12,305 --> 00:16:13,931
Jag kan vara en bra pappa.
322
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
Jag har sett mycket tv.
323
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
Usch,
vad hände med Wi-Fi?
324
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Och det luktar
döda människor här uppe.
325
00:16:19,979 --> 00:16:22,023
Då borde du
ta en dusch
326
00:16:23,816 --> 00:16:25,443
min kära dotter.
327
00:16:33,284 --> 00:16:36,454
Adiós, mi amigo, adiós
328
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
Hej, hej, hej!
329
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Det verkar vara länge
Jag har känt dig
330
00:16:41,918 --> 00:16:43,503
Men det gör jag fortfarande inte
331
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Buddy, du tog min plats.
332
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Glad att se
du har en ny lastbil.
333
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Det var problemet
med nödbromsen
334
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
på den sista, eller hur?
Åh, du är riktigt rolig.
335
00:16:56,265 --> 00:16:57,517
Du kunde ha dödat någon.
336
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Nu låtsas du
att bry sig om andra människor.
337
00:16:59,310 --> 00:17:02,355
Hej, kanske visa mig hur mycket
du bryr dig med näven.
338
00:17:02,605 --> 00:17:04,065
Det är du som gör saker, eller hur?
339
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
Du verkar redan förlora
en kamp idag.
340
00:17:05,733 --> 00:17:07,568
Men fortsätt leka med mig,
och vi gör det två.
341
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
Det skulle vara äran att
mitt liv att lägga ut din röv.
342
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Jag ska faktiskt göra det två gånger...
En gång för mig, en gång för ASTA.
343
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
Tja, om hon är så upprörd,
344
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
varför stannade hon
hemma hos mig igår kväll?
345
00:17:17,703 --> 00:17:18,788
Mmm.
346
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Skitsnack.
347
00:17:30,091 --> 00:17:31,884
Ja, kul att se dig.
348
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Hej, hej.
349
00:17:36,973 --> 00:17:38,099
Fick goda nyheter.
350
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
Åh, ja, Nats
vann fyra i rad.
351
00:17:40,268 --> 00:17:41,769
Jag pratar inte om
medborgarna.
352
00:17:41,852 --> 00:17:44,397
Min biopsi
kom tillbaka negativt.
353
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
Biopsi? Vilken biopsi?
354
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Det var du som fortsatte att tjata
mig för att få min mullvad kollad.
355
00:17:48,818 --> 00:17:50,444
Du körde mig till kliniken.
356
00:17:50,528 --> 00:17:52,613
Vad? När?
357
00:17:52,697 --> 00:17:53,948
För två veckor sedan.
358
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
Det gjorde du uppenbarligen inte
säg att det var för en biopsi,
359
00:17:56,576 --> 00:17:57,785
eller jag skulle ha kommit ihåg.
360
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
Självklart sa jag det till dig.
361
00:18:01,205 --> 00:18:03,874
Det har du inte varit
samma sak sedan D.C.
362
00:18:03,958 --> 00:18:05,209
Du måste ta itu med det.
363
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
Se en läkare, psykiater,
364
00:18:07,295 --> 00:18:08,879
- fan, vem som helst.
- Mmm-hmm.
365
00:18:08,963 --> 00:18:11,382
Säg mig, varför just det
Jag tar emot råd om mental hälsa
366
00:18:11,465 --> 00:18:13,426
från någon som stannade
hål i huset,
367
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
vägrar prata med någon för
sex månader när mamma dog? Va?
368
00:18:16,512 --> 00:18:18,931
Ja, jag är inte den
bär ett dödligt vapen.
369
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
Okej, okej,
vet du vad?
370
00:18:20,349 --> 00:18:22,143
Är det här... Är det här vad
vi har nu? Är det här vi?
371
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Vi ska bara slåss
hela tiden?
372
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
Jag har vänner. De fick pappor.
373
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
De går på spel.
De fiskar och skiter.
374
00:18:26,814 --> 00:18:28,441
Vi har inte gjort någonting
sådär sedan jag var liten.
375
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Istället allt jag fick
sitter du mitt emot mig
376
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
berättar allt för mig
du tror har fel på mig.
377
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
Du är en ung man.
378
00:18:34,697 --> 00:18:36,741
Det är inte normalt
att glömma sådana saker.
379
00:18:46,292 --> 00:18:48,002
Vad äter vi?
Mmm.
380
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
Det här saknar något.
vad är det?
381
00:18:52,923 --> 00:18:55,301
Åh, rätt, smak.
382
00:18:55,384 --> 00:18:58,971
Har du någonsin hört talas om salt
eller en grönsak kanske?
383
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
Jag hade lite grönsaker,
384
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
men de växte
organismer på dem.
385
00:19:04,101 --> 00:19:05,436
Du vet att jag inte kan äta gluten.
386
00:19:05,519 --> 00:19:07,855
Har du glömt det,
eller försöker du medvetet döda mig?
387
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
Skulle gluten döda dig?
388
00:19:10,024 --> 00:19:11,484
Jag kommer bara att svälta.
389
00:19:12,193 --> 00:19:14,528
Du måste ringa mitt träningsläger
och säg till dem att jag är med dig
390
00:19:14,612 --> 00:19:16,113
och jag är för sjuk för att gå tillbaka.
391
00:19:16,197 --> 00:19:17,365
Det vore att ljuga.
392
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Att ljuga är dåligt, unga dam.
393
00:19:22,078 --> 00:19:24,163
Jag ska nu disciplinera dig
394
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
genom att skicka dig till sängs
utan kvällsmat.
395
00:19:30,378 --> 00:19:31,671
Jag har redan sagt till dig...
396
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
Jag tänker inte äta
din taskiga gut-bomb pasta.
397
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
Bra. Bra. Bra.
398
00:19:36,926 --> 00:19:39,261
Mer... Mer gluten för mig.
399
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
Njuta.
400
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
Jag är.
401
00:19:44,725 --> 00:19:47,228
Jag
vet att du känner att du är annorlunda.
402
00:19:47,311 --> 00:19:49,563
Du är annorlunda.
403
00:19:49,647 --> 00:19:52,316
Du kan se vad som händer.
404
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
Utlänningar är verkliga.
405
00:19:54,402 --> 00:19:55,903
Hej!
eh, vice, var är du?
406
00:19:55,986 --> 00:19:58,114
Det var meningen att bilen skulle vara det
tillbaka för en timme sedan.
407
00:19:59,699 --> 00:20:02,952
Äh, bara på marknaden
hämta förnödenheter
408
00:20:03,035 --> 00:20:04,662
för pausrummet.
Hej, eh, Dep.
409
00:20:04,745 --> 00:20:07,331
Vet du vad? Medan du är där,
gå vidare och hämta mig en lott.
410
00:20:07,415 --> 00:20:09,291
Sätt igång och hämta en
för Cletus också.
411
00:20:09,375 --> 00:20:10,751
Visst, sheriff.
412
00:20:10,835 --> 00:20:12,211
Vill du ha en lottokupong?
413
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Du tillbringade natten
hos Jimmy?
414
00:20:18,926 --> 00:20:20,970
Det är inte vad du tror.
Vad är det för fel på dig?
415
00:20:21,053 --> 00:20:22,763
Hur får du ens
inom tio fot från det krypet
416
00:20:22,847 --> 00:20:24,515
utan att slita av ansiktet?
417
00:20:26,934 --> 00:20:29,478
Vi var tvungna att leverera
min kusin Sunnys bebis, okej?
418
00:20:29,562 --> 00:20:30,604
Det bråkade med mitt huvud.
419
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
Okej, bra.
Så ring dina vänner.
420
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Du förstår inte.
Nej, det gör jag verkligen inte.
421
00:20:37,611 --> 00:20:39,739
Jo, Jimmy gör det,
så det är ingen hemsk överraskning
422
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
att jag vill prata med honom
om det och inte du.
423
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Jag antar att jag bara är någon
som inte gillar att titta
424
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
deras bästa vän
förstöra deras liv.
425
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
Åh, verkligen?
426
00:20:48,038 --> 00:20:49,707
Och det är bara något
för mig att göra?
427
00:20:50,708 --> 00:20:52,084
Vad är det tänkt
att mena?
428
00:20:52,168 --> 00:20:54,920
Du tror att jag inte vet att du
komma in här för baksmälla IV?
429
00:20:55,004 --> 00:20:56,255
Förlåt, D'Arcy.
430
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Du vill prata om
se vänner förstöra liv?
431
00:20:58,591 --> 00:21:00,551
Låt oss prata om det.
Du vet, det är konstigt.
432
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
Du verkade inte vara orolig
detta tills jag började hjälpa Jay.
433
00:21:03,637 --> 00:21:05,181
Åh, är det vad du gör?
434
00:21:05,264 --> 00:21:07,433
Du "hjälper" henne?
Ja.
435
00:21:08,809 --> 00:21:11,061
Hon behöver någon
att prata med.
436
00:21:11,145 --> 00:21:12,772
Hon kanske lyssnar
till mitt dejtingråd.
437
00:21:12,855 --> 00:21:15,900
Jag är inte så säker på att du är bäst
person att ge råd om män.
438
00:21:16,776 --> 00:21:17,985
Wow.
439
00:21:18,819 --> 00:21:20,780
D'Arce.
Okej.
440
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
Var är Murphy?
441
00:21:42,551 --> 00:21:44,345
"Om du någonsin vill
att se din hund igen,
442
00:21:44,428 --> 00:21:46,597
"lämna tillbaka min utomjordiska boll...
Alien."
443
00:21:47,431 --> 00:21:48,599
Det är inte ens din hund.
444
00:21:48,682 --> 00:21:51,185
Vi vinner igen.
Nej, det gör vi inte.
445
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
Murphy är mitt ansvar.
446
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Hennes ägare betalar mig
att gå henne.
447
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Vi måste få tillbaka henne.
448
00:21:58,025 --> 00:22:00,194
Människor är besatta av husdjur.
449
00:22:00,277 --> 00:22:02,863
Om jag ger Liza
denna slaskande pälsklump,
450
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
hon kommer att bli så distraherad
ta hand om hunden,
451
00:22:06,033 --> 00:22:08,077
Jag kommer inte behöva ta
ta hand om henne.
452
00:22:08,160 --> 00:22:12,414
Liza, kära barn,
Jag har en present till dig.
453
00:22:17,169 --> 00:22:18,212
En hund?
454
00:22:18,295 --> 00:22:20,297
Vad ska jag
med den saken att göra?
455
00:22:20,381 --> 00:22:21,674
Du vet att mamma är allergisk.
456
00:22:26,470 --> 00:22:29,139
Det här kommer att bli mer
svårt än jag först trodde.
457
00:22:34,937 --> 00:22:37,481
Kan du inte se mig le,
baby?
458
00:22:38,899 --> 00:22:41,861
Kan du inte se detta
mitt ansikte?
459
00:22:43,112 --> 00:22:45,906
Kan du inte se
Jag börjar bli trött?
460
00:22:46,532 --> 00:22:49,577
Även om jag verkar okej
461
00:22:51,954 --> 00:22:55,040
Det är inte mitt liv
Jag är orolig för
462
00:22:55,124 --> 00:22:59,420
Eller min hälsa
om den är svag eller stark
463
00:22:59,503 --> 00:23:03,382
Åh, det är bara vem
Jag behöver, tjej
464
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
Ej!
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,928
Det är den jag rör
och vem jag sårat
466
00:23:08,012 --> 00:23:10,472
Fortsätt förbi
467
00:23:10,556 --> 00:23:13,017
Nej, det finns en...
468
00:23:13,100 --> 00:23:14,268
Du...
469
00:23:14,351 --> 00:23:16,687
Fick ballongen
båge går.
470
00:23:16,770 --> 00:23:20,065
Den här killen, gamla prospektören...
Ser bra ut, allihop.
471
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Hej Kayla.
Hej, Kate.
472
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Eh, är inte båset tänkt
att bara vara ett par meter tillbaka?
473
00:23:25,446 --> 00:23:26,614
Ja, det var en sten där.
474
00:23:26,697 --> 00:23:30,242
Se, alla bås är
ska vara 30 fot ifrån varandra.
475
00:23:30,326 --> 00:23:34,038
Visste du att människan
får hjärnan glädje av symmetri?
476
00:23:34,121 --> 00:23:36,040
Visste du det
den mänskliga fotleden får smärta
477
00:23:36,123 --> 00:23:37,291
från att gå sönder sig själv
på en sten?
478
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Nej då.
479
00:23:40,586 --> 00:23:41,754
Varför finns det
en mördare här?
480
00:23:42,504 --> 00:23:44,882
Oskyldig tills motsatsen bevisats.
Oskyldig?
481
00:23:44,965 --> 00:23:46,383
Hon håller i ett vapen.
482
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
Älskling,
det är en pensel. Det är ett vapen.
483
00:23:49,511 --> 00:23:51,764
"Hej. Vad skulle du vilja ha mig
att måla i ditt ansikte,
484
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
"en fin liten birdie?"
485
00:23:53,349 --> 00:23:54,433
"Ta den ungen."
486
00:23:57,811 --> 00:23:59,271
Håll ett öga på henne.
487
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
Det är bra att se dig.
488
00:24:05,819 --> 00:24:07,529
- Det här är dumt.
- Det är inte dumt.
489
00:24:07,738 --> 00:24:09,573
Det här är Patience Family Day.
490
00:24:09,657 --> 00:24:11,116
Vi är en familj i tålamod,
491
00:24:11,200 --> 00:24:14,453
och detta är vad familjer
i Tålamod gör denna dag.
492
00:24:14,536 --> 00:24:16,497
Om hon var hemma med mig
i en sekund till,
493
00:24:16,580 --> 00:24:19,500
Jag skulle döda henne och mata henne
till min hungriga bläckfisk.
494
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
Kan jag åtminstone köra?
495
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Kommer du att sluta klaga?
Ja.
496
00:24:24,672 --> 00:24:26,799
Okej.
Ja!
497
00:24:35,599 --> 00:24:36,850
Skynda.
498
00:24:37,393 --> 00:24:38,394
Okej.
499
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Okej. Försök att inte döda oss.
500
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Lugna. Det är bra.
501
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Detta är en mardröm.
502
00:24:50,155 --> 00:24:52,408
Hur undervisar mänskliga föräldrar
köra till sina barn
503
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
utan att vara livrädd?
504
00:24:54,201 --> 00:24:56,453
Lastbilen
det låter som om det vill att du ska växla nu.
505
00:24:59,039 --> 00:25:00,708
Åh, låt oss sätta på några låtar.
506
00:25:01,625 --> 00:25:03,210
Vänta, se upp!
507
00:25:04,712 --> 00:25:08,048
Sluta vara en baksätesförare.
Det finns inget baksäte.
508
00:25:08,549 --> 00:25:09,675
Det är en lastbil.
509
00:25:10,718 --> 00:25:13,595
Det är en trevlig dag och...
510
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
Det är en vacker
stoppskylt närmar sig.
511
00:25:15,806 --> 00:25:17,224
Ser du det?
Där?
512
00:25:17,307 --> 00:25:18,559
Det.
513
00:25:19,727 --> 00:25:21,020
Se upp, skitstövel!
514
00:25:21,103 --> 00:25:23,313
Stopp! Det är det!
Gå ut ur den där lastbilen!
515
00:25:23,397 --> 00:25:25,524
Du är den sämsta föraren
Jag har någonsin sett!
516
00:25:25,607 --> 00:25:28,527
Du är en idiot.
Jag hade äntligen lite kul.
517
00:25:33,824 --> 00:25:35,034
För helvete.
518
00:25:37,161 --> 00:25:39,288
Kom igen, vi måste skynda oss.
Vi kommer sena till pjäsen.
519
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Jag vill inte ge
bollen tillbaka.
520
00:25:41,040 --> 00:25:42,249
Vi har inget val.
521
00:25:42,875 --> 00:25:46,170
Vet du vilken kidnappningsrecension
kommer att göra med hela min hundpromenadverksamhet?
522
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Vänta.
523
00:25:49,882 --> 00:25:52,342
Någon har varit här.
Parabolantennen är borta.
524
00:25:54,595 --> 00:25:55,596
Nej då.
525
00:26:05,689 --> 00:26:07,066
Bollen.
526
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
Vem tog den?
527
00:26:11,653 --> 00:26:13,781
Det finns bara en möjlighet.
528
00:26:46,313 --> 00:26:47,397
ASTA.
529
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Hej, Harry.
530
00:26:49,108 --> 00:26:51,610
Tack så mycket igen för
hjälper Sunny med sin bebis.
531
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
Du var fantastisk. De
är lätta när de är bebisar.
532
00:26:54,863 --> 00:26:58,867
De kan inte fly än eller
nästan döda dig i en bilolycka.
533
00:26:58,951 --> 00:27:00,369
Fly? Gick Liza bort?
534
00:27:00,452 --> 00:27:01,954
åh! Äh...
535
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
Hittade henne.
Åh, ja, tonårsdotter.
536
00:27:06,166 --> 00:27:07,793
Åh, Harry,
du kanske borde...
537
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Nej. Det är allt.
538
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
Du är lika dålig på att kasta
539
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
som du är på att köra!
540
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
Det måste jag vara
en ganska bra förare alltså
541
00:27:17,886 --> 00:27:19,138
för att du är genomblöt.
542
00:27:21,390 --> 00:27:24,476
Du är värst
dotter som jag har.
543
00:27:24,810 --> 00:27:26,728
Jag är din enda dotter,
din idiot!
544
00:27:27,896 --> 00:27:31,650
Om jag hade en dotter till
och hon var dålig,
545
00:27:31,733 --> 00:27:33,026
du skulle vara värre!
546
00:27:34,778 --> 00:27:35,904
Snälla sluta, ni.
547
00:27:36,572 --> 00:27:38,532
Äh, vi har bara en
begränsat antal ballonger.
548
00:27:38,615 --> 00:27:42,077
Och, Judy, eh,
Jag uppskattar att du klär dig efter tema,
549
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
men kan du täcka upp
klyvningen?
550
00:27:43,662 --> 00:27:45,873
Det finns barn här.
Finns det ett tema?
551
00:27:48,417 --> 00:27:50,085
Inte okej! Inga! Hej!
552
00:27:50,586 --> 00:27:52,546
Inte... Inte okej. Hej!
Ta honom.
553
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
Sommarnöje,
sommar high jinks.
554
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
Lyssna, det har du
att ta ner den här.
555
00:27:57,009 --> 00:27:58,093
Hej!
556
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Okej, okej.
557
00:27:59,386 --> 00:28:00,721
Inte okej! åh!
558
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Jag vet att du inte dödade Sam.
559
00:28:12,524 --> 00:28:14,735
Du har ingen aning
hur mycket det betyder för mig.
560
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
Okej. Fågel eller fjäril?
561
00:28:21,325 --> 00:28:26,079
Äh, jag tänkte mer på
en grej av Ziggy Stardust-typ.
562
00:28:26,163 --> 00:28:28,916
Åh, okej, jag gillar det.
Låt oss se nu.
563
00:28:44,473 --> 00:28:47,643
Gör maten du äter någonsin
fastnar i din läppmetall?
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,273
Du är annorlunda
än tidigare,
565
00:28:53,357 --> 00:28:55,067
typ, huvudskada annorlunda.
566
00:28:56,235 --> 00:28:58,779
Du har förändrats.
Ja, jag vet.
567
00:28:59,279 --> 00:29:01,573
Du spökade mig för,
typ tre år.
568
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
Jag trodde att du hatade mig.
569
00:29:04,159 --> 00:29:06,245
Varför kom du hit då?
570
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
För att vara ärlig,
Jag var rädd för att.
571
00:29:08,789 --> 00:29:09,790
jag menar...
572
00:29:10,874 --> 00:29:12,626
Jag har också förändrats så klart.
573
00:29:12,709 --> 00:29:15,128
Jag är inte den lilla flickan
du brukade fiska.
574
00:29:16,880 --> 00:29:18,340
Men du är min familj.
575
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
Jag hoppades att det skulle räcka,
576
00:29:20,968 --> 00:29:22,177
för om det inte var nog,
577
00:29:22,261 --> 00:29:26,056
Jag skulle ha varit tvungen att gå tillbaka
till det där helveteslägret.
578
00:29:26,890 --> 00:29:28,267
Slå deras telefonnummer.
579
00:29:36,191 --> 00:29:39,736
Hej, jag heter
Dr Harry Vanderspeigle,
580
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
och min dotter Liza
kommer inte att komma tillbaka
581
00:29:43,073 --> 00:29:46,368
till ditt dumma läger.
582
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
Det är dumt.
583
00:29:48,120 --> 00:29:49,538
Du är dum.
584
00:29:50,706 --> 00:29:54,334
Om du kontaktar henne igen,
Jag kommer att hitta dig och din familj.
585
00:29:54,418 --> 00:29:55,794
Det borde täcka det.
586
00:29:56,461 --> 00:29:58,255
Mmm-hmm.
587
00:30:01,091 --> 00:30:03,635
Hej, vinna mig ett pris?
588
00:30:07,848 --> 00:30:11,768
Jag ska vinna mig själv ett pris
och överväg att ge det till dig.
589
00:30:12,311 --> 00:30:13,395
Fair nog.
590
00:30:19,901 --> 00:30:23,238
Okej,
dags för den 52:a årliga familjedagen
591
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
Varm chilipeppar
Ättävling.
592
00:30:25,282 --> 00:30:26,366
Du borde äta mer.
593
00:30:26,867 --> 00:30:29,244
Nej. Måste fodra magen.
594
00:30:29,328 --> 00:30:31,788
Tro mig, jag har vunnit den här tävlingen
varje år sedan jag var 13,
595
00:30:32,456 --> 00:30:34,082
förutom året då
Etiopisk utbytesstudent
596
00:30:34,166 --> 00:30:35,250
kastade mig för en slinga.
597
00:30:35,334 --> 00:30:37,794
Biniyam!
Du kommer att vinna.
598
00:30:37,878 --> 00:30:39,796
Har du sett
alla andra vid bordet?
599
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
De är alla, liksom, vuxna.
600
00:30:41,089 --> 00:30:42,341
Jag är vuxen.
601
00:30:42,424 --> 00:30:45,510
Håll käften. Nej, det är du inte.
Okej.
602
00:30:45,594 --> 00:30:48,055
Kommer alla återstående deltagare
snälla gå till bordet?
603
00:30:48,138 --> 00:30:49,264
Låt oss börja.
Låt oss gå, D'Arce!
604
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Jag har övat
med, typ, heta saker,
605
00:30:53,018 --> 00:30:56,772
gillar, får, gillar,
stora, heta saker i min mun.
606
00:30:56,855 --> 00:30:58,940
Jag menar, det här är första gången
det är peppar.
607
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
Okej,
vi ska precis börja.
608
00:31:01,401 --> 00:31:04,529
Vad gör du?
Vad? Jag älskar kryddig mat.
609
00:31:04,613 --> 00:31:06,239
Det här är inte kryddig mat.
610
00:31:06,323 --> 00:31:09,618
Det här är grejerna de lägger en
liten bit av i för att göra kryddig mat.
611
00:31:09,701 --> 00:31:12,746
Rädd att jag ska slå dig?
Jag är rädd att du kommer att dö.
612
00:31:12,829 --> 00:31:14,623
Du går ner
i år skank.
613
00:31:14,706 --> 00:31:17,125
Inte lika ofta som du.
Sant, sant.
614
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
Först ut är
en mycket mild bananpeppar.
615
00:31:20,253 --> 00:31:21,463
Äta!
616
00:31:28,136 --> 00:31:30,514
Jag brinner!
617
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
Nej, nej, nej,
Jag är ute! Jag är ute!
618
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Åh, nej, nej, nej.
619
00:31:39,523 --> 00:31:40,857
Åh, hej, Doc, öh,
620
00:31:41,608 --> 00:31:43,235
kan jag prata med dig
privat för en minut?
621
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Trevlig utomjording.
622
00:31:46,029 --> 00:31:47,572
Tack.
Min pappa stal den åt mig.
623
00:31:47,656 --> 00:31:50,117
Åh, det...
Det är lite olagligt.
624
00:31:50,700 --> 00:31:52,244
Det är liksom
superbilligt, så...
625
00:31:52,327 --> 00:31:54,287
Ja, inte riktigt...
Det är mer principen.
626
00:31:54,371 --> 00:31:56,331
- Okej.
- Här.
627
00:31:58,625 --> 00:32:01,002
Titta, öh,
Jag ska göra det här snabbt.
628
00:32:01,086 --> 00:32:04,923
Okej, för två veckor sedan,
Jag tog min pappa för att få en biopsi,
629
00:32:05,006 --> 00:32:06,341
förutom att jag inte kommer ihåg
tar honom.
630
00:32:06,842 --> 00:32:08,343
Jag minns ingenting...
I själva verket
631
00:32:08,427 --> 00:32:10,429
Jag minns ingenting
om den dagen överhuvudtaget
632
00:32:10,512 --> 00:32:11,972
förutom att prata med FBI.
633
00:32:12,055 --> 00:32:13,306
Det är inte normalt, eller hur?
634
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
Han har rätt.
Det är inte normalt.
635
00:32:15,642 --> 00:32:17,561
Och det är det också
mycket dåligt för mig.
636
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
Okej, ta det här nu...
Det blir konstigare, eller hur?
637
00:32:19,604 --> 00:32:22,315
Nu har jag inte berättat för vice Liv
något om att jag glömde den dagen
638
00:32:22,399 --> 00:32:23,525
för jag vill inte ha henne
att skrämmas,
639
00:32:23,608 --> 00:32:26,528
men hon har luckor i minnet
för exakt samma dag också.
640
00:32:26,611 --> 00:32:28,864
Du tror att om jag kom förbi kontoret,
kan du kolla upp mig?
641
00:32:29,406 --> 00:32:30,490
Det här är dåligt.
642
00:32:30,574 --> 00:32:33,827
Om han börjar undersöka detta,
han kanske kommer ihåg att jag är en mördare
643
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
och möjligen en varulv.
644
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Ja.
645
00:32:37,497 --> 00:32:39,708
Jag ska göra vad jag kan
för att hjälpa till med ditt minne.
646
00:32:39,791 --> 00:32:40,876
Jag uppskattar det.
647
00:32:40,959 --> 00:32:43,670
Du vet, min pappa... Han
säger mig att det är känslomässigt, eller hur?
648
00:32:43,753 --> 00:32:45,005
Att det finns i mitt huvud.
649
00:32:45,922 --> 00:32:48,008
Jag förlorade en vän
för några år sedan och...
650
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
Sanningen är att jag inte tror
Jag har haft en bra dag sedan dess.
651
00:32:51,636 --> 00:32:53,180
Är det vettigt?
652
00:32:53,263 --> 00:32:54,723
Ja, det är vettigt.
653
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Allt jag har kvar nu
är min pappa,
654
00:32:58,560 --> 00:33:00,270
och vem vet
hur länge, eller hur?
655
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
Om jag inte kommer ihåg tiden
Jag spenderar med honom då...
656
00:33:03,565 --> 00:33:05,066
Sätt dig ner.
657
00:33:05,150 --> 00:33:07,444
Just här? Okej.
658
00:33:10,238 --> 00:33:12,949
Låt mig leda dig
genom en meditation
659
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
som kommer att hjälpa till
din sorg. Okej.
660
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Och sätt in ett minne
ditt huvud så du lämnar mig ifred.
661
00:33:18,580 --> 00:33:19,664
Okej.
662
00:33:24,836 --> 00:33:26,671
Vi kommer upp dit nu.
663
00:33:26,755 --> 00:33:31,510
Nästa är Trinidad Scorpion
på 1,2 miljoner Scoville-enheter.
664
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Det här kommer att bli dåligt.
665
00:33:34,012 --> 00:33:36,389
Varför gör du det här?
Ta din mjölk.
666
00:33:36,473 --> 00:33:37,474
Jag mår jättebra.
667
00:33:37,557 --> 00:33:40,519
Okej, D'Arcy!
Du kan göra detta, ASTA!
668
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
Whoo! ASTA! Ja.
669
00:33:48,818 --> 00:33:50,612
Gud, det är det inte
så som du ska äta det.
670
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Jag mår bra, jag mår bra.
Nej, det är du inte.
671
00:33:52,697 --> 00:33:55,116
Du kommer inte att bli bra.
Åh, gud.
672
00:33:56,576 --> 00:33:57,869
Okej.
673
00:33:57,953 --> 00:33:59,371
Åh, åh!
674
00:33:59,454 --> 00:34:01,331
Jag är ute, jag är ute,
Jag är ute.
675
00:34:01,831 --> 00:34:04,626
Och vinnaren
och ny mästare är
676
00:34:04,709 --> 00:34:06,086
Ellen Cho!
677
00:34:11,091 --> 00:34:13,969
Böj dig för mig! Rosett!
678
00:34:14,052 --> 00:34:15,971
Pjäsen börjar snart.
Jag sparade några platser till er.
679
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
Åh, jag är exalterad.
Jag gör inga pjäser.
680
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Jag spelar inte.
Jag ser inte pjäser.
681
00:34:19,683 --> 00:34:21,142
Jag vill inte... Jag vill inte
vill inte göra några pjäser.
682
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Åh, kom igen,
kom igen, kom igen.
683
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Kom igen, låt oss gå.
684
00:34:24,521 --> 00:34:25,981
- Skrev du det?
- Det gjorde jag.
685
00:34:26,064 --> 00:34:28,275
Wow, en hacka
på min tioårsdag?
686
00:34:28,358 --> 00:34:29,484
Tack, pappa!
687
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
Vi är alla gruvarbetare nu.
688
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Gruvdrift byggde staden
från Patience, Colorado.
689
00:34:34,573 --> 00:34:38,410
På en gång, alla arbetsföra
man som bodde här arbetade i gruvan.
690
00:34:39,077 --> 00:34:42,330
Sedan en förkylning
januaridag 1884,
691
00:34:42,414 --> 00:34:43,748
hjältar föddes.
692
00:34:47,043 --> 00:34:49,796
Nej då!
Det kan vara en grotta!
693
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
Spring för era liv!
694
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Hjälp! Hjälp!
695
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Det finns en man
fortfarande i gruvan!
696
00:34:57,596 --> 00:34:59,264
Vi måste gå tillbaka för honom!
697
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
Femtionio tappra män vägrade
att lämna en man bakom sig.
698
00:35:03,184 --> 00:35:04,728
De var hjältar.
699
00:35:04,811 --> 00:35:07,188
Hur mycket av stadens budget
spenderade du på den här pjäsen?
700
00:35:07,939 --> 00:35:09,566
Åtta procent.
Åtta perc...
701
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
Vad hände i gruvan
efter att den kollapsade.
702
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Vi är stenblock,
och vi är här för att döda gruvarbetare.
703
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Alla måste dö.
704
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
Alla mina organ
blöder.
705
00:35:55,153 --> 00:35:57,572
Mitt ben, mitt ben.
706
00:35:57,656 --> 00:36:01,034
Femtio-nio män dukade under
till sina krossskador den dagen.
707
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
Och en man,
som var instängd i en luftficka,
708
00:36:04,329 --> 00:36:07,707
dog av ensamhet
och törst tre dagar senare.
709
00:36:07,791 --> 00:36:11,461
Jag är så törstig
och så ensam.
710
00:36:13,505 --> 00:36:16,716
Till 59:an
och till Air Pocket Pete.
711
00:36:16,800 --> 00:36:18,968
Jag tror inte hans namn
var faktiskt Pete,
712
00:36:19,052 --> 00:36:21,930
men du vet, det fungerar,
och det fungerar bra.
713
00:36:23,723 --> 00:36:27,769
Var
har alla pappor gått?
714
00:36:27,852 --> 00:36:31,648
Vart tog de alla vägen?
715
00:36:32,190 --> 00:36:36,778
Min farbror är min pappa nu
716
00:36:36,861 --> 00:36:40,240
Och snart kommer det snö
717
00:36:41,241 --> 00:36:45,537
Vart tog mammas glada vägen?
718
00:36:45,620 --> 00:36:48,915
Hon dricker vin hela dagen
719
00:36:49,624 --> 00:36:54,045
Min farbror pappa blir riktigt arg
720
00:36:54,129 --> 00:36:57,632
Jag tror inte att han kommer att stanna
Vad tänker du på?
721
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Hemskt, man.
722
00:37:08,768 --> 00:37:09,894
Stopp, stopp, stopp.
723
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Här, det här kommer att hjälpa.
724
00:37:24,325 --> 00:37:27,370
Tack. Jag behöver liksom
sex eller sju till av dessa.
725
00:37:33,460 --> 00:37:35,962
Jag borde inte ha sagt
vad jag sa om dig och Jay.
726
00:37:36,629 --> 00:37:37,630
Jag menade det inte.
727
00:37:38,840 --> 00:37:39,883
Nej, du menade det.
728
00:37:41,176 --> 00:37:42,385
Okej, jag menade det.
729
00:37:43,720 --> 00:37:46,055
jag var arg,
och jag hade fel.
730
00:37:46,139 --> 00:37:47,182
Nej, det var du inte.
731
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Du hade rätt.
732
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
Mina föräldrar tog mig
ut på middag,
733
00:37:51,269 --> 00:37:53,396
och mitt svar var
att gå och bli blackout full.
734
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Dina föräldrar är idioter.
735
00:37:56,608 --> 00:37:58,193
Jag menar, jag älskar dem,
men kom igen.
736
00:37:59,402 --> 00:38:01,196
Jag borde vara bättre
på att hantera dem vid det här laget.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,363
Jag är inte 15.
738
00:38:03,823 --> 00:38:06,659
Jag är en röra.
Inga.
739
00:38:07,410 --> 00:38:08,828
Jag är en röra. Titta på mig.
740
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
Jag vill inte vara stökig.
Mmm.
741
00:38:13,041 --> 00:38:14,375
Det vill jag inte heller.
742
00:38:14,834 --> 00:38:16,586
Vi kan inte båda vara stökiga
samtidigt.
743
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
Annars är det kaos.
744
00:38:20,423 --> 00:38:22,634
Att gå till Jimmy var så dumt.
745
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
jag bara...
746
00:38:28,139 --> 00:38:30,517
Han gick precis igenom det,
vet du?
747
00:38:30,600 --> 00:38:33,728
Jag menar, han var en skitstövel,
men han var där när Jay föddes,
748
00:38:33,812 --> 00:38:36,314
och han fanns där för mig
genom alla freakouts
749
00:38:36,397 --> 00:38:37,732
efter att jag gav upp henne.
750
00:38:41,778 --> 00:38:43,988
Jag antar att jag är så van
att vara ledsen med honom,
751
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
något om det
känns normalt.
752
00:38:48,493 --> 00:38:50,620
Jag tror inte att det är det
ska kännas normalt.
753
00:38:52,205 --> 00:38:54,624
Du vet, jag var inte i närheten
när allt det där gick ner,
754
00:38:54,707 --> 00:38:55,792
men jag är här nu.
755
00:38:56,793 --> 00:38:58,962
Och det kommer jag alltid att vara.
756
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Det vet du väl?
757
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
Rätt.
758
00:39:06,886 --> 00:39:09,556
När jag vaknade
på sin soffa...
759
00:39:10,473 --> 00:39:12,517
Jag såg den där bilden på oss
från senioråret
760
00:39:12,600 --> 00:39:15,562
där jag har den på mig
dum fotbollströja.
761
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
Den saken är stilla
i min bagageutrymme.
762
00:39:22,318 --> 00:39:24,320
Jag tycker att du borde
gå och hämta den där tröjan.
763
00:39:27,490 --> 00:39:29,701
Ja. Ja.
Varför?
764
00:39:29,784 --> 00:39:30,869
Ja.
Varför?
765
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ja.
Varför?
766
00:39:33,872 --> 00:39:35,081
Vad ska du göra?
767
00:39:35,164 --> 00:39:36,332
Vad ska du göra?
768
00:39:42,005 --> 00:39:43,631
Och vi
769
00:39:46,217 --> 00:39:49,762
Vi är likadana
770
00:40:02,066 --> 00:40:03,943
Vi kommer bara att vara borta
ett par dagar.
771
00:40:04,319 --> 00:40:05,737
Du är säker
är du okej här ensam?
772
00:40:05,820 --> 00:40:07,030
Naturligtvis.
773
00:40:07,113 --> 00:40:09,449
Vem bryr sig om alla
hatade pjäsen
774
00:40:09,741 --> 00:40:11,117
och jag för att jag skrev det?
775
00:40:11,200 --> 00:40:13,661
Inte alla
i publiken hatade det.
776
00:40:14,203 --> 00:40:15,747
Och den där kvinnan
som skrek på dig
777
00:40:15,830 --> 00:40:17,040
är en av dessa
klagande mammor från skolan.
778
00:40:17,123 --> 00:40:19,459
Var har alla
papporna borta?
779
00:40:19,751 --> 00:40:22,629
Vart tog de alla vägen?
780
00:40:23,046 --> 00:40:24,756
Du sjunger sången.
781
00:40:24,839 --> 00:40:26,883
Ja, det är bäst
låt någonsin.
782
00:40:26,966 --> 00:40:30,261
Och pjäsen var fantastisk.
Blodet såg så coolt ut.
783
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
Vi ses om ett par dagar.
784
00:40:33,056 --> 00:40:36,100
Vart tog mammas glada vägen?
785
00:40:36,476 --> 00:40:39,103
Wow. Såg du det?
Max älskade det.
786
00:40:39,187 --> 00:40:41,731
Se? Du har dig själv
allt fungerade över ingenting.
787
00:40:42,148 --> 00:40:44,359
Nästa år kommer alla att göra det
har glömt allt om det,
788
00:40:44,442 --> 00:40:46,027
och du kan spela en annan pjäs.
789
00:40:46,110 --> 00:40:48,863
Inget sätt. Jag menar, du hörde Max.
Pjäsen fungerade.
790
00:40:49,447 --> 00:40:52,075
Nej, vi ska... Vi gör det
ännu större nästa år.
791
00:40:52,158 --> 00:40:54,494
Du vet, större stenblock,
kanske... Kanske ännu mer blod.
792
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Stor.
793
00:40:58,915 --> 00:41:00,833
Okej. Hejdå, älskling.
Okej, hejdå.
794
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Hej då. Okej.
795
00:41:03,127 --> 00:41:04,420
Ha kul hos din mamma.
796
00:41:09,092 --> 00:41:11,177
- Hejdå, pappa!
- Hejdå, älskling!
797
00:41:27,318 --> 00:41:28,403
Tack.
798
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Ta bara hand om dig själv.
799
00:41:31,155 --> 00:41:34,242
I slutet av dagen,
du kan inte lita på någon annan än dig.
800
00:41:35,034 --> 00:41:37,120
Min mamma skulle aldrig säga
något sånt.
801
00:41:38,955 --> 00:41:40,498
Men jag tror att du har rätt.
802
00:41:41,416 --> 00:41:42,750
Tack.
803
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
jag...
804
00:41:53,594 --> 00:41:54,762
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,433
Du är en bättre pappa
än jag minns.
806
00:41:58,808 --> 00:42:00,685
Jag är glad att vi fick
att spendera tid tillsammans.
807
00:42:01,644 --> 00:42:03,730
Jag kanske till och med
saknar dig lite.
808
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
Jag är glad.
809
00:42:06,649 --> 00:42:08,568
Jag saknar min familj också.
810
00:42:08,651 --> 00:42:09,736
Okej, gott folk.
811
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Jag har också ändrats.
812
00:42:12,780 --> 00:42:14,157
Biljett, tack.
813
00:42:14,240 --> 00:42:16,909
Men utomjordingen
i New York är min familj.
814
00:42:18,494 --> 00:42:20,538
Så de kanske gör det
hjälp mig ändå.
815
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
Jag måste försöka.
816
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
Jag är redo att gå
till New York nu.
817
00:42:30,923 --> 00:42:32,508
Jag är inte orolig.
818
00:42:33,342 --> 00:42:35,762
Jag vet att jag är mycket mer främmande
än människan.
819
00:42:39,766 --> 00:42:41,809
Sheriff, kan jag berätta för dig
något?
820
00:42:41,893 --> 00:42:43,770
Okej, fortsätt.
Lägg det på mig.
821
00:42:44,437 --> 00:42:46,856
Du vet den dagen
FBI-killen kom,
822
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
dagen då ingen av oss
kan komma ihåg?
823
00:42:51,402 --> 00:42:54,155
Jag tror att en utomjording har raderats
vårt minne. Där sa jag det.
824
00:42:54,781 --> 00:42:56,282
Jag kan inte prata
för dig, ställföreträdare,
825
00:42:56,365 --> 00:42:59,744
men jag minns exakt
vad jag gjorde den dagen.
826
00:43:00,203 --> 00:43:02,997
Det var en bra dag.
Faktiskt en väldigt bra dag.
827
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
Okej.
828
00:43:13,007 --> 00:43:15,635
Det skulle bara en utomjording
har kunnat lägga ett minne
829
00:43:15,718 --> 00:43:17,053
i sheriffens huvud.
830
00:43:24,769 --> 00:43:26,687
Och om det minnet
gav honom en bra dag,
831
00:43:28,940 --> 00:43:30,650
då är det bara
en slump.