1 00:00:11,240 --> 00:00:15,240 Una vez el mundo estuvo en silencio. 2 00:00:20,600 --> 00:00:24,000 Pero luego vino Internet. 3 00:00:30,120 --> 00:00:35,200 Ahora que estoy en línea, Sólo quiero sentarme frente a la computadora. 4 00:00:35,280 --> 00:00:37,800 Es realmente genial. 5 00:00:50,160 --> 00:00:56,440 Y de todas las malditas cosas ¿A quién se le ocurrió este invento? 6 00:00:56,520 --> 00:01:04,440 - ¿Debería venir el más odiado de todos? desde una pequeña isla azotada por el viento, muy al norte. 7 00:01:04,520 --> 00:01:07,160 (música de órgano) 8 00:01:14,840 --> 00:01:19,720 Llamémosla simplemente... Selina. 9 00:01:55,360 --> 00:02:00,040 ¡Mamá, vamos! ¡Ana Hege! 10 00:02:00,120 --> 00:02:05,080 - Fue muy divertido entonces. - Pero usas grasa durante mucho tiempo. 11 00:02:05,160 --> 00:02:09,880 -No me llames por mi nombre. -¿Y por qué nunca compras un auto nuevo? 12 00:02:09,960 --> 00:02:14,640 - ¿Vamos a dar vueltas en una trampa mortal? -Ahora tienes que ceder. 13 00:02:14,720 --> 00:02:18,120 ¿Sabes lo estigmatizante que es eso? 14 00:02:19,720 --> 00:02:25,400 tu también podrías lleva una cadena alrededor de tu cuello que dice... 15 00:02:28,600 --> 00:02:32,200 ¡Donde dice que somos pobres gordos! 16 00:02:41,320 --> 00:02:46,000 La historia de Selina comienza en su cumpleaños en 2005. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,160 Como una especie de excusa lamentable de una película de secundaria. 18 00:02:57,280 --> 00:03:00,280 Y como todas las demás chicas de 17 años... 19 00:03:00,360 --> 00:03:06,360 - Selina tenía un presentimiento sobre que ella estaba destinada a algo grande. 20 00:03:12,440 --> 00:03:15,280 Pero fiel al cliché... 21 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Ella era una perdedora. 22 00:03:17,480 --> 00:03:20,080 (Risas de fondo) 23 00:03:21,400 --> 00:03:25,520 Y las cosas estaban a punto de empeorar aún más. 24 00:03:40,320 --> 00:03:46,840 Maren, la van a matar. Selina. En serio la van a matar. 25 00:03:46,920 --> 00:03:50,520 La cosa era que Selina tenía un blog. 26 00:03:50,600 --> 00:03:58,560 Los únicos que bloguearon en ese momento, Eran personas mayores que escribían sobre cosas muy tristes. 27 00:04:00,280 --> 00:04:06,280 Fue como una simple guerra y miseria y bla, bla, bla. 28 00:04:08,320 --> 00:04:14,920 Selina, por otro lado, escribió sobre ello. que más le interesaba de este mundo: 29 00:04:16,120 --> 00:04:17,920 Él mismo. 30 00:04:19,320 --> 00:04:27,280 O no él mismo pero su alter ego, Celina Isabelle, - 31 00:04:27,360 --> 00:04:32,360 - que vivió una vida absolutamente increíble Vida mucho más interesante que Selina. 32 00:04:34,360 --> 00:04:38,800 Últimamente Celina tenía a Isabelle comenzar una aventura acalorada - 33 00:04:38,880 --> 00:04:42,080 - con el chico más popular de la escuela. 34 00:04:42,160 --> 00:04:46,040 En este caso, un cabrón sami. 35 00:04:46,120 --> 00:04:50,680 - quien, según ella, se la había follado en la caja registradora después de la escuela. 36 00:04:52,600 --> 00:04:58,800 Pero Selina no sabía que "Mr. M" se había convertido junto con la chica más popular. 37 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 Maldita Emily. 38 00:05:09,560 --> 00:05:13,080 Y exactamente eso iba a ser una crisis gorda. 39 00:05:13,160 --> 00:05:17,760 - porque hoy era el día cuando Selina consiguió sus primeros lectores. 40 00:05:20,080 --> 00:05:23,880 "Estaba tan delicioso, Tuve tres orgasmos". 41 00:05:23,960 --> 00:05:29,760 -¿Con quién está hablando? - No lo sé, pero tiene un retraso grave. 42 00:05:29,840 --> 00:05:34,960 ¿Y el señor M? Debe ser Martín M. 43 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 ¿No está con Emilie? 44 00:05:38,200 --> 00:05:41,520 - No sé. -Pregúntale a tu hermana entonces. 45 00:05:41,600 --> 00:05:45,160 ¿Quién diablos es Selina? 46 00:05:45,240 --> 00:05:48,280 - La niña gaviota. -¿Cuyo? 47 00:05:48,360 --> 00:05:54,120 En la escuela primaria encontramos un huevo de gaviota, y todos simplemente: "Tenemos que encargarnos de ello". 48 00:05:54,200 --> 00:05:58,360 fuimos a buscar musgo mientras Selina cuidaba el huevo. 49 00:05:58,440 --> 00:06:02,160 Cuando volvimos, si hubiera pelado el huevo. 50 00:06:02,240 --> 00:06:07,320 Está enferma de la cabeza. Estábamos traumatizados. Todos lloraron. 51 00:06:07,400 --> 00:06:10,600 ¿Pero qué hago con esta información? 52 00:06:12,400 --> 00:06:15,560 A Emilie le importa un carajo con quién se acuesta Martin. 53 00:06:15,640 --> 00:06:20,000 Si yo fuera tú, Había dejado de difundir ese rumor. 54 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 Nos quedamos. 55 00:06:24,480 --> 00:06:27,480 ¡La maldita polla comunitaria! 56 00:06:39,720 --> 00:06:41,320 ¿Qué? 57 00:06:41,400 --> 00:06:45,680 Eres tan jodidamente bonita. Estás hecho para mí. 58 00:06:47,000 --> 00:06:52,160 En defensa de Selina, ella nunca había escrito las cosas si ella supiera - 59 00:06:52,240 --> 00:06:56,960 - que Martin M y Emilie estaban hechos el uno para el otro o lo que sea. 60 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 - ¿Pero después vendrás a Jøran? -Sí. O nos pondremos en contacto. 61 00:07:02,000 --> 00:07:06,080 Esta era la cosa Realmente empezó a ir al infierno. 62 00:07:06,160 --> 00:07:09,760 -Emilie, espera un minuto. -¿Qué es? 63 00:07:11,000 --> 00:07:12,600 Eh... 64 00:07:20,320 --> 00:07:25,040 ¿Tienes que tocar tan alto? Estás reventando los tímpanos. 65 00:07:25,120 --> 00:07:26,720 Lo siento. 66 00:07:28,480 --> 00:07:32,480 -¿Por qué estás en casa ahora? - Tenemos tiempo libre. 67 00:07:32,560 --> 00:07:39,080 -¿Estás mintiendo? -¡No! ¿Por qué sospechas tanto todo el tiempo? 68 00:07:39,160 --> 00:07:44,920 -Puedo empezar a mentir... - ¡Está bien! Sólo estaba preguntando. Ahora me voy. 69 00:07:45,000 --> 00:07:51,560 debo tener doble turno porque Gry Merete ha cogido la gripe. 70 00:07:51,640 --> 00:07:56,280 Ahora sólo tienes que ordenarte, Entonces lo celebraremos mañana. 71 00:07:56,360 --> 00:08:00,440 - Pero hay una Grandiosa en el congelador. -Gracias. 72 00:08:26,480 --> 00:08:28,640 (tarareando) 73 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 ¡Satanás! 74 00:08:56,760 --> 00:09:03,240 - ¿Creías que yo era uno de tus monstruos? -Sí. Eres uno de los peores. 75 00:09:03,320 --> 00:09:06,400 -Aquí. - ¿Ese es mi regalo? 76 00:09:06,480 --> 00:09:10,240 No. Iba a saludar de parte de papá. y decir gracias por el préstamo. 77 00:09:10,320 --> 00:09:15,040 Ponlo sobre la mesa. Será grandioso. 78 00:09:18,000 --> 00:09:20,560 ¡Ay! ¿No podemos mirar otra cosa? 79 00:09:20,640 --> 00:09:27,080 Como representante noruega de Miss Mundo ¿Han elegido sus espectadores? 80 00:09:27,160 --> 00:09:30,000 - Tonje Elise Skjærvik. 81 00:10:01,480 --> 00:10:05,480 -¿En serio te conmueve eso? -No. 82 00:10:05,560 --> 00:10:10,200 - Veo que estás llorando. - Bostezo. 83 00:10:10,280 --> 00:10:11,880 Especialmente. 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 ¡No! 85 00:10:23,600 --> 00:10:26,080 ¡No lo hagas! 86 00:10:28,040 --> 00:10:34,760 - Has engordado tanto, Kølla. -¿He engordado? Son los músculos. 87 00:10:34,840 --> 00:10:41,240 - No son músculos, sólo cerveza. - Sólo va en cerveza. 88 00:10:55,080 --> 00:10:57,600 ¿Por qué estamos aquí realmente? 89 00:10:57,680 --> 00:11:02,480 Los padres de Jøran hicieron clic, por lo que se cancela la fiesta. 90 00:11:02,560 --> 00:11:06,080 Entonces puedes ir en tu cumpleaños. hasta ella en la primera. 91 00:11:06,160 --> 00:11:10,960 Al principio no conozco a nadie. Demonios... 92 00:11:11,040 --> 00:11:15,520 Ella supuestamente te acostaste con ella. en la caja registradora del gimnasio. 93 00:11:15,600 --> 00:11:18,880 Una llamada Selina, lo escribió en su blog. 94 00:11:18,960 --> 00:11:23,920 - ¿El blog? ¿Qué diablos es eso? -Vives debajo de una roca, ¿no? 95 00:11:24,000 --> 00:11:28,880 es un sitio web donde los nerds escriben sobre sus tristes vidas. 96 00:11:28,960 --> 00:11:32,720 ¡Emily! No tienes por qué estar molesto. 97 00:11:32,800 --> 00:11:35,600 ¿Sabes que? ¡Eres un maldito perdedor! 98 00:11:37,680 --> 00:11:41,560 Hemos terminado, y puedes follarte a quien carajos quieras. 99 00:11:41,640 --> 00:11:47,240 ¡Emily! Joder, no he hecho nada malo. 100 00:11:48,760 --> 00:11:53,960 Martin, si ella tiene una fiesta en primer lugar, Entonces iremos directamente allí. 101 00:12:02,760 --> 00:12:07,560 -¿Qué quieres ver ahora entonces? - No me importa. Mira algo, tú. 102 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 (Música alta) 103 00:12:14,080 --> 00:12:19,400 De hecho, odio tener cumpleaños. Siempre te decepcionas un poco así. 104 00:12:23,280 --> 00:12:30,360 Un cumpleaños deseé una caja de música. con una bailarina dando vueltas, - 105 00:12:30,440 --> 00:12:36,040 - que tenía Nora en la clase. Entonces nunca lo entendí. 106 00:12:38,160 --> 00:12:41,160 ¿Qué diablos está pasando? 107 00:12:56,000 --> 00:12:57,880 ¿Has cerrado la puerta? 108 00:13:03,440 --> 00:13:06,440 - Hola. -¿Aquí es donde está la fiesta, verdad? 109 00:13:13,560 --> 00:13:15,840 Sí. 110 00:13:15,920 --> 00:13:18,920 - Felicitaciones por el día. -Gracias de la misma manera. 111 00:13:19,000 --> 00:13:21,160 Vale... Feliz cumpleaños. 112 00:13:21,240 --> 00:13:24,720 Joder, ¡qué casa tan fea! 113 00:14:18,680 --> 00:14:20,440 - No, gracias. - ¡Sí! 114 00:14:20,520 --> 00:14:24,760 Hola, solo sostenlo en tu mano. Entonces parece más natural. 115 00:14:24,840 --> 00:14:29,880 - No hay nada natural en esto. -¡La gente es muy amable! 116 00:14:29,960 --> 00:14:32,360 Haré fotos para el blog. 117 00:14:41,400 --> 00:14:43,840 Hola. ¿Puedo tomarte una foto? 118 00:14:43,920 --> 00:14:46,040 Bonito. 119 00:15:17,400 --> 00:15:19,640 ¿Eres Selina? 120 00:15:22,560 --> 00:15:25,040 - ¿Selina? -Sí. 121 00:15:25,120 --> 00:15:26,720 Vamos. 122 00:15:46,280 --> 00:15:50,120 - Tienes que follarme. -¿Eh? 123 00:15:50,200 --> 00:15:53,000 Sí, hay que cepillar el sello. 124 00:15:54,640 --> 00:15:58,400 - Oh sí, así, sí. -¿Qué diablos pensaste que quise decir? 125 00:15:59,880 --> 00:16:02,520 He oído que tienes un blog. 126 00:16:06,520 --> 00:16:10,520 -¿Dónde ha…? - Que escribiste sobre mí en él. 127 00:16:15,200 --> 00:16:19,200 -¿Es eso cierto? -¿Acerca de ti? 128 00:16:23,520 --> 00:16:27,640 - ¿Y entonces qué? - Que nos hemos jodido el tjukkasen. 129 00:16:31,480 --> 00:16:36,160 ¿Estás pensando en el Sr. M? No eres tú. 130 00:16:36,240 --> 00:16:38,480 - ¿Creías que eras tú? -Sí. 131 00:16:38,560 --> 00:16:45,640 No eres tú, porque... Es rubio. Sería muy extraño si... 132 00:16:48,320 --> 00:16:50,240 ¿Entonces no soy yo? 133 00:16:54,600 --> 00:16:58,400 DE ACUERDO. Bien. Supongo que me equivoqué entonces. 134 00:17:02,160 --> 00:17:07,000 - Sólo tenía que saberlo. -¿Y si eres tú entonces? 135 00:17:14,280 --> 00:17:17,120 ¿Qué harías si fuera tú? 136 00:17:18,880 --> 00:17:22,480 - Preguntó dónde está tu dormitorio. -Piso superior. 137 00:17:24,160 --> 00:17:26,160 ¿Vamos allí? 138 00:17:27,320 --> 00:17:29,400 Vamos. muéstrame 139 00:17:30,800 --> 00:17:35,560 Es muy desordenado y hace mucho que no limpio. 140 00:17:36,760 --> 00:17:39,040 Ahora ven conmigo. 141 00:17:54,760 --> 00:17:59,480 ¿Fue Skitzo-Johan? No sabía que todavía existía. 142 00:17:59,560 --> 00:18:05,880 - Hola. ¿Has visto a Martín? -Eh... 143 00:18:07,920 --> 00:18:11,920 Sí, entonces esta es mi habitación. 144 00:18:16,680 --> 00:18:18,440 Lo siento. 145 00:18:19,640 --> 00:18:22,640 -¿Puedo dejarlo puesto? -Seff. 146 00:18:23,680 --> 00:18:25,800 - ¿Te toco? -¿Eh? 147 00:18:25,880 --> 00:18:30,880 - ¿Te toco? -Sí. Por favor... Gracias. 148 00:18:40,120 --> 00:18:45,080 Martín quedó atrapado en la ciudad. Él no está aquí. 149 00:18:45,160 --> 00:18:49,200 -¿Adonde? - No, él... Probablemente corrió a casa. 150 00:18:49,280 --> 00:18:51,920 Tú, he mezclado cerveza casera. 151 00:18:55,680 --> 00:18:59,240 -¿Vienes? ¿Vienes? -Sí. 152 00:18:59,320 --> 00:19:01,760 - ¿Viniste? -Mmm. 153 00:19:01,840 --> 00:19:05,520 -Date la vuelta, entonces. -¿Eh? 154 00:19:13,320 --> 00:19:14,920 Maldición. 155 00:19:15,000 --> 00:19:20,400 - Creo que yo también me quedaré. -Sí, pero hazlo. Creo que está bien. 156 00:19:31,040 --> 00:19:36,720 Sí, claro, porque ese... Tú, escucha aquí. Demonios... 157 00:19:40,720 --> 00:19:42,440 Emily. 158 00:19:43,800 --> 00:19:46,800 ¡Maldita sea, cierra la puerta! ¡Infierno! 159 00:19:54,160 --> 00:19:56,760 ¡Emily! ¡Emily! 160 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 Disculpe. 161 00:20:25,240 --> 00:20:27,280 ¡Afuera! ¡Todos, fuera! 162 00:21:14,880 --> 00:21:18,280 ¿No oyes? ¿No estás listo? 163 00:21:19,840 --> 00:21:25,720 Mamá, estoy... muy enferma. Me siento muy mal. 164 00:21:25,800 --> 00:21:33,680 Si soy completamente honesto, probablemente sea lo mejor. que me quede en casa y me recupere. 165 00:21:40,880 --> 00:21:43,680 (Voz de radio hablando) 166 00:22:24,600 --> 00:22:26,600 Hola Selina! 167 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 Maldita sea. 168 00:22:37,000 --> 00:22:43,640 No sé cómo funciona hoy, pero en ese momento estabas bastante jodido - 169 00:22:43,720 --> 00:22:48,480 - si te acostaste con el chico de la escuela alumno de tercer grado más popular. 170 00:22:49,600 --> 00:22:54,120 ¿También fuiste lo suficientemente destructivo como para hacerlo en la época rusa, - 171 00:22:54,200 --> 00:23:01,120 - terminaste automáticamente en la lista de muerte y fuiste por lo tanto, juego gratuito para todos los que vistan trajes rusos. 172 00:23:11,640 --> 00:23:16,440 Selina, vas al otro lado. ¡Selina, vuelve! 173 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 ¿Tienes un momento? 174 00:23:39,600 --> 00:23:41,600 ¿Cuándo empezó? 175 00:23:43,600 --> 00:23:49,680 Yo... en realidad no miré el reloj, pero las once y media, o algo así. 176 00:23:49,760 --> 00:23:56,040 No... ¿Ha existido antes? ¿O fue la primera vez que pasó algo? 177 00:23:56,120 --> 00:24:00,080 Sólo pasó esa vez. 178 00:24:03,680 --> 00:24:07,200 Eso no es lo que escribiste en tu blog. 179 00:24:08,680 --> 00:24:14,800 Tal vez era un poco más grande allí. de lo que realmente fue. No fue nada. 180 00:24:14,880 --> 00:24:17,680 ¿Entonces mentiste? 181 00:24:22,160 --> 00:24:25,760 Debes esperar. Estamos teniendo una conversación privada. 182 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 Hay dos tipos de chicas populares: 183 00:24:38,000 --> 00:24:41,560 Los sociópatas, a quienes todos temen. 184 00:24:44,280 --> 00:24:49,000 ¿Entonces tú y Martin nunca tuvisteis nada? 185 00:24:54,480 --> 00:24:58,600 Eso es justo lo que quería saber. Gracias por la charla. 186 00:25:02,440 --> 00:25:09,040 Luego estaba también la variante amable, que son populares porque son líderes justos. 187 00:25:09,120 --> 00:25:12,720 Y chicas que apoyan a otras chicas. 188 00:25:40,600 --> 00:25:43,800 Emilie era una sociópata. 189 00:25:50,280 --> 00:25:56,280 Y realmente no lo recuerdo lo que pasó después. 190 00:26:01,320 --> 00:26:05,120 Sólo que llevaron a Selina a alguna parte. 191 00:26:09,520 --> 00:26:11,680 ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 192 00:26:15,040 --> 00:26:21,280 Y luego nevó. ¿O hacía sol? 193 00:26:24,800 --> 00:26:29,200 - De todos modos, hacía mucho frío. - Todo debe salir. Ahora. 194 00:26:37,480 --> 00:26:39,280 Fuera las bragas. 195 00:26:42,920 --> 00:26:45,080 -¿Puedo quedarme con este? -No. 196 00:26:45,160 --> 00:26:48,480 -¿Por qué no? - Todo debe salir. 197 00:26:48,560 --> 00:26:51,160 ¿Por qué tienes dos sujetadores? 198 00:27:10,200 --> 00:27:12,800 ¡Vamos! ¡Vas a salir! 199 00:27:54,760 --> 00:27:59,760 ¿Te gustaría que la historia terminara también? ¿Como una película de secundaria? 200 00:28:08,520 --> 00:28:12,840 Que todo el mundo se acaba de dar cuenta que maravillosa era Selina, - 201 00:28:12,920 --> 00:28:16,920 - y la escogió ¿Como reina en el baile de Navidad? 202 00:28:20,840 --> 00:28:23,760 Entonces, lamentablemente, tendré que decepcionarte. 203 00:28:30,440 --> 00:28:33,240 No es ese tipo de historia. 204 00:28:38,680 --> 00:28:42,680 Esta es una historia sobre venganza. 205 00:28:44,600 --> 00:28:47,400 (Música dramática de órgano) 206 00:29:09,600 --> 00:29:17,600 Para eso ni Selina ni todos los cabrones en ese maldito lugar de mierda sabía, - 207 00:29:17,680 --> 00:29:23,640 - era que ella estaba a solo una publicación de blog de distancia para cambiar el puto mundo entero. 208 00:29:40,440 --> 00:29:47,520 Ella había tenido razón todo el tiempo. Estaba destinada a algo más grande.