1
00:00:10,383 --> 00:00:14,383
♪ MTV ♪

2
00:00:14,383 --> 00:00:16,650
u redu Držite se, momci,
dok ovo radimo.

3
00:00:16,650 --> 00:00:18,083
Samo trenutak.
- U pripravnosti.

4
00:00:18,083 --> 00:00:19,450
u redu,
mjesta svima, molim.

5
00:00:19,450 --> 00:00:20,650
Nemoj još motati traku, molim te.

6
00:00:20,650 --> 00:00:22,117
Tišina, molim.

7
00:00:22,117 --> 00:00:23,249
želiš dobiti
ploča ovdje?

8
00:00:23,249 --> 00:00:24,483
Svitak.

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,650
U redu, idemo.

10
00:00:36,817 --> 00:00:39,683
Dobrodošli na NBC

11
00:00:39,683 --> 00:00:41,783
i "Elvis Presley
Posebna."

12
00:00:51,249 --> 00:00:54,850
Imam publiku
sad kad smo sastavili.

13
00:00:54,850 --> 00:00:57,717
Imam sve
snimateljska ekipa spremna za polazak.

14
00:00:57,717 --> 00:01:00,083
Dobivamo
spremna za motanje trake.

15
00:01:00,083 --> 00:01:02,983
Imamo Boba Finkela,
naš izvršni producent,

16
00:01:02,983 --> 00:01:06,517
ići na zagrijavanje
za publiku.

17
00:01:06,517 --> 00:01:10,383
Dame i gospodo,
Gospodin Elvis Presley.

18
00:01:12,317 --> 00:01:15,350
I onda, sljedeće što znam,
on najavljuje Elvisa,

19
00:01:15,350 --> 00:01:17,683
a Elvisa nema.

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,617
Zvao me moj scenski menadžer
i rekao,

21
00:01:25,617 --> 00:01:27,450
"Uh-oh.
U nevolji smo, Steve.

22
00:01:27,450 --> 00:01:29,783
Moraš otići vidjeti Elvisa
u sobi za šminkanje."

23
00:01:31,750 --> 00:01:35,083
Elvis je pitao sve
u sobi za šminkanje otići

24
00:01:35,083 --> 00:01:36,650
jer ima nešto
stvarno važno

25
00:01:36,650 --> 00:01:39,450
želi razgovarati sa mnom o.

26
00:01:39,450 --> 00:01:44,149
Pogleda me i reče,
"Steve, mrzim ovo raditi,

27
00:01:44,149 --> 00:01:47,317
ali ne idem tamo.
ne mogu."

28
00:01:47,317 --> 00:01:49,450
i rekao sam,
"O čemu ti pričaš?"

29
00:01:49,450 --> 00:01:51,583
Rekao je: "Moj um je prazan.

30
00:01:51,583 --> 00:01:55,216
Ne mogu izaći tamo.
Osramotit ću se."

31
00:01:55,317 --> 00:01:57,017
Bio sam zaprepašten.

32
00:01:57,017 --> 00:02:00,317
Elvis i ja smo radili
tako blisko zajedno.

33
00:02:00,317 --> 00:02:04,950
Do kasnih 1960-ih,
postao je nebitan.

34
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
Bio sam angažiran da
usmjeravati i proizvoditi

35
00:02:07,083 --> 00:02:09,717
poseban TV koji
pomoglo bi uskrsnuti

36
00:02:09,717 --> 00:02:12,550
svoju nekad veliku karijeru.

37
00:02:12,550 --> 00:02:16,116
Usput smo imali
nekoliko prepreka koje treba prevladati.

38
00:02:16,116 --> 00:02:19,817
Većinu je stvorio Elvis
ozloglašeni menadžer,

39
00:02:19,817 --> 00:02:22,317
Pukovnik Tom Parker.

40
00:02:22,317 --> 00:02:26,817
Sada, sve što smo bili
naporno radeći da bi to postigli

41
00:02:26,817 --> 00:02:29,517
osjećao kao da jest
pred raspadom.

42
00:02:31,083 --> 00:02:32,917
Rekao sam, "Elvise,
Nisam te pitao

43
00:02:32,917 --> 00:02:36,583
učiniti bilo što što nisi
želim raditi na ovom posebnom.

44
00:02:36,583 --> 00:02:38,617
Ovaj put te ne pitam.

45
00:02:38,617 --> 00:02:42,550
Kažem ti, imaš
izaći tamo."

46
00:02:42,550 --> 00:02:45,182
Okrenula sam mu leđa,
izašao sam,

47
00:02:45,317 --> 00:02:47,483
i otišao sam
u kontrolnu sobu,

48
00:02:47,483 --> 00:02:50,650
izbezumiti se, reći,
— Neće doći.

49
00:03:52,983 --> 00:03:57,483
Mislim da svi umjetnici prolaze
pravo razdoblje nesigurnosti

50
00:03:57,483 --> 00:04:01,317
kada se od njih traži da nastupe
pred publikom.

51
00:04:01,317 --> 00:04:03,517
To svakako osjećam
kao redatelj.

52
00:04:03,517 --> 00:04:07,917
Svaki put kad sam ulazio režirati
bilo što, pitao sam se,

53
00:04:07,917 --> 00:04:09,817
jesam li prevarant?

54
00:04:09,817 --> 00:04:12,149
To je jednostavno ljudska priroda.

55
00:04:13,650 --> 00:04:16,450
Ovo je bilo imati
Elvis izlazi hladno

56
00:04:16,450 --> 00:04:20,550
nakon što godinama nije nastupao
pred živom publikom.

57
00:04:20,550 --> 00:04:22,317
Bio je nasmrt preplašen.

58
00:04:23,450 --> 00:04:25,216
I prišao
kontrolna soba

59
00:04:25,317 --> 00:04:27,583
ne znajući je li bio
zapravo će izaći.

60
00:04:27,583 --> 00:04:29,650
A onda, jedan od
moji kamermani su rekli,

61
00:04:29,650 --> 00:04:31,317
"Steve, pogledaj kameru četiri."

62
00:04:33,450 --> 00:04:36,450
U redu.
U redu.

63
00:04:42,783 --> 00:04:44,982
Evo Elvisa.

64
00:04:44,982 --> 00:04:47,982
Idemo, prijatelju.

65
00:04:47,982 --> 00:04:49,883
Dođi pogledati ovo.

66
00:04:51,149 --> 00:04:53,550
- OK.

67
00:04:56,116 --> 00:04:57,450
Pa, laku noć.

68
00:04:59,483 --> 00:05:01,949
I onda je bilo
ona stara vodviljska stvar

69
00:05:01,949 --> 00:05:03,116
uhvatiti udicu.

70
00:05:03,116 --> 00:05:04,583
Nisam ga mogao dobiti
van pozornice.

71
00:05:05,982 --> 00:05:09,082
♪ Natjerao si me da virim
navela si me da se sakrijem ♪

72
00:05:09,082 --> 00:05:11,383
♪ Natjerao si me da zavirim,
sakrij se, sakrij se, viri ♪

73
00:05:11,383 --> 00:05:15,016
♪ Kako god želite ♪

74
00:05:15,016 --> 00:05:20,317
♪ Da, da, da ♪

75
00:05:20,317 --> 00:05:23,082
♪ Natjerao si me da radim ono što si ♪

76
00:05:23,082 --> 00:05:25,717
♪ Dušo, što želiš od mene
učiniti? ♪

77
00:05:28,317 --> 00:05:30,350
♪ Idemo gore, ahh, ahh ♪

78
00:05:30,350 --> 00:05:32,216
♪ Idemo dolje ♪

79
00:05:32,317 --> 00:05:34,650
♪ Idemo gore,
dolje, dolje, gore ♪

80
00:05:34,650 --> 00:05:38,650
♪ Kako god želiš
neka se kotrlja ♪

81
00:05:38,650 --> 00:05:41,483
♪ Da, da, da ♪

82
00:05:43,750 --> 00:05:46,350
♪ Uhvatio si me
što želiš od mene ♪

83
00:05:46,350 --> 00:05:48,717
♪ Dušo, što učiniti
želiš da učinim? ♪

84
00:05:51,717 --> 00:05:55,650
Mislim da je on to znao
posebno će biti

85
00:05:55,650 --> 00:05:56,916
njegov make or break poseban.

86
00:05:56,916 --> 00:05:58,082
Ajme, da!

87
00:06:04,883 --> 00:06:06,783
- U redu!
- Da!

88
00:06:06,783 --> 00:06:09,383
Vidjeti Elvisa kako izlazi
u kožnom odijelu

89
00:06:09,383 --> 00:06:12,783
izgledati hladnije od bilo koga
ikad pogledao, zar ne,

90
00:06:12,783 --> 00:06:16,317
i pjevati s takvom strašću,

91
00:06:16,317 --> 00:06:17,850
tako je cool vidjeti,

92
00:06:17,850 --> 00:06:19,450
posebno u kontekstu
gdje je bio

93
00:06:19,450 --> 00:06:21,016
u svojoj tadašnjoj karijeri.

94
00:06:21,016 --> 00:06:22,916
Imaš Elvisa
izvodeći na neki način

95
00:06:22,916 --> 00:06:25,650
koje nisi vidio
nastupiti za jedno desetljeće.

96
00:06:25,650 --> 00:06:27,450
Čim počne
pjeva, on je samo,

97
00:06:27,450 --> 00:06:29,116
odmah natrag u žlijeb.

98
00:06:29,116 --> 00:06:31,216
I to je ubojita izvedba.

99
00:06:31,317 --> 00:06:33,783
Mogao si vidjeti njegov
antena uključi se--zvoni--

100
00:06:33,783 --> 00:06:35,182
a on je upravo bio tamo.

101
00:06:35,317 --> 00:06:36,550
I nakon toga,
nikada se nije osvrnuo.

102
00:06:47,550 --> 00:06:50,216
Iz mnogo razloga,
Bio sam stvarno uzbuđen

103
00:06:50,317 --> 00:06:52,383
o ovom nizu.

104
00:06:52,383 --> 00:06:55,317
Nije ga bilo lako dobiti
Elvis ili Pukovnik

105
00:06:55,317 --> 00:06:57,750
pristati čak i učiniti.

106
00:06:57,750 --> 00:07:02,817
Zapravo, ništa o
ova proizvodnja je bila laka.

107
00:07:02,817 --> 00:07:05,849
♪ Da, da, da ♪

108
00:07:08,550 --> 00:07:10,817
♪ Natjerao si me da radim što
ti ono što želiš mene ♪

109
00:07:10,817 --> 00:07:13,849
♪ Dušo, što učiniti
želiš da učinim? ♪

110
00:07:16,383 --> 00:07:18,650
♪ Natjerao si me
što želiš od mene ♪

111
00:07:18,650 --> 00:07:21,182
♪ Dušo, što učiniti
želiš da učinim? ♪

112
00:07:25,317 --> 00:07:29,383
- Dobili ste!

113
00:07:55,417 --> 00:08:00,517
♪ Kad pogledam kroz prozor ♪

114
00:08:00,517 --> 00:08:05,317
♪ Mnogo znamenitosti za vidjeti ♪

115
00:08:05,317 --> 00:08:10,383
♪ A kad pogledam
u mom prozoru ♪

116
00:08:10,383 --> 00:08:13,450
♪ Toliko
biti drugačiji ljudi ♪

117
00:08:13,450 --> 00:08:17,116
U 1960-ima, fanatizam
na jugu je odvratan,

118
00:08:17,116 --> 00:08:19,317
političari su odvratni.

119
00:08:19,317 --> 00:08:21,016
Kroz cijelu južnu zonu,

120
00:08:21,016 --> 00:08:24,149
i dalje je samo u boji
toaleti, fontane,

121
00:08:24,149 --> 00:08:26,916
ali također i sjemenke
Pokret za građanska prava

122
00:08:26,916 --> 00:08:29,517
u zraku.

123
00:08:29,517 --> 00:08:31,350
A onda, gradovi u plamenu.

124
00:08:31,350 --> 00:08:33,517
Nemiri u tijeku,

125
00:08:33,517 --> 00:08:36,849
Vijetnam s napalmom
i kemikalije,

126
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
ranjeni vojnici,

127
00:08:38,317 --> 00:08:40,782
prosvjedujući na ulicama.

128
00:08:40,782 --> 00:08:44,116
To je postao početak
ove velike podjele,

129
00:08:44,116 --> 00:08:47,216
a ta je podjela rasla.

130
00:08:47,317 --> 00:08:49,317
Stvarno se poderao
zemlju odvojeno.

131
00:08:49,317 --> 00:08:51,016
♪ Da ♪

132
00:08:51,016 --> 00:09:01,006
♪ Mora da je sezona
vještica ♪

133
00:09:08,550 --> 00:09:10,982
Kada pogledate u
Elvisovi filmovi tog vremena

134
00:09:10,982 --> 00:09:13,982
i usporedite to s onim što je
događa u stvarnom svijetu,

135
00:09:13,982 --> 00:09:17,749
gotovo kao da je Elvis
živi u paralelnom svemiru.

136
00:09:23,317 --> 00:09:25,016
A onda Beatlesi
naišao

137
00:09:25,016 --> 00:09:28,583
baš u vrijeme filmova
bili tako strašni,

138
00:09:28,583 --> 00:09:31,982
i odjednom,
Elvis je izgledao staro.

139
00:09:31,982 --> 00:09:33,916
Što mislite o
komentiraj da si ništa,

140
00:09:33,916 --> 00:09:35,982
ali hrpa britanskih
Elvis Presley?

141
00:09:35,982 --> 00:09:37,816
Nije istina!
Nije istina!

142
00:09:37,816 --> 00:09:40,816
- Oh!

143
00:09:40,816 --> 00:09:44,317
Dio onoga što je gorko-slatko
o Elvisu kasnih 60-ih

144
00:09:44,317 --> 00:09:46,749
je li to u
određeni osjećaj, on je--

145
00:09:46,749 --> 00:09:48,317
svi znaju tko je on

146
00:09:48,317 --> 00:09:51,016
i svi ga poštuju
kao kum

147
00:09:51,016 --> 00:09:52,949
ovog rock and rolla
to se događa,

148
00:09:52,949 --> 00:09:54,682
ali u isto vrijeme,
on je malo

149
00:09:54,682 --> 00:09:56,016
izvana gledajući unutra.

150
00:09:56,016 --> 00:09:57,816
I takav je Elvis
pokušavam shvatiti,

151
00:09:57,816 --> 00:10:00,417
kao, kako se odnosim prema
ovo što se događa?

152
00:10:00,417 --> 00:10:02,149
Ako su Beatlesi
su nova stvar,

153
00:10:02,149 --> 00:10:04,383
znači li to
Ja sam stara stvar?

154
00:10:06,417 --> 00:10:08,949
Mislim, na nekoj razini,
morao se osjećati ugroženim

155
00:10:08,949 --> 00:10:10,682
jer Beatlesi
snimiti film,

156
00:10:10,682 --> 00:10:13,949
a zove se "Građanin
Kane jukebox mjuzikla."

157
00:10:13,949 --> 00:10:16,617
Nitko o tome nije govorio
bilo koji od Elvisovih filmova.

158
00:10:16,617 --> 00:10:20,016
A sada, Spinal Twist.

159
00:10:23,417 --> 00:10:25,916
Uvrtanje kralježnice!

160
00:10:29,816 --> 00:10:33,317
Vratimo se sada na Lotus.

161
00:10:35,216 --> 00:10:37,616
Možemo li otići negdje i razgovarati?

162
00:10:37,616 --> 00:10:40,649
Naravno, hajde.

163
00:10:40,649 --> 00:10:42,216
I misliš na
ne samo Beatlesi,

164
00:10:42,216 --> 00:10:44,283
ali svi ostali činovi
koji je došao na njihovom tragu--

165
00:10:44,283 --> 00:10:45,682
britanska invazija,
i Dylan,

166
00:10:45,682 --> 00:10:47,550
a kasnije grupe
u '60-ima.

167
00:10:47,550 --> 00:10:50,016
Elvis je bio obožavatelj glazbe,
a znamo da je imao dosjee

168
00:10:50,016 --> 00:10:51,417
puno tih umjetnika.

169
00:10:51,417 --> 00:10:53,016
On je slušao
na te stvari.

170
00:10:53,016 --> 00:10:54,583
I mislim
kako je desetljeće odmicalo,

171
00:10:54,583 --> 00:10:58,350
mogao je vidjeti glazbenu industriju
prolazeći pored njega.

172
00:11:15,216 --> 00:11:17,116
Pjevačica predstavlja "Elvisa",

173
00:11:17,116 --> 00:11:20,417
s Elvisom Presleyjem u glavnoj ulozi
u svom prvom TV specijalu.

174
00:11:20,417 --> 00:11:24,949
Njegov prvi osobni nastup
na TV-u u skoro 10 godina.

175
00:11:24,949 --> 00:11:26,816
Bilo ih je puno
faktori koji su se okupili

176
00:11:26,816 --> 00:11:28,849
u tome da se posebno dogodi.

177
00:11:28,849 --> 00:11:32,016
Počelo je kada je Elvisov menadžer,
pukovniče Parker,

178
00:11:32,016 --> 00:11:34,016
pokušava rezati
još jedan filmski dogovor.

179
00:11:34,016 --> 00:11:35,982
I volio je dobiti svoje
ugovor od milijun dolara,

180
00:11:35,982 --> 00:11:38,616
a nije mogao dobiti ni jedan
jer nitko nije htio

181
00:11:38,616 --> 00:11:40,450
staviti milijun dolara
za film o Elvisu--

182
00:11:40,450 --> 00:11:41,649
ne više.

183
00:11:41,649 --> 00:11:43,517
Napokon, dobiva dogovor
s NBC-jem

184
00:11:43,517 --> 00:11:45,116
gdje hoće
stavi novac

185
00:11:45,116 --> 00:11:47,350
za film i TV specijal.

186
00:11:47,350 --> 00:11:49,016
Pa zato
imamo poseban

187
00:11:49,016 --> 00:11:52,149
jer je njegova filmska karijera imala
otišao tako daleko ispod vode

188
00:11:52,149 --> 00:11:54,049
da je Parker shvatio,
trebamo nešto

189
00:11:54,049 --> 00:11:57,782
tako da mogu spasiti obraz i dobiti
moj posao od milijun dolara.

190
00:12:03,716 --> 00:12:08,582
Dobrodošli na NBC, i
"Elvis Presley Special."

191
00:12:14,417 --> 00:12:15,582
Možeš ti i bolje od toga.

192
00:12:15,582 --> 00:12:16,816
Ja ću reći
sve iznova.

193
00:12:16,816 --> 00:12:19,317
Stvarno želim nešto čuti.

194
00:12:19,317 --> 00:12:20,916
Svatko mora ići
u kupaonicu?

195
00:12:22,716 --> 00:12:26,016
Dobrodošli na NBC, i
"Elvis Presley Special!"

196
00:12:29,317 --> 00:12:30,816
Moj otac je bio Bob Finkel,

197
00:12:30,816 --> 00:12:34,916
a on je dosezao
vrhunac njegove karijere

198
00:12:34,916 --> 00:12:37,749
kao glazbena sorta
poseban producent.

199
00:12:37,749 --> 00:12:40,516
Njegov je stil bio vrlo praktičan.

200
00:12:40,516 --> 00:12:44,816
Bio je otmjen tip, bio je
pametan, a bio je i inovativan.

201
00:12:44,816 --> 00:12:47,949
Tom Sarnoff, koji je bio
šef NBC-a u to vrijeme,

202
00:12:47,949 --> 00:12:51,317
nazvao je tatu i rekao,
"Želim raditi ovu emisiju,

203
00:12:51,317 --> 00:12:53,116
i želim da to učiniš."

204
00:12:53,116 --> 00:12:57,682
Moj otac je rekao: "Ne mogu
usmjeriti ovo i proizvesti,

205
00:12:57,682 --> 00:13:00,317
"ali doći ću kao
izvršni producent,

206
00:13:00,317 --> 00:13:02,049
i pusti me da nađem nekoga."

207
00:13:02,049 --> 00:13:05,749
I primjećivao je
neka vrsta karijere

208
00:13:05,749 --> 00:13:07,116
mlad momak u gradu.

209
00:13:07,116 --> 00:13:08,450
Zvao se Steve Binder.

210
00:13:16,816 --> 00:13:19,049
U svom sam uredu,
a telefon zvoni.

211
00:13:19,049 --> 00:13:20,582
To je Bob Finkel.

212
00:13:20,582 --> 00:13:22,582
A on je rekao, "Gledaj, Steve,
možda radimo

213
00:13:22,582 --> 00:13:25,682
"specijal za Elvisa Presleya,
i ja bih tebe

214
00:13:25,682 --> 00:13:27,616
proizvesti ga i režirati."

215
00:13:27,616 --> 00:13:30,317
Nisam bio obožavatelj
Elvisa Presleya.

216
00:13:30,317 --> 00:13:32,616
Da ti kažem istinu,
Bio sam tip sa Zapadne obale.

217
00:13:32,616 --> 00:13:35,116
Volio sam Beach Boyse,
Jan i Dean,

218
00:13:35,116 --> 00:13:38,549
i Peta dimenzija,
svi ti nastupi sa Zapadne obale.

219
00:13:38,549 --> 00:13:40,949
Ali ono što me stvarno prodalo

220
00:13:40,949 --> 00:13:44,182
upoznao Elvisa Presleya
osobno.

221
00:13:50,982 --> 00:13:54,716
Prvi put da je Elvis
i upoznao sam u svom uredu.

222
00:13:54,716 --> 00:13:57,549
I prvo pitanje
iz Elvisovih usta je,

223
00:13:57,549 --> 00:13:59,849
"Steve, što radiš
misli na moju karijeru?"

224
00:13:59,849 --> 00:14:04,016
A ja sam rekao: "Iskreno, ja
mislim da je u zahodu."

225
00:14:05,449 --> 00:14:07,716
I tu je bio ovaj trenutak.

226
00:14:09,350 --> 00:14:11,016
Elvis je samo zurio u mene.

227
00:14:11,016 --> 00:14:14,549
Nisam mogao reći
ako je bio povrijeđen, ljut

228
00:14:14,549 --> 00:14:16,916
ili kako je išao
odgovoriti.

229
00:14:16,916 --> 00:14:19,482
Tada je Elvis prasnuo u smijeh.

230
00:14:19,482 --> 00:14:21,849
A on je rekao,
"Konačno, nečiji

231
00:14:21,849 --> 00:14:24,516
govoreći mi istinu."

232
00:14:39,782 --> 00:14:43,716
Pedesete godine prošlog stoljeća bile su
dolazak nuklearnog doba,

233
00:14:43,716 --> 00:14:46,482
i postala je luda utrka
za nuklearnu nadmoć.

234
00:14:46,482 --> 00:14:48,949
Hladni rat se brzo ukopao.

235
00:14:48,949 --> 00:14:52,317
I ova bitka između
Sjedinjene Države i SSSR

236
00:14:52,317 --> 00:14:55,049
osigurao konsenzus
ovdje kod kuće.

237
00:14:55,049 --> 00:14:56,949
Možda imate drugačije
poglede na različita pitanja,

238
00:14:56,949 --> 00:14:59,182
ali svi smo mrzili
Rusija zajedno.

239
00:15:06,317 --> 00:15:10,616
Postojala je nova svijest
generacije 1950-ih.

240
00:15:10,616 --> 00:15:12,317
Mora postojati
više životu nego samo

241
00:15:12,317 --> 00:15:15,317
želeći imati veće
bombe nego Rusi.

242
00:15:15,317 --> 00:15:18,449
♪ Sada, kod portira
suze teku' ♪

243
00:15:18,449 --> 00:15:20,949
♪ I šalterskog
obučen u crno ♪

244
00:15:20,949 --> 00:15:23,816
♪ Pa, bili su takvi
dugo na Lonely Street ♪

245
00:15:23,816 --> 00:15:26,816
♪ Nikada neće,
nikad se ne osvrći ♪

246
00:15:26,816 --> 00:15:29,649
♪ I tako su usamljeni, dušo ♪

247
00:15:29,649 --> 00:15:32,382
♪ Pa, tako su usamljeni ♪

248
00:15:32,382 --> 00:15:37,649
♪ Tako su usamljeni,
mole se da umru ♪

249
00:15:43,382 --> 00:15:46,049
Vidim ga kao nekoga
koji je bio pionir

250
00:15:46,049 --> 00:15:48,416
i razbijanje
neke od usklađenosti

251
00:15:48,416 --> 00:15:50,549
Eisenhowerovih 50-ih.

252
00:15:50,549 --> 00:15:51,716
Bilo je nešto
o njemu,

253
00:15:51,716 --> 00:15:53,882
aura koju je stvorio,

254
00:15:53,882 --> 00:15:56,649
i to ga je učinilo jednim
od revolucionarnih ličnosti

255
00:15:56,649 --> 00:15:58,349
hladnoratovske Amerike.

256
00:15:58,349 --> 00:16:03,316
♪ Ako vas beba napusti i
imaš što ispričati ♪

257
00:16:03,316 --> 00:16:06,416
♪ Pa, samo uzmi
šetnja ulicom Lonely ♪

258
00:16:06,416 --> 00:16:08,482
♪ U hotel Heartbreak ♪

259
00:16:08,482 --> 00:16:12,082
♪ Gdje ćeš ti biti
tako usamljena, dušo ♪

260
00:16:12,082 --> 00:16:14,849
♪ Pa, bit ćeš usamljen ♪

261
00:16:14,849 --> 00:16:19,649
♪ Bit ćeš tako usamljen
mogao bi umrijeti ♪

262
00:16:19,649 --> 00:16:21,482
♪ Pa ♪

263
00:16:33,316 --> 00:16:36,016
Nijedan umjetnik nikada nije eksplodirao
na nacionalnoj sceni

264
00:16:36,016 --> 00:16:39,949
s vulkanskim utjecajem
Elvisa Presleya.

265
00:16:39,949 --> 00:16:41,816
Uvijek kažem ljudima
koji nisu bili živi

266
00:16:41,816 --> 00:16:44,216
kada se to dogodilo 1956.

267
00:16:44,316 --> 00:16:47,082
ne možete zamisliti
način na koji se svijet promijenio.

268
00:16:47,082 --> 00:16:49,949
Promijenio način na koji razmišljamo,
onako kako smo se osjećali,

269
00:16:49,949 --> 00:16:51,549
promijenio kulturu mladih.

270
00:16:51,549 --> 00:16:53,216
To je dovelo do
cijeli fokus

271
00:16:53,316 --> 00:16:55,816
na tinejdžere koji su imali glazbu
i filmovi

272
00:16:55,816 --> 00:16:58,349
da se odvoje
od svojih roditelja.

273
00:16:58,349 --> 00:17:01,882
Kao da smo otišli iz
crno-bijelo do Technicolora.

274
00:17:06,316 --> 00:17:08,816
Eto gdje
Zapravo sam dobio svoj...

275
00:17:08,816 --> 00:17:12,182
moj stil pjevanja iz,
bio je ritam i blues

276
00:17:12,316 --> 00:17:15,516
i gospel mješoviti
s country i western.

277
00:17:15,516 --> 00:17:17,016
Imao je sve te utjecaje.

278
00:17:17,016 --> 00:17:20,316
Znamo da je crtao na R
i evanđelje i zemlju,

279
00:17:20,316 --> 00:17:22,716
ali ih je stopio u
nešto drugo na neki način

280
00:17:22,716 --> 00:17:24,316
što nitko prije nije učinio.

281
00:17:24,316 --> 00:17:25,849
Bio je inovativan.

282
00:17:25,849 --> 00:17:28,982
Dio onoga što je to učinilo
Elvisova eksplozija je tako utjecajna

283
00:17:28,982 --> 00:17:31,649
je taj trenutak stapanja.

284
00:17:31,649 --> 00:17:34,049
Ta detonacija,
taj osjećaj Velikog praska

285
00:17:34,049 --> 00:17:35,716
stvari koje se spajaju.

286
00:17:41,149 --> 00:17:43,849
On je iskra koja
stvara ovu eksploziju.

287
00:17:45,916 --> 00:17:48,682
Postoji dio Elvisa
koji izlazi na pozornicu

288
00:17:48,682 --> 00:17:51,582
i ljudi
potpuno poludjeti.

289
00:17:51,582 --> 00:17:54,649
Ta vrsta ludila je
nešto što danas,

290
00:17:54,649 --> 00:17:56,449
vidite u hip-hopu.

291
00:17:56,449 --> 00:17:59,416
Ideja da će biti
biti netko tko se pojavljuje

292
00:17:59,416 --> 00:18:01,316
iz kulture mladih,
koji hvata

293
00:18:01,316 --> 00:18:04,782
svačija mašta,
koga roditelji mrze.

294
00:18:04,782 --> 00:18:09,049
Elvis je izlazio unutra
mainstream kultura slavnih.

295
00:18:09,049 --> 00:18:12,316
Bio je odmetnik
udarajući na pozornice.

296
00:18:12,316 --> 00:18:14,482
Pa ipak, nitko nije znao što
učiniti s njim jer

297
00:18:14,482 --> 00:18:16,516
bio je tako simpatičan
i tako ljupka.

298
00:18:26,882 --> 00:18:28,782
Nisu svi voljeli
Elvis Presley

299
00:18:28,782 --> 00:18:30,316
kad je prvi put
došao na scenu.

300
00:18:30,316 --> 00:18:32,849
Neki ljudi su mislili
stvarno je bio prijetnja

301
00:18:32,849 --> 00:18:35,181
nacionalnoj sigurnosti.

302
00:18:35,316 --> 00:18:38,349
Kad je igrao Louisville
u studenom 1956.

303
00:18:38,349 --> 00:18:41,482
policija je snimila
emisija za FBI.

304
00:18:41,482 --> 00:18:43,616
Kad je igrao u Jacksonvilleu, Florida,

305
00:18:43,616 --> 00:18:46,016
Sutkinja Marion Gooding
sjedio u publici

306
00:18:46,016 --> 00:18:48,349
samo ga izazivajući
biti lascivan.

307
00:18:48,349 --> 00:18:51,882
PGA, YMCA ili
netko je mislio da sam...

308
00:18:55,148 --> 00:18:58,782
A oni su rekli, "Čovječe,
mora da je lud."

309
00:18:58,782 --> 00:19:01,616
Dakle, oni...

310
00:19:01,616 --> 00:19:04,115
izašla policija,
i snimili su emisiju.

311
00:19:04,115 --> 00:19:06,649
Tako da se nisam mogao pomaknuti,
Morao sam mirno stajati.

312
00:19:06,649 --> 00:19:09,516
Jedino što sam pomaknuo bilo je
moj mali prst tako.

313
00:19:09,516 --> 00:19:11,882
♪ Ti si ništa
ali pas gonič ♪

314
00:19:11,882 --> 00:19:13,982
♪ Plače cijelo vrijeme ♪

315
00:19:13,982 --> 00:19:16,482
Znate, za cijelu emisiju.

316
00:19:17,882 --> 00:19:19,516
Ljudi to ne shvaćaju

317
00:19:19,516 --> 00:19:22,181
za bijelu osobu
pjevati pjesme

318
00:19:22,316 --> 00:19:24,516
koji su bili Afroamerikanci
kompozicije

319
00:19:24,516 --> 00:19:27,148
koji je došao duboko
iz crnačke kulture,

320
00:19:27,148 --> 00:19:30,148
Na Elvisa se gledalo kao
izdajući bijelu rasu

321
00:19:30,148 --> 00:19:32,316
mnogim velikodušnima
na jugu.

322
00:19:32,316 --> 00:19:34,016
Možete spaliti njegove ploče,

323
00:19:34,016 --> 00:19:35,482
možete ih objesiti u sliku,

324
00:19:35,482 --> 00:19:37,049
mogao bi ga odbiti,

325
00:19:37,049 --> 00:19:38,916
moglo bi se reći da je on
komunista, reci da je radikal,

326
00:19:38,916 --> 00:19:40,816
ali ipak si imao Elvisa.

327
00:19:40,816 --> 00:19:44,482
Bio je neka vrsta princa
tog određenog trenutka

328
00:19:44,482 --> 00:19:46,616
u američkom životu.

329
00:19:52,449 --> 00:19:56,316
Elvis je bitan jer je
kralj rock and rolla.

330
00:19:56,316 --> 00:19:58,482
Mislim da je razlog
Elvis je važan,

331
00:19:58,482 --> 00:20:00,282
postoje dvije strane ovoga.

332
00:20:00,282 --> 00:20:00,316
postoje dvije strane ovoga.
Jedan, tu je samo
Elvis izvođač

333
00:20:00,316 --> 00:20:02,081
Jedan, tu je samo
Elvis izvođač

334
00:20:02,081 --> 00:20:04,382
i sjajna glazba koju je radio.

335
00:20:04,382 --> 00:20:08,016
Ali u određenom smislu, sada, možda
čak i veće nasljeđe

336
00:20:08,016 --> 00:20:09,316
je utjecaj koji je imao

337
00:20:09,316 --> 00:20:11,882
jer je nadahnuo
toliko ljudi

338
00:20:11,882 --> 00:20:14,081
koji je nastavio raditi
glazba koja nadahnjuje

339
00:20:14,081 --> 00:20:15,816
sljedeća generacija i tako dalje.

340
00:20:15,816 --> 00:20:18,982
♪ Pa, otkako je moje dijete otišlo ♪

341
00:20:18,982 --> 00:20:21,549
♪ Našao sam novo mjesto
stanovati ♪

342
00:20:21,549 --> 00:20:24,181
♪ Dolje je na
kraj Usamljene ulice ♪

343
00:20:24,181 --> 00:20:26,115
♪ To je Heartbreak Hotel ♪

344
00:20:26,115 --> 00:20:30,081
♪ I bit ću, hoću
budi tako usamljena, dušo ♪

345
00:20:30,081 --> 00:20:32,849
♪ Bit ću tako usamljen, da ♪

346
00:20:32,849 --> 00:20:36,482
♪ Bit ću tako usamljen,
Mogla bih umrijeti ♪

347
00:20:36,482 --> 00:20:38,782
Za mene je to bila glazba
i njegov glas.

348
00:20:38,782 --> 00:20:40,115
Jednostavno je nevjerojatno.

349
00:20:40,115 --> 00:20:42,248
Kad je otvorio usta
pjevati, znaš,

350
00:20:42,248 --> 00:20:43,782
sve što si mogao reći je,
– To je Elvis.

351
00:20:43,782 --> 00:20:45,316
Bio je originalan.

352
00:20:45,316 --> 00:20:47,749
Mislim, on je jedan
tih umjetnika

353
00:20:47,749 --> 00:20:49,181
da 100 godina od sada,

354
00:20:49,181 --> 00:20:50,749
oni će i dalje biti
govori o Elvisu.

355
00:20:50,749 --> 00:20:52,181
Utjecao je na sve.

356
00:20:52,181 --> 00:20:53,316
Mislim, govorim
o reperima,

357
00:20:53,316 --> 00:20:54,649
govorim o
seoski pjevači,

358
00:20:54,649 --> 00:20:55,816
Govorim o svima.

359
00:20:55,816 --> 00:20:57,248
Mislim, svi smo
pod utjecajem Elvisa.

360
00:20:57,248 --> 00:20:59,416
Možda to ne znamo,
ali mi jesmo.

361
00:21:03,349 --> 00:21:05,549
Ja sam iz Dominikanske Republike,

362
00:21:05,549 --> 00:21:07,882
i trebao bih biti
slušanje salse,

363
00:21:07,882 --> 00:21:09,316
bachata, merengue, kao--

364
00:21:11,316 --> 00:21:13,949
Onda, izvoli,
Upoznao sam se s Elvisom.

365
00:21:27,682 --> 00:21:32,582
Što je činilo Elvisov zvuk
jedinstveno je, bilo je kao,

366
00:21:32,582 --> 00:21:34,816
ovako ja to vidim.

367
00:21:34,816 --> 00:21:37,048
Mislim da je bio dominikanac
u drugom životu

368
00:21:37,048 --> 00:21:40,582
jer način na koji se kretao
dok je svirao svoje pjesme

369
00:21:40,582 --> 00:21:46,616
i taj afrički osjećaj, to je
što mi je stvarno odjeknulo.

370
00:21:46,616 --> 00:21:49,916
Dušom i duhom
onoga što je Elvis radio,

371
00:21:49,916 --> 00:21:56,749
kao da je on stvorio
nešto što nikada nije postojalo.

372
00:21:56,749 --> 00:21:59,616
Elvisova glazba, osjetio sam to.

373
00:21:59,616 --> 00:22:01,948
Nisam vidio.
osjetio sam to.

374
00:22:01,948 --> 00:22:04,849
I to je ono što ja primjenjujem
u mojoj glazbi u svakom trenutku.

375
00:22:04,849 --> 00:22:06,782
Kad stvaram,
kad pišem pjesme,

376
00:22:06,782 --> 00:22:10,948
kad produciram, pobrinem se
da je moje srce tamo prvo.

377
00:22:10,948 --> 00:22:13,915
♪ Pa, jedan je
za novac ♪

378
00:22:13,915 --> 00:22:16,349
♪ Dva za predstavu ♪

379
00:22:16,349 --> 00:22:18,782
♪ Troje da se pripremite sada,
idi, mačko, idi ♪

380
00:22:18,782 --> 00:22:22,981
♪ Ali nemoj gaziti
moje plave cipele od brušene kože ♪

381
00:22:22,981 --> 00:22:25,849
♪ Pa, možeš učiniti bilo što osim
skini moje plave cipele od brušene kože ♪

382
00:22:25,849 --> 00:22:28,682
Ideja većine ljudi o Elvisu
je karikatura Elvisa.

383
00:22:28,682 --> 00:22:32,148
Tačno, znaju kombinezon,
poznaju zaliske.

384
00:22:32,148 --> 00:22:34,682
Ne moraju nužno
znam kako, mislim, super

385
00:22:34,682 --> 00:22:37,316
Elvis je bio kao izvođač
i kao pjevačica.

386
00:22:37,316 --> 00:22:39,416
Jer očito jesam
posudio mnogo od Elvisa.

387
00:22:39,416 --> 00:22:40,882
Proučavao sam ga
cijeli život, i tu je

388
00:22:40,882 --> 00:22:43,382
puno toga što sam samo nekako
sada instinktivno,

389
00:22:43,382 --> 00:22:45,948
znaš, pomalo se vraćam
na neke od tih Elvis-izama,

390
00:22:45,948 --> 00:22:47,482
znaš,
i pokušati ukrasti nešto od toga.

391
00:22:47,482 --> 00:22:49,048
Jer je super.
On je osjetio glazbu,

392
00:22:49,048 --> 00:22:50,816
i ja tome tako pristupam.

393
00:22:50,816 --> 00:22:53,649
Mislim, uvijek, moj cilj je
osjetiti glazbu kao Elvis.

394
00:22:53,649 --> 00:22:56,981
♪ Da, plavo, plavo,
plave cipele od brušene kože ♪

395
00:22:56,981 --> 00:22:58,981
♪ Plavo, plavo,
plave cipele od brušene kože ♪

396
00:22:58,981 --> 00:23:01,148
♪ Plavo, plavo, plavo
cipele od brušene kože ♪

397
00:23:01,148 --> 00:23:02,782
♪ Plavo, plavo,
plave cipele od brušene kože ♪

398
00:23:02,782 --> 00:23:04,482
♪ Pa, ti možeš sve,
ali ostavi ♪

399
00:23:04,482 --> 00:23:08,015
♪ Od mojih plavih antilop cipela ♪

400
00:23:08,015 --> 00:23:09,616
Oh!

401
00:23:12,382 --> 00:23:13,782
Vau!

402
00:23:17,948 --> 00:23:19,849
Senzacionalna avantura

403
00:23:19,849 --> 00:23:21,516
ozloglašene braće Reno

404
00:23:21,516 --> 00:23:23,549
i djevojka oko koje su se potukli.

405
00:23:23,549 --> 00:23:27,215
Glumi Richard Egan
kao Vance Reno,

406
00:23:27,316 --> 00:23:29,716
Debra Paget kao Cathy,

407
00:23:29,716 --> 00:23:33,349
i predstavljanje
Elvis Presley kao Clint Reno.

408
00:23:33,349 --> 00:23:35,848
Elvis je snimio četiri filma
prije odlaska u vojsku.

409
00:23:35,848 --> 00:23:38,081
Prvi, on je stvarno
više sporedni igrač.

410
00:23:38,081 --> 00:23:39,616
On čak nije ni glavni.

411
00:23:39,616 --> 00:23:41,516
Ostalo troje,
je glavni lik.

412
00:23:41,516 --> 00:23:44,382
I uvijek su pravili
njega pjevača u tim.

413
00:23:44,382 --> 00:23:47,015
Njegov lik je bio pjevač,
Mislim, izvođač.

414
00:23:47,015 --> 00:23:49,349
Dakle, zapravo nisu bili
pokušavajući ga previše gurnuti

415
00:23:49,349 --> 00:23:52,516
i neka radi nešto drugo
izvan toga.

416
00:23:52,516 --> 00:23:54,382
Što se tiče favorita
Elvisovi filmovi,

417
00:23:54,382 --> 00:23:57,582
Uvijek sam nekako
povezan između "Jailhouse Rock"

418
00:23:57,582 --> 00:23:58,815
i "kralj kreolski".

419
00:23:58,815 --> 00:24:00,148
Idemo.

420
00:24:00,316 --> 00:24:01,382
Večeras ćeš biti super.

421
00:24:01,382 --> 00:24:03,215
Čuo sam te prije na probi.

422
00:24:03,316 --> 00:24:04,716
Kakve pjesme
jesu li one koje pjevaš?

423
00:24:04,716 --> 00:24:05,915
Narodne pjesme?

424
00:24:05,915 --> 00:24:07,015
Valjda je tako.

425
00:24:07,015 --> 00:24:08,181
To sam i mislio.

426
00:24:08,316 --> 00:24:09,549
Koja planeta?

427
00:24:10,948 --> 00:24:12,416
Samo se nasmij, mali.

428
00:24:12,416 --> 00:24:13,881
Bez uvrede.

429
00:24:16,449 --> 00:24:19,549
"Kralj kreolski", zabavno je
film, ali je i mračan.

430
00:24:19,549 --> 00:24:21,316
I to je bilo Elvisovo
omiljeni film jer je bio

431
00:24:21,316 --> 00:24:22,915
sposoban djelovati u onom.

432
00:24:22,915 --> 00:24:26,081
Slušajte, g. Evans, preselili smo se
u ovo susjedstvo

433
00:24:26,081 --> 00:24:27,749
prije tri godine.

434
00:24:27,749 --> 00:24:29,682
U tri godine koliko sam
išao u školu ovdje,

435
00:24:29,682 --> 00:24:32,915
Očistio sam cipele i obrisao prašinu
ljudi u brijačnici.

436
00:24:32,915 --> 00:24:35,881
Obavio sam dužnost ručnika
četiri različite muške sobe.

437
00:24:35,881 --> 00:24:38,449
Složio sam stolice i boce
i pomeo pod

438
00:24:38,449 --> 00:24:41,115
svakog zgloba
u ulici Bourbon.

439
00:24:41,115 --> 00:24:42,649
Tako mi je postalo
dulje gledati u ženu

440
00:24:42,649 --> 00:24:45,516
s odjećom na sebi
nego onaj bez.

441
00:24:45,516 --> 00:24:49,015
Nisam huligan,
ali ja sam prevarant.

442
00:24:54,382 --> 00:24:57,048
Njegova unosna karijera
kao kralj rokenrola

443
00:24:57,048 --> 00:24:58,649
prekinut na neko vrijeme.

444
00:24:58,649 --> 00:25:01,181
Počinje Elvis Presley
njegova vojna služba

445
00:25:01,316 --> 00:25:03,582
u Fort Chaffeeju, Arkansas.

446
00:25:03,582 --> 00:25:05,781
Da, baci ga...
oh, čekaj malo.

447
00:25:05,781 --> 00:25:07,781
Svi spremni?

448
00:25:07,781 --> 00:25:10,948
Rock and roll glazba, ako želite
sviđa ti se i ako to osjećaš,

449
00:25:10,948 --> 00:25:13,015
ne možete pomoći, ali krenite prema tome.

450
00:25:13,015 --> 00:25:15,616
To se meni događa,
ja--

451
00:25:15,616 --> 00:25:16,981
Ne mogu si pomoći.

452
00:25:16,981 --> 00:25:18,349
Postoji poprilična skupina
ljudi koji to ne čine

453
00:25:18,349 --> 00:25:19,716
odobriti ono što radite.

454
00:25:19,716 --> 00:25:21,516
Čini se da misle
da pridonosi

455
00:25:21,516 --> 00:25:24,148
na maloljetničku delikvenciju
i svašta.

456
00:25:24,148 --> 00:25:25,748
Pokušao sam to shvatiti.

457
00:25:25,748 --> 00:25:27,215
Ne vidim kako mogu
mislim da bi to doprinijelo

458
00:25:27,316 --> 00:25:29,316
na maloljetničku delikvenciju

459
00:25:29,316 --> 00:25:31,516
ako netko
vidio me kako pjevam i plešem.

460
00:25:31,516 --> 00:25:33,649
Ja ne--ja to ne vidim.

461
00:25:33,649 --> 00:25:35,748
Mislim da je bilo važno
za pukovnika Parkera

462
00:25:35,748 --> 00:25:37,616
da Elvis bude unovačen--
i on je,

463
00:25:37,616 --> 00:25:39,881
pregovarao je
cijela stvar--

464
00:25:39,881 --> 00:25:41,649
iz nekoliko razloga.

465
00:25:41,649 --> 00:25:44,482
Prvo, Elvis je bio miran
biti viđen kao vrsta

466
00:25:44,482 --> 00:25:47,482
opasan huligan
od strane jednog segmenta društva.

467
00:25:47,482 --> 00:25:49,482
I pukovnik
imao planove za njega

468
00:25:49,482 --> 00:25:51,948
asimilirati se, biti an
figura establišmenta

469
00:25:51,948 --> 00:25:53,682
kad se vratio
iz službe.

470
00:25:53,682 --> 00:25:54,748
Osjećate li to
rokenrol,

471
00:25:54,748 --> 00:25:56,516
popularnost
rokenrola,

472
00:25:56,516 --> 00:25:58,881
će se smanjiti na bilo koji način
dok si u vojsci?

473
00:25:58,881 --> 00:26:00,382
To je teško reći.

474
00:26:00,382 --> 00:26:02,848
Jedino što mogu
recimo nadam se da ne.

475
00:26:02,848 --> 00:26:04,981
Oh, nema pitanja,
Elvis Presley odlazi

476
00:26:04,981 --> 00:26:08,748
u vojsku
naštetio njegovoj glazbenoj karijeri,

477
00:26:08,748 --> 00:26:11,549
ali pomoglo je
njegova javna ličnost

478
00:26:11,549 --> 00:26:13,948
jer Elvis
bio viđen kao dobar dječak.

479
00:26:13,948 --> 00:26:17,616
Poslao je veću poruku
da je Elvis volio Ameriku.

480
00:26:17,616 --> 00:26:19,848
I činilo se kao
ujak Sam

481
00:26:19,848 --> 00:26:21,915
spašavao Elvisa
od razvrata,

482
00:26:21,915 --> 00:26:25,449
ali nas je pokrao
velikih godina Elvisa.

483
00:26:27,181 --> 00:26:29,482
Oh, Waihila,
Mislim da se bojim.

484
00:26:29,482 --> 00:26:32,015
Nema ga dvije godine.

485
00:26:32,015 --> 00:26:33,316
Što ako se promijenio?

486
00:26:33,316 --> 00:26:34,948
Samo budi strpljiv s njim.

487
00:26:34,948 --> 00:26:39,148
Nekim dječacima je potrebno vrijeme da dobiju
prilagođen povratku kući.

488
00:26:47,316 --> 00:26:49,316
Neki od njih se snađu
toga odmah.

489
00:26:51,648 --> 00:26:54,482
Elvisov odlazak u vojsku
u osnovi završio

490
00:26:54,482 --> 00:26:56,115
njegovu karijeru inovatora.

491
00:26:56,115 --> 00:26:57,582
Nikada nije izgubio svoje talente,

492
00:26:57,582 --> 00:27:00,148
ali nije bio
raditi bilo što inovativno.

493
00:27:00,316 --> 00:27:02,449
I to nije bilo uzimanje kamena
na sljedeću razinu,

494
00:27:02,449 --> 00:27:04,015
sljedeća faza.

495
00:27:04,015 --> 00:27:06,915
Postao je, znate,
samo više od zabavljača,

496
00:27:06,915 --> 00:27:09,881
što je u redu
ako si sretan što to radiš.

497
00:27:09,881 --> 00:27:11,449
Osim što nije bio sretan
radeći to.

498
00:27:13,316 --> 00:27:16,015
Elvis je napravio seriju
filmovi tijekom 60-ih,

499
00:27:16,015 --> 00:27:18,582
a oni samo nekako
krenuo nizbrdo.

500
00:27:18,582 --> 00:27:19,715
Sada, čekaj malo.
čekaj malo

501
00:27:19,715 --> 00:27:21,316
Ima nešto
nije u redu s mojom usnom.

502
00:27:23,316 --> 00:27:26,715
Sjećate se toga, zar ne?

503
00:27:32,316 --> 00:27:33,349
Imam vijesti za tebe, dušo.

504
00:27:33,349 --> 00:27:36,781
Napravio sam 29 takvih slika, čovječe.

505
00:27:36,781 --> 00:27:39,382
Mora postojati neka vrsta
predložak za ono o čemu razmišljamo

506
00:27:39,382 --> 00:27:41,048
kao Elvisov film.

507
00:27:41,048 --> 00:27:44,648
Uglavnom, imali ste Elvisa kao
individualni lik koji

508
00:27:44,648 --> 00:27:46,615
uvelike stoji na svome.

509
00:27:46,615 --> 00:27:48,981
I on je u nekoj vrsti
gruba, muška profesija...

510
00:27:48,981 --> 00:27:51,615
Kao eksplozivno ubojno sredstvo
čovjek za zbrinjavanje.

511
00:27:51,615 --> 00:27:53,449
Zadnja tri dana jesam
bio punopravni zaposlenik

512
00:27:53,449 --> 00:27:55,115
havajskog turista
Usluga vodiča.

513
00:27:55,115 --> 00:27:56,349
Ja ću zamijeniti El Trovador

514
00:27:56,349 --> 00:27:57,848
ako mi daš
posao spasioca.

515
00:27:57,848 --> 00:27:59,848
Hvala, Sam.
Još uvijek sam ribar.

516
00:27:59,848 --> 00:28:01,048
Dobar si pilot.

517
00:28:01,048 --> 00:28:02,449
Sada si propalica.

518
00:28:02,449 --> 00:28:04,015
Je li to dobro?

519
00:28:04,015 --> 00:28:05,981
I znaš,
pomalo tvrd momak.

520
00:28:05,981 --> 00:28:07,148
Bolje se pomakni.

521
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Zašto me ne pomakneš?

522
00:28:18,482 --> 00:28:20,015
Uvijek je bio
vrlo individua

523
00:28:20,015 --> 00:28:22,015
i trebati
napraviti svoj put.

524
00:28:22,015 --> 00:28:26,681
A tu je i mlada žena
za koga se zanima

525
00:28:26,681 --> 00:28:27,948
koji, u nekim od ovih,
oni su na neki način

526
00:28:27,948 --> 00:28:29,715
konfrontacijski
na početku,

527
00:28:29,715 --> 00:28:32,416
ali on je osvaja na
kraj radeći to na svoj način.

528
00:28:37,581 --> 00:28:39,316
Jeste li ikada?

529
00:28:41,981 --> 00:28:45,648
I nekako, on je
k tome i pjevačica.

530
00:28:45,648 --> 00:28:47,615
Tu je to
postaje malo lud.

531
00:28:47,615 --> 00:28:49,748
Vozač trkaćih automobila
i pjevačica.

532
00:28:49,748 --> 00:28:53,548
I mornaričke žabe,
oh, i on je pjevač.

533
00:28:53,548 --> 00:28:56,848
I kauboj i, znaš,
on je pjevač.

534
00:28:56,848 --> 00:28:58,948
Oni su samo blesavi,
a scenariji nisu dobri.

535
00:28:58,948 --> 00:29:01,881
- Ponašaj se pristojno!

536
00:29:04,316 --> 00:29:05,781
Ahh!

537
00:29:05,781 --> 00:29:07,915
Ne jedeš
puno, a ti?

538
00:29:10,081 --> 00:29:12,781
Dobar dan.
Ovo je Barrow Gang.

539
00:29:13,648 --> 00:29:15,316
Sada, kad bi svi
samo polako,

540
00:29:15,316 --> 00:29:17,482
nitko neće biti povrijeđen.

541
00:29:17,482 --> 00:29:19,848
Pa, 1967.
bio je to jedan od

542
00:29:19,848 --> 00:29:23,048
oznake visoke vode
u povijesti Hollywooda,

543
00:29:23,048 --> 00:29:24,615
kad si bio
donoseći ovu vrstu

544
00:29:24,615 --> 00:29:27,148
oštri socrealizam
u igru.

545
00:29:27,148 --> 00:29:30,548
Ono što imamo ovdje je

546
00:29:30,548 --> 00:29:32,748
neuspjeh u komunikaciji.

547
00:29:32,748 --> 00:29:35,048
S filmovima poput
"Hladna ruka Luka"

548
00:29:35,048 --> 00:29:36,748
sa, znaš,
Paul Newman,

549
00:29:36,748 --> 00:29:38,481
ili Sidney Poitier, znate,

550
00:29:38,481 --> 00:29:40,048
"Pogodi tko dolazi
na večeru,"

551
00:29:40,048 --> 00:29:42,981
ti se baviš rasom
odnose na intenzivan način.

552
00:29:42,981 --> 00:29:44,781
U "Diplomcu"
ti unosiš

553
00:29:44,781 --> 00:29:46,848
priča o kulturi mladih.

554
00:29:46,848 --> 00:29:49,981
Ovo su filmovi koji se bave
s društvenim pitanjima

555
00:29:49,981 --> 00:29:51,181
koji su složeni.

556
00:29:56,316 --> 00:29:59,181
Ima još
nešto nije u redu.

557
00:29:59,316 --> 00:30:02,615
Mislim, kod Elvisa Presleya
filmovi iz 1960-ih,

558
00:30:02,615 --> 00:30:04,248
bili su bez mozga.

559
00:30:04,248 --> 00:30:05,282
To te smeta, zar ne?

560
00:30:05,282 --> 00:30:06,615
To je samo dobar posao.

561
00:30:06,615 --> 00:30:08,815
Slobodna djevojka
prodaje više karata.

562
00:30:08,815 --> 00:30:11,148
- Zadržat ću ga.
- Gdje?

563
00:30:11,148 --> 00:30:14,248
Samo, bio je puno
veći umjetnik od toga.

564
00:30:14,248 --> 00:30:16,416
Dobro je da nisi
nosi narukvicu s privjeskom.

565
00:30:16,416 --> 00:30:20,781
Šteta, razlog ljudi
smijati se ili rugati Elvisovim filmovima

566
00:30:20,781 --> 00:30:23,815
je da svi znamo
bio je bolji od filma.

567
00:30:23,815 --> 00:30:25,848
Želite li me bilo koji
bolje da sam mrzio novac,

568
00:30:25,848 --> 00:30:27,416
pustio bradu,
i stao na moju glavu?

569
00:30:27,416 --> 00:30:29,548
Svaka promjena bi
biti poboljšanje.

570
00:30:32,681 --> 00:30:36,081
Do 1968. Elvis je trebao
povratak iz mnogo razloga.

571
00:30:36,081 --> 00:30:39,781
Prvo, da se vrati na noge
na tržnici,

572
00:30:39,781 --> 00:30:42,048
ali i da spasi vlastitu dušu.

573
00:31:01,115 --> 00:31:03,181
Imao sam tri sastanka
s pukovnikom Parkerom,

574
00:31:03,316 --> 00:31:06,015
i pukovnik Parker
bila enigma.

575
00:31:06,015 --> 00:31:08,215
Mogao bi biti šarmantan i ljubazan

576
00:31:08,316 --> 00:31:12,515
ili bi mogao biti oštar i
omalovažavajući i ponižavajući,

577
00:31:12,515 --> 00:31:16,015
često u okviru
vrlo kratkom vremenskom razdoblju.

578
00:31:16,015 --> 00:31:20,515
Njegov osobni moto bio je, "ti
ili prevara ili ćeš biti prevaren."

579
00:31:20,515 --> 00:31:22,316
Dakle, sve dok ti
poljubio prsten,

580
00:31:22,316 --> 00:31:25,481
dobro si se slagao s njim,
ali ako ste ga izazvali

581
00:31:25,481 --> 00:31:28,115
ili ga ispitivao, pazi.

582
00:31:39,948 --> 00:31:43,481
Naučio sam da ništa u
Elvisov svijet je previše bizaran.

583
00:31:43,481 --> 00:31:44,815
Pukovnik Tom Parker nije bio

584
00:31:44,815 --> 00:31:46,815
iz Huntingtona,
Zapadna Virginija.

585
00:31:46,815 --> 00:31:49,981
Nije bio pukovnik.
Nije se zvao Tom ili Parker.

586
00:31:49,981 --> 00:31:55,316
Rođen je kao Andreas Cornelis
van Kuijk u Nizozemskoj 1909.

587
00:31:55,316 --> 00:31:59,648
Zatim je 1929. otišao pod
misteriozne okolnosti.

588
00:31:59,648 --> 00:32:01,048
Upravo je ušao
gluho doba noći.

589
00:32:01,048 --> 00:32:02,615
Nije uzeo odjeću.

590
00:32:02,615 --> 00:32:03,815
Nema novca,
nema identifikacijskih dokumenata.

591
00:32:03,815 --> 00:32:05,748
Sve je to ostavio iza sebe.

592
00:32:05,748 --> 00:32:08,316
Prekinuo je sve kontakte
sa svojom obitelji.

593
00:32:08,316 --> 00:32:11,316
Znamo od vrlo
pouzdan istraživač

594
00:32:11,316 --> 00:32:13,581
da je imao policijski dosje.

595
00:32:13,581 --> 00:32:17,948
Bio je upleten
u ubojstvu.

596
00:32:17,948 --> 00:32:21,181
Ubojstvo žene koja je bila
žena trgovca povrćem.

597
00:32:21,315 --> 00:32:23,148
Ovo je bila trgovina
to je bilo na ulici

598
00:32:23,148 --> 00:32:25,481
gdje mu je živjela majka
i da je često.

599
00:32:25,481 --> 00:32:28,215
Ne znamo sigurno
da je ubio ovu ženu,

600
00:32:28,315 --> 00:32:32,681
ali možemo reći da je živio svoje
život kao netko na lam.

601
00:32:32,681 --> 00:32:34,781
Gotovo je
nema papirnog traga za njim,

602
00:32:34,781 --> 00:32:36,615
čak ni dozvolu za vjenčanje.

603
00:32:36,615 --> 00:32:38,715
Nikad nije postao
građanin SAD-a.

604
00:32:38,715 --> 00:32:41,315
Ovo je tip koji je imao
nešto za sakriti,

605
00:32:41,315 --> 00:32:43,915
i on je nestao unutra
sam prozor vremena

606
00:32:43,915 --> 00:32:46,015
da je ova žena ubijena.

607
00:32:46,015 --> 00:32:48,748
Imao je i neobičan hir.

608
00:32:48,748 --> 00:32:52,315
Primao bi oklade
koliko papra smije pojesti.

609
00:32:52,315 --> 00:32:54,981
Točio bi žličnjake
papra u ruku

610
00:32:54,981 --> 00:32:56,881
a onda bi sve pojeo.

611
00:32:56,881 --> 00:32:59,448
I uzeli bi
kladi se na koliko žlica

612
00:32:59,448 --> 00:33:03,315
mogao je progutati prije nego što je samo
nisam mogao više.

613
00:33:03,315 --> 00:33:06,048
Sada, to bi moglo biti
nekakav salonski trik

614
00:33:06,048 --> 00:33:08,081
za pukovnika,
ali mi je zanimljivo

615
00:33:08,081 --> 00:33:10,881
da žena
koji je ubijen u Nizozemskoj,

616
00:33:10,881 --> 00:33:12,481
tko god da ju je ubio--

617
00:33:12,481 --> 00:33:15,081
i mislim da je bila
ubijen u činu bijesa

618
00:33:15,081 --> 00:33:17,315
nego unaprijed smišljena situacija

619
00:33:17,315 --> 00:33:21,615
jer je pretučena
doslovce, pulpa--

620
00:33:21,615 --> 00:33:24,381
tko god da je to učinio
imao prisebnost

621
00:33:24,381 --> 00:33:28,615
prije nego što je otišao posipati
papar po stanu.

622
00:33:32,148 --> 00:33:34,415
Zašto biber?

623
00:33:34,415 --> 00:33:38,648
Jer, možda,
nizozemska policijska uprava

624
00:33:38,648 --> 00:33:43,048
koristio pse 1929. koji su
možda osjetio miris.

625
00:33:43,048 --> 00:33:45,948
Sad, tko bi
poznato da to radi?

626
00:33:45,948 --> 00:33:49,481
Možda, netko tko
dresirane životinje, zar ne?

627
00:33:49,481 --> 00:33:50,981
Pogodite što pukovniče
Parker je radio

628
00:33:50,981 --> 00:33:54,815
kad nije natovario veliko
koluti sira na brodove?

629
00:33:54,815 --> 00:33:56,181
Dresirao je životinje.

630
00:33:56,315 --> 00:33:58,915
Dakle, nema pravog dokaza,
čvrst dokaz,

631
00:33:58,915 --> 00:34:00,481
da je ubio tu ženu,

632
00:34:00,481 --> 00:34:03,081
ali ima puno toga
posrednih dokaza.

633
00:34:03,081 --> 00:34:04,581
Bilo je i drugih sumnjivaca.

634
00:34:04,581 --> 00:34:07,548
On zapravo nikada nije imenovan,
osim impliciranih

635
00:34:07,548 --> 00:34:10,348
od strane člana obitelji
mnogo, mnogo godina kasnije.

636
00:34:10,348 --> 00:34:13,315
Nešto užasno je moralo
dogodilo tamo.

637
00:34:13,315 --> 00:34:16,381
Nešto što nije mogao popraviti,
i mogao je sve popraviti.

638
00:34:23,915 --> 00:34:28,681
U početku je Elvis bio
vrlo ovisan o pukovniku,

639
00:34:28,681 --> 00:34:30,948
a bio je to Parker
koji ga je okrenuo

640
00:34:30,948 --> 00:34:32,915
u nacionalni fenomen.

641
00:34:32,915 --> 00:34:34,581
Toliko je istina.

642
00:34:34,581 --> 00:34:36,881
Uvijek sam mislio
Parker kao veliki promotor,

643
00:34:36,881 --> 00:34:39,081
ali ne nužno
najbolji menadžer.

644
00:34:39,081 --> 00:34:40,648
Pukovnik je okrenuo Elvisa
u prvu

645
00:34:40,648 --> 00:34:41,848
stvarno brendirani umjetnik.

646
00:34:41,848 --> 00:34:43,515
Prvi umjetnik koji je imao,
znaš,

647
00:34:43,515 --> 00:34:46,781
bilo je to Elvisovo ime i lice
bio je otisnut na svemu,

648
00:34:46,781 --> 00:34:48,315
a to nikad prije nisi imao.

649
00:34:48,315 --> 00:34:50,315
Pukovnik je stvarno bio
pionir u tome.

650
00:34:50,315 --> 00:34:54,748
Vidio sam ovu reakciju
dječak dobio od naroda,

651
00:34:54,748 --> 00:34:56,681
i znao sam da mu mogu pomoći.

652
00:34:56,681 --> 00:34:59,415
- Pa, što je bilo tvoje...
- Mislim da je moje iskustvo

653
00:34:59,415 --> 00:35:03,815
i, na mali način,
rukovanje svojom budućnošću

654
00:35:03,815 --> 00:35:06,081
sa sklapanjem ugovora
gdje, možda,

655
00:35:06,081 --> 00:35:08,948
netko bi ponudio određeni
iznos novca

656
00:35:08,948 --> 00:35:10,748
i mislio sam da ovaj umjetnik
vrijedilo je više,

657
00:35:10,748 --> 00:35:12,515
i izdržao sam za svoju cijenu.

658
00:35:12,515 --> 00:35:14,348
Pukovnik Parker ponosan
sebe na dobivanje

659
00:35:14,348 --> 00:35:16,348
najbolja ponuda za
njegov klijent,

660
00:35:16,348 --> 00:35:18,381
ali nije imao
puno vizije.

661
00:35:18,381 --> 00:35:21,948
A on kao da nije znao
kako razviti Elvisov talent.

662
00:35:21,948 --> 00:35:23,815
To je kao,
jednom je imao dobru stvar,

663
00:35:23,815 --> 00:35:25,315
upravo je htio
nastavi raditi.

664
00:35:25,315 --> 00:35:28,214
On ima ogroman
količina osobnosti.

665
00:35:28,315 --> 00:35:30,615
Oni mu se dive.
Sviđa im se njegovo pjevanje.

666
00:35:30,615 --> 00:35:34,081
nemam odgovor,
zašto, i ne mislim

667
00:35:34,081 --> 00:35:36,315
Želim saznati
jer posao ide dobro.

668
00:35:36,315 --> 00:35:39,481
Elvis je znao da pukovnik
pokrenuo svoju karijeru,

669
00:35:39,481 --> 00:35:41,815
a znao je da neće
stigli do

670
00:35:41,815 --> 00:35:44,315
gdje je završio
bez pukovnika.

671
00:35:44,315 --> 00:35:46,214
A ja mislim Elvisa
bio tome odan.

672
00:35:46,315 --> 00:35:48,348
Pukovnik je to znao
tome je bio odan.

673
00:35:48,348 --> 00:35:50,348
Mislim da pukovnik može
iskoristili to

674
00:35:50,348 --> 00:35:52,948
i znao gurati
Elvisovi gumbi.

675
00:35:54,615 --> 00:35:57,581
Na mnogo načina, Elvise
bio zarobljen svojom ovisnošću

676
00:35:57,581 --> 00:35:58,981
na pukovnika Parkera.

677
00:35:58,981 --> 00:36:00,715
Bio je zauvijek zaglavljen
jer nije

678
00:36:00,715 --> 00:36:03,481
imaju emocionalnu okosnicu
odbiti ga.

679
00:36:05,180 --> 00:36:06,180
Znaš, na početku,
pukovnik i Elvis

680
00:36:06,315 --> 00:36:08,848
imao prilično dobar odnos.

681
00:36:08,848 --> 00:36:11,147
Elvis je razmišljao
njemu očinska figura.

682
00:36:11,147 --> 00:36:13,214
A trebao mu je
snažna očinska figura

683
00:36:13,315 --> 00:36:15,515
jer njegov vlastiti otac
bio slab.

684
00:36:15,515 --> 00:36:17,214
Elvis je stvarno mislio,
pukovnik je mogao

685
00:36:17,315 --> 00:36:18,815
izvući ih iz siromaštva.

686
00:36:18,815 --> 00:36:21,515
Vernon, njegov otac, rekao je,
“Nemoj ovo zeznuti.

687
00:36:21,515 --> 00:36:24,315
Mi Presleyjevi imamo
bio siromašan zauvijek."

688
00:36:24,315 --> 00:36:27,114
I tako, Elvis je napravio što
rečeno mu je da učini.

689
00:36:27,114 --> 00:36:29,315
Ali ako netko
drugo zapravo bucked

690
00:36:29,315 --> 00:36:31,681
pukovnik za njega,
kao Steve Binder,

691
00:36:31,681 --> 00:36:34,015
bio je jako sretan zbog toga.

692
00:36:34,015 --> 00:36:36,315
Imam telefon
poziv Boba Finkela

693
00:36:36,315 --> 00:36:40,348
govoreći: "OK, vrijeme je za
upoznati pukovnika Parkera."

694
00:36:40,348 --> 00:36:42,715
Prvo što pukovnik učini,
rukuje se sa mnom

695
00:36:42,715 --> 00:36:46,981
i doda mi malo
kutija s Elvisovom slikom

696
00:36:46,981 --> 00:36:49,481
na prednjoj korici,
a unutra je

697
00:36:49,481 --> 00:36:51,515
ovu traku od 1/4 inča
od njega kako pjeva

698
00:36:51,515 --> 00:36:53,315
oko 20 božićnih pjesama.

699
00:36:53,315 --> 00:36:56,481
Kaže mi: "Ovo je
naš dar disk džokejima

700
00:36:56,481 --> 00:36:58,381
"sve do kraja
Sjedinjene Države,

701
00:36:58,381 --> 00:37:02,348
a ovo je ono što Tom Sarnoff
i želim da to učiniš."

702
00:37:02,348 --> 00:37:03,915
Pukovnik nije
zainteresiran za raditi

703
00:37:03,915 --> 00:37:07,948
bilo što maštovito u
uopće božićni specijal.

704
00:37:07,948 --> 00:37:10,114
Samo je želio tvoju
tipični božićni specijal

705
00:37:10,114 --> 00:37:12,515
kao što si mogao vidjeti
od bilo koga drugog u to doba--

706
00:37:12,515 --> 00:37:14,715
Znate, s Andyjem Williamsom
ili Perry Como--

707
00:37:14,715 --> 00:37:16,147
lijepo i udobno.

708
00:37:16,147 --> 00:37:17,715
I Steve je mislio učiniti
takva bi emisija

709
00:37:17,715 --> 00:37:19,147
rasipati Elvisov talent.

710
00:37:19,147 --> 00:37:20,681
Ako imate
izvođač poput Elvisa,

711
00:37:20,681 --> 00:37:22,548
zar ne želiš učiniti
nešto bolje s njim

712
00:37:22,548 --> 00:37:24,147
nego ga stavi
u čupavom džemperu

713
00:37:24,147 --> 00:37:26,147
i pjevati božićne pjesme?

714
00:37:26,147 --> 00:37:29,481
Od prve minute
susret s Parkerom, u mojoj glavi,

715
00:37:29,481 --> 00:37:32,648
kažem,
"Neću ovo raditi."

716
00:37:32,648 --> 00:37:36,114
Nakon tog sastanka,
Vraćam se u svoj ured

717
00:37:36,114 --> 00:37:38,581
a moja tajnica kaže,
“Ima poruka

718
00:37:38,581 --> 00:37:40,515
za vas od Boba Finkela."

719
00:37:40,515 --> 00:37:43,348
Nazvao sam Finkela
na NBC-u i Finkel kaže,

720
00:37:43,348 --> 00:37:44,915
“Ne znam što
učinila si da ga šarmiraš,

721
00:37:44,915 --> 00:37:46,681
„ali pukovnik te voli.

722
00:37:46,681 --> 00:37:47,881
“On ti odobrava.

723
00:37:47,881 --> 00:37:49,214
"Elvis će biti na
tvoj ured sutra

724
00:37:49,315 --> 00:37:50,980
u 4:30 popodne."

725
00:37:52,915 --> 00:37:54,980
Prva stvar
rekao mi je da je

726
00:37:54,980 --> 00:37:56,681
nije htio raditi na televiziji.

727
00:37:56,681 --> 00:37:58,348
To nije bio njegov teren.

728
00:37:58,348 --> 00:38:00,648
i rekao sam,
"Elvise, koji je tvoj teren?"

729
00:38:00,648 --> 00:38:04,114
Rekao je: "Moj teren
pravi zapise."

730
00:38:04,114 --> 00:38:07,748
A ja sam rekao, "Sjajno,
onda napravite zapisnik

731
00:38:07,748 --> 00:38:09,581
i stavit ću slike."

732
00:38:09,581 --> 00:38:13,415
To je upravo linija koja je napravila
osjeća se ugodno,

733
00:38:13,415 --> 00:38:15,915
osim vidjeti
naše urede sa svim

734
00:38:15,915 --> 00:38:17,681
zlatne ploče na zidovima.

735
00:38:17,681 --> 00:38:20,515
U to vrijeme jesam
udružio se s vrlo

736
00:38:20,515 --> 00:38:24,448
talentirana, uspješna ploča
producent po imenu Bones Howe.

737
00:38:24,448 --> 00:38:27,947
Tako da se Elvis osjećao ugodno
bio je u rukama s ljudima

738
00:38:27,947 --> 00:38:30,047
koji je govorio njegovim jezikom.

739
00:38:30,047 --> 00:38:33,014
Godinama kasnije, Priscilla Presley
rekao mi je,

740
00:38:33,014 --> 00:38:34,915
„Znaš, Steve, ne znam
ako si ovo ikada znao,

741
00:38:34,915 --> 00:38:38,315
"ali kad se Elvis vratio kući iz
tvoj prvi susret s njim,

742
00:38:38,315 --> 00:38:40,047
"rekao mi je, 'Znaš, jesam
ovaj sastanak

743
00:38:40,047 --> 00:38:41,548
"'s ovim mladićem, Binderom,

744
00:38:41,548 --> 00:38:44,080
"'i nije me briga što
pukovnik kaže,

745
00:38:44,080 --> 00:38:45,681
"'Ići ću s Binderom.

746
00:38:45,681 --> 00:38:47,681
Učinit ću što god bude
tražio je od mene da učinim.'"

747
00:38:47,681 --> 00:38:51,047
Bilo je stvarno, prvo
vrijeme kada je Elvis imao saveznika.

748
00:38:51,047 --> 00:38:53,581
Netko tko stvarno
razumio ga

749
00:38:53,581 --> 00:38:56,415
i mogao pomicati planine
pomoći mu da postigne

750
00:38:56,415 --> 00:38:58,315
što je htio umjetnički.

751
00:38:58,315 --> 00:39:02,881
I tko je imao cojones
suočiti se s pukovnikom.

752
00:39:02,881 --> 00:39:04,815
Elvis to nije mogao.

753
00:39:04,815 --> 00:39:08,980
I tako je pukovnik bio uvelike
prijeti Steve Binder,

754
00:39:08,980 --> 00:39:11,047
koji ne samo da je imao Elvisov
povjerenje,

755
00:39:11,047 --> 00:39:13,980
ali je znao kako ga primiti
nove kreativne načine razmišljanja

756
00:39:13,980 --> 00:39:15,914
to bi ga pomladilo.

757
00:39:15,914 --> 00:39:17,715
Ali onda, naravno,
to je značilo da je pukovnik

758
00:39:17,715 --> 00:39:19,848
izgubio bi kontrolu,
i pukovnik

759
00:39:19,848 --> 00:39:22,047
nije mogao preuzeti taj rizik.

760
00:39:34,914 --> 00:39:38,615
Pa, Steve Binder je imao
dugu karijeru na televiziji.

761
00:39:38,615 --> 00:39:42,315
Poznavao je glazbu i
poznavao je zabavu.

762
00:39:42,315 --> 00:39:44,114
Imao je svoj način
obavljanja stvari.

763
00:39:44,114 --> 00:39:47,681
Učvrstio se,
i zato što je posao bio dobar,

764
00:39:47,681 --> 00:39:50,515
bilo mu je dopušteno činiti stvari
onako kako je smatrao prikladnim.

765
00:39:50,515 --> 00:39:57,515
Steve je bio jedan od takvih
direktori kojima je stalo.

766
00:39:58,914 --> 00:40:02,281
Puno redatelja,
na satu su.

767
00:40:02,281 --> 00:40:04,348
Oni samo žele tebe
učiniti svoje.

768
00:40:04,348 --> 00:40:09,815
I ako to ne mrze, oni
samo te ispali

769
00:40:09,815 --> 00:40:11,147
i nastavi dalje, znaš?

770
00:40:11,147 --> 00:40:13,515
budući da
Steve to nije učinio.

771
00:40:13,515 --> 00:40:15,880
Gledala sam ga.
Bio je vrlo strpljiv.

772
00:40:15,880 --> 00:40:18,880
Razgovarao bi s talentom.

773
00:40:18,880 --> 00:40:21,581
Impresionirao me Steve.

774
00:40:21,581 --> 00:40:27,080
Steve je imao takav način
komunikacijske smirenosti

775
00:40:27,080 --> 00:40:28,548
i povjerenje.

776
00:40:28,548 --> 00:40:30,548
U čemu god vi
radili,

777
00:40:30,548 --> 00:40:33,980
osjetio si to
bilo bi dobro.

778
00:40:33,980 --> 00:40:37,180
Nikada nije vikao na ljude.

779
00:40:37,180 --> 00:40:43,080
Upravo je učinio svoje
posao tako lijep.

780
00:40:45,114 --> 00:40:46,814
Oh, da.

781
00:40:46,814 --> 00:40:50,247
Ima toliko stvari koje ja
kao u ovom velikom, ogromnom svijetu.

782
00:40:50,247 --> 00:40:52,715
Volim plave oceane
i tamno zelene šume,

783
00:40:52,715 --> 00:40:56,281
razbijanje valova
i grane koje se njišu.

784
00:40:56,281 --> 00:40:57,980
Volim narančasto
i crvene lizalice

785
00:40:57,980 --> 00:40:59,381
i rotirajući vrtuljci,

786
00:40:59,381 --> 00:41:01,381
drveni konji i štenci.

787
00:41:01,381 --> 00:41:04,214
Volim mliječno bijele oblake
i pada kiša,

788
00:41:04,315 --> 00:41:06,615
žubor potoci
i bejzbolske utakmice.

789
00:41:06,615 --> 00:41:09,548
Volim trčati i skakati,
smijati se i plakati.

790
00:41:09,548 --> 00:41:13,615
Sviđa mi se nebo iznad,
Zemlju ispod i Boga.

791
00:41:16,914 --> 00:41:21,748
Pitam se zašto neki
ljudi me ne vole?

792
00:41:24,147 --> 00:41:25,880
Tri gospodina
prišao mi

793
00:41:25,880 --> 00:41:30,448
o produkciji i režiji
jednosatni Freedom Spectacular

794
00:41:30,448 --> 00:41:33,515
slavi integraciju

795
00:41:33,515 --> 00:41:36,581
bijelih škola
s crnim studentima.

796
00:41:36,581 --> 00:41:39,748
Bio bih potpuno kreativan
slobodne ruke za bilo što

797
00:41:39,748 --> 00:41:41,581
Želim raditi na sat vremena.

798
00:41:41,581 --> 00:41:44,681
I viziju koju su ti momci imali
bio ih projicirati

799
00:41:44,681 --> 00:41:46,880
ne na televiziji,
ne u kinima,

800
00:41:46,880 --> 00:41:50,180
ali u arenama
po cijeloj zemlji

801
00:41:50,315 --> 00:41:53,847
prikupiti novac za NAACP.

802
00:41:53,847 --> 00:41:56,947
Do ove točke, Freedom Spectacular

803
00:41:56,947 --> 00:41:59,947
bila najveća proizvodnja
moje karijere.

804
00:41:59,947 --> 00:42:03,615
Jedan od proizvođača
Spektakularno, Bill Sargent,

805
00:42:03,615 --> 00:42:06,515
angažirao me da režiram
njegova sljedeća produkcija,

806
00:42:06,515 --> 00:42:09,648
prvi rokenrol
igrani film,

807
00:42:09,648 --> 00:42:12,814
za koje se doznalo
kao "T.A.M.I. Show."

808
00:42:20,681 --> 00:42:22,747
Bilo je
nevjerojatna prilika

809
00:42:22,747 --> 00:42:26,180
da eksperimentiram

810
00:42:26,315 --> 00:42:29,780
a također i usmjeriti
neki od vrhunskih rokenrola

811
00:42:29,780 --> 00:42:30,780
talent dana.

812
00:42:38,114 --> 00:42:39,315
Bilo je to povijesno.

813
00:42:45,615 --> 00:42:50,315
♪ Osjeti taj ritam
dolazi snažno ♪

814
00:42:50,315 --> 00:42:56,114
♪ Osjetite ritam
želim tapkati zajedno ♪

815
00:42:56,114 --> 00:42:57,415
♪ Skačite od sreće ♪

816
00:42:57,415 --> 00:43:01,648
♪ Kažemo ti,
to je Hullabaloo ♪

817
00:43:01,648 --> 00:43:03,548
Otišao sam u New York
režirati predstavu

818
00:43:03,548 --> 00:43:06,315
pod nazivom "Hullabaloo" za NBC.

819
00:43:06,315 --> 00:43:08,780
Bio je to jedan od
prvi udarni termin

820
00:43:08,780 --> 00:43:11,880
rock and roll emisije
na mrežnoj televiziji.

821
00:43:11,880 --> 00:43:15,780
Bilo je to svojevrsno otvaranje
moje ideje da kažem,

822
00:43:15,780 --> 00:43:18,648
stvarno bih
vole se specijalizirati

823
00:43:18,648 --> 00:43:22,114
u posebnim tako
riječ znači nešto

824
00:43:22,114 --> 00:43:24,080
i to jednostavno nije trik.

825
00:43:24,080 --> 00:43:27,548
Želim uzeti jedan
umjetnik u isto vrijeme

826
00:43:27,548 --> 00:43:30,714
i stvoriti predstavu za njih
što nitko drugi ne bi mogao.

827
00:43:30,714 --> 00:43:33,415
Sagradilo bi se
oko njihove glazbe

828
00:43:33,415 --> 00:43:36,548
i njihova osobna iskustva.

829
00:43:36,548 --> 00:43:38,814
Prvi je bio
Leslie Uggams,

830
00:43:38,814 --> 00:43:41,047
koji je bio na Broadwayu u
vrijeme dok sam radio

831
00:43:41,047 --> 00:43:43,581
"Hullabaloo",
glumi u brodvejskom hitu

832
00:43:43,581 --> 00:43:46,348
pod nazivom "Aleluja, dušo!"

833
00:43:46,348 --> 00:43:48,980
Kad sam počeo
režija na televiziji,

834
00:43:48,980 --> 00:43:51,515
došlo je do prave segregacije

835
00:43:51,515 --> 00:43:53,980
u medijima općenito,
čak i filmove.

836
00:43:53,980 --> 00:43:57,348
Bilo je priča o
Vlasnici južnjačkog kazališta

837
00:43:57,348 --> 00:43:59,980
izrezujući crne umjetnike.

838
00:43:59,980 --> 00:44:02,947
Nisam namjerno
krenuo u izradu

839
00:44:02,947 --> 00:44:07,614
bilo buke u smislu htjeti
da integriram svoje glumce.

840
00:44:07,614 --> 00:44:10,515
Sve se činilo samo,
dogoditi organski.

841
00:44:18,980 --> 00:44:23,348
Radim ovo po mjeri
posebno za Petulu Clark.

842
00:44:23,348 --> 00:44:28,080
I gradimo segment za nju
gostujuća zvijezda, Harry Belafonte,

843
00:44:28,080 --> 00:44:30,315
gdje pjeva i pleše

844
00:44:30,315 --> 00:44:33,080
a zatim ulazi Petula
završiti segment,

845
00:44:33,080 --> 00:44:38,047
pjevajući pjesmu koju je napisala,
koja je antiratna pjesma.

846
00:44:38,047 --> 00:44:41,914
Rekao sam Petuli upravo, kad ti
izađi, samo priđi Harryju,

847
00:44:41,914 --> 00:44:45,548
stajati rame uz rame
s njim, i vidjeti što će se dogoditi.

848
00:44:45,548 --> 00:44:49,348
♪ Oni će umrijeti
za svoju zemlju ♪

849
00:44:49,348 --> 00:44:52,814
♪ Oni će umrijeti
za tebe i mene ♪

850
00:44:52,814 --> 00:44:55,448
♪ Usred oštrog
miris smrti ♪

851
00:44:55,448 --> 00:45:02,147
♪ To je na putu slave ♪

852
00:45:02,147 --> 00:45:04,714
Jednom Petula
bio uz Harryja

853
00:45:04,714 --> 00:45:07,847
i počela je kemija
da kipi između to dvoje

854
00:45:07,847 --> 00:45:12,080
od njih je Petula jedna
koji je došao do Harryja,

855
00:45:12,080 --> 00:45:15,080
dotaknuo njegovu podlakticu.

856
00:45:15,080 --> 00:45:18,515
Sada čujem komešanje
u sponzorovoj sobi.

857
00:45:18,515 --> 00:45:20,315
Očito je da će poludjeti.

858
00:45:20,315 --> 00:45:22,680
Rekavši: "Nikada neće
koristiti to u eteru.

859
00:45:22,680 --> 00:45:24,580
Koristit ćemo se
jedan od drugih uzima."

860
00:45:24,580 --> 00:45:27,547
I oluje iz
sponzorska soba.

861
00:45:27,547 --> 00:45:29,980
Sada završavamo segment.

862
00:45:29,980 --> 00:45:33,647
Claude Wolff, Petulina
muž, kaže, "Hajde, Steve.

863
00:45:33,647 --> 00:45:35,747
Spuštamo se do
prostorija za uređivanje."

864
00:45:35,747 --> 00:45:37,980
Bio je iza mene 100%.

865
00:45:37,980 --> 00:45:41,348
Pa idemo niz NBC
hodnik do sobe za montažu

866
00:45:41,348 --> 00:45:45,448
a ja naređujem uredniku
da izbrišete sve ostale snimke.

867
00:45:45,448 --> 00:45:47,147
I urednik se tresao.

868
00:45:47,147 --> 00:45:50,214
Natjerao me je da potpišem otpust
da sam mu dao dopuštenje

869
00:45:50,315 --> 00:45:52,047
da izbriše majstore.

870
00:45:52,047 --> 00:45:53,980
Ali hvala Bogu
donijeli smo odluku

871
00:45:53,980 --> 00:45:56,448
učiniti to ili sigurno,
emitirali bi

872
00:45:56,448 --> 00:45:59,481
jedan od nedirljivih poteza.

873
00:46:03,680 --> 00:46:05,614
I nastao je pakao.

874
00:46:05,614 --> 00:46:09,147
Postao je
međunarodni incident.

875
00:46:09,147 --> 00:46:13,080
Bilo mi je jako teško
zamislim 1968

876
00:46:13,080 --> 00:46:15,315
da publika
ili sponzora

877
00:46:15,315 --> 00:46:19,914
uvrijedio bi se kad bi vidio a
bijela žena dodirnuti crnca.

878
00:46:19,914 --> 00:46:24,614
U to vrijeme nisam shvaćao,
da je pravi utjecaj koji

879
00:46:24,614 --> 00:46:27,814
taj bi trenutak imao.

880
00:46:27,814 --> 00:46:30,180
Kad me Bob Finkel angažirao da
usmjeravati i proizvoditi

881
00:46:30,315 --> 00:46:32,047
Elvisov specijal,

882
00:46:32,047 --> 00:46:35,014
rekao je: "Vidio sam tvoju
Petula Clark posebna

883
00:46:35,014 --> 00:46:37,747
"i svidjelo mi se
i kontroverze

884
00:46:37,747 --> 00:46:39,448
"da se uzburkalo.

885
00:46:39,448 --> 00:46:42,914
„To i tvoj ugled u
posao kao mladi buntovnik,

886
00:46:42,914 --> 00:46:46,080
"činjenica da si u blizini
istih godina kao Elvis,

887
00:46:46,080 --> 00:46:49,547
tjera me na pomisao da biste vi
napraviti savršenu kombinaciju."

888
00:46:56,348 --> 00:46:59,180
Za mene, važnost
cjelokupnog posebnog

889
00:46:59,315 --> 00:47:02,980
bio je Elvis Presley
ponovno otkrivanje Elvisa Presleya.

890
00:47:02,980 --> 00:47:06,547
Mislim da je izgubio
povjerenje u sebe.

891
00:47:06,547 --> 00:47:08,381
Pa, moram to učiniti
ovo prije ili kasnije,

892
00:47:08,381 --> 00:47:10,480
pa bih mogao i ja
učini to sada, dušo.

893
00:47:21,580 --> 00:47:25,980
♪ Otkako me dijete ostavilo, ja
pronašla novo mjesto za stanovanje ♪

894
00:47:25,980 --> 00:47:28,680
♪ I dolje je
kraj usamljene ulice ♪

895
00:47:28,680 --> 00:47:30,780
♪ U hotelu Heartbreak ♪

896
00:47:30,780 --> 00:47:32,147
Došetao je gore
i počeo je pjevati,

897
00:47:32,147 --> 00:47:34,914
i bilo je samo--
zrak je izlazio iz sobe

898
00:47:34,914 --> 00:47:37,315
jer su svi bili
samo zapanjen

899
00:47:37,315 --> 00:47:39,914
da je ovo Elvis.

900
00:47:39,914 --> 00:47:43,315
Elvis kakav Elvis treba biti.

901
00:47:43,315 --> 00:47:46,348
htio sam dobiti
nazad na sirovo, divlje,

902
00:47:46,348 --> 00:47:50,315
tip koji je jurio
vice squad

903
00:47:50,315 --> 00:47:53,847
kad god bi se pojavio zbog straha
da bi on potpuno uništio

904
00:47:53,847 --> 00:47:57,315
mladost Amerike
svojim opscenim gestama.

905
00:47:57,315 --> 00:47:59,047
♪ Pa, nisi
nikad nisam uhvatio zeca ♪

906
00:47:59,047 --> 00:48:02,114
♪ A ti nisi prijatelj--
oh ♪

907
00:48:02,114 --> 00:48:04,847
♪ Ti si ništa
ali pas gonič ♪

908
00:48:04,847 --> 00:48:07,114
♪ Plače cijelo vrijeme ♪

909
00:48:07,114 --> 00:48:09,880
♪ Ti si ništa
ali pas gonič ♪

910
00:48:09,880 --> 00:48:12,080
♪ Stalno plače ♪

911
00:48:12,080 --> 00:48:14,147
♪ Pa, nisi nikad
uhvatio zeca ♪

912
00:48:14,147 --> 00:48:17,680
♪ A ti nisi
nemam prijatelja ♪

913
00:48:17,680 --> 00:48:19,180
♪ Dobro, idi, dušo ♪

914
00:48:19,315 --> 00:48:21,947
Nazvao sam Allana Blyea i
Chris Beard, moji pisci.

915
00:48:21,947 --> 00:48:24,847
Allan i Chris
stvarno smislio

916
00:48:24,847 --> 00:48:27,347
cijeli koncept
za predstavu.

917
00:48:27,347 --> 00:48:30,680
S Elvisom smo razgovarali tjednima.

918
00:48:30,680 --> 00:48:33,214
Došao je u Steveov ured.

919
00:48:33,315 --> 00:48:34,614
Bilo je vraški uzbudljivo.

920
00:48:34,614 --> 00:48:37,847
Razumio je sebe
vrlo dobro.

921
00:48:37,847 --> 00:48:40,780
Imao je izvrstan smisao za humor
o sebi.

922
00:48:40,780 --> 00:48:42,747
O njemu smo napisali emisiju,

923
00:48:42,747 --> 00:48:44,514
veliki odraz
Elvisova života

924
00:48:44,514 --> 00:48:46,315
u ovom trenutku svoje karijere.

925
00:48:46,315 --> 00:48:48,814
Definitivno su rekli mi
želim napraviti segment evanđelja

926
00:48:48,814 --> 00:48:50,480
s puno gospel pjesama.

927
00:48:50,480 --> 00:48:54,614
Želimo napraviti gitaristu
segment dječaka koji dolazi

928
00:48:54,614 --> 00:48:56,314
niotkuda i ničega,

929
00:48:56,314 --> 00:49:00,347
dobiva svu njegovu slavu i bogatstvo
igranje u velikim arenama

930
00:49:00,347 --> 00:49:03,147
i zaraditi velike novce
i ostvaruje

931
00:49:03,147 --> 00:49:05,314
ne želi ništa
u životu više

932
00:49:05,314 --> 00:49:09,947
nego biti doma igrajući se na njegovom
stara gitara samo se zabavlja.

933
00:49:09,947 --> 00:49:13,347
Napisali smo scenarij na temelju
na ono što nam je Elvis rekao.

934
00:49:13,347 --> 00:49:15,914
Iznijeli smo mu ideju
što smo htjeli učiniti

935
00:49:15,914 --> 00:49:17,947
i on ih je volio.

936
00:49:17,947 --> 00:49:20,114
Njegova reakcija je bila,
"Obožavam to.

937
00:49:20,114 --> 00:49:21,847
Volim sve što si napravio."

938
00:49:21,847 --> 00:49:24,514
A ja sam rekao: "Elvise, jesam
nikad nisam napravio nastup sa zvijezdom

939
00:49:24,514 --> 00:49:28,414
"koji nije komentirao
nešto o konceptu

940
00:49:28,414 --> 00:49:29,914
"ili sažetak.

941
00:49:29,914 --> 00:49:32,314
Zar nema ništa
želite li dodati ili promijeniti?"

942
00:49:32,314 --> 00:49:34,114
Rekao je, "Ne,
samo učinimo to."

943
00:49:35,614 --> 00:49:38,447
♪ Ako tražite
za nevolje ♪

944
00:49:38,447 --> 00:49:41,180
♪ Došli ste na pravo mjesto ♪

945
00:49:41,314 --> 00:49:44,047
♪ Ako tražite
za nevolje ♪

946
00:49:44,047 --> 00:49:46,947
♪ Samo me pogledaj ravno u lice ♪

947
00:49:46,947 --> 00:49:49,980
♪ Rođen sam stojeći ♪

948
00:49:49,980 --> 00:49:52,047
♪ I odgovaram ♪

949
00:49:52,047 --> 00:49:57,547
♪ Moj tata je bio
zelenooki planinski jack ♪

950
00:49:57,547 --> 00:50:01,114
♪ Zato što sam zao ♪

951
00:50:01,114 --> 00:50:05,414
♪ Moje srednje ime je jad ♪

952
00:50:05,414 --> 00:50:09,214
♪ Whoa, whoa, whoa ♪

953
00:50:09,214 --> 00:50:13,314
♪ Pa, ja sam zao ♪

954
00:50:13,314 --> 00:50:17,280
♪ Zato se ne petljaj
sa mnom ♪

955
00:50:33,080 --> 00:50:36,014
Kad vidite sve ovo
drugi Elvisi u silueti

956
00:50:36,014 --> 00:50:38,547
iza njega,
moja prva pomisao je bila,

957
00:50:38,547 --> 00:50:39,847
je li ovo kao
stvar zastrašivanja?

958
00:50:39,847 --> 00:50:41,747
Kao da se Elvis vratio.

959
00:50:41,747 --> 00:50:44,213
On ima vojsku.
Ima ekipu.

960
00:50:44,213 --> 00:50:47,447
Kao, ne petljaj se s
Elvis i Elvisovi.

961
00:50:47,447 --> 00:50:49,780
♪ Pa, dao sam otkaz na poslu
dolje u autopraonici ♪

962
00:50:49,780 --> 00:50:52,246
♪ Ostavio sam mamu
oproštajna poruka ♪

963
00:50:52,246 --> 00:50:56,114
♪ Do zalaska sunca napustio sam Kingston
s mojom gitarom ispod kaputa ♪

964
00:50:56,114 --> 00:50:58,047
♪ Stopirao sam
sve do Memphisa ♪

965
00:50:58,047 --> 00:51:00,380
♪ Imam sobu u YMCA ♪

966
00:51:00,380 --> 00:51:02,314
♪ I za sljedeće
tri tjedna, otišao sam ♪

967
00:51:02,314 --> 00:51:04,580
♪ Samo ih lovim noću
tražim mjesto za igru ♪

968
00:51:04,580 --> 00:51:06,914
♪ Pa, mislio sam da sam izabrao
zapalio bi ih,

969
00:51:06,914 --> 00:51:09,914
♪ Ali nitko nije htio zaposliti
gitarista ♪

970
00:51:09,914 --> 00:51:15,314
On samo--on gori
od početka do kraja.

971
00:51:15,314 --> 00:51:17,814
♪ I ako ikada uzmeš
putovanje dolje do oceana ♪

972
00:51:17,814 --> 00:51:20,014
♪ Pronađite se dolje
oko mobitela ♪

973
00:51:20,014 --> 00:51:22,147
♪ Napravite to
klub koji se zove Jack's ♪

974
00:51:22,147 --> 00:51:24,047
♪ Ako imaš
malo vremena za ubiti ♪

975
00:51:24,047 --> 00:51:26,514
♪ Samo slijedi tu gomilu
ljudi, završit ćeš ♪

976
00:51:26,514 --> 00:51:28,314
♪ Vani na njegovom plesnom podiju ♪

977
00:51:28,314 --> 00:51:30,114
♪ Kopanje najbolje
mala grupa od pet članova ♪

978
00:51:30,114 --> 00:51:32,114
♪ Gore i dolje
Meksički zaljev ♪

979
00:51:32,114 --> 00:51:34,080
♪ Pogodite tko vodi
taj peteročlani bend ♪

980
00:51:34,080 --> 00:51:35,647
♪ Pa, ne bi
znaš, to je to ♪

981
00:51:35,647 --> 00:51:37,414
♪ Swingin' little guitar man ♪

982
00:51:56,480 --> 00:51:59,080
Jednog sam dana bio u svom uredu
priprema za rad

983
00:51:59,080 --> 00:52:00,847
bili smo
učiniti te večeri

984
00:52:00,847 --> 00:52:03,447
kada je Elvis
stigao sa svojom pratnjom.

985
00:52:03,447 --> 00:52:06,447
I primijetila sam da bulji
kroz prozor

986
00:52:06,447 --> 00:52:08,514
gledajući dolje
na Sunset Boulevardu.

987
00:52:08,514 --> 00:52:10,847
I bio sam znatiželjan
što se događalo

988
00:52:10,847 --> 00:52:12,914
u svom umu u to vrijeme.

989
00:52:12,914 --> 00:52:17,080
Rekao sam, "Elvise, što radiš
mislim da bi se dogodilo

990
00:52:17,080 --> 00:52:19,847
"ako smo ti i ja izašli
na Sunset Boulevard--"

991
00:52:19,847 --> 00:52:22,714
koji je bio izravno
ispred naših ulaznih vrata

992
00:52:22,714 --> 00:52:25,080
poslovne zgrade--

993
00:52:25,080 --> 00:52:26,614
“Što ti misliš
bi se dogodilo?"

994
00:52:26,614 --> 00:52:29,980
I pogledao me
a on je rekao: "Zašto?"

995
00:52:29,980 --> 00:52:31,947
Rekao sam: "Samo sam znatiželjan.

996
00:52:31,947 --> 00:52:33,480
„Misliš li da bi potrgali
skini svoju odjeću,

997
00:52:33,480 --> 00:52:35,179
"ili misliš da bi
napadati te,

998
00:52:35,314 --> 00:52:37,380
ili mislite
bi te ignorirali?"

999
00:52:37,380 --> 00:52:40,080
Dva ili tri dana kasnije,
dolazi u ured.

1000
00:52:40,080 --> 00:52:42,814
On kaže: "Idemo dolje
na Sunset Boulevardu,

1001
00:52:42,814 --> 00:52:46,480
i mi ćemo testirati vaše
pitanje od neki dan."

1002
00:52:46,480 --> 00:52:49,347
I sada je, možda,
5:00 navečer

1003
00:52:49,347 --> 00:52:51,614
i promet
počinjući se graditi.

1004
00:52:51,614 --> 00:52:55,213
Vani smo i malo razgovaramo
na rubniku.

1005
00:52:55,314 --> 00:52:57,179
Nakon nekog vremena,
on počinje

1006
00:52:57,314 --> 00:53:00,347
postati nestrpljiv i nervozan,
Mogu reći.

1007
00:53:00,347 --> 00:53:04,314
Sada se počinje usredotočiti
pozornost na automobile koji prolaze.

1008
00:53:04,314 --> 00:53:06,447
S vremena na vrijeme, bilo bi
biti lijepa djevojka sjedi

1009
00:53:06,447 --> 00:53:10,179
na suvozačevoj strani i
on bi pokušao privući njezinu pozornost

1010
00:53:10,314 --> 00:53:13,480
i tako dalje, i ništa--
i mislim, ništa.

1011
00:53:13,480 --> 00:53:16,814
I na kraju, Elvis je rekao,
"OK, dokazao si svoje."

1012
00:53:16,814 --> 00:53:20,113
Vratili smo se gore
i osjetio sam

1013
00:53:20,113 --> 00:53:25,514
neka vrsta povjerenja u mene
više dolazi od njega.

1014
00:53:25,514 --> 00:53:28,947
Ne mogu staviti prst na to,
ali samo se činilo,

1015
00:53:28,947 --> 00:53:31,314
nakon toga smo se zbližili.

1016
00:53:31,314 --> 00:53:33,113
Trebali bismo to učiniti
sitnica upravo sada

1017
00:53:33,113 --> 00:53:36,113
i trebalo bi
uklopiti se u predstavu,

1018
00:53:36,113 --> 00:53:38,046
samo dio pjesme.

1019
00:53:38,046 --> 00:53:39,314
To smanjuje dio predstave.

1020
00:53:39,314 --> 00:53:40,213
Pa ako samo hoćeš
trpite nas dok ne

1021
00:53:40,314 --> 00:53:45,314
makni ovu stvar s puta.

1022
00:53:45,314 --> 00:53:46,780
Jesi li spreman, Steve?

1023
00:53:46,780 --> 00:53:48,447
Mislim tijekom tečaja
njihovog odnosa,

1024
00:53:48,447 --> 00:53:51,714
sigurno je bilo vezivanja
između Stevea i Elvisa.

1025
00:53:51,714 --> 00:53:54,414
Kad je ugledao dubinu
onoga što su bili

1026
00:53:54,414 --> 00:53:56,514
radit ću na posebnom,
da je bio umiješan

1027
00:53:56,514 --> 00:53:59,580
u kreativnom procesu i
da ono što mu se daje

1028
00:53:59,580 --> 00:54:01,580
učiniti bilo dobro i uvjerljivo

1029
00:54:01,580 --> 00:54:03,880
i nešto
uživao je u tome.

1030
00:54:03,880 --> 00:54:06,113
Mislim da je Elvis znao
mogao se opustiti

1031
00:54:06,113 --> 00:54:07,580
i osjećati se ugodno sa Steveom.

1032
00:54:09,013 --> 00:54:10,814
Steve, ti želiš
druga stvar?

1033
00:54:10,814 --> 00:54:11,814
Samo će biti
sekundu, Elvise.

1034
00:54:11,814 --> 00:54:12,980
U redu.

1035
00:54:12,980 --> 00:54:14,414
Spreman kad i ti, Steve B.

1036
00:54:14,414 --> 00:54:16,747
Mislim da je on samo,
vjerovao Steveu

1037
00:54:16,747 --> 00:54:18,747
donijeti sve te odluke.

1038
00:54:18,747 --> 00:54:22,113
A ja mislim Steve
bio posrednik

1039
00:54:22,113 --> 00:54:24,046
između njega i pukovnika.

1040
00:54:24,046 --> 00:54:26,747
Taj Steve je bio ta osoba

1041
00:54:26,747 --> 00:54:31,046
to bi se moglo odnositi
na ono što je Elvis želio

1042
00:54:31,046 --> 00:54:33,146
i raditi s pukovnikom

1043
00:54:33,146 --> 00:54:35,780
dobiti to
fantastičan krajnji rezultat.

1044
00:54:44,780 --> 00:54:49,547
♪ Ustajem na planinu i
Pozivam svoju medvjeđu mačku natrag ♪

1045
00:54:51,447 --> 00:54:54,046
♪ Pa, ustajem
na planini ♪

1046
00:54:54,046 --> 00:54:58,547
♪ I zovem
vratila se moja medvjeda mačka ♪

1047
00:54:58,547 --> 00:55:02,079
♪ Dolazi moj mačak medvjed
trčanje i psi goniči ♪

1048
00:55:02,079 --> 00:55:03,380
♪ Ostaju daleko ♪

1049
00:55:03,380 --> 00:55:05,614
♪ Put natrag, put natrag,
put natrag ♪

1050
00:55:05,614 --> 00:55:07,480
♪ Nema kraja
uz pjesmu, dušo ♪

1051
00:55:11,680 --> 00:55:16,314
Ja sam veliki vjernik
u sreći i vremenu.

1052
00:55:16,314 --> 00:55:19,213
Nisam mogao biti sretniji
nego kad sam uzeo Elvisa

1053
00:55:19,314 --> 00:55:22,213
prvi put na NBC-u.

1054
00:55:22,314 --> 00:55:23,780
Pitao me je,
„Steve, misliš li

1055
00:55:23,780 --> 00:55:25,946
"bilo bi moguće
za mene da živim

1056
00:55:25,946 --> 00:55:28,314
ovdje kad radimo predstavu?"

1057
00:55:28,314 --> 00:55:29,979
i rekao sam,
"Kako to misliš?"

1058
00:55:29,979 --> 00:55:32,314
Rekao je: "Pa, znaš, jesam
iznajmio kuću za Priscillu

1059
00:55:32,314 --> 00:55:35,179
"i nova beba
u Beverly Hillsu.

1060
00:55:35,314 --> 00:55:37,714
“Odvest će me
najmanje 40 minuta

1061
00:55:37,714 --> 00:55:41,447
"vrati se svaki put natrag
i dalje svaki dan.

1062
00:55:41,447 --> 00:55:45,213
„A toliko bih mogao uštedjeti
vremena i biti toliko

1063
00:55:45,314 --> 00:55:47,614
opuštenije
kad bih živio ovdje."

1064
00:55:49,113 --> 00:55:52,347
Rekao sam: "Da, ne mislim
bilo bi problema."

1065
00:55:52,347 --> 00:55:54,647
Ponudili smo Elvisa
svlačionica

1066
00:55:54,647 --> 00:55:56,380
odmah do faze 4

1067
00:55:56,380 --> 00:55:59,314
gdje bismo snimali
cjelokupnu proizvodnju.

1068
00:55:59,314 --> 00:56:01,946
Nazvao sam osobu
zadužen za NBC

1069
00:56:01,946 --> 00:56:04,046
a ja sam rekao: „Misliš li
moguće je da bismo mogli dobiti

1070
00:56:04,046 --> 00:56:06,314
krevet u toj garderobi?"

1071
00:56:06,314 --> 00:56:08,847
On je to uredio,
a imali smo dva klavira.

1072
00:56:08,847 --> 00:56:12,614
Imali smo uspravno i mi
tamo je imao tisuću djeteta.

1073
00:56:12,614 --> 00:56:15,547
Završili bismo
probe rano

1074
00:56:15,547 --> 00:56:19,879
navečer oko 6:00 odn
7:00 vjerojatno, najkasnije.

1075
00:56:19,879 --> 00:56:22,414
Imao je ostatak
večer za sebe.

1076
00:56:22,414 --> 00:56:24,380
Pa bi ušao
njegovu garderobu

1077
00:56:24,380 --> 00:56:27,714
i njegova pratnja je bila tamo,
i oni bi zaglavili

1078
00:56:27,714 --> 00:56:29,879
do 2:00,
3:00 ujutro.

1079
00:56:29,879 --> 00:56:32,547
Bilo je kao da gledam kroz
ključanicu i govoreći,

1080
00:56:32,547 --> 00:56:35,079
“Ne bih trebao biti
vidjeti ono što gledam."

1081
00:56:35,079 --> 00:56:36,113
Još jednom, Johnny.

1082
00:56:36,113 --> 00:56:37,414
- Još jednom.
- Ahh!

1083
00:56:37,414 --> 00:56:38,547
Shvatili smo.

1084
00:56:38,547 --> 00:56:40,480
- Oh, da.
- Shvaćaš.

1085
00:56:43,580 --> 00:56:45,146
Imao si ga.

1086
00:56:47,314 --> 00:56:49,614
Sjećam se koliko
radost koju je to donijelo Elvisu.

1087
00:56:49,614 --> 00:56:53,514
Elvis je sam bio divan,
ali kad je većina živnula

1088
00:56:53,514 --> 00:56:56,480
je kad on
imao dečke u blizini.

1089
00:56:56,480 --> 00:57:00,347
♪ Zvono je... ♪

1090
00:57:00,347 --> 00:57:01,580
čekaj malo
čekaj malo

1091
00:57:01,580 --> 00:57:03,979
čekaj malo
Zaboravio sam tekst.

1092
00:57:03,979 --> 00:57:05,614
čekaj malo,
čekaj malo.

1093
00:57:05,614 --> 00:57:07,480
Zaboravio sam tekst.

1094
00:57:07,480 --> 00:57:10,213
Uh--

1095
00:57:10,314 --> 00:57:12,113
♪ The-- ♪

1096
00:57:12,113 --> 00:57:13,813
Bilo je čarobno.

1097
00:57:13,813 --> 00:57:16,213
I rekao sam, ovo je više
važnije od svega novca

1098
00:57:16,314 --> 00:57:20,514
trošimo na sve ovo
statisti, plesači, pjevači,

1099
00:57:20,514 --> 00:57:23,013
kostimi, scenografije i tako dalje.

1100
00:57:23,013 --> 00:57:24,846
Ovo je čarolija.

1101
00:57:24,846 --> 00:57:27,347
Moram to snimiti
u svlačionici,

1102
00:57:27,347 --> 00:57:28,979
ali pukovnik
ne bi mi dopustio.

1103
00:57:28,979 --> 00:57:32,813
Bio je uporan u tome da nitko
idi u svlačionicu,

1104
00:57:32,813 --> 00:57:34,514
a kamoli s kamerom.

1105
00:57:34,514 --> 00:57:36,813
Mislim da je Parker uvijek bio
pokušavajući prenijeti poruku

1106
00:57:36,813 --> 00:57:39,347
ono: "Koliko god ti dobro
mislim da poznaješ Elvisa,

1107
00:57:39,347 --> 00:57:41,514
Ja sam taj koji
stvarno ima kontrolu."

1108
00:57:41,514 --> 00:57:43,547
Ali znao sam da to moram učiniti.

1109
00:57:43,547 --> 00:57:45,647
Mislim, nije bilo posebnog
bez toga.

1110
00:57:45,647 --> 00:57:47,514
Pa sam nastavio progoniti
on i na kraju,

1111
00:57:47,514 --> 00:57:49,480
Valjda sam ganjao
njemu dosta gdje

1112
00:57:49,480 --> 00:57:51,447
on je konačno, van
pogoršanje, rekao je,

1113
00:57:51,447 --> 00:57:52,979
"Steve,
Reći ću ti što.

1114
00:57:52,979 --> 00:57:54,347
“Neću obećati
Dopustit ću ti da ga koristiš,

1115
00:57:54,347 --> 00:57:56,779
"ali dopustit ću ti
rekreirati ga na pozornici

1116
00:57:56,779 --> 00:57:59,680
ako si tako strastven
o tome da on to učini."

1117
00:58:02,079 --> 00:58:03,747
Naglasio je pukovnik

1118
00:58:03,747 --> 00:58:06,414
da bi bilo
bilo bi gubljenje mog vremena.

1119
00:58:06,414 --> 00:58:09,013
"Zapamti", rekao je,
„Ovo je samo

1120
00:58:09,013 --> 00:58:12,380
"jednosatni božićni specijal,
i postoji

1121
00:58:12,380 --> 00:58:15,480
nema vremena za ubacivanje ovog sranja."

1122
00:58:15,480 --> 00:58:17,779
♪ Natjerao si me
što želiš od mene ♪

1123
00:58:17,779 --> 00:58:19,846
♪ Dušo, što učiniti
želiš da učinim? ♪

1124
00:58:19,846 --> 00:58:23,079
Onog trenutka kada sam
zaključan u ponovnom stvaranju

1125
00:58:23,079 --> 00:58:27,680
segmentu improvizacije
na pozornici, Elvis me je pitao,

1126
00:58:27,680 --> 00:58:31,380
„Misliš li da bih mogao donijeti
moj bubnjar i gitarist

1127
00:58:31,380 --> 00:58:33,213
učiniti to sa mnom?"

1128
00:58:33,314 --> 00:58:38,813
Ovaj tip ovdje je igrao
gitara za mene 104 godine.

1129
00:58:40,879 --> 00:58:42,946
Posljednjih 14 godina.

1130
00:58:42,946 --> 00:58:44,480
Njegovo ime je Scotty Moore.

1131
00:58:44,480 --> 00:58:48,447
Scotty.

1132
00:58:53,514 --> 00:58:56,514
I galamdžija
ovdje--

1133
00:58:58,314 --> 00:59:00,046
on je bio moj bubnjar
dugo vremena.

1134
00:59:00,046 --> 00:59:01,347
Njegovo ime je D.J. Fontana.

1135
00:59:07,380 --> 00:59:08,746
Bio je prijatelj s
moje za nešto slično

1136
00:59:08,746 --> 00:59:09,779
10 ili 12 godina.

1137
00:59:09,779 --> 00:59:11,879
Alan Ford je sa
okrenut leđima.

1138
00:59:16,380 --> 00:59:20,946
Uh, ovo je staro,
kako se on ovdje zove.

1139
00:59:20,946 --> 00:59:22,647
- Znate.

1140
00:59:22,647 --> 00:59:25,514
Ovo je Charlie Hodge.

1141
00:59:25,514 --> 00:59:28,314
To je bilo briljantno
jer odmah

1142
00:59:28,314 --> 00:59:30,079
stavite ga u opušten položaj.

1143
00:59:30,079 --> 00:59:32,580
I hoće
pjevati pjesme koje je on pjevao

1144
00:59:32,580 --> 00:59:34,580
kada su krenuli.

1145
00:59:38,314 --> 00:59:41,079
♪ Pa, u redu je,
mama ♪

1146
00:59:41,079 --> 00:59:42,979
♪ To ti je u redu ♪

1147
00:59:42,979 --> 00:59:46,347
♪ Sve je u redu, mama,
svejedno radiš ♪

1148
00:59:46,347 --> 00:59:50,514
♪ Sve je u redu ♪

1149
00:59:50,514 --> 00:59:56,614
♪ Sve je u redu, sada,
mama, svejedno jesi ♪

1150
00:59:58,946 --> 01:00:01,246
♪ Pa, mama,
rekla mi je ♪

1151
01:00:01,246 --> 01:00:03,213
♪ I meni je tata rekao ♪

1152
01:00:03,213 --> 01:00:05,347
♪ Sine, ta djevojka
zajebavaš se s ♪

1153
01:00:05,347 --> 01:00:06,580
♪ Ona nije dobra za tebe ♪

1154
01:00:06,580 --> 01:00:08,913
♪ Ali to je u redu ♪

1155
01:00:08,913 --> 01:00:10,679
♪ Sve je u redu ♪

1156
01:00:10,679 --> 01:00:15,879
♪ Sve je u redu, sada,
mama, svejedno jesi ♪

1157
01:00:15,879 --> 01:00:18,314
Kad vidim Elvisa
raditi isključeno,

1158
01:00:18,314 --> 01:00:21,314
to je kao, vau, on je hrabar,
znate.

1159
01:00:21,314 --> 01:00:23,347
I kao da si gola.

1160
01:00:23,347 --> 01:00:25,280
Goli ste pred svijetom.

1161
01:00:25,280 --> 01:00:27,480
To je samo ta duša,
ta grubost,

1162
01:00:27,480 --> 01:00:30,246
pjevati srcem
i dajući sve.

1163
01:00:30,246 --> 01:00:32,913
I Steve, dolazi s tim
ta ideja,

1164
01:00:32,913 --> 01:00:34,447
Mislim da je to bilo jednostavno, genijalno.

1165
01:00:34,447 --> 01:00:35,846
♪ Kako god da znaš ♪

1166
01:00:35,846 --> 01:00:37,580
Uzmite, dečki.

1167
01:00:40,113 --> 01:00:44,146
Elvis kojeg sam poznavao bio je
sretan kad je pjevao.

1168
01:00:44,146 --> 01:00:47,480
Znam u "Comebacku
Posebno", vidio sam toliko radosti.

1169
01:00:47,480 --> 01:00:51,679
Napokon sam vidio čistu radost

1170
01:00:51,679 --> 01:00:55,613
kad je sjedio uokolo
s momcima.

1171
01:00:55,613 --> 01:01:00,079
Mogli bismo napraviti jedan
još pjesme za tebe

1172
01:01:00,079 --> 01:01:02,913
jer imamo drugu
publika čeka da uđe.

1173
01:01:05,946 --> 01:01:07,314
Čovječe, ja samo radim ovdje.

1174
01:01:11,846 --> 01:01:14,746
Većina posebnih
bi se snimalo u filmskom stilu--

1175
01:01:14,746 --> 01:01:17,946
scenu po scenu,
jedna ili dvije kamere,

1176
01:01:17,946 --> 01:01:20,347
i bez publike.

1177
01:01:20,347 --> 01:01:21,946
Ali za segment poboljšanja,

1178
01:01:21,946 --> 01:01:25,314
Osjećao sam da je kritično
inspirirati Elvisa

1179
01:01:25,314 --> 01:01:27,113
s vrstom
uzbuđenja i energije

1180
01:01:27,113 --> 01:01:30,547
da samo živi
studijska publika može donijeti.

1181
01:01:31,913 --> 01:01:33,480
Otišao sam do
Pukovnik Parker

1182
01:01:33,480 --> 01:01:35,514
i rekao sam, "Pukovniče,
koliko karata

1183
01:01:35,514 --> 01:01:38,613
hoćete li morati gledati
Elvis radi improvizaciju?"

1184
01:01:38,613 --> 01:01:40,447
A pukovnik reče,
"Bindle--"

1185
01:01:40,447 --> 01:01:42,546
zvao bi me Binder
u određenim prilikama,

1186
01:01:42,546 --> 01:01:44,179
ali drugi puta, Bindle--

1187
01:01:44,314 --> 01:01:47,514
rekao je: "Nisi
razumio pukovnika ikada.

1188
01:01:47,514 --> 01:01:49,879
Ako uzmem karte,

1189
01:01:49,879 --> 01:01:51,514
moraš mi dati
sve ulaznice,

1190
01:01:51,514 --> 01:01:53,146
ne samo neki od njih.

1191
01:01:53,146 --> 01:01:59,113
Mogu vam dostaviti mlade djevojke
koji su fanatični obožavatelji Elvisa."

1192
01:01:59,113 --> 01:02:01,314
Pa sam mu dao sve karte.

1193
01:02:01,314 --> 01:02:03,779
Sada, na dan kada smo
idem to snimiti,

1194
01:02:03,779 --> 01:02:05,546
očekujem
tisuće ljudi

1195
01:02:05,546 --> 01:02:08,546
stajati vani
NBC Studios u Burbanku

1196
01:02:08,546 --> 01:02:09,913
čekajući u redu.

1197
01:02:09,913 --> 01:02:12,646
Dobijem telefonski poziv
s NBC-a kaže,

1198
01:02:12,646 --> 01:02:15,979
dodali smo osoblje
nositi se s gomilom.

1199
01:02:15,979 --> 01:02:19,913
I Steve, ovdje je jezivo
jer ovdje nema nikoga.

1200
01:02:19,913 --> 01:02:22,146
Trebalo je znati
opet mi je lagao.

1201
01:02:22,146 --> 01:02:26,179
Pokušavao je sabotirati
poboljšati segment cijelo vrijeme.

1202
01:02:26,314 --> 01:02:28,879
I tako, Bones Howe,
moj partner i ja

1203
01:02:28,879 --> 01:02:31,813
nazvan par disk
džokeji koje smo osobno poznavali

1204
01:02:31,813 --> 01:02:33,513
i zamolio ih da...
na radiju--

1205
01:02:33,513 --> 01:02:35,646
reci: "Ako želiš doći vidjeti
Elvis besplatno,

1206
01:02:35,646 --> 01:02:38,513
nosite svoje guzice u Burbank."

1207
01:02:38,513 --> 01:02:41,079
Otišli smo u vrlo
poznati kultni restoran

1208
01:02:41,079 --> 01:02:42,414
zvan Bob's Big Boy.

1209
01:02:42,414 --> 01:02:44,579
I otišli smo na
kupci pitaju,

1210
01:02:44,579 --> 01:02:46,513
biste li htjeli
vidjeti Elvisa Presleya?

1211
01:02:46,513 --> 01:02:48,213
Rekli smo svima u NBC-u...

1212
01:02:48,314 --> 01:02:50,879
pozovi svoje djevojke
i dečki i žene.

1213
01:02:50,879 --> 01:02:56,579
Mislim da je pripravnik više
glamurozan izraz za činjenicu

1214
01:02:56,579 --> 01:02:59,646
da sam radio kod oca
ured za ljetni posao.

1215
01:02:59,646 --> 01:03:01,347
I bio sam povučen
izvan ureda.

1216
01:03:01,347 --> 01:03:03,314
Tajnica moga oca bila je
izvukao iz ureda.

1217
01:03:03,314 --> 01:03:07,913
Pozvali su moju sestru koja je
učenik drugog razreda srednje škole--

1218
01:03:07,913 --> 01:03:09,146
siđi dolje.

1219
01:03:09,146 --> 01:03:12,513
I posjeli su nas
oko ove faze,

1220
01:03:12,513 --> 01:03:13,913
ne znajući što mi
ulazili u.

1221
01:03:13,913 --> 01:03:15,779
I bila su to jaka svjetla,
i bilo je vruće.

1222
01:03:15,779 --> 01:03:17,646
I što se događa?

1223
01:03:20,579 --> 01:03:22,146
A onda i drugi
stvar koja te pogodi

1224
01:03:22,146 --> 01:03:24,314
samo, kako dobro izgleda.

1225
01:03:24,314 --> 01:03:26,746
Mislim, posebno...
čega se svi sjećaju?

1226
01:03:26,746 --> 01:03:28,946
Ljudi koji to nisu
Elvisovi fanovi--

1227
01:03:28,946 --> 01:03:31,314
Znaš, crna koža
odijelo, to svi znaju.

1228
01:03:31,314 --> 01:03:34,347
Moja prva pomisao je bila,
stvarno je samouvjeren

1229
01:03:34,347 --> 01:03:35,579
u tome kako izgleda.

1230
01:03:35,579 --> 01:03:37,913
Može nositi potpuno kožno odijelo

1231
01:03:37,913 --> 01:03:42,079
a svaka izbočina je vani
da svijet vidi.

1232
01:03:42,079 --> 01:03:44,813
O moj Bože.

1233
01:03:44,813 --> 01:03:47,613
Nijedna žena koja je to ikada vidjela
zaboravit će to.

1234
01:03:47,613 --> 01:03:49,813
Stvarno sam mislio
bilo je jednostavno, savršeno.

1235
01:03:49,813 --> 01:03:55,046
Mislim, bilo je
dašak buntovnika u njemu

1236
01:03:55,046 --> 01:03:57,446
nositi to
nego ono što smo vidjeli

1237
01:03:57,446 --> 01:04:02,179
nosi u filmovima,
koje su bile konzervativnije.

1238
01:04:02,314 --> 01:04:05,813
I bilo je kao
stari Elvis se vratio.

1239
01:04:05,813 --> 01:04:07,314
Mislio sam da je to najcool
stvar koju sam ikada vidio.

1240
01:04:07,314 --> 01:04:08,913
I samo se sjećam da sam pomislio,
kad sam bio dijete,

1241
01:04:08,913 --> 01:04:10,979
zašto to nije uvijek nosio?

1242
01:04:10,979 --> 01:04:13,179
Ima jedan
nešto o ovome--

1243
01:04:13,314 --> 01:04:17,479
ovaj TV specijal koji radim.

1244
01:04:17,479 --> 01:04:19,979
Oni će - oni će
dopustit će mi to

1245
01:04:19,979 --> 01:04:22,179
što želim učiniti,
koji je sjesti.

1246
01:04:26,546 --> 01:04:28,546
Ne baš.

1247
01:04:32,679 --> 01:04:37,079
Ali - dobro, hoću
smisli nešto.

1248
01:04:37,079 --> 01:04:38,579
Samo mi daj vremena.

1249
01:04:38,579 --> 01:04:40,613
Djelovao je vrlo nervozno,

1250
01:04:40,613 --> 01:04:44,813
ali bilo je nekako,
neka vrsta

1251
01:04:44,813 --> 01:04:46,813
sreća iza toga.

1252
01:04:46,813 --> 01:04:50,979
Smijao se, i bilo je,
kao, uzbudljivo za njega.

1253
01:04:50,979 --> 01:04:54,713
Iako je bio
malo drhtav, možda.

1254
01:04:54,713 --> 01:04:57,213
A onda je počeo svirati
gitara

1255
01:04:57,314 --> 01:05:00,146
i počeo pjevati,
a on se samo opustio.

1256
01:05:00,314 --> 01:05:02,179
I bio je odličan.

1257
01:05:02,314 --> 01:05:06,779
♪ Pa, odvjetniče odvjetnice
odvjetnica, gospođica Clawdy ♪

1258
01:05:06,779 --> 01:05:12,813
♪ Djevojko, sigurna si
izgleda mi dobro ♪

1259
01:05:12,813 --> 01:05:16,679
♪ Pa, molim te, nemoj
uzbudi me, dušo ♪

1260
01:05:16,679 --> 01:05:19,446
♪ Znam da to ne mogu biti ja ♪

1261
01:05:23,314 --> 01:05:24,613
Što sam mislio?

1262
01:05:24,613 --> 01:05:26,779
Mislim, jednostavno, ne mislim
čak želim trepnuti.

1263
01:05:26,779 --> 01:05:28,314
ne mislim--

1264
01:05:28,314 --> 01:05:30,879
Mislim da nisam
razmišljanje osim samo

1265
01:05:30,879 --> 01:05:36,079
Moram sve ovo podnijeti
kako bi ovo ostalo u sjećanju.

1266
01:05:36,079 --> 01:05:42,213
Bio je to jedan u životu
da ja budem tamo.

1267
01:05:43,546 --> 01:05:47,846
♪ Reći ću,
reci mojoj mami ♪

1268
01:05:47,846 --> 01:05:52,946
♪ Gospode, kunem se, oh, što
radiš mi ♪

1269
01:05:52,946 --> 01:05:55,913
♪ Reći ću svima ♪

1270
01:05:55,913 --> 01:06:00,479
♪ Da sam u jadu ♪

1271
01:06:00,479 --> 01:06:04,579
Bio sam zagriženi obožavatelj Elvisa,
čak i kroz te filmove.

1272
01:06:04,579 --> 01:06:07,046
Vjerovao sam u njega potpuno.

1273
01:06:07,046 --> 01:06:08,813
Nije bilo cool.

1274
01:06:08,813 --> 01:06:11,313
Moji srednjoškolski prijatelji
mislio da sam luda

1275
01:06:11,313 --> 01:06:12,746
pa nisam nikome rekla.

1276
01:06:12,746 --> 01:06:15,513
Nitko nije znao da jesam
idem vidjeti Elvisa.

1277
01:06:15,513 --> 01:06:17,379
Ali to je bilo to.

1278
01:06:17,379 --> 01:06:22,113
Mislim, čekao sam 12
godine osobno vidjeti Elvisa.

1279
01:06:22,113 --> 01:06:24,313
Nisam imao pojma što
Htio sam vidjeti.

1280
01:06:24,313 --> 01:06:28,713
I dobili smo
prvi "MTV Unplugged".

1281
01:06:28,713 --> 01:06:33,946
I bilo je zapanjujuće biti

1282
01:06:33,946 --> 01:06:37,379
10 do 12 stopa od Elvisa,

1283
01:06:37,379 --> 01:06:41,613
i energija i
osjećaj tih glazbenika

1284
01:06:41,613 --> 01:06:42,779
i sirovost.

1285
01:06:42,779 --> 01:06:47,646
♪ Rekao sam, bok, bok dušo ♪

1286
01:06:47,646 --> 01:06:53,746
♪ Curo, neću biti
ne dolazi više ♪

1287
01:06:53,746 --> 01:06:56,879
♪ Zbogom malom dragom ♪

1288
01:06:56,879 --> 01:07:00,046
♪ Idem niz cestu ♪

1289
01:07:09,413 --> 01:07:11,779
I radio je
pjesme koje sam zapamtio

1290
01:07:11,779 --> 01:07:13,313
a niti jedan filmski

1291
01:07:13,313 --> 01:07:14,746
koje su bile na neki način zamjenjive.

1292
01:07:14,746 --> 01:07:17,346
To su bile pjesme koje smo mi
pamtio i imao energije.

1293
01:07:17,346 --> 01:07:19,013
Bilo je vrlo uzbudljivo.

1294
01:07:19,013 --> 01:07:22,479
Bilo je tako - bilo je stvarno
neodoljivo, da.

1295
01:07:30,579 --> 01:07:35,713
Ja sam sjedio odmah pored
na pozornicu, prvi red,

1296
01:07:35,713 --> 01:07:36,913
za prvi put.

1297
01:07:36,913 --> 01:07:39,179
Moja sestra je bila s jedne strane.

1298
01:07:39,313 --> 01:07:41,579
Ako ga podijelite, bili smo
gledajući se.

1299
01:07:41,579 --> 01:07:44,313
I došao je i sjeo
na rubu pozornice

1300
01:07:44,313 --> 01:07:45,779
između mene i moje sestre.

1301
01:07:48,479 --> 01:07:51,113
♪ Sjećanja ♪

1302
01:07:51,113 --> 01:07:55,413
♪ Pritisnuto između
stranice mog uma ♪

1303
01:07:55,413 --> 01:07:59,178
Bio je to Elvis Presley.
Mislim, bio je ogroman.

1304
01:07:59,313 --> 01:08:03,946
Koliko god bio nervozan,
bio je u svom miljeu.

1305
01:08:03,946 --> 01:08:05,846
♪ Baš kao vino ♪

1306
01:08:05,846 --> 01:08:09,313
Bilo je to pravo strahopoštovanje.
On je tamo.

1307
01:08:09,313 --> 01:08:13,313
I bio je - bio je vrlo
znojav i sve,

1308
01:08:13,313 --> 01:08:15,446
što je bilo super,
znate.

1309
01:08:15,446 --> 01:08:20,479
♪ Kao zlatna jesen
lišće oko mojih stopala ♪

1310
01:08:20,479 --> 01:08:23,679
♪ Dodirnuo sam ih
i rasprsnu se ♪

1311
01:08:23,679 --> 01:08:30,679
♪ Sa slatkim uspomenama ♪

1312
01:08:30,679 --> 01:08:36,879
♪ Slatke uspomene ♪

1313
01:08:36,879 --> 01:08:39,779
♪ Držanja za ruke i
crveni buketi

1314
01:08:39,779 --> 01:08:42,346
♪ I sumrak sređen
u ljubičastoj izmaglici ♪

1315
01:08:42,346 --> 01:08:46,579
♪ I oči koje se smiju i
gipki načini, i tihe noći ♪

1316
01:08:46,579 --> 01:08:49,513
♪ I nježni dani s tobom ♪

1317
01:08:49,513 --> 01:08:51,446
Mislim da je
"The Hollywood Reporter"

1318
01:08:51,446 --> 01:08:53,746
koji kaže: "Izgleda kao da
netko je imao slučajno

1319
01:08:53,746 --> 01:08:56,046
ponekad snimao probu."

1320
01:08:56,046 --> 01:08:58,946
I postoji taj smisao
labavosti, zar ne?

1321
01:08:58,946 --> 01:09:01,746
Osjećaj, kao, jest
ovo je gotov proizvod?

1322
01:09:01,746 --> 01:09:03,946
I mislim da je to bilo stvarno
pametan izbor koji su napravili.

1323
01:09:03,946 --> 01:09:07,212
Umjesto da nešto učini
to je bilo spektakularno,

1324
01:09:07,313 --> 01:09:09,579
gala koju su prakticirali
iznova i iznova,

1325
01:09:09,579 --> 01:09:12,513
to se, ponekad, osjećalo
kao da si prisluškivao.

1326
01:09:12,513 --> 01:09:15,579
bez pitanja,
to je bio segment

1327
01:09:15,579 --> 01:09:17,746
koja je nadvisivala svaku drugu.

1328
01:09:17,746 --> 01:09:24,313
To je bilo najviše naelektrizirajuće,
animalistički rock and roll.

1329
01:09:24,313 --> 01:09:26,546
I mislim da je puklo
svi daleko.

1330
01:09:26,546 --> 01:09:29,546
Gledajući to u
okrugli i to razbijeni

1331
01:09:29,546 --> 01:09:33,313
stvarno unplugged izvedba
je inspirativan.

1332
01:09:33,313 --> 01:09:35,646
Inspirativno je vidjeti
ljudi samo sjede

1333
01:09:35,646 --> 01:09:36,946
i sviranje glazbe.

1334
01:09:36,946 --> 01:09:38,413
Nema proizvodnje na njemu.

1335
01:09:38,413 --> 01:09:40,046
Samo sviram glazbu,
osjećajući to,

1336
01:09:40,046 --> 01:09:41,613
raskinuti sa svojim prijateljima,

1337
01:09:41,613 --> 01:09:44,979
zabrljati, ponoviti to,
i dajući sve od sebe.

1338
01:09:49,379 --> 01:09:53,946
♪ Uvijek živio
vrlo miran život ♪

1339
01:09:53,946 --> 01:09:58,746
♪ Nikada nisam pogriješio ♪

1340
01:09:58,746 --> 01:10:03,112
♪ Sada to znam
jako dobar život ♪

1341
01:10:03,112 --> 01:10:07,379
♪ Bio sam previše usamljen
predugo ♪

1342
01:10:07,379 --> 01:10:09,746
Volim Elvisa
pjevajući "Jedne noći".

1343
01:10:09,746 --> 01:10:10,879
Znaš, on ima
električna gitara.

1344
01:10:10,879 --> 01:10:12,479
♪ Jedna noć s tobom ♪

1345
01:10:12,479 --> 01:10:14,513
Znaš, on je samo...
on samo ometa van.

1346
01:10:14,513 --> 01:10:16,946
I Elvisov ritam je bio odličan.

1347
01:10:16,946 --> 01:10:18,513
Razgovarajte s bilo kojom gitarom
igrači u gradu

1348
01:10:18,513 --> 01:10:20,879
i neka to gledaju
video Elvisa kako pjeva ono,

1349
01:10:20,879 --> 01:10:22,813
i oni kažu, "To je cool."

1350
01:10:22,813 --> 01:10:25,078
Kao, super mu je džep.

1351
01:10:25,078 --> 01:10:26,313
I to je bilo sve
Elvisov bend stvarno

1352
01:10:26,313 --> 01:10:28,479
ikad je samo slijedio Elvisa.

1353
01:10:28,479 --> 01:10:33,813
♪ Jednu noć s tobom,
vau ♪

1354
01:10:33,813 --> 01:10:38,846
♪ To je ono za što se sada molim ♪

1355
01:10:38,846 --> 01:10:43,413
♪ Stvari koje mi
dvoje bi moglo planirati

1356
01:10:43,413 --> 01:10:49,679
♪ Ostvario bi svoje snove
ostvariti se ♪

1357
01:11:04,546 --> 01:11:08,579
Znam da je bilo drame
jer sam to osjetio

1358
01:11:08,579 --> 01:11:12,112
dolazi od Stevea jer
bio je normalan

1359
01:11:12,112 --> 01:11:16,379
zadužena i osoba
donošenje ispravne odluke.

1360
01:11:16,379 --> 01:11:19,379
Ili ako nije bilo u redu, on
rekao bi, "Eh, pokušaj ponovno."

1361
01:11:19,379 --> 01:11:21,913
I znao si da jest
popraviti ću to.

1362
01:11:21,913 --> 01:11:25,913
A ja ne mislim da je bio
slobodan donijeti svaku odluku

1363
01:11:25,913 --> 01:11:29,178
sam na tom posebnom.

1364
01:11:29,313 --> 01:11:32,513
Pukovnik je bio neprijatelj.

1365
01:11:32,513 --> 01:11:34,078
Bio je nasilnik.

1366
01:11:34,078 --> 01:11:35,613
Bio je neiskren.

1367
01:11:35,613 --> 01:11:37,579
Mogla bih ti reći
puno priča.

1368
01:11:37,579 --> 01:11:40,413
Inzistirali smo na tome
ako sam producirao i režirao

1369
01:11:40,413 --> 01:11:44,313
televizijski specijal,
Dobio bih honorare

1370
01:11:44,313 --> 01:11:49,145
ako album glazbene podloge
poseban je ikad objavljen.

1371
01:11:49,145 --> 01:11:51,746
Pukovnik je otpuhao svoj stog.

1372
01:11:51,746 --> 01:11:54,346
Zove me doma
i on kaže,

1373
01:11:54,346 --> 01:11:56,212
„Steve, ti nemaš ništa
brinuti se.

1374
01:11:56,313 --> 01:11:57,813
“Dajem ti riječ.

1375
01:11:57,813 --> 01:12:00,679
“Nikada neće biti
album glazbene podloge

1376
01:12:00,679 --> 01:12:03,579
tako da možete ići naprijed
i radi TV."

1377
01:12:03,579 --> 01:12:07,613
Što sam i učinio, kao budala,
a nisam ga dobio napismeno.

1378
01:12:07,613 --> 01:12:10,813
Sljedeće što znam nije
tek je izašao album,

1379
01:12:10,813 --> 01:12:12,679
ali sklopio je dogovor s RCA

1380
01:12:12,679 --> 01:12:15,379
prije nego što je napravio
telefonski poziv meni.

1381
01:12:15,379 --> 01:12:19,112
Mislim, volio je raditi
takve stvari.

1382
01:12:19,112 --> 01:12:21,413
Nisam znala
bilo što o njemu.

1383
01:12:21,413 --> 01:12:22,813
Ništa.

1384
01:12:22,813 --> 01:12:25,313
Ali kad sam ga upoznala
i pozdravio ga,

1385
01:12:25,313 --> 01:12:27,346
Bilo mi je hladno.

1386
01:12:27,346 --> 01:12:29,145
Nije me bilo briga za njega.

1387
01:12:29,145 --> 01:12:30,879
Nije mi se sviđao.

1388
01:12:30,879 --> 01:12:32,513
Nisam znala zašto.

1389
01:12:32,513 --> 01:12:35,379
Kasnije sam to shvatio.

1390
01:12:35,379 --> 01:12:38,746
žao mi je
Žao mi je, pukovniče.

1391
01:12:38,746 --> 01:12:41,145
Uvijek kažem, jeste
lijepo je biti važan,

1392
01:12:41,145 --> 01:12:43,078
ali je važnije
biti fin.

1393
01:12:43,078 --> 01:12:45,679
I to je put
Volim živjeti svoj život.

1394
01:12:45,679 --> 01:12:49,546
A on to nije imao
filozofije, pukovnik.

1395
01:12:49,546 --> 01:12:51,746
Nisam to imao.

1396
01:12:53,446 --> 01:12:56,145
Pukovnik stalno
tijekom cijele proizvodnje

1397
01:12:56,145 --> 01:12:58,878
stalno pitao gdje je njegov
Božićne pjesme bile su.

1398
01:12:58,878 --> 01:13:00,579
Jednog dana, bio je bijesan,

1399
01:13:00,579 --> 01:13:03,313
i nazvao je Elvisa i mene
izvan seta

1400
01:13:03,313 --> 01:13:04,945
doći u njegov ured.

1401
01:13:04,945 --> 01:13:08,479
Usput, njegov ured
ponuđen mu je Dean Martin

1402
01:13:08,479 --> 01:13:11,413
garderobi, ali se okrenuo
to dolje u korist

1403
01:13:11,413 --> 01:13:14,413
ormara za metle
pored faze 4.

1404
01:13:14,413 --> 01:13:17,579
I imao
dva agenta Williama Morrisa

1405
01:13:17,579 --> 01:13:21,112
obučeni kao vojnici
stojeći na straži

1406
01:13:21,112 --> 01:13:23,012
ispred
njegovih malih vrata.

1407
01:13:23,012 --> 01:13:24,446
Pa ulazimo tamo.

1408
01:13:24,446 --> 01:13:26,346
Pukovnik sjedi
iza ovog malog stola

1409
01:13:26,346 --> 01:13:27,746
izgledati smiješno.

1410
01:13:27,746 --> 01:13:31,346
Elvis stoji tamo
s pognutom glavom.

1411
01:13:31,346 --> 01:13:34,713
Pukovnik je govorio izravno
na mene i rekao je, "Bindle,

1412
01:13:34,713 --> 01:13:36,813
"zvano je
na moju pozornost

1413
01:13:36,813 --> 01:13:40,446
„da nema Božića
pjesme u emisiji.

1414
01:13:40,446 --> 01:13:43,713
"Elvis želi Božić
pjesma u emisiji.

1415
01:13:43,713 --> 01:13:45,313
Zar ne, Elvise?"

1416
01:13:45,313 --> 01:13:47,679
I Elvis na neki način
promrmlja: "Da, gospodine."

1417
01:13:47,679 --> 01:13:49,845
i rekao sam,
„Elvise, ako želiš

1418
01:13:49,845 --> 01:13:51,313
božićna pjesma u emisiji,

1419
01:13:51,313 --> 01:13:53,112
sve što morate učiniti
je reci mi."

1420
01:13:53,112 --> 01:13:54,746
Pukovnik
zatim prekida i kaže,

1421
01:13:54,746 --> 01:13:57,579
„Dakle, razumije se
od ovog trenutka nadalje,

1422
01:13:57,579 --> 01:14:01,112
'ti ćeš staviti Božić
pjesma u emisiji.

1423
01:14:01,112 --> 01:14:03,978
„OK, dečki, možete
vrati se sada na pozornicu

1424
01:14:03,978 --> 01:14:06,346
i vrati se na posao."

1425
01:14:06,346 --> 01:14:08,945
Izlazimo kroz vrata,
skrećemo lijevo,

1426
01:14:08,945 --> 01:14:10,912
ne prije nas
skreni iza ugla,

1427
01:14:10,912 --> 01:14:16,446
Elvis me snažno bocka u moj
rebra i kaže: "Jebi ga."

1428
01:14:16,446 --> 01:14:18,313
I tome je bio kraj.

1429
01:14:20,045 --> 01:14:23,346
Nakon toga, Bob Finkel,
moj izvršni producent,

1430
01:14:23,346 --> 01:14:26,313
napravio nevjerojatan posao
zadržavanja pukovnika Parkera

1431
01:14:26,313 --> 01:14:28,513
iz moje kose i bio sam slobodan

1432
01:14:28,513 --> 01:14:31,812
raditi s Elvisom
jedan na jedan.

1433
01:14:31,812 --> 01:14:34,112
Pukovnik nije dao
kvragu s Elvisom Presleyem.

1434
01:14:34,112 --> 01:14:38,579
Nije ga bilo briga za to
sve osim pobjede.

1435
01:14:38,579 --> 01:14:40,812
što se mene tiče,
do ovog vremena,

1436
01:14:40,812 --> 01:14:43,346
Poznavao sam ga
malo i znao sam,

1437
01:14:43,346 --> 01:14:47,446
nikad se nije radilo o umjetnosti
ili glazbu ili integritet.

1438
01:14:47,446 --> 01:14:49,812
Morao je biti moćan tip.

1439
01:14:49,812 --> 01:14:53,778
Čak i kad je shvatio da jest
gubiti bitku za bitkom,

1440
01:14:53,778 --> 01:14:58,679
radilo se o svemu
on je morao imati zadnju riječ.

1441
01:14:58,679 --> 01:15:04,313
Pukovnik je bio majstor
prevarant, po mom mišljenju.

1442
01:15:16,479 --> 01:15:18,912
Kad smo počeli
projekt Presley,

1443
01:15:18,912 --> 01:15:21,978
sva pretprodukcija
obavljeno u mojim uredima

1444
01:15:21,978 --> 01:15:23,479
na Sunset Stripu.

1445
01:15:23,479 --> 01:15:25,546
U 4:00 popodne
počeli smo.

1446
01:15:25,546 --> 01:15:27,413
Tada je Elvis
bi stigao.

1447
01:15:27,413 --> 01:15:31,346
I ponekad bismo radili
do ponoći ili 01:00 ujutro.

1448
01:15:34,778 --> 01:15:38,712
Ove posebne noći,
čuli smo ovo čudno

1449
01:15:38,712 --> 01:15:41,912
reakcija vrištanja
iz druge sobe.

1450
01:15:41,912 --> 01:15:46,112
Svi smo upali vidjeti
oko čega je bila galama.

1451
01:15:46,112 --> 01:15:48,479
I to je bilo uživo na televiziji,

1452
01:15:48,479 --> 01:15:51,845
atentat
Roberta Kennedyja.

1453
01:15:55,012 --> 01:15:58,546
Gledali smo to s užasom.

1454
01:15:58,546 --> 01:16:03,912
Mislim da je Elvis, kao i ostali
od nas je bilo, svi u šoku.

1455
01:16:03,912 --> 01:16:08,812
I potrošili smo skoro do
sljedećeg jutra priča o,

1456
01:16:08,812 --> 01:16:11,513
koji se vrag događa
u našoj zemlji?

1457
01:16:19,313 --> 01:16:22,546
neću tražiti

1458
01:16:22,546 --> 01:16:25,446
i neću prihvatiti

1459
01:16:25,446 --> 01:16:27,313
nominacija moje stranke

1460
01:16:27,313 --> 01:16:29,646
za još jedan mandat
kao vaš predsjednik.

1461
01:16:38,513 --> 01:16:42,112
1968. je burna
godine u američkoj povijesti.

1462
01:16:42,112 --> 01:16:45,945
Počinje s Tet
Ofenziva u Vijetnamu

1463
01:16:45,945 --> 01:16:48,878
znači, nema svjetla
na kraju tunela.

1464
01:16:48,878 --> 01:16:52,313
Zaglavili smo u Vijetnamu.
To je močvara.

1465
01:16:52,313 --> 01:16:55,313
Lyndon Johnson mora baciti svoje
ruke u zrak i reci,

1466
01:16:55,313 --> 01:16:57,178
Ne trčim
za reizbor.

1467
01:16:57,313 --> 01:16:59,112
To je neobično
za predsjednika,

1468
01:16:59,112 --> 01:17:02,978
ali Vijetnam ga je držao u rupi.

1469
01:17:02,978 --> 01:17:07,313
I onda dodajte tome,
ubivši u travnju dr. Kinga

1470
01:17:07,313 --> 01:17:09,613
a zatim u lipnju
Bobbyja Kennedyja,

1471
01:17:09,613 --> 01:17:11,145
krvoproliće na ulicama.

1472
01:17:11,145 --> 01:17:13,645
Mislim, kad je Martin Luther
King Jr. je ubijen,

1473
01:17:13,645 --> 01:17:16,645
bilo je nereda u nad
100 gradova u Americi.

1474
01:17:16,645 --> 01:17:21,145
Ljudi zaboravljaju samo, što
zemlja je bila kutija za bure.

1475
01:17:21,145 --> 01:17:24,778
♪ Bolje trči
kroz džunglu ♪

1476
01:17:24,778 --> 01:17:26,145
♪ Bolje protrči kroz ♪

1477
01:17:26,145 --> 01:17:28,178
I onda režeš
do ljeta '68

1478
01:17:28,313 --> 01:17:31,645
a ti si imao
Čikaška demokratska konvencija.

1479
01:17:31,645 --> 01:17:34,678
Izbija sveti pakao.

1480
01:17:34,678 --> 01:17:40,778
Policija gradonačelnika Daleya sa
psi i palice i suzavac.

1481
01:17:40,778 --> 01:17:44,313
Demokrati proizvode Huberta
Humphrey, potpredsjednik,

1482
01:17:44,313 --> 01:17:47,112
koji je počinio
rat u Vijetnamu,

1483
01:17:47,112 --> 01:17:49,078
kao njihov izabranik.

1484
01:17:49,078 --> 01:17:53,413
A onda je George Wallace
vođenje pokreta treće strane

1485
01:17:53,413 --> 01:17:56,413
sve na rasizmu i netrpeljivosti.

1486
01:17:56,413 --> 01:17:59,012
A onda taj Nixon,
od svih ljudi,

1487
01:17:59,012 --> 01:18:02,479
sada postaje lice
kako ozdraviti naciju.

1488
01:18:02,479 --> 01:18:07,978
Postalo je krvavo, ružno,
tužna godina u američkoj povijesti.

1489
01:18:07,978 --> 01:18:14,178
♪ Bolje trči
kroz džunglu ♪

1490
01:18:14,313 --> 01:18:17,379
♪ Vau, nemoj
osvrni se da vidiš ♪

1491
01:18:19,878 --> 01:18:22,313
Imamo brzinu.
Tišina, molim.

1492
01:18:23,513 --> 01:18:24,978
OK, idemo.

1493
01:18:24,978 --> 01:18:27,745
5-13 (prikaz, stručni).

1494
01:18:27,745 --> 01:18:29,945
Osim toga
dvije sekvence

1495
01:18:29,945 --> 01:18:31,845
pucao ispred
živa publika,

1496
01:18:31,845 --> 01:18:34,513
imali smo nekoliko velikih
proizvodni brojevi.

1497
01:18:34,513 --> 01:18:36,745
Svako isticanje
drugačiji aspekt

1498
01:18:36,745 --> 01:18:39,678
Elvisova glazbenog putovanja.

1499
01:18:39,678 --> 01:18:42,778
U jednom od njih, Elvis
kao mladi gitarist

1500
01:18:42,778 --> 01:18:45,912
hits the road to search
njegovu slavu i bogatstvo.

1501
01:18:45,912 --> 01:18:49,878
Bilo je i scene
postavljen u lunaparku

1502
01:18:49,878 --> 01:18:54,745
to je omogućilo Elvisu da pokaže
od svojih borilačkih vještina.

1503
01:18:54,745 --> 01:18:58,078
Drugi je bio segment evanđelja
u kojem je prikazan Elvis

1504
01:18:58,078 --> 01:19:01,878
njegovu duhovnu stranu poduprtu
Cvjetovi

1505
01:19:01,878 --> 01:19:03,878
i Plesači Claudea Thompsona.

1506
01:19:07,778 --> 01:19:12,512
♪ Živjeti ispod ♪

1507
01:19:12,512 --> 01:19:17,645
♪ U ovom starom, grešnom svijetu ♪

1508
01:19:17,645 --> 01:19:23,912
♪ Teško da si udobnost može priuštiti ♪

1509
01:19:27,413 --> 01:19:31,778
♪ Trudim se sam ♪

1510
01:19:31,778 --> 01:19:35,912
♪ Suočiti se s iskušenjem tako ♪

1511
01:19:35,912 --> 01:19:40,379
♪ Zar mi nećeš reći,
gdje bih mogao otići ♪

1512
01:19:40,379 --> 01:19:44,012
♪ Ali Gospodinu ♪

1513
01:19:44,012 --> 01:19:46,745
Kad otpjeva tu pjesmu,
to je gospel izvedba.

1514
01:19:46,745 --> 01:19:49,313
Mogla si čuti crkvu.

1515
01:19:49,313 --> 01:19:51,413
I ne samo crkva,
mogli ste čuti Crnu crkvu.

1516
01:19:51,413 --> 01:19:54,878
Način na koji osjeća
i način na koji je on upravo,

1517
01:19:54,878 --> 01:19:58,413
dostavlja ga i daje
sve to iz duše.

1518
01:19:58,413 --> 01:19:59,945
Znaš da je Elvis nekada

1519
01:19:59,945 --> 01:20:01,413
sjediti vani
neke crne crkve

1520
01:20:01,413 --> 01:20:04,745
i samo biti hipnotiziran
onim što se događalo.

1521
01:20:04,745 --> 01:20:06,778
Stalno razmišlja,
"Želim zvučati tako,"

1522
01:20:06,778 --> 01:20:08,145
i to je lijepa stvar.

1523
01:20:08,145 --> 01:20:14,279
♪ Gdje bih mogao otići
ali Gospodinu ♪

1524
01:20:14,279 --> 01:20:19,112
♪ Sad, zar mi nećeš reći
gdje bih mogao otići ♪

1525
01:20:19,112 --> 01:20:23,279
♪ Ali Gospodinu ♪

1526
01:20:23,279 --> 01:20:24,878
Kada pogledamo
"Comeback Special"

1527
01:20:24,878 --> 01:20:27,279
i viđaš se s Crnim
plesačice, bijele plesačice,

1528
01:20:27,279 --> 01:20:29,413
i crni glazbenici
i bijeli glazbenici,

1529
01:20:29,413 --> 01:20:32,778
očito, to znači
danas nam se ne čine šokantnim,

1530
01:20:32,778 --> 01:20:36,145
ali u to vrijeme, to je bilo više
neobično vidjeti na ekranu.

1531
01:20:36,145 --> 01:20:42,545
Integracija na televiziji
nije bila u potpunosti realizirana.

1532
01:20:42,545 --> 01:20:45,745
I Steve Binder, meni,
po mom mišljenju,

1533
01:20:45,745 --> 01:20:48,512
bilo da je počelo u
"T.A.M.I Show" '64

1534
01:20:48,512 --> 01:20:53,878
ili NAACP Special i zatim
"'68 Comeback Special,"

1535
01:20:53,878 --> 01:20:56,212
očito, mislim
taj Steve Binder

1536
01:20:56,212 --> 01:20:58,812
vidi svijet kao jednu boju.

1537
01:20:58,812 --> 01:21:03,112
Stvarno je pogurao
kuverta u one dane.

1538
01:21:03,112 --> 01:21:08,578
I Elvis je imao takav
pozadinu njegovog odrastanja

1539
01:21:08,578 --> 01:21:12,045
duševne glazbe i imao
takav utjecaj

1540
01:21:12,045 --> 01:21:15,112
iz afroameričkog
glazbenici.

1541
01:21:15,112 --> 01:21:19,045
I mislim da je to bilo
dio Elvisove glazbe

1542
01:21:19,045 --> 01:21:21,512
to je bilo tako
važno uhvatiti,

1543
01:21:21,512 --> 01:21:23,112
i Steve je to vidio.

1544
01:21:23,112 --> 01:21:26,346
♪ Pušio sam, pio,
i zapleši hoochy-coo ♪

1545
01:21:26,346 --> 01:21:29,445
♪ Pušio sam i
piti, pušiti i piti ♪

1546
01:21:29,445 --> 01:21:31,178
♪ I zapleši hoochy-coo ♪

1547
01:21:31,313 --> 01:21:32,912
♪ Oh, da ♪

1548
01:21:32,912 --> 01:21:34,978
♪ Sada stojim
na ovom uglu ♪

1549
01:21:34,978 --> 01:21:37,845
♪ Moli se za mene i tebe ♪

1550
01:21:37,845 --> 01:21:41,678
Jedna od stvari koje
označava Elvisova suvremenika

1551
01:21:41,678 --> 01:21:43,345
je li njegovo uho za ove stvari,

1552
01:21:43,345 --> 01:21:46,878
je da je shvatio da da,
Ja sam rock and roll pjevačica,

1553
01:21:46,878 --> 01:21:48,878
ali imam dug
na country glazbu,

1554
01:21:48,878 --> 01:21:50,812
Imam dug prema
ritam i blues,

1555
01:21:50,812 --> 01:21:52,678
Imam dug prema gospel glazbi.

1556
01:21:52,678 --> 01:21:55,313
I tako, sumnjam
nekim ljudima

1557
01:21:55,313 --> 01:21:58,078
koji ga je možda urezao
kao određena vrsta osobe,

1558
01:21:58,078 --> 01:22:00,912
tip koji je blesav tinejdžer
filmovi iz '60-ih

1559
01:22:00,912 --> 01:22:03,178
ili tipa koji je napravio
oni hitovi iz 50-ih,

1560
01:22:03,313 --> 01:22:07,012
shvatiti da je njegova glazba
u dijalogu s gospel glazbom,

1561
01:22:07,012 --> 01:22:10,012
s kojim je usklađen
ova američka korijenska glazba

1562
01:22:10,012 --> 01:22:11,712
jer je vrijeme
kada puno grupa

1563
01:22:11,712 --> 01:22:15,178
ponovno otkrivaju
rooty američke glazbe.

1564
01:22:15,312 --> 01:22:18,645
♪ Ljudi dopustite mi da kažem
ti o kraljevstvu dođi ♪

1565
01:22:18,645 --> 01:22:21,945
♪ Spašen sam,
Spašen sam ♪

1566
01:22:21,945 --> 01:22:25,512
♪ Pa, mogu propovijedati do
ti si gluh i nijem ♪

1567
01:22:25,512 --> 01:22:28,478
♪ Spašen sam,
Spašen sam ♪

1568
01:22:28,478 --> 01:22:30,112
♪ Spašen sam ♪

1569
01:22:31,212 --> 01:22:32,978
I naravno,
bilo je

1570
01:22:32,978 --> 01:22:35,878
zloglasni
bordelski slijed.

1571
01:22:35,878 --> 01:22:38,078
♪ Oh, dušo,
Naučit ću te ♪

1572
01:22:38,078 --> 01:22:42,745
♪ O čemu se radi u ljubavi
večeras ♪

1573
01:22:42,745 --> 01:22:46,978
Da, sjećam se toga
kao da je bilo jučer.

1574
01:22:46,978 --> 01:22:49,178
Bilo je to vrlo raskošno za 1968.

1575
01:22:49,312 --> 01:22:52,945
I sjećam se pokazivanja
midriff i pokazivanje

1576
01:22:52,945 --> 01:22:56,812
dijelovi tijela koji vjerojatno,
TV zapravo nije bio spreman za to.

1577
01:22:56,812 --> 01:22:57,878
♪ Uživajte ♪

1578
01:22:57,878 --> 01:23:01,178
♪ I dušo, ne svađaj se ♪

1579
01:23:01,312 --> 01:23:04,012
I ples
bilo jako seksi.

1580
01:23:04,012 --> 01:23:06,178
Bilo je vrlo stilizirano.

1581
01:23:06,312 --> 01:23:09,478
To je bilo nevjerojatno
nevjerojatan broj.

1582
01:23:09,478 --> 01:23:11,512
Prekrasno snimljeno
i koreografirao.

1583
01:23:11,512 --> 01:23:16,645
Elvis je uvijek donosio ljubaznost
dubokog zemaljskog načina

1584
01:23:16,645 --> 01:23:18,678
na njegovo kretanje.

1585
01:23:18,678 --> 01:23:20,778
Fantastično se kreće.

1586
01:23:20,778 --> 01:23:22,812
Nikada ničemu ne bi rekao ne.

1587
01:23:22,812 --> 01:23:24,212
"Daj da probam."

1588
01:23:24,312 --> 01:23:28,445
A bio je tako blag
i ležeran.

1589
01:23:28,445 --> 01:23:32,078
Jedan trenutak je bio smiješan,
scena u bordelu,

1590
01:23:32,078 --> 01:23:34,012
i dobio sam stvarno
fina zbirka

1591
01:23:34,012 --> 01:23:37,312
od ljupko, ljupko fantastično
dame, stvarno talentirane.

1592
01:23:37,312 --> 01:23:39,645
A on je rekao, "Jamie?"

1593
01:23:39,645 --> 01:23:41,178
Rekao sam, "Da?"

1594
01:23:41,312 --> 01:23:43,845
Rekao je, "Oh,
Ove djevojke su predobre.

1595
01:23:43,845 --> 01:23:46,478
Postajem uzbuđen."

1596
01:23:46,478 --> 01:23:49,912
♪ Bit ćete spremni za
veliko finale ♪

1597
01:23:49,912 --> 01:23:52,478
♪ Pa hajde dušo, idemo ♪

1598
01:23:52,478 --> 01:23:56,045
♪ Idemo, idemo,
idemo, idemo ♪

1599
01:23:56,045 --> 01:23:58,845
Pa, bila sam nevina kurva.

1600
01:23:58,845 --> 01:24:01,478
Nekako sam ponosan na to.

1601
01:24:01,478 --> 01:24:05,078
To je bio moj dio
Imao sam intervju za.

1602
01:24:05,078 --> 01:24:08,912
U redu, svatko na mjesta.

1603
01:24:08,912 --> 01:24:10,378
Ušao sam na probu.

1604
01:24:10,378 --> 01:24:12,978
Trebali smo pripremiti kako
išli smo plesati.

1605
01:24:12,978 --> 01:24:15,678
I stajao je
u njegovim trapericama.

1606
01:24:15,678 --> 01:24:17,678
I bilo je, mislim,
bilo je previše primamljivo.

1607
01:24:17,678 --> 01:24:20,078
Nisam ga vidio
za par mjeseci.

1608
01:24:20,078 --> 01:24:23,112
Pa sam se samo podigao na prste.

1609
01:24:23,112 --> 01:24:24,645
Spremni ovdje.

1610
01:24:24,645 --> 01:24:25,745
Daj malo.

1611
01:24:25,745 --> 01:24:27,178
U redu, Elvis je spreman.

1612
01:24:27,312 --> 01:24:28,512
U redu, zakotrljaj.

1613
01:24:28,512 --> 01:24:31,045
Nije bio posao.
NBC mi je plaćao,

1614
01:24:31,045 --> 01:24:33,612
ali mislim
svima je bilo jasno

1615
01:24:33,612 --> 01:24:36,478
da mi, jako puno,
uživali u onome što radimo.

1616
01:24:36,478 --> 01:24:40,512
I bilo nam je zabavno plesati i
vježbati i biti blesav.

1617
01:24:40,512 --> 01:24:42,745
Ovaj posljednji je bio 19.

1618
01:24:42,745 --> 01:24:44,512
Samo ga pokupi od tamo.

1619
01:24:44,512 --> 01:24:46,012
Stanje pripravnosti.
Idemo.

1620
01:24:46,012 --> 01:24:47,845
Uzmimo samo jednu sekundu.

1621
01:24:47,845 --> 01:24:49,177
Idem probati nešto
drugačiji na otvaranju

1622
01:24:49,312 --> 01:24:50,378
Susanina lica.

1623
01:24:51,912 --> 01:24:54,978
Steve je bio jedan od najboljih
redatelja koje sam ikad imao.

1624
01:24:54,978 --> 01:24:58,112
Definitivno je bio unutra
kontrola svega.

1625
01:24:58,112 --> 01:24:59,912
Ali dopustio je
ta slobodna sloboda

1626
01:24:59,912 --> 01:25:02,745
da se izrazimo.

1627
01:25:02,745 --> 01:25:04,045
Bilo je jednostavno prirodno.

1628
01:25:04,045 --> 01:25:05,478
I mislim
dopuštajući Elvisu i meni

1629
01:25:05,478 --> 01:25:08,078
biti prirodan i
igraj kako smo mi,

1630
01:25:08,078 --> 01:25:11,312
izvuklo je više u nama.

1631
01:25:11,312 --> 01:25:13,645
Hvala ti, Elvise.
Vidimo se sutra.

1632
01:25:14,812 --> 01:25:15,712
U redu, idemo
segment plesa.

1633
01:25:15,712 --> 01:25:18,978
Pet, molim.

1634
01:25:18,978 --> 01:25:25,312
Kad postoji kemija,
bio je vrlo senzualan,

1635
01:25:25,312 --> 01:25:29,712
vrlo muževno, i to je izazvalo
ženstvenost i koketiranje

1636
01:25:29,712 --> 01:25:32,345
i stidljiv
i zadirkivanje u meni.

1637
01:25:32,345 --> 01:25:35,111
I mislim da smo igrali
jedni od drugih.

1638
01:25:35,111 --> 01:25:37,478
♪ Sada uzmi pravi
duboko udahni i stavi ♪

1639
01:25:37,478 --> 01:25:41,144
♪ Tvoje crvene usne na mojima ♪

1640
01:25:43,177 --> 01:25:46,545
♪ Učini kako ti kažem,
sve će biti ♪

1641
01:25:46,545 --> 01:25:50,612
♪ Budi dobro, o, da ♪

1642
01:25:50,612 --> 01:25:54,345
♪ Samo me lijepo poljubi i
polako, uzmi si vremena ♪

1643
01:25:54,345 --> 01:25:57,978
♪ Jer dušo, ja sam
samo jedan ovdje u redu ♪

1644
01:25:57,978 --> 01:26:03,012
♪ Sve što morate učiniti
samo se prepusti ♪

1645
01:26:03,012 --> 01:26:05,712
U konačnici,
taj niz dokazao

1646
01:26:05,712 --> 01:26:09,945
previše rizično za
mreže i sponzora.

1647
01:26:09,945 --> 01:26:12,144
Iako, borio sam se
zub i nokat,

1648
01:26:12,144 --> 01:26:15,478
donijeli su odluku
da ga izbacim iz emisije.

1649
01:26:19,012 --> 01:26:21,378
Kroz čudan
splet okolnosti,

1650
01:26:21,378 --> 01:26:24,645
pojavilo se u
poseban devet godina kasnije

1651
01:26:24,645 --> 01:26:28,077
kada je reemitirana
nakon Elvisove smrti,

1652
01:26:28,077 --> 01:26:30,678
i bilo je tamo
od tada.

1653
01:26:30,678 --> 01:26:33,111
921.

1654
01:26:33,111 --> 01:26:38,545
♪ Moj tata je bio a
zelenooki planinski jack ♪

1655
01:26:38,545 --> 01:26:40,312
♪ Zato što sam zao ♪

1656
01:26:44,778 --> 01:26:47,678
Vau!
Ostati bez daha.

1657
01:26:47,678 --> 01:26:49,211
ha?

1658
01:26:49,312 --> 01:26:51,312
Elvis je bio takav šaljivdžija.

1659
01:26:51,312 --> 01:26:54,111
Nije samo vježbao.

1660
01:26:54,111 --> 01:26:55,812
On bi, volio,
raditi smiješne stvari.

1661
01:26:55,812 --> 01:26:59,612
A nešto od toga je bilo samo
pa s manšete.

1662
01:26:59,612 --> 01:27:01,612
To je 922.

1663
01:27:01,612 --> 01:27:03,678
Plus porez.

1664
01:27:05,578 --> 01:27:07,177
Gledaj moj klaker ovdje.

1665
01:27:07,312 --> 01:27:09,077
Gledaj tamo moj klaker.

1666
01:27:09,077 --> 01:27:11,111
To je 927.

1667
01:27:14,312 --> 01:27:16,345
Njegove oči
dao bi ga.

1668
01:27:16,345 --> 01:27:19,345
Samo sam znao, OK,
on će biti blesav.

1669
01:27:19,345 --> 01:27:23,144
I upravo je imao takav pogled
to bi moglo samo

1670
01:27:23,144 --> 01:27:26,211
stvarno te otopiti
i nasmijati te.

1671
01:27:26,312 --> 01:27:27,778
Steve, ti želiš
učiniti ono drugo?

1672
01:27:27,778 --> 01:27:28,978
Opet "nevolja"?

1673
01:27:28,978 --> 01:27:30,044
- Samo sekundu.
- Pa, ne znam.

1674
01:27:30,044 --> 01:27:31,312
Vidimo se sutra.

1675
01:27:32,445 --> 01:27:34,144
OK, jesi li spreman?

1676
01:27:34,144 --> 01:27:35,745
Ne, ali svejedno ćemo pokušati.

1677
01:27:37,044 --> 01:27:39,512
Uzmimo ga.
Idemo rock and roll.

1678
01:27:39,512 --> 01:27:41,412
Pa, imat ću
učiniti to prije ili kasnije

1679
01:27:41,412 --> 01:27:43,545
pa bih mogao i ja
nastavi s tim, dušo.

1680
01:27:43,545 --> 01:27:45,177
Idemo.

1681
01:27:55,845 --> 01:27:58,678
Bolje nastavi s tim, opet.
Nedostajao mi je taj put.

1682
01:27:58,678 --> 01:28:01,211
Najuspješniji dio
"Comeback Special",

1683
01:28:01,312 --> 01:28:03,545
mislim, međutim,
je segment arene

1684
01:28:03,545 --> 01:28:07,345
gdje je Elvis vani
to isto zavodljivo odijelo

1685
01:28:07,345 --> 01:28:10,044
šuljajući se po pozornici i
pjevajući splet njegovih hitova.

1686
01:28:10,044 --> 01:28:12,011
To je zlato.

1687
01:28:13,812 --> 01:28:15,177
♪ Uh, sav sam potresen ♪

1688
01:28:15,312 --> 01:28:17,812
♪ Ohh, uhh ♪

1689
01:28:17,812 --> 01:28:20,445
♪ Da, da ♪

1690
01:28:20,445 --> 01:28:23,545
♪ Pa, blagoslovljena moja duša,
što nije u redu sa mnom ♪

1691
01:28:23,545 --> 01:28:26,144
♪ 'Svrbi me kao
čovjek na čupavom drvetu ♪

1692
01:28:26,144 --> 01:28:28,912
♪ Moji prijatelji kažu da jesam
ponaša se divlje kao buba ♪

1693
01:28:28,912 --> 01:28:30,077
♪ Zaljubljena sam
uh-uh ♪

1694
01:28:30,077 --> 01:28:31,044
♪ Sav sam potresen ♪

1695
01:28:31,044 --> 01:28:33,645
♪ Ohh, uhh ♪

1696
01:28:33,645 --> 01:28:35,312
♪ Da, da ♪

1697
01:28:35,312 --> 01:28:39,011
Elvis je apsolutno bio
električni kad je bio na pozornici.

1698
01:28:39,011 --> 01:28:41,944
I mislim da je imao
puno toga izgrađeno

1699
01:28:41,944 --> 01:28:43,478
za "'68 Comeback Special."

1700
01:28:43,478 --> 01:28:47,944
Mislim, vidio si ovog tipa
koji je bio poput tigra u kavezu

1701
01:28:47,944 --> 01:28:49,878
upravo spreman za napad, zar ne?

1702
01:28:49,878 --> 01:28:52,177
Ima nešto dirljivo,
ima nešto slatko

1703
01:28:52,312 --> 01:28:55,845
o viđenju nekoga
koji je tako velika zvijezda

1704
01:28:55,845 --> 01:28:57,578
koji također toliko radi.

1705
01:28:57,578 --> 01:29:00,144
♪ Upoznao sam djevojku
koju toliko volim ♪

1706
01:29:00,312 --> 01:29:02,545
♪ Moje srce tako kuca
na smrt me plaši ♪

1707
01:29:02,545 --> 01:29:05,345
♪ Kada je dotakla moju ruku,
kako sam se naježio ♪

1708
01:29:05,345 --> 01:29:07,878
♪ Njene usne su kao
vulkan koji je vruć ♪

1709
01:29:07,878 --> 01:29:10,378
♪ Ponosan sam što mogu reći
ona je moj ljutić ♪

1710
01:29:10,378 --> 01:29:11,878
♪ Zaljubljena sam
ah-ooh-uhh ♪

1711
01:29:11,878 --> 01:29:12,845
♪ Sav sam potresen ♪

1712
01:29:12,845 --> 01:29:15,312
♪ Ohh, uhh ♪

1713
01:29:15,312 --> 01:29:18,512
♪ Da, da,
Sav sam potresen ♪

1714
01:29:18,512 --> 01:29:22,478
♪ Ohh, uhh ♪

1715
01:29:22,478 --> 01:29:23,545
♪ Da, da ♪
- * Sav sam potresen ♪

1716
01:29:23,545 --> 01:29:25,312
Ah!

1717
01:29:25,312 --> 01:29:27,378
Što je zanimljivo o
pjesme koje su mu dali da radi

1718
01:29:27,378 --> 01:29:30,211
i u sjedećem i stojećem položaju
gore pokazuje jesu

1719
01:29:30,312 --> 01:29:32,312
uglavnom pjesme iz 50-ih.

1720
01:29:32,312 --> 01:29:35,512
Mislim, verzije iz 50-ih
super su,

1721
01:29:35,512 --> 01:29:37,345
ali je sazrio.

1722
01:29:37,345 --> 01:29:39,745
Mislim, pa, očito,
on je 10 godina stariji.

1723
01:29:39,745 --> 01:29:42,011
Ali i on je
razvijao se kao pjevač

1724
01:29:42,011 --> 01:29:44,911
i to je mnogo
moćniji glas.

1725
01:29:44,911 --> 01:29:47,312
♪ Upravitelj je dobacio
zabava u okružnom zatvoru ♪

1726
01:29:47,312 --> 01:29:50,345
♪ Zatvorski bend je bio tamo
počeli su zapomagati ♪

1727
01:29:50,345 --> 01:29:52,378
♪ Bend je skakao i
zglob se počeo ljuljati ♪

1728
01:29:52,378 --> 01:29:54,977
♪ Trebao sam ih čuti
nokautirane tamničarke pjevaju ♪

1729
01:29:54,977 --> 01:29:56,678
♪ Let's rock ♪

1730
01:29:56,678 --> 01:29:59,977
♪ Svi, idemo ljuljati ♪

1731
01:29:59,977 --> 01:30:02,244
♪ Svi u cjelini
stanični blok

1732
01:30:02,244 --> 01:30:04,378
♪ Plesala je
do Jailhouse Rocka ♪

1733
01:30:04,378 --> 01:30:08,011
Nije ih ažurirao
čineći ih psihodeličnima

1734
01:30:08,011 --> 01:30:09,478
ili što već
trenutni trend je bio,

1735
01:30:09,478 --> 01:30:11,345
ali on ih je ponovno okrijepio.

1736
01:30:11,345 --> 01:30:13,345
Dakle, zvuče vitalno
i suvremeni,

1737
01:30:13,345 --> 01:30:16,244
a ne zvuče kao
on samo radi starke.

1738
01:30:16,244 --> 01:30:19,678
Te pjesme moraju biti
protumačio na pravi način

1739
01:30:19,678 --> 01:30:22,678
i igrao na pravi način
kako bi dobili tu energiju

1740
01:30:22,678 --> 01:30:25,177
i taj osjećaj preko.

1741
01:30:25,177 --> 01:30:29,312
Svaka pjesma, bila je
samo, kao, brak.

1742
01:30:29,312 --> 01:30:34,044
Bilo je tako savršeno
zajedno unutar jednog.

1743
01:30:34,044 --> 01:30:37,645
I izvršio ga je
pravo savršeno.

1744
01:30:37,645 --> 01:30:40,111
♪ Hajde i učini to
Jailhouse Rock sa mnom ♪

1745
01:30:40,111 --> 01:30:41,977
♪ Let's rock ♪

1746
01:30:41,977 --> 01:30:45,211
♪ Svi, idemo ljuljati ♪

1747
01:30:45,211 --> 01:30:47,545
♪ Svi u cjelini
stanični blok

1748
01:30:47,545 --> 01:30:50,011
♪ Plesala je
do Jailhouse Rocka ♪

1749
01:30:50,011 --> 01:30:51,745
♪ Pokretni Henry rekao je Bugsu ♪

1750
01:30:51,745 --> 01:30:53,645
♪ "Zaboga,
nitko ne gleda ♪

1751
01:30:53,645 --> 01:30:55,578
♪ Sada je prilika
napraviti pauzu" ♪

1752
01:30:55,578 --> 01:30:58,211
♪ Bugsy se okrenuo prema Shiftyju
i rekao je, "Nix, nix ♪

1753
01:30:58,211 --> 01:31:00,678
♪ Želim ostati u blizini
Želim dobiti svoje" ♪

1754
01:31:00,678 --> 01:31:02,077
♪ Let's rock ♪

1755
01:31:02,077 --> 01:31:05,345
♪ Svi, idemo ljuljati ♪

1756
01:31:05,345 --> 01:31:07,645
♪ Svi u cjelini
blok stanica ♪

1757
01:31:07,645 --> 01:31:10,678
♪ Plesala je
do Jailhouse Rocka ♪

1758
01:31:10,678 --> 01:31:13,077
♪ Ples uz
Jailhouse Rock ♪

1759
01:31:13,077 --> 01:31:17,944
♪ Ples uz
Jailhouse Rock ♪

1760
01:31:17,944 --> 01:31:20,712
♪ Plesali su rock ♪

1761
01:31:20,712 --> 01:31:25,844
♪ Plesali su na
Jailhouse Rock ♪

1762
01:31:25,844 --> 01:31:28,378
♪ Ahh ♪

1763
01:31:28,378 --> 01:31:31,044
u redu

1764
01:31:31,044 --> 01:31:32,944
Elvis ima tako skroman
priroda o njemu,

1765
01:31:32,944 --> 01:31:37,211
urođena poniznost prema njemu,
da ga ne gledaš

1766
01:31:37,312 --> 01:31:38,745
i reci: "Ovaj tip je drzak."

1767
01:31:38,745 --> 01:31:42,378
Vi kažete: "Ovaj tip ima
vrijeme njegovog života na pozornici,

1768
01:31:42,378 --> 01:31:45,911
kao i svi
u publici."

1769
01:31:45,911 --> 01:31:49,977
♪ Voli me nježno ♪

1770
01:31:49,977 --> 01:31:52,612
♪ Voli me iskreno ♪

1771
01:31:52,612 --> 01:31:58,345
♪ Svi moji snovi ispunjeni ♪

1772
01:31:58,345 --> 01:32:04,977
♪ Za moju dragu,
Volim te ♪

1773
01:32:04,977 --> 01:32:09,678
♪ I uvijek ću ♪

1774
01:32:24,777 --> 01:32:26,645
hvala vam

1775
01:32:34,345 --> 01:32:37,777
Nakon što sam završio s izmjenama
i isporučio emisiju za NBC,

1776
01:32:37,777 --> 01:32:40,678
pukovnik je otišao do Tome
Sarnoff, šef NBC-a

1777
01:32:40,678 --> 01:32:42,811
u to vrijeme, i rekao,
“Ne dopuštam ti

1778
01:32:42,811 --> 01:32:45,345
"da emitiram ovo
poseban dok ne postoji

1779
01:32:45,345 --> 01:32:46,977
božićna pjesma u njemu."

1780
01:32:46,977 --> 01:32:51,312
Pa mi je naređeno da prijeđem
NBC-u i objasni im,

1781
01:32:51,312 --> 01:32:53,211
zašto nemam
božićna pjesma.

1782
01:32:53,312 --> 01:32:54,844
Uđem u ured.

1783
01:32:54,844 --> 01:32:56,744
Tu je sve
rukovoditelji koji tamo sjede,

1784
01:32:56,744 --> 01:32:59,312
a tu je i pukovnik
oslanjajući se na svoj štap.

1785
01:32:59,312 --> 01:33:01,811
Njegove su oči uprte u mene.

1786
01:33:01,811 --> 01:33:03,877
Dakle, to je stvarno bio slučaj
gdje sjedim tamo

1787
01:33:03,877 --> 01:33:07,111
unutra panika, i sve
odjednom sam se sjetio,

1788
01:33:07,111 --> 01:33:08,345
čekaj malo.

1789
01:33:08,345 --> 01:33:09,677
Kad je Elvis napravio improvizaciju,

1790
01:33:09,677 --> 01:33:12,312
Mislim da je pjevao
"Plavi Božić."

1791
01:33:12,312 --> 01:33:19,077
♪ Ja ću
plavi Božić ♪

1792
01:33:19,077 --> 01:33:22,911
♪ Bez tebe ♪

1793
01:33:22,911 --> 01:33:26,512
♪ Bit ću tako plav ♪

1794
01:33:26,512 --> 01:33:31,111
♪ Samo mislim na tebe ♪

1795
01:33:33,944 --> 01:33:38,744
♪ Dekoracije crvene boje ♪

1796
01:33:38,744 --> 01:33:45,044
♪ Na zelenom božićnom drvcu ♪

1797
01:33:45,044 --> 01:33:48,744
♪ Neće biti isto ♪

1798
01:33:48,744 --> 01:33:52,612
♪ Ako nisi ovdje sa mnom ♪

1799
01:33:52,612 --> 01:33:57,211
Vidio sam kako ih pukovnik pravi
super rukovoditelji,

1800
01:33:57,312 --> 01:33:59,811
who probably had more money
nego pukovnik Parker,

1801
01:33:59,811 --> 01:34:02,312
vjerojatno imao veću moć
nego pukovnik Parker,

1802
01:34:02,312 --> 01:34:06,777
I saw them bow down to the
Colonel and kiss his behind.

1803
01:34:06,777 --> 01:34:09,445
They were terrified of him,
i pitao sam se,

1804
01:34:09,445 --> 01:34:12,877
gdje je sva ta moć
dolazi od?

1805
01:34:12,877 --> 01:34:15,977
Pukovnik je bio sjajan
moći zastrašivanja.

1806
01:34:15,977 --> 01:34:18,312
I tako pukovnik
uvijek pokušavao saznati

1807
01:34:18,312 --> 01:34:21,744
where your soft spot was,
where you were vulnerable,

1808
01:34:21,744 --> 01:34:24,644
a on ne bi
oklijevajte koristiti to.

1809
01:34:24,644 --> 01:34:28,144
The Colonel brings to mind
čovjek mafijaškog bossa.

1810
01:34:28,144 --> 01:34:32,312
Parker would say, "It's better
da te se plaše nego da te vole."

1811
01:34:32,312 --> 01:34:33,811
Bio je kontrol freak.

1812
01:34:33,811 --> 01:34:35,911
I tako ga nije bilo briga,

1813
01:34:35,911 --> 01:34:38,144
sve dok je bilo
jedna božićna pjesma u njemu.

1814
01:34:38,144 --> 01:34:41,777
A to je možda i bilo
samo da spasi obraz.

1815
01:34:41,777 --> 01:34:46,677
♪ Ali ja ću plavu ♪

1816
01:34:46,677 --> 01:34:49,312
♪ Plavi, plavi, plavi Božić ♪

1817
01:34:54,345 --> 01:34:56,711
Nakon što je pukovnik Parker odobrio

1818
01:34:56,711 --> 01:34:59,312
konačno uređivanje specijala,

1819
01:34:59,312 --> 01:35:01,345
sjedili smo
u sobi za projekcije

1820
01:35:01,345 --> 01:35:04,312
sa pet ili šest
iz Elvisove pratnje.

1821
01:35:04,312 --> 01:35:07,512
I najneugodnije
osjećaj za svakog redatelja

1822
01:35:07,512 --> 01:35:09,677
mora sjediti
projekcija

1823
01:35:09,677 --> 01:35:12,345
kad sve što si učinio
misliš da je strašno

1824
01:35:12,345 --> 01:35:16,077
i znaš da je ovo katastrofa
i tako dalje i tako dalje.

1825
01:35:16,077 --> 01:35:17,777
Sad sjediš
u sobi za projekcije

1826
01:35:17,777 --> 01:35:21,211
sa tvojom zvijezdom i njegovim prijateljima,

1827
01:35:21,312 --> 01:35:24,944
i nema reakcije.

1828
01:35:24,944 --> 01:35:27,011
Ne smiju se.
Ne plješću.

1829
01:35:27,011 --> 01:35:28,911
Ništa ne rade.
Samo čekaju da vide

1830
01:35:28,911 --> 01:35:30,412
što radi Elvis.

1831
01:35:30,412 --> 01:35:33,177
Završava projekciju,
a on kaže, "OK, ljudi,

1832
01:35:33,312 --> 01:35:35,144
“Želim da svi sada odete.

1833
01:35:35,144 --> 01:35:38,211
Steve i ja ćemo
pogledajmo opet sami."

1834
01:35:38,312 --> 01:35:39,811
Sada ga pokazujem Elvisu,

1835
01:35:39,811 --> 01:35:41,811
i evo
potpuno drugo ljudsko biće.

1836
01:35:41,811 --> 01:35:45,478
Postoji tip koji se smije,
plješćući sebi.

1837
01:35:45,478 --> 01:35:47,777
Mislim, volio je to.

1838
01:35:47,777 --> 01:35:49,511
Prošlo je dosta vremena, dušo.

1839
01:35:53,412 --> 01:35:55,544
Dugo vremena.

1840
01:36:05,378 --> 01:36:07,177
Moj dječak, moj dječak.

1841
01:36:07,312 --> 01:36:09,144
Mislim da je konačno
mora reći sebi,

1842
01:36:09,144 --> 01:36:12,211
"Vau, znaš,
pogledaj što još mogu."

1843
01:36:12,312 --> 01:36:15,312
Mora da je to bila samo radost
uložiti toliko sebe

1844
01:36:15,312 --> 01:36:17,312
u nešto i onda
vidite krajnji rezultat

1845
01:36:17,312 --> 01:36:18,644
i jednako je dobro
ili možda

1846
01:36:18,644 --> 01:36:20,644
čak i bolje nego što ste mislili.

1847
01:36:27,577 --> 01:36:31,511
Zadnji put kad sam vidio Elvisa,
ubaci mi komad papira

1848
01:36:31,511 --> 01:36:33,011
s telefonskim brojem na njemu.

1849
01:36:33,011 --> 01:36:35,577
I šapuće mi,
"Nazovi me."

1850
01:36:35,577 --> 01:36:37,644
♪ Lažni mali dvobitni grad ♪

1851
01:36:37,644 --> 01:36:41,877
Kad sam nazvao broj on
dao mi je, netko je odgovorio,

1852
01:36:41,877 --> 01:36:45,644
i rekao,
"Nije dostupan."

1853
01:36:45,644 --> 01:36:47,777
Kad su Elvis i Steve
htjeli biti prijatelji

1854
01:36:47,777 --> 01:36:49,611
nakon "Comeback Special",

1855
01:36:49,611 --> 01:36:51,144
zabrinuo se pukovnik,

1856
01:36:51,144 --> 01:36:54,412
i tako, Steve Binder
mora biti protjeran.

1857
01:36:54,412 --> 01:36:56,312
I mislim
svim srcem

1858
01:36:56,312 --> 01:36:59,444
da je Steve ostao
u svom stvaralačkom životu

1859
01:36:59,444 --> 01:37:03,211
da Elvis Presley ne bi
umrli u 42. godini života

1860
01:37:03,312 --> 01:37:05,544
na podu kupaonice
u svom voljenom Gracelandu.

1861
01:37:05,544 --> 01:37:08,644
Tako se pomladio
tim "Comeback Special,"

1862
01:37:08,644 --> 01:37:10,711
i glazbu koju je stvarao
odmah nakon toga

1863
01:37:10,711 --> 01:37:13,011
bio jedan od najboljih
ikada napravio u životu,

1864
01:37:13,011 --> 01:37:15,211
ali onda je otišao
odmah natrag na radnju

1865
01:37:15,312 --> 01:37:17,677
što pukovnik
želio da učini.

1866
01:37:17,677 --> 01:37:19,711
Elvis i pukovnik
priča je jako puno

1867
01:37:19,711 --> 01:37:21,877
Shakespeareova tragedija.

1868
01:37:28,577 --> 01:37:30,444
Sljedeće
donosimo vam program

1869
01:37:30,444 --> 01:37:34,477
u živim bojama na NBC-u.

1870
01:37:46,312 --> 01:37:48,411
Uvijek mi se činilo
poput neke od reakcija

1871
01:37:48,411 --> 01:37:50,044
na "Comeback Special"

1872
01:37:50,044 --> 01:37:53,644
da su ljudi bili iznenađeni
da nije sranje.

1873
01:37:53,644 --> 01:37:55,111
Da, kao, neke od reakcija

1874
01:37:55,111 --> 01:37:58,044
na "Comeback Special"
je niska očekivanja.

1875
01:37:58,044 --> 01:37:59,777
moja majka
htio to gledati.

1876
01:37:59,777 --> 01:38:04,312
Dakle, da pravim društvo svojoj majci,
Gledao sam pjevačicu posebno.

1877
01:38:04,312 --> 01:38:07,711
I, oh, kad su mi se oči otvorile.

1878
01:38:07,711 --> 01:38:10,544
Nisam imao pojma o Elvisu Presleyu
još uvijek je bio unutra,

1879
01:38:10,544 --> 01:38:14,844
Elvis Presley u kojeg sam upao
ljubav s kao djevojčica.

1880
01:38:14,844 --> 01:38:16,377
Uspjelo je jako dobro
na ocjene.

1881
01:38:16,377 --> 01:38:19,544
Za tu sezonu,
to je bila najbolje ocijenjena emisija.

1882
01:38:19,544 --> 01:38:22,377
Stvarno je pomladio Elvisa.

1883
01:38:22,377 --> 01:38:25,377
Bilo je
tako dugo od bilo koga

1884
01:38:25,377 --> 01:38:29,344
vidio ga u njegovoj slavi.

1885
01:38:29,344 --> 01:38:32,144
Bio je to povijesni trenutak.

1886
01:38:32,144 --> 01:38:36,777
Dakle, evo, 1968. je ovo
godina krvavih previranja,

1887
01:38:36,777 --> 01:38:40,177
ali ipak,
završava na visokoj noti.

1888
01:38:40,312 --> 01:38:44,077
Kad je John F. Kennedy
ubijen je 1963.

1889
01:38:44,077 --> 01:38:46,577
išli su The Beatlesi
na "Ed Sullivan"

1890
01:38:46,577 --> 01:38:49,411
to je donijelo moral
Amerike natrag.

1891
01:38:49,411 --> 01:38:52,144
Do '68., sa svim
tragedija i tuga,

1892
01:38:52,144 --> 01:38:55,144
nešto o Elvisu
biti na televiziji

1893
01:38:55,144 --> 01:38:58,511
učinilo da se Amerikanci osjećaju dobro
o Americi.

1894
01:38:58,511 --> 01:39:01,711
Još uvijek ciljamo
ispuniti Johna F. Kennedyja

1895
01:39:01,711 --> 01:39:03,077
san do Mjeseca.

1896
01:39:03,077 --> 01:39:04,977
Program Apollo
sprema se,

1897
01:39:04,977 --> 01:39:07,077
i dobivamo
fotografije Zemlje

1898
01:39:07,077 --> 01:39:09,644
kao ova cjelina
plavo-zeleni planet

1899
01:39:09,644 --> 01:39:11,377
koje ljudi gledaju.

1900
01:39:11,377 --> 01:39:15,877
Elvis i Mjesec sada
su nade Amerike.

1901
01:39:15,877 --> 01:39:20,377
♪ Jer ja ne mogu pomoći ♪

1902
01:39:20,377 --> 01:39:24,177
♪ Zaljubljivanje

1903
01:39:24,311 --> 01:39:30,644
♪ S tobom ♪

1904
01:39:35,311 --> 01:39:36,844
Da!

1905
01:39:44,911 --> 01:39:49,111
- Hvala. Hvala.

1906
01:39:49,111 --> 01:39:51,344
Vau!

1907
01:39:51,344 --> 01:39:53,977
Pukovnik Parker
govorio svima,

1908
01:39:53,977 --> 01:39:57,577
namjeravali smo okončati
emisija s božićnom pjesmom.

1909
01:39:57,577 --> 01:40:00,644
Ovo je bilo njegovo
Custerov posljednji otpor.

1910
01:40:00,644 --> 01:40:02,677
Mislio je da bi Elvis trebao
zatvoriti poseban

1911
01:40:02,677 --> 01:40:04,711
božićnom pjesmom
ili neka vrsta

1912
01:40:04,711 --> 01:40:07,243
poput saharina,
"Vjerujem,"

1913
01:40:07,243 --> 01:40:10,111
što je Steve upravo bio
odlučan da ne učini.

1914
01:40:10,111 --> 01:40:12,611
Stvar je u tome što nije imao
bilo što za Elvisa.

1915
01:40:12,611 --> 01:40:14,211
Nije imao ništa
drugo predložiti.

1916
01:40:14,211 --> 01:40:16,977
Otišao sam do Billyja Goldenberga,
moj glazbeni direktor,

1917
01:40:16,977 --> 01:40:19,211
Otišao sam u Earl Brown,
moj zborovođa,

1918
01:40:19,211 --> 01:40:22,011
i rekao sam, gledajte, ljudi,
sada svi znamo Elvisa.

1919
01:40:22,011 --> 01:40:24,311
Umjesto da on da a
govor na kraju emisije,

1920
01:40:24,311 --> 01:40:26,411
što bi pukovnik
nikada ne odobriti,

1921
01:40:26,411 --> 01:40:27,844
staviti to u pjesmu.

1922
01:40:27,844 --> 01:40:30,277
Mislim, neka ljudi
upoznaj unutarnjeg Elvisa

1923
01:40:30,277 --> 01:40:32,177
i kako se osjeća

1924
01:40:32,177 --> 01:40:34,210
ubojstvo Martina Luthera Kinga,

1925
01:40:34,210 --> 01:40:36,243
atentat na Bobbyja Kennedyja.

1926
01:40:37,577 --> 01:40:39,511
Dobio sam telefonski poziv
nekoliko dana kasnije.

1927
01:40:39,511 --> 01:40:41,977
Bio je to Earl Brown
koji me nazvao govoreći,

1928
01:40:41,977 --> 01:40:44,011
"Mislim da ga imamo."

1929
01:40:44,011 --> 01:40:46,311
Pa sam ga rano upoznao
jednog jutra na NBC-u

1930
01:40:46,311 --> 01:40:48,911
gdje je Elvis imao
doručak preko puta

1931
01:40:48,911 --> 01:40:50,677
kod povjerenika.

1932
01:40:50,677 --> 01:40:52,677
Sjeli su za klavir.

1933
01:40:52,677 --> 01:40:54,711
Četiri takta unutra,
Znao sam da je hit.

1934
01:40:54,711 --> 01:40:56,277
Elvis je naišao.

1935
01:40:56,277 --> 01:40:58,811
Rekao sam, "Elvise, ovo je
pjesma za tvoj kraj

1936
01:40:58,811 --> 01:41:00,577
vašeg posebnog."

1937
01:41:00,577 --> 01:41:03,077
Igrali su je.

1938
01:41:03,077 --> 01:41:07,544
Tipično, u Elvisovom stilu,
rekao je, "Sviraj opet."

1939
01:41:07,544 --> 01:41:10,044
A onda nakon toga, on
rekao: "Sviraj ponovo."

1940
01:41:10,044 --> 01:41:11,911
Ne znam koliko
puta su je igrali

1941
01:41:11,911 --> 01:41:13,176
iznova i iznova za njega.

1942
01:41:13,311 --> 01:41:15,377
u međuvremenu,
pukovnik zaluta,

1943
01:41:15,377 --> 01:41:18,344
govoreći, glasno,
„Preko mog mrtvog tijela

1944
01:41:18,344 --> 01:41:20,077
hoće li ikad pjevati..."

1945
01:41:20,077 --> 01:41:23,144
Ne znam je li nazvao
sranje ili što već.

1946
01:41:23,144 --> 01:41:26,644
Ali Elvis me je pogledao,
saslušavši pukovnika Parkera,

1947
01:41:26,644 --> 01:41:28,444
a on je rekao: "Učinit ću to."

1948
01:41:32,111 --> 01:41:34,844
Kad je Elvis prvi
nastaje 1950-ih,

1949
01:41:34,844 --> 01:41:36,677
nije baš
doba za nešto reći.

1950
01:41:36,677 --> 01:41:39,911
To nije nužno,
očekivanja koja imamo

1951
01:41:39,911 --> 01:41:40,877
od rock and roll zvijezda.

1952
01:41:40,877 --> 01:41:42,477
Pa čak i sada, mislim

1953
01:41:42,477 --> 01:41:45,544
razumni ljudi bi mogli raspravljati
o tome je li to dobra ideja

1954
01:41:45,544 --> 01:41:48,611
za očekivati da rock zvijezde imaju
nešto zanimljivo reći.

1955
01:41:48,611 --> 01:41:52,311
Ali ovo je bio njegov način
najmanje priznajući da je

1956
01:41:52,311 --> 01:41:54,311
živjeti u trenutku
gdje ljudi

1957
01:41:54,311 --> 01:41:56,911
zainteresirani za ideju
da rock zvijezda

1958
01:41:56,911 --> 01:41:58,577
možda ima poruku za poslati.

1959
01:42:09,511 --> 01:42:11,577
Od samog
dubina njegove duše,

1960
01:42:11,577 --> 01:42:14,377
on iznosi ovo
izvedba koja je izvanredna.

1961
01:42:14,377 --> 01:42:17,143
Mislim, jeste
zapanjujući trenutak.

1962
01:42:17,143 --> 01:42:21,210
Jedna od najboljih izvedbi
svih vremena od bilo koga,

1963
01:42:21,311 --> 01:42:23,444
posebno u
kontekstu vremena.

1964
01:42:23,444 --> 01:42:25,911
Rođen sam 20 godina
nakon Elvisove smrti.

1965
01:42:25,911 --> 01:42:28,611
Mogu to gledati
i osjećati se pogođeno

1966
01:42:28,611 --> 01:42:30,744
i osjećati se nadahnuto

1967
01:42:30,744 --> 01:42:33,911
i osjetiti što Elvis
osjećao u to vrijeme.

1968
01:42:44,677 --> 01:42:48,511
Što se mene tiče, povezivao sam se
s razlozima zbog kojih je to učinio--

1969
01:42:48,511 --> 01:42:51,511
smrti dr. Kinga,
smrt predsjednika Kennedyja,

1970
01:42:51,511 --> 01:42:53,311
Pokret za građanska prava.

1971
01:42:53,311 --> 01:42:55,677
To je stvarno Elvis
biti stvaran i reći ti

1972
01:42:55,677 --> 01:42:57,911
o tome kako se osjeća.

1973
01:42:57,911 --> 01:42:59,477
Moglo bi se reći
kad pjeva

1974
01:42:59,477 --> 01:43:01,311
da vjeruje svakoj riječi.

1975
01:43:02,611 --> 01:43:06,644
To je vrlo važno
da slušamo

1976
01:43:06,644 --> 01:43:10,311
na tu pjesmu i te riječi.

1977
01:43:10,311 --> 01:43:15,210
Danas nam može govoriti,
jučer, i sutra.

1978
01:43:15,311 --> 01:43:18,877
Ta je pjesma
portret i zvuk

1979
01:43:18,877 --> 01:43:21,344
čovjeka koji spašava vlastiti život.

1980
01:43:21,344 --> 01:43:24,511
Naježim se
vrlo malo puta u životu,

1981
01:43:24,511 --> 01:43:26,477
ali kad ih dobijem,
Stvarno ih shvaćam.

1982
01:43:26,477 --> 01:43:28,677
Do danas ću
nikad to ne zaboravi.

1983
01:43:28,677 --> 01:43:32,911
Elvis daje najviše
performans svog života.

1984
01:43:32,911 --> 01:43:37,076
Bilo je tako sirovo i snažno,
naginjem šešir.

1985
01:43:37,076 --> 01:43:38,644
On je Kralj
rock and rolla.

1986
01:43:38,644 --> 01:43:40,311
Nema sumnje u to.

1987
01:43:47,011 --> 01:43:49,644
♪ Mora postojati svjetla ♪

1988
01:43:49,644 --> 01:43:54,644
♪ Gori negdje jače ♪

1989
01:43:54,644 --> 01:43:56,877
♪ Moraju biti ptice ♪

1990
01:43:56,877 --> 01:44:02,076
♪ Letjeti više
na nebu plavijem ♪

1991
01:44:02,076 --> 01:44:04,377
♪ Ako mogu sanjati ♪

1992
01:44:04,377 --> 01:44:08,544
♪ Bolje zemlje
gdje su sva moja braća ♪

1993
01:44:08,544 --> 01:44:10,076
♪ Hodajte ruku pod ruku ♪

1994
01:44:10,076 --> 01:44:14,977
♪ Reci mi zašto,
oh, zašto, oh, zašto ♪

1995
01:44:14,977 --> 01:44:19,544
♪ Zar se moj san ne može ostvariti ♪

1996
01:44:21,010 --> 01:44:24,076
♪ Oh, zašto ♪

1997
01:44:24,076 --> 01:44:26,711
♪ Mora postojati mir ♪

1998
01:44:26,711 --> 01:44:31,911
♪ I razumijevanje ponekad ♪

1999
01:44:31,911 --> 01:44:34,344
♪ Snažni vjetrovi obećanja ♪

2000
01:44:34,344 --> 01:44:39,544
♪ To će odletjeti
sve sumnje i strah ♪

2001
01:44:39,544 --> 01:44:41,811
♪ Ako mogu sanjati ♪

2002
01:44:41,811 --> 01:44:47,744
♪ Toplijeg sunca gdje se nada
nastavlja sjati svima ♪

2003
01:44:47,744 --> 01:44:51,311
♪ Reci mi zašto, oh, zašto,

2004
01:44:51,311 --> 01:44:58,377
♪ Oh, zašto,
zar se to sunce neće pojaviti ♪

2005
01:45:03,943 --> 01:45:07,943
♪ Izgubljeni smo u oblaku ♪

2006
01:45:07,943 --> 01:45:11,911
♪ S previše kiše ♪

2007
01:45:11,911 --> 01:45:15,477
♪ Zarobljeni smo u svijetu ♪

2008
01:45:15,477 --> 01:45:19,644
♪ To je problem s boli ♪

2009
01:45:19,644 --> 01:45:21,844
♪ Ali sve dok je muškarac ♪

2010
01:45:21,844 --> 01:45:25,811
♪ Ima snage sanjati ♪

2011
01:45:25,811 --> 01:45:29,611
♪ On može otkupiti svoju dušu

2012
01:45:29,611 --> 01:45:33,644
♪ I leti ♪

2013
01:45:33,644 --> 01:45:36,943
♪ On može letjeti ♪

2014
01:45:36,943 --> 01:45:39,344
♪ Duboko u mojoj toplini ♪

2015
01:45:39,344 --> 01:45:45,110
♪ Postoji
drhtavo pitanje ♪

2016
01:45:45,110 --> 01:45:48,943
♪ Ipak, siguran sam
taj odgovor ♪

2017
01:45:48,943 --> 01:45:52,176
♪ Odgovor će nekako doći ♪

2018
01:45:52,311 --> 01:45:55,976
♪ Tamo vani u mraku ♪

2019
01:45:55,976 --> 01:45:58,711
♪ Tu je svijeća koja poziva ♪

2020
01:45:58,711 --> 01:46:00,477
♪ Oh, da ♪

2021
01:46:00,477 --> 01:46:04,344
♪ I dok mogu razmišljati,
dok mogu hodati ♪

2022
01:46:04,344 --> 01:46:08,076
♪ Dok mogu stajati,
dok mogu pričati ♪

2023
01:46:08,076 --> 01:46:11,943
♪ Dok mogu sanjati ♪

2024
01:46:11,943 --> 01:46:15,311
♪ Molim te, pusti moj san ♪

2025
01:46:15,311 --> 01:46:17,811
♪ Ostvari se ♪

2026
01:46:17,811 --> 01:46:21,377
♪ Ohh ♪

2027
01:46:23,010 --> 01:46:26,744
♪ Upravo sada ♪

2028
01:46:26,744 --> 01:46:30,176
♪ Oh, neka se ostvari
upravo sada ♪

2029
01:46:30,311 --> 01:46:34,943
♪ Oh, da ♪