1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
Hør på den mengden.
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,417
London holder pusten
ved denne historiske anledningen.
5
00:00:43,500 --> 00:00:45,875
Ærlig talt, jeg er på kanten av setet.
6
00:00:45,958 --> 00:00:48,208
For et spill. For et spill det har vært.
7
00:00:48,875 --> 00:00:51,958
Følelsen.
Den utrolige oppvisningen av dyktighet.
8
00:00:52,042 --> 00:00:54,250
Disse spillerne er
på toppen av spillet.
9
00:00:54,333 --> 00:00:57,708
Talentet er utrolig,
og de har gitt alt i dag.
10
00:00:58,333 --> 00:00:59,583
Det har vært ende til ende.
11
00:00:59,667 --> 00:01:02,750
Fortsatt 0-0, men noe må gi.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,042
Å, dette kan være det her.
13
00:01:06,125 --> 00:01:09,042
Spiller den bredt, sender den nedover linjen,
går for å piske den inn!
14
00:01:09,917 --> 00:01:14,125
Å nei! Det er en håndball.
Spillerne blir gale på ham.
15
00:01:15,667 --> 00:01:16,750
Det er et frispark.
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,292
- Og hvem tar dette frisparket?
- Ikke svik dere.
17
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
Bare tidenes største.
18
00:01:22,750 --> 00:01:27,375
- Legenden som er... Maradona?
- Kom igjen, ordne det nå.
19
00:01:27,458 --> 00:01:30,792
Det er stille på stadion
mens han plasserer ballen.
20
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
– Og det er som om hele verden venter.
- Fem i veggen gutter.
21
00:01:34,208 --> 00:01:36,500
Det kan virke som
dette kommer til å være ustoppelig,
22
00:01:36,583 --> 00:01:39,083
men se på talentet
de har i den veggen.
23
00:01:39,167 --> 00:01:40,792
Du har Messi.
24
00:01:40,875 --> 00:01:42,250
Å, David Beckham.
25
00:01:42,917 --> 00:01:44,000
En stor Messi,
26
00:01:44,500 --> 00:01:46,833
en mini Messi,
27
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
og en klassisk Barcelona Messi.
28
00:01:50,083 --> 00:01:52,417
- Og i mål har du...
- Ta deg sammen!
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,833
…Alfie!
30
00:01:53,917 --> 00:01:55,958
Det er Maradona mot Alfie.
31
00:01:56,792 --> 00:01:59,250
Han nærmer seg ballen,
slår den med venstre,
32
00:01:59,333 --> 00:02:01,625
og åh, for en redning!
33
00:02:01,708 --> 00:02:03,625
Hvem kommer på slutten av det? Meg!
34
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Ja, gi oss ballen.
35
00:02:05,208 --> 00:02:08,208
- Vil du ha ballen, gjør du? Fortsett.
- Gi oss ballen tilbake.
36
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
- Ja, sir.
- Gi oss ballen.
37
00:02:09,750 --> 00:02:12,333
– Hva gjør du?
- Pass ballen!
38
00:02:12,417 --> 00:02:14,500
- Sånn. Fortsett!
- Gi den tilbake!
39
00:02:14,583 --> 00:02:17,500
Oi! Gi ballen tilbake, vil du, kompis?
40
00:02:18,792 --> 00:02:21,208
Det er han.
Han er den jeg fortalte deg om.
41
00:02:21,292 --> 00:02:24,125
Stå opp, kompis!
Målvakt, du har det, du har det.
42
00:02:25,083 --> 00:02:27,875
Nei, det gjør du ikke! Fortsett, kom tilbake i mål.
Fortsett. Se og lær!
43
00:02:27,958 --> 00:02:30,750
– Hva gjør du?
- Kom igjen!
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,917
- Det hadde svir.
– Det gjorde det virkelig.
45
00:02:33,000 --> 00:02:36,042
Ja! Og det er Vinny!
46
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
Oi! Hva tror du
gjør du?
47
00:02:38,208 --> 00:02:39,667
- Mark, slapp av.
- Hva?
48
00:02:39,750 --> 00:02:42,042
Du kan ikke komme klovnende rundt
mens barna trener.
49
00:02:42,125 --> 00:02:43,333
Hva snakker du om?
50
00:02:43,417 --> 00:02:46,250
Du kan ikke bare gjøre det
med unge spillere. Det er sønnen min.
51
00:02:46,333 --> 00:02:48,250
Han er et barn. Se, han er traumatisert.
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,042
Traumatisert? Er du på ekte?
kompis, jeg gjorde ikke engang...
53
00:02:51,125 --> 00:02:53,625
- Jeg tar meg av dette, herrer.
- Hvem er du?
54
00:02:54,208 --> 00:02:57,250
- Er han med deg?
– Hvorfor hjelper du ikke Kevin med ballene?
55
00:02:57,333 --> 00:03:00,083
- Hva snakker du...
- Kevin, med ballene. Fortsett.
56
00:03:05,625 --> 00:03:06,625
Du er Mal Bradley.
57
00:03:07,542 --> 00:03:09,167
Legende!
58
00:03:09,792 --> 00:03:11,542
- Hei, var du ikke...
– Ja, jeg er pensjonist.
59
00:03:11,625 --> 00:03:14,125
Ja, men så du sønnen min spille? gjorde du det?
60
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Kom hit.
61
00:03:15,417 --> 00:03:19,083
Hva syntes du om ham? Tror han kanskje
har du en sjanse til å bli profesjonell?
62
00:03:19,167 --> 00:03:20,708
- Hva heter du, sønn?
- Rory.
63
00:03:20,792 --> 00:03:24,083
Rory, du er veldig rask,
men fort er ingenting uten bevissthet,
64
00:03:24,167 --> 00:03:25,708
så hold hodet oppe og se deg rundt.
65
00:03:26,417 --> 00:03:28,583
Også, kanskje finne deg selv
et nytt forbilde.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,708
Hører du det? Få hodet opp.
67
00:03:30,792 --> 00:03:32,792
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det?
68
00:03:33,792 --> 00:03:35,125
Ja, mann. Selvfølgelig er vi…
69
00:03:35,208 --> 00:03:38,583
Morgen, drømmeteam. Ser bra ut.
Bortsett fra deg, Nathan, selvsagt.
70
00:03:38,667 --> 00:03:40,333
Bør jeg la disse ligge her?
71
00:03:40,417 --> 00:03:41,542
Ja. Takk, eh...
72
00:03:43,292 --> 00:03:45,042
- Vinny.
- Vinny. Vinny?
73
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Walker.
74
00:03:47,208 --> 00:03:50,667
Vinny Walker. Alle sammen, møt Vinny Walker.
Noen veldig fancy ferdigheter.
75
00:03:50,750 --> 00:03:52,542
- Hei.
- Hyggelig å møte deg, Vinny Walker.
76
00:03:54,000 --> 00:03:57,542
– Spiller du for noen rundt her?
- Nei, det gjør jeg ikke. Ikke lenger.
77
00:03:57,625 --> 00:04:01,292
- Det burde du. Du er virkelig flink.
- Ja, mot barn.
78
00:04:01,375 --> 00:04:03,250
Vi er et internasjonalt fotballag.
79
00:04:04,042 --> 00:04:07,083
– Og hvilken nasjon skulle det være?
- England. Vi er England.
80
00:04:07,583 --> 00:04:10,875
De er faktisk en virkelig talentfull gjeng.
Jeg tror de virkelig kan komme et sted.
81
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Cal!
82
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
– Aldar!
- Vent!
83
00:04:14,792 --> 00:04:17,333
Jo mer de spiller sammen,
jo sterkere blir de.
84
00:04:17,417 --> 00:04:19,250
- Å nei.
- Kevin!
85
00:04:19,333 --> 00:04:20,542
Ja?
86
00:04:20,625 --> 00:04:21,792
Ja!
87
00:04:21,875 --> 00:04:24,083
Kevin er veldig god i mål.
88
00:04:24,167 --> 00:04:27,458
Jeg mener, det er vanskelig å si
når skytingen din er så dritt.
89
00:04:28,083 --> 00:04:30,958
Det er én ting å si det.
Det er en annen å legge en forbi ham.
90
00:04:31,833 --> 00:04:34,634
Kevin, dette er ikke en spøk.
Hvordan skal jeg score mål hvis...
91
00:04:34,708 --> 00:04:36,625
- Gutter!
- Skal du ta en?
92
00:04:36,708 --> 00:04:37,708
Hvorfor ikke?
93
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
– Fint!
– Dette er en utdanning.
94
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
- Vil du at jeg skal gjøre det igjen?
- Ja!
95
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
Det er ikke en utdannelse.
96
00:04:57,167 --> 00:04:59,250
- Det var imponerende.
- For et trekk.
97
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
Virkelig bra.
98
00:05:00,417 --> 00:05:04,792
Jeg vil huske det når vi drar til Roma.
Vi skal forresten til Roma.
99
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Gelateria, pizzeria.
100
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Eiffeltårnet.
101
00:05:07,375 --> 00:05:09,750
– Eiffeltårnet er i Paris.
- Smultring!
102
00:05:09,833 --> 00:05:13,167
Vi skal spille i en turnering.
En internasjonal fotballturnering.
103
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
Jeg tar et lag hvert år.
Dette blir min 12.
104
00:05:15,958 --> 00:05:18,250
- Har du noen gang vunnet den?
– Det handler ikke om å vinne.
105
00:05:18,333 --> 00:05:21,125
- Du er desperat etter å vinne.
- Vel, jeg ville ikke motsette meg.
106
00:05:21,208 --> 00:05:23,458
Med dette partiet?
Du kommer ikke til å vinne.
107
00:05:24,625 --> 00:05:28,250
Vi går alle for noe å spise
etter trening. Du er velkommen til å bli med oss.
108
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
Gutter!
109
00:05:41,167 --> 00:05:43,667
– Ser du det øyeblikket da han reiste seg?
- Han bare...
110
00:05:43,750 --> 00:05:44,875
Kevin!
111
00:05:44,958 --> 00:05:49,542
Jason, Aldar, Cal, Nathan!
Kom gjennom. Vi har et bord klart.
112
00:05:50,333 --> 00:05:51,667
Å, nytt ansikt!
113
00:05:53,083 --> 00:05:54,250
Veldig fint ansikt.
114
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
Vi vinner cupen!
115
00:05:56,667 --> 00:05:58,417
Kom igjen, gutter. Ta den med hjem!
116
00:06:03,542 --> 00:06:07,083
- Hvis vi hadde en spiss som deg...
- Vi har en spiss.
117
00:06:07,167 --> 00:06:09,167
Men du er ikke som ham.
Du er mer som deg.
118
00:06:09,250 --> 00:06:11,458
Det nærmer seg seks.
Er alle ordnet for i kveld?
119
00:06:11,542 --> 00:06:14,500
Du må ringe og sjekke inn
før seks hvis du bor.
120
00:06:14,583 --> 00:06:15,667
- Jeg har bestilt.
- Jeg er med.
121
00:06:15,750 --> 00:06:16,958
- Jeg også.
- Det har jeg.
122
00:06:17,042 --> 00:06:19,083
- Bra.
- Jeg skal se mammaen min.
123
00:06:19,167 --> 00:06:21,958
Ja, men du trenger fortsatt
et sted å bo.
124
00:06:33,042 --> 00:06:35,917
Så fotballkonkurransen
gatefotball,
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,875
fire på siden, veldig fort.
126
00:06:37,958 --> 00:06:40,458
Noen utmerkede spillere, alle hjemløse.
127
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
Hjemløs?
128
00:06:42,708 --> 00:06:44,042
Ja. Alle hjemløse.
129
00:06:45,042 --> 00:06:47,208
Det kalles hjemløse-VM.
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,708
Det kommer spillere til Roma
fra hele verden.
131
00:06:53,167 --> 00:06:55,250
Fra Cape Town til København.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Noen flotte idrettsutøvere.
133
00:06:58,167 --> 00:07:00,458
Noen som knapt kan sparke en ball.
Gjør ingen forskjell.
134
00:07:00,542 --> 00:07:02,292
Når den ballen går inn...
135
00:07:04,792 --> 00:07:06,792
...alle blir gale.
136
00:07:07,375 --> 00:07:08,667
- Samson.
- Kom igjen!
137
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Komme.
138
00:07:10,167 --> 00:07:12,792
- Hei.
- Du blir med oss. Til Roma.
139
00:07:13,292 --> 00:07:15,333
Du kommer til å representere Sør-Afrika.
140
00:07:15,417 --> 00:07:17,708
Du kommer til å vinne denne greia. Hm?
141
00:07:17,792 --> 00:07:19,875
Og hver spiller
har en historie å fortelle.
142
00:07:19,958 --> 00:07:21,292
Carla! Carla!
143
00:07:21,375 --> 00:07:24,333
Hjerteskjærende,
uventede, spennende historier.
144
00:07:24,417 --> 00:07:26,583
Jeg ble plukket ut! Jeg ble plukket ut!!
145
00:07:26,667 --> 00:07:30,708
Og de forteller disse historiene
på ett stort universelt språk.
146
00:07:30,792 --> 00:07:32,042
Jeg skal til Roma!
147
00:07:36,125 --> 00:07:37,375
Og det er fotball.
148
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
Folk som har falt gjennom sprekkene,
mistet veien,
149
00:07:42,667 --> 00:07:44,333
deres stolthet, deres drømmer.
150
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Denne konkurransen bringer oss alle sammen.
151
00:07:47,042 --> 00:07:50,083
Det er en mulighet, en ny sjanse
152
00:07:50,167 --> 00:07:51,500
å være en del av et team.
153
00:07:52,083 --> 00:07:55,042
Tanroh, Shusaku.
Du kommer til Roma!
154
00:08:01,792 --> 00:08:04,542
Og dette partiet
er Englands beste spillere.
155
00:08:04,625 --> 00:08:06,708
Og de skal til Roma.
156
00:08:12,250 --> 00:08:14,250
Sette seg fast i?
157
00:08:15,083 --> 00:08:16,333
Bruk denne for flaks.
158
00:08:16,958 --> 00:08:18,917
Sett deg fast i.
159
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
Jeg skal til Roma!
160
00:08:23,208 --> 00:08:26,292
Bli sittende fast... Bli sittende fast... Bli sittende fast!
161
00:08:26,375 --> 00:08:28,917
- Du burde bli med oss.
– I stedet for hvem?
162
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
Ærlig talt, jeg tror du er best
fotballspiller jeg noen gang har sett.
163
00:08:32,375 --> 00:08:34,500
- Vel, bortsett fra på tv.
- Hm?
164
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Tror du at jeg er...
- Du er en flott spiss.
165
00:08:36,708 --> 00:08:40,208
Vi har en flott spiss.
Nemlig meg. Mal valgte oss alle...
166
00:08:40,292 --> 00:08:43,500
Jeg kvalifiserer ikke.
For dette er verdensmesterskapet for hjemløse.
167
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
Og jeg er ikke hjemløs.
168
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
Beklager.
169
00:08:54,750 --> 00:08:57,375
- Vi bare antok.
- Vel, jeg har en bil, en jobb.
170
00:08:58,625 --> 00:08:59,625
Hva... Hvilken jobb?
171
00:09:00,167 --> 00:09:01,417
Eh, logistikk.
172
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
Lykke til, ja?
173
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Pinlig, det.
174
00:09:06,667 --> 00:09:08,042
Vi trodde han var hjemløs.
175
00:09:08,542 --> 00:09:10,875
Han er bare litt tull.
176
00:09:12,333 --> 00:09:15,250
Vi er fortsatt England.
Beste laget i verden.
177
00:09:15,958 --> 00:09:17,333
Det er bare oppdiktet.
178
00:09:17,958 --> 00:09:18,958
Logistikk?
179
00:09:19,750 --> 00:09:22,792
Så jobb, bil. Kone, barn?
180
00:09:23,417 --> 00:09:26,250
Jepp. Jeg er tatt. Beklager.
181
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
- Nei, jeg mente har du kommet noen vei...
- Dette er meg.
182
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Dette er bilen min.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Å, å. Greit, ja.
184
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Lykke til, mann.
185
00:09:40,042 --> 00:09:41,042
Takk.
186
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Vinny.
187
00:09:59,167 --> 00:10:00,167
Kom til Roma.
188
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
W-Hva? Jeg kan ikke.
189
00:10:03,458 --> 00:10:04,583
Jeg tror du kan.
190
00:10:06,833 --> 00:10:07,958
Her er nummeret mitt.
191
00:10:25,625 --> 00:10:28,167
Sliter virkelig
å spille gjennom midten.
192
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Han bærer.
193
00:10:34,625 --> 00:10:37,167
Kredit til Leeds så langt
på den måten de har forsvart.
194
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Ta den ballen fremover.
Fortsatt kommer West Ham.
195
00:10:51,042 --> 00:10:52,750
Å, det er en grei ball.
196
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
Kan han holde den i spill?
197
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
Det gjorde han.
198
00:10:56,417 --> 00:10:58,542
Leeds tror ikke det. Inn går korset.
199
00:10:58,625 --> 00:11:00,792
Og vil West Ham... De vil!
200
00:11:01,708 --> 00:11:03,458
De kom dit til slutt.
201
00:11:04,042 --> 00:11:08,250
Og Hammers
bryte Leeds-motstanden.
202
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Hei, mamma.
203
00:11:29,708 --> 00:11:32,083
Jeg... Jeg tenkte, vet du,
204
00:11:32,958 --> 00:11:34,333
fordi jeg skal bort, det
205
00:11:35,292 --> 00:11:36,542
kanskje jeg kunne...
206
00:11:36,625 --> 00:11:39,583
Vennligst ikke gjør dette mot meg,
Nathan. Vi har vært gjennom det.
207
00:11:39,667 --> 00:11:41,625
Vi har blitt enige om at du ikke kan komme inn.
208
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
- Men jeg går...
- Når du kommer tilbake, kanskje.
209
00:11:52,750 --> 00:11:55,375
Ok. På tide å rykke ned.
Det er bare reglene.
210
00:11:56,042 --> 00:11:57,583
- Greit?
- Kom igjen. Ok.
211
00:11:58,833 --> 00:12:00,833
- Hei, Kevin. Hvordan har du det?
- Hei.
212
00:12:14,958 --> 00:12:17,250
- Jeg ringer det nå.
- Vi må gå.
213
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
– Vi snakker om dette senere.
- Rask!
214
00:12:19,917 --> 00:12:22,417
Gå av bussen. Ikke fall om!
215
00:12:34,708 --> 00:12:37,750
Jeg beklager. Jeg må gjøre dette.
216
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Beklager, Chiara.
217
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
Der er han.
218
00:13:00,583 --> 00:13:01,583
Fant det.
219
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Beklager det.
220
00:14:21,750 --> 00:14:23,083
- Nyt.
- Ha en fin dag.
221
00:14:23,167 --> 00:14:25,042
- Morgen.
- Og du. Hei, kjære.
222
00:14:25,125 --> 00:14:26,708
- Hei.
- Bare en te?
223
00:14:26,792 --> 00:14:28,472
- Ja. Kan jeg få nøkkelen?
- Ja.
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,375
- Sånn.
- Takk.
225
00:14:31,458 --> 00:14:32,542
Du er velkommen.
226
00:14:50,250 --> 00:14:52,542
- Morgen.
- Å, Vinny.
227
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Henter.
228
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
Ingenting for deg i dag, Vinny.
229
00:14:56,875 --> 00:14:57,875
Um…
230
00:14:59,083 --> 00:15:01,042
Ingenting de neste dagene faktisk.
231
00:15:02,833 --> 00:15:05,917
Vil du gi dem beskjed
hvis de trenger noen, er jeg her?
232
00:15:06,417 --> 00:15:08,125
Kanskje du kan ringe kontoret på mandag?
233
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Greit, kult.
234
00:15:11,542 --> 00:15:12,542
Å, skanner.
235
00:15:13,458 --> 00:15:17,375
- Kan jeg få skanneren din tilbake?
- Å, ja. Kurs. Takk.
236
00:15:18,000 --> 00:15:20,417
Skål, kompis. Vi sees.
237
00:15:45,792 --> 00:15:46,833
Han er her!
238
00:15:49,458 --> 00:15:51,000
Beklager. Beklager at jeg er sen.
239
00:15:51,083 --> 00:15:52,583
Jobb... Jobb har vært gal.
240
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Hei, ekorn.
241
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
Fortell meg alle nyhetene dine.
242
00:15:59,458 --> 00:16:01,667
Vi har en spesiell samling.
243
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
Og?
244
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
Jeg holder en tale.
245
00:16:04,792 --> 00:16:07,292
En tale? Wow! Hva med?
246
00:16:07,375 --> 00:16:09,375
Om noen jeg beundrer.
247
00:16:09,458 --> 00:16:10,875
Ååå.
248
00:16:11,375 --> 00:16:14,042
Passer du på deg selv, Vinny?
Du ser grov ut.
249
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
Hvor bor du?
250
00:16:19,042 --> 00:16:21,958
- Hvem skal du snakke om, Evie?
- Zendaya.
251
00:16:22,042 --> 00:16:23,042
Du kan komme.
252
00:16:23,417 --> 00:16:27,292
Visste du at Zendaya er litt skotsk?
Skal du komme?
253
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Selvfølgelig skal jeg være der.
254
00:16:37,083 --> 00:16:38,708
Skal du være der?
255
00:16:40,375 --> 00:16:42,015
- Jeg sa bare at jeg skal være der.
- Ok.
256
00:16:42,042 --> 00:16:46,000
For hvis du ikke er det, vennligst si det.
Jeg mener nå. Ikke svik henne.
257
00:16:46,958 --> 00:16:48,458
Bare fortell henne at du ikke kommer.
258
00:16:49,625 --> 00:16:51,792
Hun vil se på døren
håper å se deg gå inn
259
00:16:51,875 --> 00:16:53,375
i stedet for å tenke på talen hennes.
260
00:16:53,458 --> 00:16:55,583
Dette er hennes store dag.
Bare fortell henne at du ikke kommer.
261
00:16:55,667 --> 00:16:57,542
Jeg bryr meg ikke om hva du sier.
Enhver løgn du liker.
262
00:16:59,833 --> 00:17:01,792
Når er det? Neste fredag?
263
00:17:06,083 --> 00:17:08,375
- Ekorn.
- Ja?
264
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
Se, jeg beklager virkelig,
265
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
men jeg kan ikke komme til din forsamling.
266
00:17:16,417 --> 00:17:18,292
- Jeg skal være borte.
- Hvor?
267
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Roma.
268
00:17:24,542 --> 00:17:25,542
Roma?
269
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
Roma?
270
00:17:30,542 --> 00:17:31,917
Ja. Roma.
271
00:17:33,458 --> 00:17:35,958
Jeg må til Roma, men
272
00:17:37,583 --> 00:17:39,958
Mamma kan filme det for meg, ikke sant?
273
00:17:52,417 --> 00:17:54,833
Ekorn, vis pappa
hvor høyt du kan gå.
274
00:17:55,958 --> 00:17:57,917
– Kan du gå høyere?
- Ja.
275
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Ja!
276
00:18:02,000 --> 00:18:05,875
Jeg pleide å hate å få disse tingene tatt
for arbeid, førerkort eller pass.
277
00:18:06,375 --> 00:18:08,417
Få deg alltid til å se
omtrent ti år eldre.
278
00:18:08,917 --> 00:18:12,042
Ikke i dag.
I dag føler jeg at jeg vant jackpotten.
279
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
Fortell meg om det.
280
00:18:15,583 --> 00:18:16,833
Perfekt, Aldar.
281
00:18:16,917 --> 00:18:17,750
Ingen!
282
00:18:17,833 --> 00:18:19,917
Vi har ikke tatt det ennå. Aldar. Sett deg ned.
283
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- Ingen smil.
- Jeg prøver å ikke smile, Mal.
284
00:18:25,917 --> 00:18:28,277
Men for å være ærlig,
dette er en veldig spennende ting vi holder på med.
285
00:18:28,333 --> 00:18:30,833
Å, jeg mente å si,
Jeg dropper deg fra laget.
286
00:18:31,667 --> 00:18:32,875
Selvfølgelig kommer du.
287
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
♪ Du masse! Hva?
Ikke stopp ♪
288
00:18:35,042 --> 00:18:38,500
Cal, jeg vet at jeg sa nei til å smile,
men du ser suicidal ut.
289
00:18:38,583 --> 00:18:40,875
Fokusert, Mal. Bare å holde fokus.
290
00:18:40,958 --> 00:18:42,500
- ♪ Du mye! ♪
- ♪ Hva? ♪
291
00:18:43,000 --> 00:18:44,458
Hva gjør du, sønn?
292
00:18:44,958 --> 00:18:47,958
Jeg vet ikke... jeg vet ikke.
Blitsen gjør meg nervøs.
293
00:18:48,042 --> 00:18:48,917
♪ Ja! ♪
294
00:18:49,000 --> 00:18:51,417
♪ Du gruer deg, du svetter ♪
295
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
♪ Men la du merke til det
Kommer du ikke noen vei? ♪
296
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
♪ Slutt aldri
Lang nok til å starte? ♪
297
00:18:55,542 --> 00:18:58,167
Og det er... perfekt.
298
00:18:58,250 --> 00:18:59,875
Det er ikke så vanskelig som det ser ut.
299
00:19:00,583 --> 00:19:04,542
♪ The Magnificent Seven! ♪
300
00:19:05,625 --> 00:19:08,458
♪ Fantastisk! ♪
301
00:19:10,583 --> 00:19:15,208
Mal. Jeg har ikke drukket på to år.
Jeg har trent for dette.
302
00:19:15,292 --> 00:19:19,500
Det har vi alle. Sammen. Vi er et team.
Vi vet ingenting om ham. Hvem er han?
303
00:19:19,583 --> 00:19:22,917
Cal, jeg lover deg
Vinny fortjener en plass i laget.
304
00:19:23,500 --> 00:19:26,958
Så du bare konsentrerer deg om å score mål,
og overlat resten til meg.
305
00:19:32,208 --> 00:19:33,792
Vet du hvor du skal, Aldar?
306
00:19:34,417 --> 00:19:36,708
Roma. Italias hovedstad.
307
00:19:37,292 --> 00:19:40,208
898 mil sør-sørøst.
308
00:19:40,292 --> 00:19:41,333
Skrivebord 23.
309
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
Hallo? Ja. Hei.
310
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Ja, hold ut.
311
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
Nathan.
312
00:19:52,958 --> 00:19:54,167
- Hallo?
- Nathan?
313
00:19:54,250 --> 00:19:55,917
- Mamma!
- Går det bra?
314
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Ja. Ja. Kom hit i tide. Alt klart.
315
00:19:59,042 --> 00:20:00,522
- Takk...
- Snu deg rundt.
316
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Hva?
317
00:20:08,125 --> 00:20:10,083
Kunne ikke la deg gå uten...
318
00:20:15,875 --> 00:20:17,333
Å! Du må være Vinny.
319
00:20:17,417 --> 00:20:21,625
Han har fortalt meg alt om deg.
Du vil passe på ham for meg, vil du ikke?
320
00:20:22,583 --> 00:20:26,458
Jeg mener, det er egentlig Mals jobb.
Jeg er bare her for å score mål.
321
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
Ja, jeg vet,
men dette er et lag, er det ikke?
322
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
Og du ser ut som en god person.
323
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Takk.
324
00:20:38,583 --> 00:20:40,958
- Fortsett. Gå. Fortsett.
- Ja.
325
00:20:50,375 --> 00:20:54,875
Gutter, gutter, før dere går gjennom,
Jeg vil gi dere alle noe.
326
00:20:55,792 --> 00:20:58,375
Du er i ferd med å representere
ditt land, så,
327
00:20:59,167 --> 00:21:02,667
offisielt levert av FA selv,
328
00:21:03,292 --> 00:21:05,125
når du tar på deg denne skjorten,
329
00:21:05,208 --> 00:21:07,625
du legger på historien
av det vakre spillet.
330
00:21:09,333 --> 00:21:12,292
All smerten og all herligheten.
331
00:21:17,792 --> 00:21:20,958
Og husk, for å lage gode spillere,
du trenger gode folk.
332
00:21:21,042 --> 00:21:23,292
Og det er du og deg. Til og med deg.
333
00:21:23,375 --> 00:21:24,958
La oss gå.
334
00:21:27,833 --> 00:21:31,958
Vi skal til Roma! Woo-hoo! Woo!
335
00:21:32,042 --> 00:21:35,292
Velkommen til Roma, den evige stad.
336
00:21:35,375 --> 00:21:38,167
Som en av gründerne
av denne konkurransen,
337
00:21:38,250 --> 00:21:40,667
det er en glede å ønske dere alle velkommen
338
00:21:40,750 --> 00:21:43,958
til det 20. verdensmesterskapet for hjemløse!
339
00:21:46,625 --> 00:21:47,875
Benvenuti!
340
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
Du har kommet hit
fra hele verden
341
00:21:55,250 --> 00:21:57,333
å representere landene dine.
342
00:21:59,250 --> 00:22:00,792
Men mer enn det,
343
00:22:00,875 --> 00:22:03,750
å representere hjemløse
over hele verden.
344
00:22:07,792 --> 00:22:09,375
USA! USA!
345
00:22:09,458 --> 00:22:11,958
Du viser verden
346
00:22:12,042 --> 00:22:14,917
hvordan håp kan forandre livene våre.
347
00:22:15,000 --> 00:22:17,042
Italia! Italia! Italia!
348
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
Du er en inspirasjon for oss alle.
349
00:22:21,458 --> 00:22:25,125
Og nå, vennligst velkommen Mexico!
350
00:22:26,750 --> 00:22:27,750
Nigeria!
351
00:22:28,375 --> 00:22:29,458
Sverige!
352
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Tyskland!
353
00:22:31,083 --> 00:22:33,292
Argentina! Kenya! Østerrike!
354
00:22:33,375 --> 00:22:35,875
Brasil! Pakistan! Ukraina!
355
00:22:35,958 --> 00:22:40,958
Og en jubel for hjemmelaget mitt,
og de klare favorittene, Italia!
356
00:22:45,792 --> 00:22:47,417
Italia! Italia!
357
00:22:47,500 --> 00:22:52,667
Hele veien
fra Amerika, Team USA!
358
00:22:55,375 --> 00:22:57,750
USA! USA!
359
00:22:57,833 --> 00:23:01,167
Og for debuten i verdensmesterskapet for hjemløse,
360
00:23:01,958 --> 00:23:03,125
Japan!
361
00:23:08,292 --> 00:23:10,833
Det er som en ordentlig
internasjonal fotballkonkurranse.
362
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
Beklager, jeg trodde jeg gjorde det klart.
363
00:23:13,083 --> 00:23:14,667
Dette er den virkelige avtalen.
364
00:23:14,750 --> 00:23:18,500
Og du har bare lov til å komme en gang,
så få mest mulig ut av det.
365
00:23:18,583 --> 00:23:22,875
Og vær så snill, velkommen til Roma... England!
366
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
En dæsj panache, takk.
367
00:23:36,458 --> 00:23:41,250
Og til slutt,
hjertelig velkommen til Afghanistan!
368
00:23:54,292 --> 00:23:57,750
Du representerer
muligheten for endring.
369
00:23:58,458 --> 00:24:03,000
Du representerer
det enorme potensialet sporten har
370
00:24:03,667 --> 00:24:05,625
å bidra til å bygge en bedre verden.
371
00:24:06,917 --> 00:24:08,333
Så kom igjen,
372
00:24:08,917 --> 00:24:10,875
la Roma få vite at du er her.
373
00:24:18,833 --> 00:24:21,708
La verden få vite at du er her!
374
00:24:25,125 --> 00:24:26,417
Woo!
375
00:24:29,208 --> 00:24:32,417
La oss spille fotball!
376
00:24:53,583 --> 00:24:57,125
Dette er galt.
377
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Vi er her!
378
00:25:08,292 --> 00:25:10,292
Hallo. Hei, hvordan har du det?
379
00:25:13,292 --> 00:25:15,917
Woo!
380
00:25:19,208 --> 00:25:20,208
Hei.
381
00:25:20,583 --> 00:25:22,042
- Eh, England?
- Englands lag, ja.
382
00:25:22,125 --> 00:25:24,375
- Dette er dine pass.
– Tusen takk.
383
00:25:24,458 --> 00:25:27,000
Nathan og Vinny
skal bo på rom 23
384
00:25:27,083 --> 00:25:29,667
og resten av dere på rom 24. Ok?
385
00:25:30,625 --> 00:25:32,708
- Takk.
- Du er velkommen. Grazie.
386
00:25:32,792 --> 00:25:34,333
- Takk.
- Prego, prego.
387
00:25:34,417 --> 00:25:36,500
- Takk.
- Grazie.
388
00:25:41,500 --> 00:25:43,458
Hei, hvis mamma kunne se dette.
389
00:25:46,042 --> 00:25:48,417
Det kommer til å bli flott å dele slik.
390
00:25:52,458 --> 00:25:56,042
– Er det greit å bruke den dusjen?
- Greit? Jeg tror det er essensielt.
391
00:25:56,917 --> 00:26:01,417
Du kommer til å elske dette! Woo!
Hei, gutter. Sjekk dette ut!
392
00:26:02,000 --> 00:26:05,708
Jason-spesialen!
Noen som har glemt solbrillene sine?
393
00:26:05,792 --> 00:26:07,292
Hva er det?
394
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Du kjøpte og betalte
395
00:26:16,083 --> 00:26:22,042
for en side av torvrøkt, bærekraftig,
økologisk villaks fra Kyle of Lochalsh?
396
00:26:25,250 --> 00:26:27,000
En matbit. Innflytting.
397
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
Jeg skal visstnok
å sende deg hjem for dette.
398
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
Jeg har aldri vært på en flyplass før.
De får deg til å gå gjennom en butikk.
399
00:26:32,708 --> 00:26:35,709
Jeg tenkte hele tiden at jeg kommer til kassen.
Det neste jeg visste var at jeg var i Roma.
400
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
Jason, jeg skal takle dette
på vei hjem,
401
00:26:38,292 --> 00:26:40,000
og jeg skal gi deg en sjanse til...
402
00:27:04,375 --> 00:27:06,625
- A-Og fredag?
- Fredagen er fri.
403
00:27:07,333 --> 00:27:08,542
A-ha. Her er hun!
404
00:27:09,708 --> 00:27:12,167
Tror du vi har lov til å bruke disse håndklærne?
405
00:27:12,250 --> 00:27:15,083
Å, å, å!
Beklager, beklager, beklager, beklager!
406
00:27:15,167 --> 00:27:17,958
Det er Nathan. Beklager for ham.
407
00:27:18,667 --> 00:27:21,083
England, du har min sympati.
408
00:27:21,167 --> 00:27:23,917
Tolv verdenscuper, og aldri vunnet noe.
409
00:27:24,750 --> 00:27:26,333
Vet du hvem som er i gruppen din?
410
00:27:26,417 --> 00:27:29,500
Ja. Japan.
Aldri spilt før. Tre punkti.
411
00:27:30,625 --> 00:27:32,292
- Portugal.
– Ytterligere tre poeng.
412
00:27:33,250 --> 00:27:35,333
Og Mals favoritter gjennom tidene...
413
00:27:38,000 --> 00:27:39,167
Sør-Afrika.
414
00:27:40,542 --> 00:27:42,583
Sør-Afrika vil ødelegge deg.
415
00:27:42,667 --> 00:27:46,750
Men altså, sanne mestere
vise sin verdi i nederlag.
416
00:27:46,833 --> 00:27:49,750
- Alex Ferguson.
- Mal hadde mye trening på tapet.
417
00:27:49,833 --> 00:27:52,125
Jo hardere vant seieren,
jo dypere er lykke.
418
00:27:52,208 --> 00:27:53,875
- Pelé.
- Riktig.
419
00:27:53,958 --> 00:27:57,375
– Og hvilken seier skulle det være?
– Kvartfinalen i Rio.
420
00:27:57,458 --> 00:27:59,375
Høyst tvilsom straff.
421
00:28:00,792 --> 00:28:02,958
Hvis du vinner, kjøper jeg middag til deg.
422
00:28:03,042 --> 00:28:05,083
- Det er veldig snilt.
- Men du kommer ikke til å vinne.
423
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Ciao.
424
00:28:07,958 --> 00:28:08,958
Ciao.
425
00:28:09,458 --> 00:28:13,125
- Ciao?
- Å, Mal!
426
00:28:13,208 --> 00:28:14,625
Venninne!
427
00:28:15,917 --> 00:28:18,042
Hun er en profesjonell bekjent.
428
00:28:18,125 --> 00:28:19,708
Å, virkelig, Mal?
429
00:28:31,375 --> 00:28:32,667
Dette blir så bra.
430
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
Blir kjempebra.
431
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
Så, hva er logistikk?
432
00:28:41,500 --> 00:28:42,917
- Hva?
- Jobben din.
433
00:28:43,000 --> 00:28:44,792
Du sa at jobben din var logistikk.
434
00:28:46,458 --> 00:28:47,625
Hva gjør du?
435
00:28:49,375 --> 00:28:51,542
Åh, metadon.
436
00:28:52,042 --> 00:28:53,667
Jeg gikk på heroin i lang tid.
437
00:28:55,958 --> 00:28:57,792
Har du sett de gratis tingene vi har?
438
00:29:02,875 --> 00:29:06,542
Mal, er dette en spøk? Du fortalte meg det ikke
Jeg vil dele rom. jeg trodde…
439
00:29:07,250 --> 00:29:09,208
Fikk du meg til å dele rom med en narkoman?
440
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
– Alle har en grunn til å være her.
– Jeg kom hit for å spille fotball.
441
00:29:15,000 --> 00:29:16,167
Ja, det gjorde Nathan også.
442
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Spissen.
443
00:29:26,375 --> 00:29:27,417
Flott første touch.
444
00:31:13,833 --> 00:31:15,375
God morgen, venner.
445
00:31:15,458 --> 00:31:17,958
Velkommen til den første dagen
av verdensmesterskapet for hjemløse.
446
00:31:18,042 --> 00:31:19,875
– Kom aldri tilbake?
- Nei.
447
00:31:19,958 --> 00:31:22,250
Å gud. Det var galskap å ta ham med.
448
00:31:23,417 --> 00:31:26,875
- Han sov aldri i sengen sin?
- Nei. Jeg sa jo at han ikke kom tilbake.
449
00:31:26,958 --> 00:31:28,667
– Men vi starter i dag.
- Å mann.
450
00:31:29,292 --> 00:31:32,417
Hvis han kommer, kommer han, ok?
Glem ham. Vi må trene.
451
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
La oss bare begynne.
452
00:31:35,042 --> 00:31:36,682
Bør se noen interessante spill.
453
00:31:36,708 --> 00:31:40,000
Vi har den første kampen i gruppe A,
England mot Sør-Afrika.
454
00:31:40,083 --> 00:31:41,083
Ja, Cal.
455
00:31:42,667 --> 00:31:44,792
Tilbake til meg. Jason, vær oppmerksom.
456
00:31:44,875 --> 00:31:47,583
- Beklager, beklager.
- Raskere. Raskere.
457
00:31:47,667 --> 00:31:48,667
Cal.
458
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Ja.
459
00:31:50,750 --> 00:31:52,500
- Greit, Aldar?
– Aldar.
460
00:31:52,583 --> 00:31:54,542
- Og igjen. Og igjen.
- Tilbake til meg.
461
00:31:55,792 --> 00:31:57,750
Gutter. Å, gutter. H-han er her.
462
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
Mal!
463
00:32:00,375 --> 00:32:02,583
Vi trodde du hadde dratt hjem.
464
00:32:02,667 --> 00:32:03,667
Skuffet?
465
00:32:04,500 --> 00:32:08,292
Jeg sa jeg skulle spille fotball med deg. Gjorde det ikke
si at jeg vil dele soveordningene mine.
466
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
- Neste spill starter...
- Raskere, raskere!
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,042
Spillerne fortsetter...
468
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Yo! Fokuser på ballen.
469
00:32:18,167 --> 00:32:22,500
For det første spillet i gruppe A,
velkommen England og Sør-Afrika.
470
00:32:25,542 --> 00:32:27,375
Du har jobbet hele året for dette.
471
00:32:27,458 --> 00:32:30,708
Et år med hardt arbeid og ofre
har brakt deg til dette.
472
00:32:30,792 --> 00:32:32,167
Fjorten minutter med sannhet.
473
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
Husk nå, gutter, dette spillet er raskt.
474
00:32:34,750 --> 00:32:36,958
– Den venter på ingen. Er du klar?
- Ja.
475
00:32:37,042 --> 00:32:39,375
Nå er vi her for å representere landet vårt,
476
00:32:39,458 --> 00:32:41,250
med god skreddersøm, sjekk meg ut,
477
00:32:41,333 --> 00:32:42,917
og utmerket fotball.
478
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Nå, kom hit.
479
00:32:45,792 --> 00:32:48,000
- La oss gå og vinne denne kampen.
- Kom igjen!
480
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
England! England!
481
00:32:49,917 --> 00:32:51,875
England! England…
482
00:32:59,417 --> 00:33:00,833
Vi finner ikke Sør-Afrika.
483
00:33:01,875 --> 00:33:06,625
Sør-Afrika er på bunnen av Afrika,
rett under Botswana og Zimbabwe.
484
00:33:06,708 --> 00:33:08,750
Hun sikter til fotballaget.
485
00:33:09,542 --> 00:33:12,875
De dro, men de kom ikke.
486
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
Du... Du mener dette, eh...
487
00:33:15,333 --> 00:33:16,542
Denne kampen er...
488
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
– Sier du at vi ikke får spille?
- Jeg sier du har tre poeng.
489
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Hvor forferdelig.
490
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Å, jeg mener...
491
00:33:25,833 --> 00:33:28,042
♪ Vi har tre poeng ♪
492
00:33:28,125 --> 00:33:30,042
♪ Vi har tre poeng ♪
493
00:33:30,125 --> 00:33:33,833
♪ Vi har tre poeng i sekken ♪
494
00:33:33,917 --> 00:33:36,083
♪ Vi har tre poeng i sekken! ♪
495
00:33:36,167 --> 00:33:38,625
Det er klart, vi er... Vi er skuffet.
496
00:33:38,708 --> 00:33:39,542
Selvfølgelig.
497
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
Du fikk tre poeng for ingenting.
498
00:33:41,875 --> 00:33:43,917
Ta dem opp. De er lagkameratene dine.
499
00:33:44,000 --> 00:33:45,667
Neste kamp vil være gruppe B.
500
00:33:45,750 --> 00:33:48,208
Skottland og India, fortsett til banen.
501
00:33:48,292 --> 00:33:49,958
Han virker som en lagspiller.
502
00:33:50,042 --> 00:33:52,417
Vel, du kan ikke få alt.
503
00:33:52,500 --> 00:33:55,208
- England, tre poeng.
- Sør-Afrika, ingen oppmøte.
504
00:34:03,542 --> 00:34:05,500
Så, frue.
505
00:34:06,125 --> 00:34:08,708
Det er søster. Jeg er nonne, ikke frue.
506
00:34:08,792 --> 00:34:11,875
Dette er selvfølgelig ikke nonner.
507
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
De er det sørafrikanske fotballaget
508
00:34:14,542 --> 00:34:17,625
som representerer landet ditt
i en internasjonal konkurranse.
509
00:34:17,708 --> 00:34:20,750
Men denne er ikke sørafrikansk.
Han er fra Zimbabwe.
510
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Han er en flyktning.
511
00:34:23,208 --> 00:34:25,125
Hvorfor representerer han Sør-Afrika?
512
00:34:26,875 --> 00:34:30,750
Fordi vårt vakre land
tok imot ham med åpne armer
513
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
i hans nøds time.
514
00:34:32,667 --> 00:34:36,958
Og nå vil han si takk
ved å vinne verdenscupen for oss.
515
00:34:37,042 --> 00:34:40,167
Frue, han kan ikke
reise fra Sør-Afrika på dette visumet.
516
00:34:40,250 --> 00:34:42,875
Han har ikke tillatelse
å være i Sør-Afrika.
517
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
Da bør du deportere ham.
518
00:34:45,625 --> 00:34:48,542
Til... Italia.
519
00:34:49,292 --> 00:34:52,625
Han har allerede en billett til Roma.
Det blir lettere rundt omkring.
520
00:34:52,708 --> 00:34:56,125
Frue, resten av dere kan gå.
Problemet er denne herren.
521
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
Det er ingen andre av oss.
522
00:34:58,500 --> 00:35:00,167
Vi er et lag, ja?
523
00:35:00,875 --> 00:35:03,000
Det er oss alle, eller ingen av oss.
524
00:35:08,875 --> 00:35:10,292
Nå, unnskyld meg.
525
00:35:17,792 --> 00:35:18,792
frue?
526
00:35:26,458 --> 00:35:27,292
Ok.
527
00:35:27,375 --> 00:35:29,292
- Takk.
- Du er velkommen.
528
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Jeg takket deg ikke.
529
00:35:31,208 --> 00:35:33,167
Jeg takket ham
for å få deg til å se fornuftig.
530
00:35:33,250 --> 00:35:35,083
Ok, team, la oss gå.
531
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
Gud velsigne deg, frue.
532
00:35:44,250 --> 00:35:49,875
En gang i tiden var dette mitt normale liv.
Reise til utlandet, se severdighetene.
533
00:35:50,833 --> 00:35:54,125
- Men så er alt liksom...
- Han mistet alt. Gjorde du ikke det?
534
00:35:54,708 --> 00:35:58,333
– Det var ingen andres feil enn hans egen.
- Blackjack, poker, rulett.
535
00:35:58,917 --> 00:36:02,417
Jeg var i konstruksjon, ikke sant?
Tok opp lån en gang for å betale lønn.
536
00:36:03,458 --> 00:36:05,708
Blåste halvparten av det
før jeg kom ned til siden.
537
00:36:07,708 --> 00:36:10,333
Snurrende tallerkener, lever i frykt.
538
00:36:12,333 --> 00:36:14,292
Litt av en lettelse når alt kom ned.
539
00:36:16,083 --> 00:36:18,250
Vet du hva?
Jeg tror aldri jeg har vært lykkeligere.
540
00:36:18,333 --> 00:36:22,000
Gutter? Hvis Portugal ikke dukker opp,
får vi tre poeng til?
541
00:36:28,083 --> 00:36:29,875
Vinny og Nathan,
du er på benken.
542
00:36:29,958 --> 00:36:32,917
Cal, Aldar, Jason, Kevin, du er først oppe.
543
00:36:33,000 --> 00:36:37,125
Jeg vil at du skal vinne, men jeg skal vinne med
verdighet, sportsånd og disiplin.
544
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
- La oss gjøre dette.
- Kom igjen, la oss gå!
545
00:36:38,958 --> 00:36:40,625
- Kom igjen, Vin, la oss gå!
- Jose.
546
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
- Boa sorte.
- Obrigado, Mal. Og lykke til til deg også.
547
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Lykke til, folkens.
548
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Går det bra, Vinny?
549
00:36:51,625 --> 00:36:52,917
Ok, la oss gå, gutter!
550
00:36:53,000 --> 00:36:55,958
Greit, kom igjen!
Det er viktig å få en god start!
551
00:36:56,042 --> 00:36:57,375
Her borte, her borte!
552
00:37:01,292 --> 00:37:02,833
Kom igjen! Kom igjen!
553
00:37:03,750 --> 00:37:05,292
- Cal!
- Greit.
554
00:37:05,375 --> 00:37:06,750
- La oss gå.
- Knall!
555
00:37:09,542 --> 00:37:11,333
- La oss gå, gutter.
- Hent!
556
00:37:11,833 --> 00:37:14,500
Jason, bli stram! Her borte!
557
00:37:14,583 --> 00:37:15,667
Her borte! Her!
558
00:37:17,208 --> 00:37:19,125
Greit, gutter, hold deg rolig.
559
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Dommer!
560
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
- Så du det?
- Nei.
561
00:37:24,833 --> 00:37:27,667
Det gjorde heller ikke dommeren.
Ref, er øynene dine malt på?!
562
00:37:28,333 --> 00:37:29,583
Å, han kan høre!
563
00:37:29,667 --> 00:37:31,583
Synd du ikke kan se noe forbanna!
564
00:37:31,667 --> 00:37:34,347
- Vennligst forlat banen.
– Dette er ikke en pitch. Det er et åsted.
565
00:37:34,417 --> 00:37:36,667
- Det var kriminelt.
- Sir, jeg har allerede spurt deg.
566
00:37:36,750 --> 00:37:39,042
Åh, genialt. For en overraskelse.
567
00:37:39,125 --> 00:37:40,792
Vær så snill, forlat banen.
568
00:37:41,375 --> 00:37:43,255
– Jeg trodde han sa sportsånd.
– Disiplin.
569
00:37:44,083 --> 00:37:46,417
Mal Bradley, rødt kort.
570
00:37:48,542 --> 00:37:49,542
Kom på, sønn!
571
00:37:51,000 --> 00:37:53,333
- Tror du han mente meg?
- Hold kjeft, mann.
572
00:37:57,542 --> 00:37:58,542
Hva gjør du?
573
00:37:59,292 --> 00:38:00,125
Jeg spiller.
574
00:38:00,208 --> 00:38:01,333
Spillererstatning.
575
00:38:01,417 --> 00:38:03,167
Nummer syv, Vinny,
576
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
for nummer åtte, Cal.
577
00:38:09,792 --> 00:38:11,875
Kev, fortsett, gi det til meg! Til meg!
578
00:38:15,917 --> 00:38:17,375
Ta den opp, ta den opp!
579
00:38:18,250 --> 00:38:20,250
Få det, Vinny! Gjør det, Vinny!
580
00:38:28,333 --> 00:38:29,417
Ja!
581
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
- Vinny!
- Kom igjen!
582
00:38:34,167 --> 00:38:35,875
Kom igjen, kom igjen!
583
00:38:36,750 --> 00:38:37,833
Ja!
584
00:38:40,792 --> 00:38:44,375
La oss gå, England! La oss gå.
Løp på ham! Løp inn, Jason!
585
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
Kom igjen, Aldar!
586
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
Etter intervallet på fem minutter,
vi fortsetter...
587
00:38:52,042 --> 00:38:53,042
Se.
588
00:38:54,833 --> 00:38:56,333
Han holder dem en teamprat.
589
00:38:57,125 --> 00:38:59,208
Se, dere er et drittlag.
590
00:38:59,875 --> 00:39:03,208
Men et drittlag kan vinne
hvis de har en god spilleplan.
591
00:39:03,292 --> 00:39:06,083
Planene er gode. Planer lager meg
føle deg komfortabel. Hva er planen?
592
00:39:06,167 --> 00:39:09,667
4-4-2. Det fungerer alltid.
Klassisk, enkel 4-4-2.
593
00:39:09,750 --> 00:39:11,292
Jason, dette er fire på siden.
594
00:39:12,250 --> 00:39:13,292
Greit.
595
00:39:13,375 --> 00:39:16,917
Uansett hvor du er på banen,
få ballen, gi den til meg.
596
00:39:17,000 --> 00:39:20,375
- Med mindre jeg er i en bedre posisjon.
- Kommer ikke til å skje. Du gir det til meg.
597
00:39:23,167 --> 00:39:26,500
- Gutter, kom igjen, la oss gå.
- Kom igjen, la oss vinne dette!
598
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
Ja, Cal! Ja, Cal!
599
00:39:30,417 --> 00:39:31,458
Pass det!
600
00:39:36,000 --> 00:39:36,833
Ja!
601
00:39:36,917 --> 00:39:37,917
Ja!
602
00:39:37,958 --> 00:39:39,167
Jeg scoret! Jeg scoret!
603
00:39:39,250 --> 00:39:42,417
Ja! Ja, Nathan! Ja, Nathan!
604
00:39:51,792 --> 00:39:53,083
- Vinny!
- Her!
605
00:39:53,167 --> 00:39:54,583
Vinny!
606
00:39:54,667 --> 00:39:57,292
- Ja!
- Vinny! Vinny!
607
00:39:58,875 --> 00:40:00,000
- Ja!
- Nei!
608
00:40:00,500 --> 00:40:02,250
Ja!
609
00:40:05,417 --> 00:40:07,083
– Ja!
- Vi klarte det!
610
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
England, England!
611
00:40:22,667 --> 00:40:23,833
Kom igjen, Japan!
612
00:40:24,583 --> 00:40:25,625
Gå, Japan!
613
00:40:26,292 --> 00:40:27,708
Sett deg fast!
614
00:40:30,333 --> 00:40:32,083
Sett deg fast!
615
00:40:35,042 --> 00:40:37,667
Vi er her
for å hedre landet vårt.
616
00:40:38,417 --> 00:40:40,958
Å gjøre oss selv stolte.
617
00:40:42,542 --> 00:40:43,625
Så hardt arbeid!
618
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
Hardt arbeid.
619
00:40:45,875 --> 00:40:47,167
Lojalitet!
620
00:40:47,708 --> 00:40:48,958
Lojalitet.
621
00:40:49,583 --> 00:40:50,875
Forpliktelse!
622
00:40:51,458 --> 00:40:52,625
Forpliktelse.
623
00:40:53,208 --> 00:40:56,500
Og mål. Mange mål!
624
00:40:57,833 --> 00:40:58,833
Høyre?
625
00:41:00,583 --> 00:41:02,125
Sett deg fast!
626
00:41:21,542 --> 00:41:23,625
Nummer tre, våkn opp, kompis. Våkn opp!
627
00:41:52,250 --> 00:41:56,250
Da jeg først tok med et team hit,
de fikk 9-0 i Glasgow.
628
00:41:56,333 --> 00:41:57,875
Hjertesorgen leges med tiden.
629
00:42:01,083 --> 00:42:04,125
Det er faktisk ikke sant.
Jeg våkner fortsatt og skriker.
630
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
Ja.
631
00:42:10,583 --> 00:42:12,167
Jeg beklager. Jeg skal bare...
632
00:42:16,333 --> 00:42:20,292
Du har ingen stolthet. Ingen ære.
633
00:42:20,375 --> 00:42:23,917
Vi må trene hardere. Dobbelt så hardt.
634
00:42:24,000 --> 00:42:26,542
Du har sviktet meg.
635
00:42:26,625 --> 00:42:28,667
Jeg presset deg ikke hardt nok...
636
00:42:38,750 --> 00:42:40,542
Helt ydmykende…
637
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
Vi skal trene og være stolte.
638
00:42:55,125 --> 00:42:58,875
...si det etter meg, vi vil vinne.
639
00:42:58,958 --> 00:43:01,083
Det andre spillet for gruppe D,
640
00:43:01,167 --> 00:43:04,167
lag litt støy
for USA mot Østerrike.
641
00:43:09,292 --> 00:43:10,625
Kom igjen, kom igjen!
642
00:43:14,208 --> 00:43:15,542
Ta den ut, kom igjen!
643
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
- Wow!
- Ja!
644
00:43:26,375 --> 00:43:28,250
Ja! Ja, ja!
645
00:43:29,958 --> 00:43:32,292
Hun er nå toppscorer
i konkurransen.
646
00:43:33,458 --> 00:43:34,458
Nummer ni.
647
00:43:35,292 --> 00:43:36,667
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
648
00:43:41,000 --> 00:43:42,417
- Hei, nummer ni.
- Ja.
649
00:43:42,500 --> 00:43:44,417
- Vi er det engelske laget.
- Ok.
650
00:43:44,500 --> 00:43:46,750
- Har du noe engelsk i deg?
- Hva? Nei.
651
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
Vil du ha noen?
652
00:43:50,375 --> 00:43:51,375
Hva?
653
00:43:53,708 --> 00:43:54,708
Woo!
654
00:44:03,208 --> 00:44:04,208
♪ Det er som sukker ♪
655
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
♪ Det er som sukker ♪
656
00:44:14,500 --> 00:44:15,708
♪ Det er som sukker ♪
657
00:44:16,792 --> 00:44:17,792
♪ Så søtt ♪
658
00:44:19,250 --> 00:44:20,458
♪ Godt nok ♪
659
00:44:21,208 --> 00:44:22,250
♪ Å spise ♪
660
00:44:23,375 --> 00:44:24,917
♪ Når jeg føler funken ♪
661
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
♪ Jeg gir etter ♪
662
00:44:28,167 --> 00:44:30,292
♪ Reis deg på beina... ♪
663
00:44:30,375 --> 00:44:32,750
Kom igjen, USA!
664
00:44:35,292 --> 00:44:37,542
♪ Hvorfor, med tilstanden jeg er i ♪
665
00:44:37,625 --> 00:44:39,875
♪ Alle her danser ♪
666
00:44:39,958 --> 00:44:41,667
♪ Alt jeg vil gjøre er å få din ♪
667
00:44:41,750 --> 00:44:44,125
♪ Kroppen ved siden av min ♪
668
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
♪ Baby, vil du ikke … ♪
669
00:44:45,708 --> 00:44:47,167
Forza, Italia!
670
00:44:47,250 --> 00:44:48,875
♪ …og gjør et trekk ♪
671
00:44:48,958 --> 00:44:50,583
♪ Kanskje lære deg noe slikt ♪
672
00:44:50,667 --> 00:44:52,875
♪ Funky, funky groove ♪
673
00:44:57,417 --> 00:44:58,417
♪ Det er som sukker ♪
674
00:44:59,292 --> 00:45:00,583
♪ Så søtt ♪
675
00:45:01,417 --> 00:45:04,375
♪ God nok til å spise ♪
676
00:45:06,000 --> 00:45:08,667
♪ Når jeg føler funken, gir jeg etter... ♪
677
00:45:08,750 --> 00:45:10,458
Wa-hei!
678
00:45:10,542 --> 00:45:12,042
♪ Stå opp på... ♪
679
00:45:12,125 --> 00:45:15,042
Beklager. Har vi lov
å feste ting på veggen sånn?
680
00:45:17,333 --> 00:45:20,292
Så det er sånn det er
inne i hodet til Aldar? Genialt.
681
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
♪ Jeg liker det ♪
682
00:45:23,708 --> 00:45:25,833
♪ Som sukker, som sukker
Det er som sukker ♪
683
00:45:25,917 --> 00:45:28,250
♪ Som sukker, som sukker
Det er som sukker ♪
684
00:45:28,333 --> 00:45:33,542
- ♪ Som sukker, som sukker, som sukker ♪
- ♪ Ooh ♪
685
00:45:41,500 --> 00:45:42,667
Vi klarte det.
686
00:45:43,792 --> 00:45:45,083
Vi er virkelig her.
687
00:45:48,208 --> 00:45:49,208
Protasia.
688
00:45:49,542 --> 00:45:51,000
Gabriella!
689
00:45:51,083 --> 00:45:54,000
Du klarte det.
Dere er så velkommen, alle sammen.
690
00:45:54,083 --> 00:45:56,792
Jeg skal sørge for det
at alt er klart for deg.
691
00:45:57,292 --> 00:45:59,792
Ikke bekymre deg. Vi er glade for å være her.
692
00:45:59,875 --> 00:46:02,917
Det eneste vi trenger nå
er å spille England.
693
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
- Jeg vet. Jeg vet.
- Mwah. Ok, gutter.
694
00:46:06,083 --> 00:46:10,292
Hvilket lag som for tiden sitter på toppen
av gruppe A i verdensmesterskapet for hjemløse,
695
00:46:10,375 --> 00:46:12,542
etter å ha sikret seg seks poeng
av seks mulige?
696
00:46:12,625 --> 00:46:13,875
- Det er vi.
– Ja!
697
00:46:13,958 --> 00:46:16,792
- Og hvem satte deg der?
- Det gjorde vi alle. Vi er et team.
698
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Veldig morsomt.
699
00:46:24,208 --> 00:46:25,208
Å mann.
700
00:46:27,792 --> 00:46:30,500
Jeg fortsetter å prøve å, vet du,
være skikkelige lagkamerater med ham.
701
00:46:30,583 --> 00:46:32,500
Han liker bare sin egen bit av plass.
702
00:46:32,583 --> 00:46:36,125
Jeg er ment å dele med ham.
Han har ikke sovet på rommet en gang.
703
00:46:54,167 --> 00:46:57,958
- Takk, broren min.
- For en god spiller.
704
00:46:58,042 --> 00:46:59,292
Du kan være profesjonell.
705
00:46:59,375 --> 00:47:02,500
Å, England.
706
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
Mal ville ha vært veldig lei seg
707
00:47:04,542 --> 00:47:07,167
at vi ikke kunne spille
vår kamp mot deg.
708
00:47:07,250 --> 00:47:08,750
Han ville blitt veldig skuffet
709
00:47:08,833 --> 00:47:11,333
ikke å ha sjansen
å spille det beste laget her.
710
00:47:11,875 --> 00:47:14,500
Selv om du er veldig heldig,
fordi vi ville ha vunnet.
711
00:47:14,583 --> 00:47:18,042
- Jeg tror ikke det.
– Laget mitt er også skuffet.
712
00:47:18,125 --> 00:47:20,042
Det sier tjenestemennene
det er ingenting de kan gjøre
713
00:47:20,125 --> 00:47:22,083
for å få oss tilbake i konkurransen.
714
00:47:23,167 --> 00:47:24,792
Så vi er triste.
715
00:47:24,875 --> 00:47:28,375
Men Gud har sendt deg til meg.
716
00:47:29,000 --> 00:47:30,083
Jeg sa til ham,
717
00:47:30,167 --> 00:47:32,875
«Jeg trenger en ekte spiller som elsker spillet
718
00:47:32,958 --> 00:47:35,083
å melde seg frivillig til å spille mot oss."
719
00:47:35,833 --> 00:47:39,375
- Og nå er du her.
– Hva snakker du om?
720
00:47:39,458 --> 00:47:42,250
Du vil ikke
å vinne med gratispoeng.
721
00:47:43,292 --> 00:47:46,333
Du vil vinne
fordi du er en ekte spiller.
722
00:47:47,375 --> 00:47:49,583
Ja. Th-Det er sant. Men jeg...
723
00:47:49,667 --> 00:47:52,083
Halleluja! Jeg visste det.
724
00:47:52,167 --> 00:47:53,792
Kom hit. Kom hit.
725
00:47:53,875 --> 00:47:56,417
Å takk. Tusen takk.
726
00:47:56,500 --> 00:47:58,000
Vi er så takknemlige.
727
00:47:58,083 --> 00:48:01,833
Og Gud er også takknemlig,
fordi Gud støtter Sør-Afrika.
728
00:48:01,917 --> 00:48:04,875
Han har sesongkort.
Han er på hver kamp. Du kan gå nå.
729
00:48:06,125 --> 00:48:08,500
Hva heter du? Å! Vinny!
730
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Vinny-o!
731
00:48:10,708 --> 00:48:13,708
Vinny-Vinny. Sees vi på banen, ikke sant?
732
00:48:13,792 --> 00:48:16,167
Fin gutt. Herregud.
733
00:48:16,250 --> 00:48:19,958
Hei, Gud er god hver gang. Hm.
734
00:48:24,458 --> 00:48:25,458
Hvor er Mal?
735
00:48:28,667 --> 00:48:32,583
En av guttene dine snakket
til en av spillerne mine om penisen hans.
736
00:48:37,750 --> 00:48:41,458
Nei. Jeg... jeg ville ikke. Jeg... jeg mente ikke
for at det skal bli sånn.
737
00:48:41,542 --> 00:48:43,542
Hva sa han om...
738
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
- Penis.
– Takk, Aldar.
739
00:48:48,500 --> 00:48:52,125
Han sa: "Har du noe engelsk i deg?"
Hun sa: "Nei." Og han sa...
740
00:48:52,208 --> 00:48:54,417
Ja. Jeg tror vi vet resten.
741
00:48:54,500 --> 00:48:56,833
- Jeg mente ikke... jeg mener, jeg mente ikke...
- Jason, vær stille.
742
00:48:59,500 --> 00:49:01,750
Gutter, gi oss et øyeblikk.
743
00:49:08,583 --> 00:49:10,792
- "Har du noe engelsk?"
- Stopp.
744
00:49:11,833 --> 00:49:14,417
Du vet at jentene mine har vært gjennom
alle slags helvete.
745
00:49:14,917 --> 00:49:18,167
De begynner akkurat å føle seg bra
om seg selv, og det er et mirakel.
746
00:49:18,250 --> 00:49:20,292
Og navnet på det miraklet er respekt.
747
00:49:20,375 --> 00:49:23,167
Gutten din gjør sin morsomme vits,
og det de hører er ingen respekt.
748
00:49:23,250 --> 00:49:24,958
Han har allerede en advarsel.
Jeg beklager.
749
00:49:25,042 --> 00:49:27,333
– Hva er det med ham?
- Vanlig historie.
750
00:49:27,417 --> 00:49:30,750
Tre omsorgshjem, unge lovbrytere,
18, igjen for å finne ut av alt selv.
751
00:49:30,833 --> 00:49:33,750
– Ingenting av det er en unnskyldning.
- Jeg stoler på at du takler gutten din.
752
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
Men jeg trenger at han skal vite at dette er alvorlig
og han må gjøre det godt igjen.
753
00:49:36,833 --> 00:49:38,292
Beklager, jeg trodde han var klar.
754
00:49:40,333 --> 00:49:43,125
Når du er på gata,
ingen snakker til deg.
755
00:49:44,750 --> 00:49:46,417
Så du kan ikke si feil ting.
756
00:49:46,500 --> 00:49:49,917
Du sa definitivt feil ting
denne gangen. "Har du noe engelsk?"
757
00:49:50,000 --> 00:49:51,917
Jeg må fortelle henne at jeg beklager.
758
00:49:52,667 --> 00:49:55,125
Bare si: «Beklager».
759
00:49:56,208 --> 00:49:57,542
Men jeg liker henne veldig godt.
760
00:49:59,583 --> 00:50:00,583
Så si,
761
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
"Jeg beklager."
762
00:50:04,000 --> 00:50:05,125
"Jeg liker deg virkelig."
763
00:50:21,667 --> 00:50:22,708
Jeg har en gave til deg.
764
00:50:25,167 --> 00:50:26,167
En fisk?
765
00:50:26,500 --> 00:50:30,708
Bærekraftig fra Skottland.
Alt protein, uten fett. Økologisk.
766
00:50:32,500 --> 00:50:36,250
Jeg gir deg dette
fordi jeg respekterer deg som idrettsutøver.
767
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
Og å si unnskyld.
768
00:50:51,583 --> 00:50:52,583
Takk.
769
00:51:00,583 --> 00:51:03,625
– Jeg likte pistasjen.
- Det er en klassiker!
770
00:51:03,708 --> 00:51:06,250
– Tror du vi får problemer?
- Nei!
771
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
jeg... vi...
772
00:51:17,750 --> 00:51:19,208
Nei. La meg.
773
00:51:20,542 --> 00:51:23,000
Dette er en internasjonal
fotballkonkurranse.
774
00:51:23,083 --> 00:51:25,583
Jeg tok deg hit
slik at du kan finne stolthet.
775
00:51:27,708 --> 00:51:32,250
Opplev noe positivt
og vakker.
776
00:51:34,958 --> 00:51:37,542
Men jeg har sviktet deg.
777
00:51:40,708 --> 00:51:43,292
Du har bare funnet ydmykelse.
778
00:51:51,542 --> 00:51:56,667
Men vi har sett mange vakre ting.
779
00:51:57,542 --> 00:51:58,833
Takk til deg.
780
00:52:13,458 --> 00:52:15,917
Å! Se?
Ser du hva vi må gjøre?
781
00:52:28,167 --> 00:52:29,333
Sør-Afrika ser bra ut.
782
00:52:30,583 --> 00:52:32,417
spiller ingen rolle. De kom for sent.
783
00:52:32,917 --> 00:52:36,333
5231 miles.
784
00:52:37,000 --> 00:52:38,208
Roma til Cape Town.
785
00:52:38,292 --> 00:52:39,542
Det er langt.
786
00:52:44,333 --> 00:52:45,625
- Hei.
- Hei.
787
00:52:45,708 --> 00:52:47,250
- Ciao.
- Å, ciao. Hallo.
788
00:52:48,042 --> 00:52:49,750
Jeg er Joram, den italienske kapteinen.
789
00:52:50,417 --> 00:52:52,625
Vi hørte at du mistet skjortene dine
på reisen.
790
00:52:53,208 --> 00:52:57,042
Så på vegne av konkurransen,
vi har dette til deg.
791
00:52:57,125 --> 00:52:59,667
Takk.
792
00:53:00,250 --> 00:53:02,917
Herregud!
793
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Se på det!
794
00:53:05,833 --> 00:53:07,333
Gutter, se på dette!
795
00:53:09,667 --> 00:53:11,250
De fikk Sør-Afrika nye sett.
796
00:53:12,750 --> 00:53:14,708
- Takk.
– Liker du det?
797
00:53:14,792 --> 00:53:17,167
Åh, vakre ting fortsetter å skje.
798
00:53:29,375 --> 00:53:32,833
Synger Sør-Afrika fortsatt?
799
00:53:37,917 --> 00:53:39,292
Buongiorno, Vinny.
800
00:53:40,000 --> 00:53:41,680
- Morgen, Vinny.
- Morgen.
801
00:53:41,708 --> 00:53:43,917
Hvor du sover,
er det mye finere enn her?
802
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
Ja.
803
00:53:47,125 --> 00:53:48,765
Du gikk glipp av en grillfest i går kveld.
804
00:53:51,417 --> 00:53:53,250
Ah.
805
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
- God morgen.
- Buongiorno.
806
00:53:55,833 --> 00:53:58,583
På vegne av verdensmesterskapet for hjemløse,
807
00:53:58,667 --> 00:54:00,958
Jeg vil gjerne gi
en stor takk til dere alle.
808
00:54:01,042 --> 00:54:02,250
Vi er overveldet.
809
00:54:02,333 --> 00:54:03,167
Virkelig?
810
00:54:03,250 --> 00:54:06,292
Frivillig å spille Sør-Afrika.
Det er fantastisk.
811
00:54:06,375 --> 00:54:09,250
Gratulerer. Du ble frigjort
ånden i denne konkurransen.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,625
Du meldte oss frivillig til å spille dem?
813
00:54:16,208 --> 00:54:18,250
– Spurte han ikke?
- Vel, ja.
814
00:54:18,333 --> 00:54:20,625
Vel, nei, ikke... Um...
815
00:54:20,708 --> 00:54:22,583
Ikke direkte.
816
00:54:22,667 --> 00:54:24,208
Jeg mener, han... Han trengte ikke,
817
00:54:24,292 --> 00:54:27,042
b-fordi vi er her
å spille det vakre spillet,
818
00:54:27,125 --> 00:54:28,542
og dette er, eh,
819
00:54:29,458 --> 00:54:30,333
vakkert.
820
00:54:30,417 --> 00:54:31,792
Og det overgår fotballen.
821
00:54:31,875 --> 00:54:34,708
Vi vil ikke overskride fotballen.
Vi vil vinne fotball.
822
00:54:36,750 --> 00:54:38,167
La oss sørge for at vi vinner da.
823
00:54:42,500 --> 00:54:45,708
Se, gutter, i morgen,
når vi spiller Sør-Afrika,
824
00:54:45,792 --> 00:54:47,208
husk at dere er et team.
825
00:54:47,292 --> 00:54:50,625
Ikke et forferdelig lag.
Vi kan faktisk vinne denne konkurransen.
826
00:54:50,708 --> 00:54:51,542
Ja!
827
00:54:51,625 --> 00:54:54,333
Wow. Du har aldri ringt oss
"ikke forferdelig" før.
828
00:54:54,417 --> 00:54:56,792
"Idioter." Det var det du kalte oss.
829
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
"Ubrukelige idioter."
830
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
"Ubrukelige idioter," for å være presis.
831
00:55:00,042 --> 00:55:02,375
"Idiotiske, ubrukelige idioter."
832
00:55:02,458 --> 00:55:03,792
Skyv den opp i tøffene.
833
00:55:04,792 --> 00:55:06,042
Hva betyr det?
834
00:55:06,125 --> 00:55:08,375
- Det betyr at du er redd.
- Hva?
835
00:55:09,875 --> 00:55:12,542
- Ingenting. Beklager.
- Nei, fortsett.
836
00:55:15,125 --> 00:55:18,833
- Jeg sa du var redd.
- Av hva? Du mye?
837
00:55:19,417 --> 00:55:20,417
Nei.
838
00:55:22,125 --> 00:55:23,125
Av deg selv.
839
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Hva?
840
00:55:28,292 --> 00:55:29,792
Når du er på banen,
841
00:55:30,833 --> 00:55:31,875
du er genial.
842
00:55:33,125 --> 00:55:34,500
Men så snart det er over,
843
00:55:34,583 --> 00:55:37,125
du skyr oss og går bort.
844
00:55:39,167 --> 00:55:41,417
Mal tok deg ikke hit
bare for å score mål.
845
00:55:42,417 --> 00:55:44,167
Så, hva brakte han meg hit for?
846
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
Ikke sant?
847
00:55:48,250 --> 00:55:49,250
Kom igjen?
848
00:55:50,708 --> 00:55:52,708
Å sitte og prate om meg selv?
849
00:55:56,542 --> 00:55:58,458
Se, dette er problemet med deg mye.
850
00:55:59,625 --> 00:56:00,875
Du skjønner det bare ikke.
851
00:56:02,167 --> 00:56:04,167
Det er ingen forpliktelse. Ingen.
852
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Null.
853
00:56:16,250 --> 00:56:19,125
Du kan stille spørsmål ved deres evner,
du kan stille spørsmål ved taktikken deres,
854
00:56:19,208 --> 00:56:20,667
du kan til og med stille spørsmål ved deres fornuft,
855
00:56:20,750 --> 00:56:22,792
men du kan aldri, aldri
stille spørsmål ved deres engasjement.
856
00:56:22,875 --> 00:56:24,000
Alt jeg sier er...
857
00:56:24,083 --> 00:56:26,208
Aldar, som du kanskje har lagt merke til
er ikke fra England.
858
00:56:26,292 --> 00:56:28,667
Han er fra Afrin.
Det er den kurdiske delen av Syria.
859
00:56:28,750 --> 00:56:30,958
Byen hans ble bombet flatt.
Han mistet hele familien.
860
00:56:31,042 --> 00:56:32,917
Han har ingen og ingen steder å gå tilbake til.
861
00:56:33,000 --> 00:56:35,125
Hvis han dro tilbake til Syria,
han ville bli drept.
862
00:56:35,208 --> 00:56:37,289
Han takler det,
og han spiller for England,
863
00:56:37,333 --> 00:56:40,042
fordi det er det eneste stedet for øyeblikket
han kan ringe hjem.
864
00:56:42,458 --> 00:56:43,458
Det er forpliktelse.
865
00:56:57,292 --> 00:56:58,292
Øh...
866
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
S-Beklager tidligere.
867
00:57:04,667 --> 00:57:08,208
Men saken er,
Å snakke om ting hjelper virkelig.
868
00:57:10,625 --> 00:57:14,500
Da jeg brukte heroin,
Jeg fant ut at når du snakker...
869
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
Ekte spillere tar ikke narkotika.
870
00:57:23,667 --> 00:57:26,542
Han gikk akkurat ut igjen.
Jeg skulle ikke ha sagt noe.
871
00:57:26,625 --> 00:57:27,542
Glem det.
872
00:57:27,625 --> 00:57:29,292
Han kan passe på seg selv.
873
00:57:30,833 --> 00:57:31,833
Um…
874
00:57:32,625 --> 00:57:35,625
Uh, min... Min venn, um, Fergus...
875
00:57:38,167 --> 00:57:40,208
han gikk ut av rehab en gang og
876
00:57:41,583 --> 00:57:44,667
h-h-han kom aldri tilbake.
877
00:57:48,583 --> 00:57:50,208
- Jeg skal finne ham.
- Ok, Nathan.
878
00:57:50,708 --> 00:57:53,500
Hvis det gjør deg glad,
vi går og ser etter ham, ok?
879
00:57:55,792 --> 00:57:57,000
- Ok.
- Ja?
880
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
Ja.
881
00:57:58,667 --> 00:58:00,125
Men hva om han kommer tilbake?
882
00:58:00,208 --> 00:58:02,292
Så går vi alle og leter etter ham,
883
00:58:02,375 --> 00:58:05,542
og du blir her i tilfelle han kommer tilbake.
884
00:58:07,292 --> 00:58:08,292
Takk.
885
00:58:10,417 --> 00:58:11,417
La oss gå.
886
00:58:21,375 --> 00:58:23,917
- Jason, come on.
- Vinny liker oss ikke engang.
887
00:58:24,000 --> 00:58:26,792
– Vi henter is også.
- Promise?
888
00:58:31,375 --> 00:58:32,958
Det jeg liker best med Roma
889
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
er når jeg ser opp i luften,
890
00:58:37,625 --> 00:58:39,000
there are no bombs.
891
00:58:41,250 --> 00:58:43,750
Oh, do you think
vil de nonnene spille for oss?
892
00:58:43,833 --> 00:58:45,125
Priests, Jason.
893
00:58:45,208 --> 00:58:46,208
Prester.
894
00:58:48,042 --> 00:58:51,125
You see the wolf?
Det er to babyer under.
895
00:59:01,000 --> 00:59:03,292
- Vi passerte ikke Colosseum.
- Is it that way?
896
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
Vakker.
897
00:59:28,458 --> 00:59:30,667
Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!
898
00:59:31,333 --> 00:59:32,792
Vi kommer aldri til å finne ham.
899
00:59:34,750 --> 00:59:35,875
Escuzi.
900
00:59:49,625 --> 00:59:52,625
Huff.
This is where you've been sleeping?
901
00:59:54,042 --> 00:59:56,000
Jøss, du må virkelig hate oss.
902
00:59:56,625 --> 01:00:00,292
Sover her ute når det er en ren seng
og varmt og kaldt rennende vann.
903
01:00:02,208 --> 01:00:05,375
Vel, hvis du ikke har stolthet,
hva har du?
904
01:00:10,125 --> 01:00:12,375
Hør, jeg gjorde noe,
du vet, år tilbake.
905
01:00:13,750 --> 01:00:15,000
Men jeg er annerledes nå.
906
01:00:16,208 --> 01:00:17,500
But I have to prove that.
907
01:00:19,708 --> 01:00:20,708
Hva gjorde du?
908
01:00:22,542 --> 01:00:23,542
Greit.
909
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Gutten min.
910
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
Overlot ham på egen hånd
da jeg gikk ut på en,
911
01:00:31,833 --> 01:00:33,250
og du vet, mistet en dag.
912
01:00:36,292 --> 01:00:37,875
Hvor lenge var han alene?
913
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Førtiåtte timer.
914
01:00:42,125 --> 01:00:43,125
Han var fire.
915
01:00:44,292 --> 01:00:45,875
Ja, jeg vet.
916
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Jeg vet.
917
01:00:51,792 --> 01:00:53,542
Noen ganger må du bare innse faktum
918
01:00:53,625 --> 01:00:56,458
at barnet ditt er rettferdig
bedre uten deg, mann.
919
01:00:56,542 --> 01:00:58,917
Nei. Jeg er annerledes nå.
920
01:01:01,542 --> 01:01:03,750
Jeg får to timer med ham i uken.
921
01:01:05,333 --> 01:01:06,875
To timer under oppsyn, altså.
922
01:01:08,542 --> 01:01:11,500
Hvis jeg bare kunne få det endret
til uten tilsyn...
923
01:01:11,583 --> 01:01:13,167
Tror du fotball kan gjøre det?
924
01:01:14,417 --> 01:01:15,417
Selvfølgelig kan det.
925
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
Ciao. Buono sera.
926
01:01:20,708 --> 01:01:21,542
Hva skjer?
927
01:01:21,625 --> 01:01:23,958
Jeg kom med Cal,
men jeg ville ikke avbryte.
928
01:01:24,042 --> 01:01:25,750
- Fint. Vel, du kan...
- Her er han.
929
01:01:25,833 --> 01:01:27,292
Å, perfekt.
930
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
- Noen andre?
- Wow. Fint sted, Vin.
931
01:01:29,250 --> 01:01:31,875
- Flott utsikt.
- Vi har alle lett etter deg.
932
01:01:32,917 --> 01:01:36,042
Vinny og jeg prøvde faktisk
å ha en samtale, men...
933
01:01:37,000 --> 01:01:39,240
- Dette er som One Snowy Night.
- Hva er One Snowy Night?
934
01:01:39,292 --> 01:01:43,917
Du ville ikke vite det. Det er en bok.
Parkvokteren Percy ligger lunt i sengen sin.
935
01:01:44,792 --> 01:01:48,000
Det snør ute,
og en vesle banker på døren.
936
01:01:48,083 --> 01:01:50,042
En vesle banker,
du ville fått et hjerteinfarkt.
937
01:01:50,125 --> 01:01:51,792
Ja, og veslen sier...
938
01:01:51,875 --> 01:01:54,958
En snakkende vesle?
Jesus, jeg ville blitt redd ut av boksen min.
939
01:01:55,792 --> 01:01:56,958
Veselen sier...
940
01:01:57,042 --> 01:01:58,042
Det er et ekorn.
941
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Hva?
942
01:02:01,875 --> 01:02:05,542
Percy åpner døren,
og det er et ekorn på dørstokken.
943
01:02:07,125 --> 01:02:11,000
Han sier: "Jeg fryser ekornet mitt
gale her ute i all denne snøen."
944
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
"Kan du slippe meg inn?"
945
01:02:14,708 --> 01:02:17,875
Percy er myk, så han sier,
"Ok, du kan sove her med meg."
946
01:02:18,750 --> 01:02:22,833
De blir bare koselige i senga,
og det banker på døren igjen.
947
01:02:22,917 --> 01:02:24,000
Og det er kaniner.
948
01:02:24,083 --> 01:02:27,083
Percy sier: "Ok, du kan sove
her inne med meg og ekornet."
949
01:02:27,167 --> 01:02:28,583
På dette tidspunktet er ordet ute.
950
01:02:28,667 --> 01:02:32,792
Det neste du vet, har du en rev,
grevling, et par ender, et pinnsvin.
951
01:02:32,875 --> 01:02:36,208
Det er galskap. De stimler seg alle sammen,
fyller plassen. Det er bare ikke plass.
952
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
Så er det denne støyen
under gulvbordene
953
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
og alle dyrene begynner å flippe ut.
954
01:02:42,083 --> 01:02:46,208
Så de går for å gjemme seg i Percys sokkeskuffe,
hatten hans, frakkelomma, hva som helst.
955
01:02:46,292 --> 01:02:50,292
Da blir støyen høyere
og høyere og høyere.
956
01:02:50,875 --> 01:02:53,625
Så dukker denne føflekken opp,
957
01:02:54,708 --> 01:02:55,708
og sier,
958
01:02:56,125 --> 01:02:59,667
"Hei! Plass til en til?"
959
01:02:59,750 --> 01:03:02,042
Og Percy sier: "Ja, selvfølgelig."
960
01:03:02,125 --> 01:03:05,250
Alle de andre dyrene ble værende
i sine varme små gjemmesteder,
961
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
alle komfortable.
962
01:03:06,875 --> 01:03:09,417
Og Percy og føflekken koser seg i senga...
963
01:03:11,583 --> 01:03:13,458
og gå fornøyd til sengs.
964
01:03:17,708 --> 01:03:18,708
Et spørsmål.
965
01:03:18,750 --> 01:03:20,167
Hva er moralen
966
01:03:21,458 --> 01:03:22,458
av denne historien?
967
01:03:22,500 --> 01:03:25,833
Moralen er, gjør en liten god gjerning,
968
01:03:26,583 --> 01:03:30,375
som å spille Sør-Afrika
når du ikke trenger det, og...
969
01:03:30,458 --> 01:03:31,458
Vi burde spille dem.
970
01:03:32,458 --> 01:03:33,708
- Virkelig?
- Mm-hmm.
971
01:03:34,375 --> 01:03:36,583
Ja, jeg synes fair play er en god ting.
972
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Veldig… engelsk.
973
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Ja. Hvis Vinny
tror vi kan slå dem,
974
01:03:45,500 --> 01:03:46,625
Jeg er nede med det.
975
01:03:49,042 --> 01:03:50,958
Ok, da gutter. Tid for seng.
976
01:03:52,292 --> 01:03:53,542
Stor kamp i morgen.
977
01:03:54,708 --> 01:03:56,500
Kom igjen. Nathan vil vente.
978
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Gutt eller jente?
979
01:04:02,917 --> 01:04:05,417
Jeg skal ikke akkurat snakke med deg
om henne, er jeg?
980
01:04:06,667 --> 01:04:07,667
Så ei jente, altså.
981
01:04:11,750 --> 01:04:12,750
Ja.
982
01:04:15,542 --> 01:04:16,542
Liten jente.
983
01:04:31,875 --> 01:04:32,875
Grazie.
984
01:04:44,292 --> 01:04:46,042
Alle andre steder endres.
985
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Men her,
986
01:04:49,000 --> 01:04:50,917
det kan fortsatt være 1983.
987
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
Det er nok derfor
988
01:04:54,833 --> 01:04:57,958
Jeg har ved et uhell med vilje
kjøpte en espresso til deg.
989
01:04:58,042 --> 01:05:01,042
Jeg trenger begge deler
mens vi spiller Sør-Afrika,
990
01:05:01,125 --> 01:05:02,583
takket være Vinny Walker.
991
01:05:02,667 --> 01:05:06,042
Ikke sikker på hvor mye du får opp der,
men han kan ikke halvparten spille fotball.
992
01:05:09,917 --> 01:05:11,292
Er du klar til å slå dem?
993
01:05:16,792 --> 01:05:17,833
Jeg har ikke scoret.
994
01:05:19,083 --> 01:05:20,667
Spissene skal score mål.
995
01:05:22,500 --> 01:05:25,792
Det er vanskelig i en turnering som denne.
Alt er så tett. Vet du?
996
01:05:26,583 --> 01:05:28,417
Du må skape plass. Kom på meg.
997
01:05:33,042 --> 01:05:35,417
- Ser du?
– Hva skjedde? Hvordan gjorde du det?
998
01:05:35,500 --> 01:05:37,125
Det kalles Cruyff-svingen.
999
01:05:37,708 --> 01:05:40,958
Oppfunnet av Johan Cruyff, perfeksjonert av meg.
1000
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
Jeg skal vise deg.
1001
01:05:44,625 --> 01:05:47,750
Se, du snur deg, så skyter du.
1002
01:05:49,458 --> 01:05:50,458
Din tur.
1003
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
Kompis, kom igjen.
1004
01:06:00,750 --> 01:06:03,750
På en måte. Du kommer dit.
Du må vikle foten rundt den.
1005
01:06:04,250 --> 01:06:06,917
Etter en demonstrasjon
av den sanne engelske ånd,
1006
01:06:07,417 --> 01:06:09,750
Velkommen England og Sør-Afrika.
1007
01:06:09,833 --> 01:06:15,208
England! England!
England! England!
1008
01:06:15,875 --> 01:06:19,042
England! England! England!
1009
01:06:19,667 --> 01:06:21,667
Smart trekk, Vinny.
Nå har vi ekte fans.
1010
01:06:21,750 --> 01:06:23,875
- Hva skjer?
- De synger for oss.
1011
01:06:23,958 --> 01:06:25,000
Alle elsker oss.
1012
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Fordi vi var enige
å spille Sør-Afrika. Kom igjen, gutter!
1013
01:06:27,958 --> 01:06:30,500
Det er mange mennesker.
Det var ikke sånn før.
1014
01:06:30,583 --> 01:06:33,917
- I spillet vil det hjelpe deg å fokusere.
– Å, så du er vant til dette?
1015
01:06:34,917 --> 01:06:37,875
Jeg har noe å fortelle deg, Vinny.
Jeg tok rådet ditt.
1016
01:06:38,417 --> 01:06:40,292
Nathan, bare fokus på spillet, ikke sant?
1017
01:06:40,375 --> 01:06:45,375
England! England!
England! England!
1018
01:06:46,083 --> 01:06:49,708
England! England! England!
1019
01:06:53,042 --> 01:06:55,917
Jeg visste at vi måtte spille deg.
1020
01:06:56,708 --> 01:06:58,417
Du kommer til å tape. Hm?
1021
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
Du kommer til å tape.
1022
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
La oss gå, gutter!
1023
01:07:06,542 --> 01:07:08,250
Kom igjen, gutter! Kom igjen, Nathan!
1024
01:07:08,333 --> 01:07:10,875
- Kom igjen, kom igjen.
- Kom igjen! Kom igjen, fokuser.
1025
01:07:10,958 --> 01:07:12,083
- Nathan.
- Fokuser!
1026
01:07:13,917 --> 01:07:15,333
- Pass på!
– Ja!
1027
01:07:18,083 --> 01:07:20,417
- Nathan!
- Hva gjør du, mann?
1028
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
- Beklager.
- Våkn opp!
1029
01:07:21,667 --> 01:07:23,292
Beklager, Vinny. Beklager, Vin.
1030
01:07:24,833 --> 01:07:25,667
Klar, ja.
1031
01:07:25,750 --> 01:07:27,250
Gå, Samson! Samson!
1032
01:07:29,125 --> 01:07:30,125
Ja!
1033
01:07:31,875 --> 01:07:33,083
Ja, Samson!
1034
01:07:33,958 --> 01:07:36,292
- Hva gjør du, mann?
- Beklager. Beklager.
1035
01:07:37,917 --> 01:07:40,000
Hva gjør du?
Hva gjør han?
1036
01:07:40,083 --> 01:07:41,483
- Går det bra?
- Hva gjør han?
1037
01:07:42,375 --> 01:07:45,167
- Spillet lar ikke vente på seg. La oss gå.
- Kom igjen, Mal.
1038
01:07:45,875 --> 01:07:47,750
Aldar, det haster! Vi kan fortsatt vinne dette.
1039
01:07:47,833 --> 01:07:48,958
Spillererstatning.
1040
01:07:49,042 --> 01:07:51,833
Nummer tre, Nathan,
for nummer fem, Aldar.
1041
01:07:51,917 --> 01:07:53,250
Ja, ta ham opp.
1042
01:07:54,625 --> 01:07:55,905
- Ta ballen.
- Jeg er her.
1043
01:08:42,708 --> 01:08:44,208
Hva skjedde med Nathan?
1044
01:08:45,083 --> 01:08:47,792
Hør, kompis, uansett hva det er, er Mal på det.
1045
01:08:48,500 --> 01:08:50,250
Vi har Japan-spillet å bekymre seg for.
1046
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
Vinny!
1047
01:08:53,125 --> 01:08:54,375
Vinny-Vinny!
1048
01:08:56,083 --> 01:08:57,083
Takk.
1049
01:08:57,583 --> 01:09:00,958
Dere er så gode menn
å spille oss når du ikke trengte det.
1050
01:09:02,292 --> 01:09:04,125
Derfor scoret vi bare tre.
1051
01:09:05,417 --> 01:09:09,500
Etterpå, mot Japan,
vi scoret mange flere.
1052
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Aldar,
1053
01:09:18,167 --> 01:09:20,042
hvor mange scoret de mot Japan?
1054
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
Tolv.
1055
01:09:21,542 --> 01:09:24,083
Så for oss å gå gjennom
til knockout-stadiene,
1056
01:09:24,583 --> 01:09:26,500
vi må vinne med åtte mål.
1057
01:09:27,208 --> 01:09:30,833
For det siste spillet i gruppe A,
England spiller mot Japan.
1058
01:09:32,750 --> 01:09:34,750
Fortsett til hovedbanen.
1059
01:09:35,500 --> 01:09:38,292
Vi er her
å lage glade minner,
1060
01:09:39,417 --> 01:09:41,167
og det er alt som betyr noe.
1061
01:09:44,667 --> 01:09:45,667
Hva er galt?
1062
01:09:46,375 --> 01:09:48,250
Hvis vi scoret ett mål,
1063
01:09:49,125 --> 01:09:51,083
det ville være et lykkelig minne.
1064
01:09:59,167 --> 01:10:03,292
Ok! Jeg vil at du skal dra hjem
med glade minner.
1065
01:10:03,375 --> 01:10:04,917
Vær stolt.
1066
01:10:06,000 --> 01:10:07,500
Så hold hodet oppe.
1067
01:10:08,708 --> 01:10:11,792
Gå ut og score et mål.
1068
01:10:13,333 --> 01:10:14,500
La oss gjøre det!
1069
01:10:14,583 --> 01:10:16,125
La oss gjøre det!
1070
01:10:18,667 --> 01:10:20,307
Sett deg fast!
1071
01:10:26,417 --> 01:10:28,292
Jeg elsker dere!
1072
01:10:32,333 --> 01:10:35,167
– Jeg elsker dem så mye.
- Jeg er veldig glad i deg.
1073
01:10:35,250 --> 01:10:37,583
Snu deg rundt. Kom igjen, mann.
1074
01:10:37,667 --> 01:10:39,000
Ja! Jason! Jason, gå!
1075
01:10:40,000 --> 01:10:41,042
Hva gjør du?
1076
01:10:42,292 --> 01:10:43,500
Ta ham opp!
1077
01:10:43,583 --> 01:10:44,667
Kom tilbake!
1078
01:10:48,250 --> 01:10:50,000
Seriøst, hva skjer?
1079
01:10:50,083 --> 01:10:52,208
Ville du våknet?!
1080
01:10:53,750 --> 01:10:54,833
Vinny, en til!
1081
01:10:54,917 --> 01:10:56,333
Kom tilbake. Fokuser, gutter!
1082
01:10:56,417 --> 01:10:58,875
Kom igjen, mann.
Spillet venter ikke!
1083
01:10:58,958 --> 01:11:00,792
Kom igjen, gutter! Kom igjen, Vinny!
1084
01:11:00,875 --> 01:11:02,542
- En til!
- Kev, kjapt.
1085
01:11:02,625 --> 01:11:03,958
Vinny, en til!
1086
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
Gjør det, Vinny. Gjør det!
1087
01:11:07,667 --> 01:11:09,583
- Ja!
– Ja!
1088
01:11:48,833 --> 01:11:50,583
♪ Kvartfinaler! ♪
1089
01:11:50,667 --> 01:11:54,042
- ♪ Kvartfinaler her! ♪
- La oss gå!
1090
01:11:54,125 --> 01:11:56,333
♪ Kvartfinaler, her er vi... ♪
1091
01:11:56,417 --> 01:12:00,042
Nathan Walsh, mye takket være meg,
vi skal spille i en knockout...
1092
01:12:02,958 --> 01:12:04,125
Nathan skal hjem.
1093
01:12:04,208 --> 01:12:05,125
Han er hva? Nei.
1094
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Jeg tar ham til flyplassen nå
1095
01:12:07,167 --> 01:12:09,625
og moren hans kommer
å møte ham fra flyet.
1096
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Men han kan ikke bare gå. Vi er et team.
1097
01:12:11,958 --> 01:12:14,542
- Ja, hva skjer?
– Han glemte å ta metadonet sitt.
1098
01:12:15,625 --> 01:12:18,542
Men han dro til møtene sine, gjorde han ikke?
Hvordan kunne han glemme det?
1099
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Vel, kan han ikke bare ta det nå?
1100
01:12:21,458 --> 01:12:22,667
Mal, kan vi bare gå?
1101
01:12:22,750 --> 01:12:25,250
Nathan var alltid nervøs for å komme.
1102
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Vi lovet ham alle
at hvis han ville hjem, så kunne han det.
1103
01:12:32,375 --> 01:12:33,375
Nathan,
1104
01:12:34,292 --> 01:12:35,875
vi ville ikke vært her uten deg.
1105
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
Trygt hjem, ja.
1106
01:12:40,917 --> 01:12:41,917
Hei, Nathan.
1107
01:12:46,333 --> 01:12:47,875
Takk for alt.
1108
01:12:49,042 --> 01:12:50,750
- Gi oss en hånd, Cal.
- Ja.
1109
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
Hei.
1110
01:13:39,208 --> 01:13:40,458
Går det bra med Nathan?
1111
01:13:42,625 --> 01:13:44,292
Han sluttet å ta metadon.
1112
01:13:45,792 --> 01:13:46,792
Hva betyr det?
1113
01:13:47,208 --> 01:13:48,417
Vel, uten det,
1114
01:13:48,500 --> 01:13:51,625
det er ... overveldende for ham.
1115
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
Han vil ha det bedre hjemme.
1116
01:13:55,750 --> 01:13:58,333
Han kan komme til møter og omgruppere seg.
Moren hans er der.
1117
01:13:59,667 --> 01:14:03,458
Han skal ikke se henne,
men det er ingen andre, så...
1118
01:14:35,750 --> 01:14:37,292
Oppvarmingen din er veldig dårlig.
1119
01:14:41,875 --> 01:14:44,917
Kanskje du ikke varmer opp egentlig.
Kanskje du bare venter på meg.
1120
01:14:45,000 --> 01:14:47,375
Nei. Jeg spionerer ikke på deg
eller noe sånt.
1121
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
Høyre.
1122
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Vi spiste fisken din.
1123
01:14:54,375 --> 01:14:55,375
Det var rart.
1124
01:14:55,750 --> 01:14:57,708
Å gud, nei. Jeg beklager.
1125
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
– Jeg likte det.
- Å.
1126
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
Er det normalt der du kommer fra?
Å... be om unnskyldning med en fisk?
1127
01:15:04,417 --> 01:15:05,542
Det var min idé.
1128
01:15:07,542 --> 01:15:10,333
Vel, jeg godtar fisken din
1129
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
og din unnskyldning.
1130
01:15:12,708 --> 01:15:14,875
Flott, for jeg vil virkelig si...
1131
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
Nei, ikke gjør det! Ikke si noe mer.
1132
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
Kanskje du sier noe annet
og jeg må tilgi deg igjen.
1133
01:15:25,708 --> 01:15:27,083
Løp med meg hvis du vil.
1134
01:15:32,792 --> 01:15:34,333
Slapp av, du er så spent.
1135
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Bare... Ja. Det er...
1136
01:15:39,792 --> 01:15:41,250
Jeg er en drømmer.
1137
01:15:41,333 --> 01:15:43,875
Jeg også. Jeg er alltid
ser ut av vinduet.
1138
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Å nei.
1139
01:15:46,375 --> 01:15:49,375
Nei, en drømmer er en ting i USA.
1140
01:15:50,000 --> 01:15:51,917
Det betyr at vi kom ulovlig til USA.
1141
01:15:52,958 --> 01:15:56,750
Foreldrene mine, de... De ble deportert.
Jeg kan bli, men ikke for alltid.
1142
01:15:57,667 --> 01:15:58,750
Hvis jeg kan vinne her,
1143
01:15:59,500 --> 01:16:01,292
Jeg får en sjanse til å bli i USA.
1144
01:16:04,625 --> 01:16:06,042
Vet du hvilken pizza jeg liker?
1145
01:16:06,792 --> 01:16:09,250
Den med ananas på toppen. Hawaiisk.
1146
01:16:13,458 --> 01:16:14,458
Ananas?
1147
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
På pizza?
1148
01:16:17,375 --> 01:16:20,125
Ikke alle liker det.
Du kan ikke banke den før du prøver den.
1149
01:16:21,458 --> 01:16:23,208
Ananas på pizza
1150
01:16:23,875 --> 01:16:25,750
og fisk unnskyldninger?
1151
01:16:28,667 --> 01:16:31,958
Hva er galt med England?
Ikke svar på det! Kom igjen.
1152
01:16:32,542 --> 01:16:34,500
La oss løpe. Jeg må vinne.
1153
01:16:35,167 --> 01:16:36,625
Jeg vil gjøre familien min stolt.
1154
01:16:37,667 --> 01:16:40,042
En gullmedalje? En plass i finalen?
1155
01:16:41,000 --> 01:16:42,208
Kom igjen, fiskegutt.
1156
01:16:42,292 --> 01:16:44,833
For det første semifinalespillet
av dagen,
1157
01:16:45,375 --> 01:16:47,625
Velkommen til USA og Sør-Afrika.
1158
01:16:48,250 --> 01:16:49,375
La oss gå, la oss gå!
1159
01:16:51,542 --> 01:16:53,375
Merk mannen din!
1160
01:16:53,875 --> 01:16:54,917
La oss gå!
1161
01:17:01,333 --> 01:17:02,583
Igjen!
1162
01:17:03,208 --> 01:17:04,208
Kom igjen!
1163
01:17:04,917 --> 01:17:05,917
Fortsett, Samson!
1164
01:17:07,500 --> 01:17:08,625
Samson, kom igjen!
1165
01:17:09,750 --> 01:17:11,083
Ja!
1166
01:17:11,167 --> 01:17:12,500
Kom igjen, kom igjen!
1167
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Samson, hva er det?
1168
01:17:20,292 --> 01:17:22,208
- Bytte.
- Er du skadet?
1169
01:17:22,292 --> 01:17:25,083
Nummer syv, Samson,
erstattet av nummer fem, Dylan.
1170
01:17:30,458 --> 01:17:31,917
- Kom igjen!
- Det er greit.
1171
01:17:34,833 --> 01:17:36,333
Kom igjen! Ta den med hjem, baby!
1172
01:18:06,375 --> 01:18:10,167
Selv om spissen deres er
høyest scorende spiller i konkurransen,
1173
01:18:11,042 --> 01:18:12,667
Amerika gikk glipp av finalen.
1174
01:18:14,042 --> 01:18:17,167
Sør-Afrika har gått gjennom. I mellomtiden …
1175
01:18:23,625 --> 01:18:25,458
vi slo Mexico i kvartfinalen.
1176
01:18:25,542 --> 01:18:29,750
Nå spiller vi hjemmefavorittene, Italia,
i semi om vår plass i finalen.
1177
01:18:31,250 --> 01:18:32,958
Woo! Ja.
1178
01:18:33,042 --> 01:18:35,833
Det er synd at Nathan er 898 miles unna.
1179
01:18:35,917 --> 01:18:39,167
– Hvorfor kan du slike ting?
- For å fylle hjernen min.
1180
01:18:40,917 --> 01:18:42,958
Hvis jeg beholder hjernen
fylt med gode ting,
1181
01:18:43,042 --> 01:18:45,542
da er det ikke plass
for dårlige ting å komme inn.
1182
01:18:46,583 --> 01:18:49,667
Og hvis Nathan ikke var 898 miles unna,
1183
01:18:49,750 --> 01:18:52,042
da hadde det ikke vært så vanskelig
for meg å fortelle deg
1184
01:18:52,958 --> 01:18:55,667
at jeg ikke skal spille
med deg i dag mot Italia.
1185
01:18:55,750 --> 01:18:56,917
- Hva?
- Ikke sant?
1186
01:18:59,667 --> 01:19:02,083
Beklager, sa du at du ikke spiller?
1187
01:19:02,167 --> 01:19:03,000
Ja.
1188
01:19:03,083 --> 01:19:04,167
I semifinalen?
1189
01:19:04,250 --> 01:19:07,417
– Ja, fordi jeg er kurder.
- Jeg sverger på at du sa at du var fra Syria.
1190
01:19:08,708 --> 01:19:11,292
Jeg er fra den syriske delen av Kurdistan.
1191
01:19:11,375 --> 01:19:13,833
Og hva? Hater kurderne italienerne?
1192
01:19:13,917 --> 01:19:18,000
Joram, den italienske kapteinen,
er turkmensk syrisk.
1193
01:19:18,083 --> 01:19:20,958
Vi er i en borgerkrig i Syria akkurat nå.
1194
01:19:21,625 --> 01:19:22,667
La meg forklare.
1195
01:19:22,750 --> 01:19:26,250
Etter første verdenskrig
da det osmanske riket ble kollapset...
1196
01:19:26,333 --> 01:19:28,214
- Aldar, Aldar.
- Storbritannia og hennes allierte...
1197
01:19:28,250 --> 01:19:30,750
Aldar. Aldar.
Kanskje under omstendighetene,
1198
01:19:30,833 --> 01:19:33,292
vi kan ta fallet
av det osmanske riket for gitt.
1199
01:19:33,375 --> 01:19:37,208
Nå, hør, ikke... bekymre deg, fordi...
1200
01:19:37,292 --> 01:19:39,083
For vi kommer til å vinne denne greia.
1201
01:19:39,750 --> 01:19:41,833
Og vi skal vinne den for deg
1202
01:19:42,708 --> 01:19:43,708
og for Nathan.
1203
01:19:44,458 --> 01:19:47,708
For å bestemme hvem som skal spille
mot Sør-Afrika i finalen,
1204
01:19:47,792 --> 01:19:51,125
Velkommen England
og hjemmelaget, Italia.
1205
01:19:59,417 --> 01:20:04,167
Alle lag som mister en spiller
kan låne en fra bassenget.
1206
01:20:04,708 --> 01:20:07,542
– Så, hva, det er som et overgangsvindu?
– Akkurat.
1207
01:20:08,125 --> 01:20:09,125
Hyggelig.
1208
01:20:10,958 --> 01:20:14,458
Dette er Roberto,
og han kommer fra Argentina.
1209
01:20:15,083 --> 01:20:16,083
Kjenner du Messi?
1210
01:20:20,375 --> 01:20:22,417
Jeg er veldig glad for å spille for deg.
1211
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Jeg er veldig flink med dødballen.
1212
01:20:31,750 --> 01:20:33,083
Roberto, nummer tre!
1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,500
Vinny, Vinny!
1214
01:20:38,417 --> 01:20:39,458
Roberto!
1215
01:20:39,542 --> 01:20:40,875
Ja, fint!
1216
01:20:40,958 --> 01:20:42,458
Gå, Vin! Gå, Vin!
1217
01:20:43,083 --> 01:20:44,875
Vin! Vinny!
1218
01:20:46,667 --> 01:20:47,583
- Ref!
- Hei!
1219
01:20:47,667 --> 01:20:48,958
Ref, kom igjen!
1220
01:20:50,792 --> 01:20:52,875
Dommer!
Hva gjør du?
1221
01:20:56,125 --> 01:20:57,125
Har du dette?
1222
01:21:12,250 --> 01:21:14,167
Du har det, Roberto! Du har det.
1223
01:21:14,250 --> 01:21:17,875
Ååå!
1224
01:21:24,583 --> 01:21:26,000
Er du seriøs?
1225
01:21:26,792 --> 01:21:29,833
Ingen er så ille! Hva gjør du?
1226
01:21:29,917 --> 01:21:32,417
- Hva var det?
- Vinny. jeg...
1227
01:21:32,500 --> 01:21:33,875
– Hva mener du?
- Vinny, Vinny!
1228
01:21:33,958 --> 01:21:36,000
Hvordan er det en foul? Han er på laget vårt!
1229
01:21:36,083 --> 01:21:38,208
- Skal du gi frispark?
- Han er på laget vårt!
1230
01:21:38,292 --> 01:21:40,042
- Sin bin.
– Dette er en spøk!
1231
01:21:40,958 --> 01:21:41,958
Hva er dette?
1232
01:21:43,458 --> 01:21:45,667
Du sender meg av gårde, men holder han på?
1233
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
To minutter.
1234
01:21:46,958 --> 01:21:49,833
Nummer syv, Vinny, gult kort.
1235
01:21:54,250 --> 01:21:56,125
Mal Bradley, rødt kort.
1236
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Ja, Aldar. Kom igjen.
1237
01:22:29,167 --> 01:22:30,625
♪ Jeg skal kjempe mot dem alle sammen... ♪
1238
01:22:30,708 --> 01:22:32,292
Kom igjen, Aldar!
1239
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
♪ En hær med syv nasjoner
Kunne ikke holde meg tilbake ♪
1240
01:22:37,417 --> 01:22:39,042
Ja, hyggelig. Fullfør. Fullfør!
1241
01:22:39,792 --> 01:22:41,292
Kevin, hold ballen! Hold ballen!
1242
01:22:41,375 --> 01:22:43,958
♪ …tid rett bak ryggen min ♪
1243
01:22:44,708 --> 01:22:46,667
♪ Og en melding som kommer fra... ♪
1244
01:22:46,750 --> 01:22:47,792
Ref!
1245
01:22:47,875 --> 01:22:49,625
♪ Sier la det være... ♪
1246
01:22:49,708 --> 01:22:53,208
Hva gjør du?
Hva i helvete spiller du på?
1247
01:22:53,292 --> 01:22:54,500
♪ …hør om det ♪
1248
01:22:56,125 --> 01:22:57,917
♪ Hver enkelt har en... ♪
1249
01:22:58,000 --> 01:22:59,833
Kom tilbake, kom tilbake! Ref, hvor lenge?
1250
01:22:59,917 --> 01:23:00,917
Sjekk hvor lenge.
1251
01:23:02,375 --> 01:23:03,542
Gjør ditt beste, sønn.
1252
01:23:03,625 --> 01:23:06,292
♪ Fra dronningen av England
til hundene... ♪
1253
01:23:06,375 --> 01:23:07,375
Cal, finn meg.
1254
01:23:08,375 --> 01:23:10,875
♪ Og en følelse som kommer fra beinene mine... ♪
1255
01:23:14,667 --> 01:23:16,833
- Ja!
- Ja! Ja!
1256
01:23:20,792 --> 01:23:21,792
Vinny!
1257
01:23:22,792 --> 01:23:25,083
Vinny! Vinny!
1258
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Lukk dem!
1259
01:23:41,333 --> 01:23:42,958
Straffer mot Italia.
1260
01:23:43,917 --> 01:23:45,458
Hva kan gå galt?
1261
01:23:48,125 --> 01:23:50,500
Finalisten
vil avgjøres ved straffer.
1262
01:23:56,292 --> 01:23:58,583
Ååå!
1263
01:24:09,875 --> 01:24:10,917
La oss gå, Aldar.
1264
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
Ååå!
1265
01:24:15,917 --> 01:24:18,375
– Ja!
– Ja!
1266
01:24:18,458 --> 01:24:19,458
Kom inn, Aldar!
1267
01:24:24,625 --> 01:24:27,792
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1268
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Pinza! Pinza! Pinza! Pinza!
1269
01:24:30,958 --> 01:24:32,958
Ååå!
1270
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
Ja!
1271
01:24:35,000 --> 01:24:37,917
– Ja, ja, ja!
– Det er det jeg snakker om!
1272
01:24:41,417 --> 01:24:42,458
La oss gå, Cal!
1273
01:24:47,583 --> 01:24:49,833
Ååå!
1274
01:24:56,667 --> 01:24:58,292
Forza, Italia!
1275
01:25:04,208 --> 01:25:05,500
Ååå!
1276
01:25:05,583 --> 01:25:07,708
Italia! Italia! Italia!
1277
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
Vinny!
1278
01:25:16,875 --> 01:25:18,917
Vinny! Vinny!
1279
01:25:19,875 --> 01:25:23,792
Vinny! Vinny! Vinny!
1280
01:25:24,792 --> 01:25:27,208
Vinny! Vinny!
1281
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Vinny!
1282
01:25:29,333 --> 01:25:31,833
Vinny! Vinny!
1283
01:25:36,250 --> 01:25:38,250
Ååå!
1284
01:26:05,542 --> 01:26:09,375
Gratulerer med den andre
finalist i verdensmesterskapet for hjemløse,
1285
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Italia.
1286
01:26:14,500 --> 01:26:17,458
– Vi tapte denne kampen, men se hvor vi er.
- Ikke i finalen.
1287
01:26:17,542 --> 01:26:19,583
Vi er i sluttspillet for tredje.
1288
01:26:19,667 --> 01:26:20,958
Tredje i verden.
1289
01:26:21,042 --> 01:26:23,083
Det betyr medaljer. Jeg er så stolt av deg.
1290
01:26:23,583 --> 01:26:26,083
Vi hadde kanskje ikke vunnet cupen,
men hør på det.
1291
01:26:26,583 --> 01:26:29,958
England! England! England!
1292
01:26:30,625 --> 01:26:35,458
England! England! England! England!
1293
01:26:36,167 --> 01:26:40,917
England! England! England! England!
1294
01:26:41,583 --> 01:26:45,667
England! England! England!
1295
01:26:45,750 --> 01:26:47,375
Woo!
1296
01:27:52,833 --> 01:27:53,833
Vi var så nærme.
1297
01:27:53,917 --> 01:27:55,417
Ja, da blåste Vinny det.
1298
01:27:55,500 --> 01:27:57,667
Hold kjeft, Jason.
Cal bommet også på straffen sin.
1299
01:27:57,750 --> 01:27:59,250
Vel, du mistet oss Nathan.
1300
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
Hva?
1301
01:28:03,375 --> 01:28:04,750
Du var samboeren hans.
1302
01:28:05,375 --> 01:28:08,833
Du skulle passe på ham.
Vi passer alle på hverandre.
1303
01:28:09,833 --> 01:28:10,875
Men ikke deg.
1304
01:28:12,250 --> 01:28:14,583
Forsvinner hver kveld,
overlater ham til seg selv.
1305
01:28:16,750 --> 01:28:20,083
Vet du hva han sa
rett før han dro? Fortell ham, Mal.
1306
01:28:20,167 --> 01:28:21,167
Cal.
1307
01:28:23,458 --> 01:28:25,250
Han sa: "Fortell Vinny at jeg beklager."
1308
01:28:27,083 --> 01:28:29,042
Han trodde han ville svikte deg .
1309
01:28:30,417 --> 01:28:31,458
Hvor trist er det?
1310
01:28:32,125 --> 01:28:33,885
Hvor går du av
snakker sånn til meg?
1311
01:28:33,917 --> 01:28:35,708
– Stopp før du begynner.
- Nei.
1312
01:28:36,375 --> 01:28:38,250
Det er ikke slik at jeg har forlatt mitt eget barn.
1313
01:28:39,292 --> 01:28:41,833
– Eller gamblet bort huset og ekteskapet mitt.
- Det er nok.
1314
01:28:41,917 --> 01:28:44,917
Nei, jeg er ikke en narkoman, Mal.
Eller en tyvende liten vesle.
1315
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Eller en…
1316
01:28:48,292 --> 01:28:49,292
Eller...
1317
01:28:50,417 --> 01:28:51,417
En frisør.
1318
01:28:53,542 --> 01:28:54,542
Hva?
1319
01:28:56,083 --> 01:28:59,375
Du beskriver hvordan folk var
før de kom hit.
1320
01:29:00,875 --> 01:29:02,042
Jeg var frisør.
1321
01:29:06,167 --> 01:29:09,917
Og i dag vil jeg takke dere alle.
Du har blitt som en familie for meg.
1322
01:29:11,083 --> 01:29:12,625
Så spørsmålet mitt er…
1323
01:29:15,667 --> 01:29:17,625
hvem vil ha en utmerket barbering?
1324
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Oh.
1325
01:29:26,667 --> 01:29:28,833
Jeg tror jeg kunne gjort det
med en utmerket barbering.
1326
01:29:29,833 --> 01:29:30,833
Nei.
1327
01:29:33,083 --> 01:29:34,083
Jeg går først.
1328
01:29:38,250 --> 01:29:41,500
Du vet, hjemme,
frisør er en farlig jobb.
1329
01:29:43,083 --> 01:29:45,458
Fordi folk kommer inn i butikken
og de snakker.
1330
01:29:47,708 --> 01:29:50,500
Noen ganger snakker de for mye
og si feil ting.
1331
01:29:51,333 --> 01:29:54,375
En dag, når ting blir bedre,
Jeg skal bli frisør igjen.
1332
01:29:55,583 --> 01:29:56,833
Men det blir slik.
1333
01:29:59,417 --> 01:30:01,500
Vanlig. Som dette.
1334
01:30:14,000 --> 01:30:14,833
Ja?
1335
01:30:14,917 --> 01:30:16,997
- Hei, pappa.
- Hei, ekorn. Hvordan har du det?
1336
01:30:17,042 --> 01:30:18,292
Det er datteren min.
1337
01:30:18,375 --> 01:30:19,458
Hvordan var forsamlingen?
1338
01:30:19,542 --> 01:30:22,000
– Hun måtte holde en tale.
- Jeg snakket om deg.
1339
01:30:22,083 --> 01:30:22,958
Hva?
1340
01:30:23,042 --> 01:30:26,000
Jeg skulle gjøre Zendaya.
Men jeg gjorde deg i stedet.
1341
01:30:26,583 --> 01:30:29,667
Jeg fortalte dem hvordan du har reist til Roma
å vinne verdensmesterskapet for hjemløse.
1342
01:30:30,167 --> 01:30:32,958
– Hjemløse-VM?
- Kommer du til å vinne cupen?
1343
01:30:33,458 --> 01:30:34,792
Ta på moren din.
1344
01:30:36,042 --> 01:30:37,833
VM for hjemløse?
1345
01:30:37,917 --> 01:30:40,458
Hun fortalte det til alle i klassen
at faren hennes er hjemløs?
1346
01:30:40,542 --> 01:30:44,250
Hun har ydmyket meg.
Hun har ydmyket seg selv.
1347
01:30:44,333 --> 01:30:46,214
- Hva tror du...
- Det står i avisen.
1348
01:30:46,250 --> 01:30:48,458
Alle er begeistret for deg.
Alle vet.
1349
01:30:49,708 --> 01:30:51,388
Yo, Mal, dette er på deg, vet du?
1350
01:30:51,833 --> 01:30:54,000
Du spådde meg til å komme hit
og nå min datter,
1351
01:30:54,083 --> 01:30:57,667
min egen datter,
tror jeg er en taper som dem.
1352
01:30:57,750 --> 01:30:59,000
Greit, jeg er lei av dette.
1353
01:30:59,083 --> 01:31:01,559
Tenker du er bedre enn oss
bare fordi du kan sparke en ball?
1354
01:31:01,583 --> 01:31:03,500
- Du er ikke bedre.
– Han er den bedre spilleren.
1355
01:31:03,583 --> 01:31:05,792
- Jeg er ikke bedre enn deg?
- Ja.
1356
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Kompis.
1357
01:31:07,542 --> 01:31:08,875
Jeg var en spiller.
1358
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Jeg spilte for West Ham.
1359
01:31:13,750 --> 01:31:16,583
Jeg var på bok hos West Ham United.
1360
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
Ja.
1361
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Det er den jeg er.
1362
01:31:22,708 --> 01:31:25,542
Teamet som Bobby Moore,
kaptein i England, spilte for.
1363
01:31:25,625 --> 01:31:28,458
Og Geoff Hurst, som scoret hattrick
i verdenscupfinalen.
1364
01:31:28,542 --> 01:31:30,083
Det er den jeg er.
1365
01:31:32,250 --> 01:31:35,250
Ja. Og nå er jeg her mye med deg.
1366
01:31:44,292 --> 01:31:46,167
Det er den jeg er. En ekte spiller.
1367
01:31:48,667 --> 01:31:49,667
En ekte spiller.
1368
01:31:51,333 --> 01:31:52,417
Det er den jeg er.
1369
01:31:55,792 --> 01:31:57,042
Det er den jeg er.
1370
01:32:20,042 --> 01:32:21,708
Å!
1371
01:32:40,542 --> 01:32:43,042
Vinny Walker.
Han er en legende på vei.
1372
01:32:44,125 --> 01:32:46,333
For en debut i West Ham United.
1373
01:32:47,208 --> 01:32:49,542
De kan ikke stoppe ham.
De kan ikke stoppe ham. Se.
1374
01:32:50,125 --> 01:32:51,125
Han slår en.
1375
01:32:51,708 --> 01:32:52,875
Han slår to!
1376
01:32:52,958 --> 01:32:54,208
Det var det, Vin.
1377
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
For et mål!
1378
01:32:58,292 --> 01:32:59,333
Kom igjen!
1379
01:33:01,250 --> 01:33:04,708
Du vet at veddemålet var middag hvis du vinner.
Vi vant ikke.
1380
01:33:05,667 --> 01:33:06,667
Jeg vet.
1381
01:33:08,125 --> 01:33:11,000
Skal vi prøve å snakke om noe
annet enn fotball?
1382
01:33:11,833 --> 01:33:12,833
Sikker.
1383
01:33:14,417 --> 01:33:16,292
Det er en utmerket barbering.
1384
01:33:17,958 --> 01:33:18,875
Din tur.
1385
01:33:18,958 --> 01:33:19,958
Ok, eh...
1386
01:33:21,500 --> 01:33:24,250
Chiara og jeg kom til Roma
til bryllupsreisen vår.
1387
01:33:25,875 --> 01:33:26,875
Oh.
1388
01:33:27,542 --> 01:33:30,292
Er det rart å være tilbake?
1389
01:33:30,375 --> 01:33:31,417
Merkelig, men
1390
01:33:32,708 --> 01:33:33,875
bra merkelig.
1391
01:33:39,042 --> 01:33:41,583
- Grazie.
- Så gutten din.
1392
01:33:41,667 --> 01:33:45,667
Han scorer mange mål,
men han har managerens temperament.
1393
01:33:45,750 --> 01:33:47,333
Jeg har faktisk ikke temperament.
1394
01:33:47,417 --> 01:33:49,125
Bortsett fra på
1395
01:33:49,208 --> 01:33:51,833
eller i nærheten av en fotballbane.
1396
01:33:53,125 --> 01:33:55,083
- Vinny må være her.
- Gjør han det?
1397
01:33:56,208 --> 01:33:58,167
Eller handler dette om at du vinner?
1398
01:33:59,833 --> 01:34:02,125
Er han til og med hjemløs?
1399
01:34:02,208 --> 01:34:04,417
Han har bodd i bilen sin i flere måneder.
1400
01:34:05,000 --> 01:34:07,167
Men ba han om å få komme hit?
1401
01:34:09,792 --> 01:34:12,583
Jeg tok ikke med Vinny
fordi jeg ønsket å vinne.
1402
01:34:12,667 --> 01:34:13,750
jeg tok med ham...
1403
01:34:15,708 --> 01:34:17,375
♪ Hvordan føles det... ♪
1404
01:34:18,000 --> 01:34:19,667
...fordi jeg ønsket å gjøre det godt igjen.
1405
01:34:22,542 --> 01:34:23,750
Hva betyr det?
1406
01:34:26,542 --> 01:34:30,708
Vinny var en proff en stund.
Han var på bok hos West Ham.
1407
01:34:32,542 --> 01:34:33,542
Har du speidet etter ham?
1408
01:34:36,458 --> 01:34:39,083
♪ Mor sier knel og be... ♪
1409
01:34:39,833 --> 01:34:41,042
Der er han.
1410
01:34:42,917 --> 01:34:44,708
- Vincent Walker.
- Ja, Vinny.
1411
01:34:44,792 --> 01:34:45,875
Vinny Walker.
1412
01:34:45,958 --> 01:34:47,959
- Tolv år gammel.
- Tolv år gammel.
1413
01:34:48,000 --> 01:34:49,375
Scoutert av West Ham.
1414
01:34:49,958 --> 01:34:51,333
West Ham United.
1415
01:34:52,125 --> 01:34:53,375
Team of legends.
1416
01:34:53,458 --> 01:34:54,375
Raskt,
1417
01:34:54,458 --> 01:34:55,583
smidig,
1418
01:34:55,667 --> 01:34:56,500
heftig.
1419
01:34:56,583 --> 01:34:59,708
- Beste spilleren de noen gang har sett.
- Søt venstre fot.
1420
01:34:59,792 --> 01:35:03,292
- Han går hele veien!
– Ser du den lille krøllet der?
1421
01:35:03,375 --> 01:35:06,625
Det var det jeg pleide å skrive
da jeg trodde jeg hadde sett en gnist.
1422
01:35:06,708 --> 01:35:09,542
- Ingenting kan stoppe ham.
– Han hadde gnisten.
1423
01:35:11,750 --> 01:35:13,125
Han var strålende.
1424
01:35:13,208 --> 01:35:15,875
Vi trodde alle at han ville gå hele veien.
1425
01:35:16,833 --> 01:35:18,000
Ja, Vinny!
1426
01:35:18,083 --> 01:35:20,417
For et mål!
1427
01:35:21,042 --> 01:35:22,375
Kom igjen!
1428
01:35:22,458 --> 01:35:23,917
♪ Fast grunn... ♪
1429
01:35:24,542 --> 01:35:26,125
Og hva skjedde?
1430
01:35:28,250 --> 01:35:30,792
Vel, jeg antar, som så mange andre,
1431
01:35:30,875 --> 01:35:33,917
han var rett og slett ikke god nok.
1432
01:35:34,667 --> 01:35:35,792
Ikke bra nok.
1433
01:35:36,917 --> 01:35:39,083
Det er den du er. Ikke bra nok.
1434
01:35:39,167 --> 01:35:40,792
Han trodde han hadde alt.
1435
01:35:41,292 --> 01:35:43,684
- Det er den du er.
– Det ga ham ingenting.
1436
01:35:43,708 --> 01:35:47,000
Vinny Walker,
du er ikke god nok.
1437
01:35:47,083 --> 01:35:48,542
♪ Solid grunn... ♪
1438
01:35:49,375 --> 01:35:50,917
Det er den jeg er.
1439
01:35:51,000 --> 01:35:53,042
Aldri var god nok.
Aldri vært god nok.
1440
01:35:53,125 --> 01:35:54,542
Vil aldri være bra nok.
1441
01:35:55,042 --> 01:35:56,625
Ikke bra nok for noe, noen.
1442
01:35:56,708 --> 01:35:59,375
Alle har det bedre uten meg.
Håpløst.
1443
01:35:59,458 --> 01:36:01,042
Verdiløs. Hjemløs.
1444
01:36:01,583 --> 01:36:02,583
Det er den du er.
1445
01:36:04,500 --> 01:36:05,625
Ja, det er den jeg er.
1446
01:36:07,792 --> 01:36:11,000
Man møtes egentlig aldri
de som ikke klarer det.
1447
01:36:11,083 --> 01:36:13,000
Jeg hadde i hvert fall ikke det før jeg møtte Vinny.
1448
01:36:13,083 --> 01:36:14,542
♪ Når det blir mørkt ♪
1449
01:36:14,625 --> 01:36:16,208
♪ Jeg vet ikke... ♪
1450
01:36:16,292 --> 01:36:18,250
Det endret livet hans,
1451
01:36:19,292 --> 01:36:21,458
og han har aldri funnet veien tilbake.
1452
01:36:22,708 --> 01:36:23,708
Han er tapt.
1453
01:36:25,125 --> 01:36:26,833
Det er derfor jeg tok ham hit.
1454
01:36:26,917 --> 01:36:30,667
♪ Hende rundt
På kanten av verden... ♪
1455
01:36:33,125 --> 01:36:35,958
♪ Til slutt, ingen i nærheten ♪
1456
01:36:38,625 --> 01:36:40,750
Har du
snakket med han om dette?
1457
01:36:41,958 --> 01:36:42,958
Nei.
1458
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Jeg visste ikke hvordan.
1459
01:36:49,333 --> 01:36:50,333
Du må.
1460
01:36:50,958 --> 01:36:52,042
Han trenger deg
1461
01:36:52,917 --> 01:36:54,583
hjelpe til med å finne veien.
1462
01:36:59,542 --> 01:37:00,542
Spør Chiara.
1463
01:37:02,125 --> 01:37:04,958
Du snakker fortsatt med henne
innimellom, ikke sant?
1464
01:37:06,417 --> 01:37:07,417
Gå og spør henne.
1465
01:37:08,417 --> 01:37:11,208
Ganske sikker
hun vil fortelle deg at jeg har rett,
1466
01:37:11,292 --> 01:37:12,292
forresten.
1467
01:37:37,833 --> 01:37:39,125
Takk, Chiara.
1468
01:37:41,042 --> 01:37:42,083
Jeg visste at du ville vite det.
1469
01:37:49,500 --> 01:37:51,167
Hvor lenge har du vært der?
1470
01:37:51,667 --> 01:37:54,625
Din profesjonelle bekjent
fortalte oss at du kanskje er her.
1471
01:37:54,708 --> 01:37:56,429
Vi var ikke sikre
hva du gjorde.
1472
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
Jeg er midt i en
av de vakreste kirkene i Europa.
1473
01:38:00,292 --> 01:38:03,208
Hva syntes du
jeg gjorde? Zumba?
1474
01:38:03,833 --> 01:38:06,042
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe.
1475
01:38:11,750 --> 01:38:14,750
De sier at hvis du kaster en mynt
over skulderen og gjør et ønske,
1476
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
du kommer tilbake.
1477
01:38:16,417 --> 01:38:19,333
Ja. Jeg gjorde det med Chiara.
1478
01:38:20,375 --> 01:38:21,375
Min kone.
1479
01:38:22,042 --> 01:38:23,042
På bryllupsreisen vår.
1480
01:38:23,625 --> 01:38:25,042
Vi kom aldri tilbake.
1481
01:38:25,667 --> 01:38:28,417
– Så det går ikke.
- For guds skyld, Jason.
1482
01:38:28,500 --> 01:38:31,292
Å, beklager. Um...
Jeg håper hun kommer tilbake en dag, Mal.
1483
01:38:31,375 --> 01:38:32,375
Hun er død, Jason.
1484
01:38:33,042 --> 01:38:36,333
– Vel, det hadde ikke vært bra, da.
- Selvfølgelig kommer hun tilbake.
1485
01:38:36,417 --> 01:38:38,458
Hun vil heie på deg
når du vinner i dag.
1486
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
Ja.
1487
01:39:20,875 --> 01:39:21,875
Ingen Vinny?
1488
01:39:23,792 --> 01:39:24,917
Han kommer.
1489
01:39:27,833 --> 01:39:30,250
Velkommen til siste dag
av turneringen.
1490
01:39:30,333 --> 01:39:32,667
Vi begynner
med tredjeplass sluttspillet.
1491
01:39:37,167 --> 01:39:40,583
Hvis han ikke viser seg, blir vi ydmyket.
1492
01:39:41,083 --> 01:39:44,250
For å kjempe mot det
for tredjeplass med USA,
1493
01:39:44,333 --> 01:39:45,750
Velkommen England.
1494
01:39:56,500 --> 01:39:57,500
Han kommer.
1495
01:40:00,042 --> 01:40:01,125
USA!
1496
01:40:01,208 --> 01:40:02,208
Kom igjen!
1497
01:40:02,667 --> 01:40:04,458
– En, to, tre...
- England!
1498
01:40:07,708 --> 01:40:09,500
Ja, Jason. Ja, Cal!
1499
01:40:15,167 --> 01:40:17,083
Hei, hei, hei, hei.
1500
01:40:17,167 --> 01:40:19,333
- Hva?
- Kom igjen, kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1501
01:40:19,417 --> 01:40:21,208
Jeg er en spiller. I hjemløse-VM.
1502
01:40:21,292 --> 01:40:23,458
– Rett fra fløyta.
- Jeg er ment å spille.
1503
01:40:24,500 --> 01:40:26,708
England.
1504
01:40:27,458 --> 01:40:29,058
– Jeg er en spiller. Jeg er hjemløs.
- La oss gå!
1505
01:40:29,083 --> 01:40:30,292
Jeg er hjemløs.
1506
01:40:31,375 --> 01:40:32,375
Men jeg er hjemløs!
1507
01:40:40,375 --> 01:40:41,375
Ok.
1508
01:40:42,792 --> 01:40:44,375
Ta opp mannen! Ja, Aldar!
1509
01:40:44,458 --> 01:40:46,875
Få ballen! Cal! Kom over!
1510
01:40:51,792 --> 01:40:53,208
Pass på ryggen din.
1511
01:40:53,292 --> 01:40:54,792
Rosita, jenter, jeg beklager!
1512
01:41:01,833 --> 01:41:04,708
Gå med henne, gå med henne! Aldar!
1513
01:41:16,375 --> 01:41:17,500
Aldar, Aldar!
1514
01:41:18,542 --> 01:41:19,542
La oss gå, la oss gå.
1515
01:41:24,083 --> 01:41:25,250
Ta henne opp!
1516
01:41:29,708 --> 01:41:30,750
Woo!
1517
01:41:32,917 --> 01:41:35,542
- Kev!
- Gå! Gå tilbake!
1518
01:41:40,417 --> 01:41:42,667
La oss gå.
Ta den opp, Aldar! Aldar!
1519
01:41:44,833 --> 01:41:45,914
– Ja, Aldar!
- Til meg!
1520
01:41:45,958 --> 01:41:47,708
Ja, Aldar! Ja!
1521
01:41:47,792 --> 01:41:49,708
- Kom igjen, Aldar!
- Til meg! Til meg!
1522
01:41:51,458 --> 01:41:53,625
– Ja, Aldar!
- Ja! Kom igjen!
1523
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
- Ja, Kev!
- Jason!
1524
01:42:06,917 --> 01:42:08,125
- Jason!
- Beklager, babe!
1525
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Jason, til meg!
1526
01:42:10,208 --> 01:42:11,583
Kom igjen, Cal!
1527
01:42:12,375 --> 01:42:13,458
Kom igjen, Cal!
1528
01:42:13,542 --> 01:42:14,792
Skyte! Gjør det!
1529
01:42:14,875 --> 01:42:16,792
Gjør det! Gjør det!
1530
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
Skyte!
1531
01:42:28,167 --> 01:42:29,250
Ja!
1532
01:42:29,333 --> 01:42:30,333
Kom igjen!
1533
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
Ja.
1534
01:42:35,708 --> 01:42:37,917
Kom igjen!
1535
01:42:42,042 --> 01:42:43,042
Ja!
1536
01:42:44,583 --> 01:42:47,500
– Ja!
– Ja! Ja!
1537
01:42:54,208 --> 01:42:55,917
Jeg elsker deg!
1538
01:42:56,000 --> 01:42:57,000
Ja!
1539
01:43:30,208 --> 01:43:33,667
England!
1540
01:43:53,333 --> 01:43:55,083
Beklager at vi vant, men...
1541
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Å wow.
1542
01:43:58,917 --> 01:43:59,750
Du gråter.
1543
01:43:59,833 --> 01:44:01,333
Jeg har blitt speidet.
1544
01:44:01,417 --> 01:44:03,542
Hva? Du mener...
1545
01:44:03,625 --> 01:44:04,625
Ja.
1546
01:44:05,250 --> 01:44:06,625
University of Colorado.
1547
01:44:08,292 --> 01:44:09,583
De hadde en mann her.
1548
01:44:12,500 --> 01:44:13,875
Jeg skal til Colorado.
1549
01:44:15,083 --> 01:44:16,167
Å spille fotball.
1550
01:44:18,542 --> 01:44:19,750
Hei, det er veldig bra.
1551
01:44:22,500 --> 01:44:23,500
Fin en.
1552
01:44:30,292 --> 01:44:34,000
♪ Ikke plage vannet ♪
1553
01:44:34,083 --> 01:44:35,917
- ♪ Jeg vil ikke ♪
- ♪ La det være i fred ♪
1554
01:44:36,000 --> 01:44:37,042
♪ Hvorfor gjør du ikke … ♪
1555
01:44:37,125 --> 01:44:39,958
Takk, Gud,
for å ha gitt meg denne mannen.
1556
01:44:40,583 --> 01:44:41,583
Takk.
1557
01:44:42,208 --> 01:44:43,250
Vinny-Vinny.
1558
01:44:43,333 --> 01:44:45,667
♪ Stille vann renner dypt... ♪
1559
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
Jeg trenger din hjelp.
1560
01:44:46,792 --> 01:44:47,917
♪ Ja, det gjør det ♪
1561
01:44:48,000 --> 01:44:50,167
- ♪ Jeg vet det ♪
- ♪ Whoa... ♪
1562
01:44:50,250 --> 01:44:51,292
stakkars Samson,
1563
01:44:51,833 --> 01:44:54,458
han er skadet
og kan ikke spille i finalen.
1564
01:44:55,083 --> 01:44:59,417
Men jeg har tillatelse
å spørre alle jeg liker om å bli med oss.
1565
01:45:00,042 --> 01:45:01,042
Alle jeg liker.
1566
01:45:01,583 --> 01:45:03,667
Og den eneste jeg liker er deg.
1567
01:45:05,333 --> 01:45:06,833
Nei. Jeg er ferdig.
1568
01:45:07,958 --> 01:45:08,958
Nei.
1569
01:45:10,833 --> 01:45:12,125
Du har lidenskap.
1570
01:45:12,625 --> 01:45:14,417
Du har kreativitet.
1571
01:45:14,917 --> 01:45:17,375
Og du er uforutsigbar.
1572
01:45:19,583 --> 01:45:21,250
Jeg trenger uforutsigbarhet.
1573
01:45:23,042 --> 01:45:25,208
Du var vår andre sjanse.
1574
01:45:25,292 --> 01:45:26,375
La oss være dine.
1575
01:45:29,292 --> 01:45:33,167
Hør, solen kommer opp
hver dag som ny.
1576
01:45:33,708 --> 01:45:36,167
Hver dag dukker det opp,
det er en ny sjanse.
1577
01:45:37,000 --> 01:45:38,680
Du har spilt fotball hele livet
1578
01:45:38,708 --> 01:45:41,667
og du la ikke merke til det
var det en omgang med to omganger?
1579
01:45:44,000 --> 01:45:45,792
Ingen kan redde seg selv.
1580
01:45:47,292 --> 01:45:48,542
Vi redder hverandre.
1581
01:45:51,917 --> 01:45:55,500
♪ Ikke plage vannet ♪
1582
01:45:56,083 --> 01:45:57,723
- ♪ Sa at jeg ikke ville ♪
- ♪ La det være i fred ♪
1583
01:45:57,792 --> 01:46:02,750
♪ Hvorfor ikke du
Hvorfor lar du det ikke være? ♪
1584
01:46:05,250 --> 01:46:06,250
Vinny.
1585
01:46:07,542 --> 01:46:08,833
Ta på denne for meg, vær så snill.
1586
01:46:08,917 --> 01:46:10,375
♪ Ja, det gjør det ♪
1587
01:46:11,417 --> 01:46:14,208
♪ Whoa, yeah ♪
1588
01:46:14,292 --> 01:46:15,833
♪ Hvis du bare tror ♪
1589
01:46:15,917 --> 01:46:18,875
♪ Når du er nede og ute ♪
1590
01:46:21,917 --> 01:46:24,375
♪ Når du er på gaten... ♪
1591
01:46:26,167 --> 01:46:28,917
Han er her. Han leker... Han spiller. Vinny!
1592
01:46:30,500 --> 01:46:31,625
Vinny!
1593
01:46:31,708 --> 01:46:34,292
Kom igjen! Gutter. Gutter. Kom igjen!
1594
01:46:34,375 --> 01:46:36,042
- Gå, Vinny!
- Vinny!
1595
01:46:36,125 --> 01:46:37,417
- Vinny!
- Gå, Vinny!
1596
01:46:37,500 --> 01:46:39,750
Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!
1597
01:46:39,833 --> 01:46:43,750
Vinny,
Vinny, Vinny, Vinny, Vinny!
1598
01:46:43,833 --> 01:46:46,750
Vinny, Vinny, Vinny!
1599
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
Vinny, Vinny, Vinny!
1600
01:46:51,625 --> 01:46:56,750
♪ Akkurat som en bro
Jeg legger meg ned... ♪
1601
01:47:01,625 --> 01:47:03,417
Raskere, fortere, fortere!
1602
01:47:07,542 --> 01:47:08,875
Kom igjen, Vinny!
1603
01:47:08,958 --> 01:47:10,000
Ja!
1604
01:47:10,083 --> 01:47:12,417
♪ Seil på sølvjente... ♪
1605
01:47:13,458 --> 01:47:14,667
Det var for deg, bror.
1606
01:47:14,750 --> 01:47:16,250
♪ Seil... ♪
1607
01:47:16,333 --> 01:47:17,167
På høyre side!
1608
01:47:17,250 --> 01:47:18,250
Vinny!
1609
01:47:20,833 --> 01:47:26,833
- ♪ Tiden din er inne for å skinne... ♪
- Kom igjen!
1610
01:47:26,917 --> 01:47:29,583
- Kom igjen, Vinny!
- Etter ham! Gutter, gutter!
1611
01:47:31,250 --> 01:47:32,583
♪ Se hvordan de... ♪
1612
01:47:32,667 --> 01:47:33,833
Kom igjen!
1613
01:47:33,917 --> 01:47:36,917
♪ …shine ♪
1614
01:47:37,875 --> 01:47:41,542
♪ Å, hvis du noen gang trenger ♪
1615
01:47:41,625 --> 01:47:45,542
♪ Trenger en venn... ♪
1616
01:47:45,625 --> 01:47:47,417
- Forbi ham. Fullfør. Fullfør!
- Kom igjen!
1617
01:47:49,917 --> 01:47:51,167
Ja!
1618
01:47:51,250 --> 01:47:55,042
♪ Å, som en bro over... ♪
1619
01:47:56,000 --> 01:47:57,458
Ja! Ja!
1620
01:47:57,542 --> 01:47:58,708
Kom igjen, Vinny!
1621
01:47:58,792 --> 01:48:00,125
- Vinny!
– Ja!
1622
01:48:00,208 --> 01:48:05,125
♪ Jeg vil legge meg ned ♪
1623
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
♪ Jeg skal være broen din, ja, jeg vil ♪
1624
01:48:08,708 --> 01:48:11,667
♪ Ikke plage vannet ♪
1625
01:48:11,750 --> 01:48:12,750
♪ Sa at jeg ikke ville ♪
1626
01:48:13,250 --> 01:48:14,083
♪ La det være i fred ♪
1627
01:48:14,167 --> 01:48:18,917
♪ Hvorfor ikke du
Hvorfor lar du det ikke være? ♪
1628
01:48:19,000 --> 01:48:20,708
Merk ham! Merk ham!
1629
01:48:20,792 --> 01:48:23,458
- ♪ Stille vann renner dypt... ♪
- Kom igjen!
1630
01:48:23,542 --> 01:48:26,208
- ♪ Jeg vet det ♪
- ♪ Ja, det gjør det... ♪
1631
01:48:29,458 --> 01:48:30,583
Forza, Italia!
1632
01:48:30,667 --> 01:48:31,667
Keeper!
1633
01:48:32,750 --> 01:48:36,000
- ♪ Ikke plage vannet ♪
- ♪ Ja ♪
1634
01:48:37,000 --> 01:48:40,792
♪ La det være
Hvorfor ikke, hvorfor lar du det ikke være? ♪
1635
01:48:40,875 --> 01:48:42,917
– Hva gjør du? Kom igjen!
- Ut til ham.
1636
01:48:43,833 --> 01:48:46,417
- Line!
- ♪ Stille vann renner dypt ♪
1637
01:48:46,500 --> 01:48:47,792
♪ Du vet at de stikker dypt … ♪
1638
01:48:47,875 --> 01:48:49,833
Pass det! Fullfør, fullfør!
1639
01:48:52,917 --> 01:48:53,917
Ja!
1640
01:48:54,458 --> 01:48:55,458
Ja!
1641
01:48:56,000 --> 01:48:58,208
- Ja!
– Ja!
1642
01:48:59,458 --> 01:49:00,458
Ja!
1643
01:49:01,042 --> 01:49:05,542
♪ Hvorfor ikke du
Hvorfor lar du det ikke være? ♪
1644
01:49:05,625 --> 01:49:07,417
♪ Snakker om stille vann ♪
1645
01:49:07,500 --> 01:49:10,958
- ♪ Stille vann renner dypt ♪
- ♪ Du vet at de stikker dypt ♪
1646
01:49:11,042 --> 01:49:12,542
♪ Ja, det gjør det ♪
1647
01:49:13,917 --> 01:49:16,417
♪ Whoa, yeah ♪
1648
01:49:16,500 --> 01:49:21,250
♪ Vel, jeg skal være broen din, ja ♪
1649
01:49:21,333 --> 01:49:23,375
♪ Over urolig vann ♪
1650
01:49:23,458 --> 01:49:24,375
♪ La det være i fred ♪
1651
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
♪ Ja ♪
1652
01:49:29,000 --> 01:49:32,042
Vel, du har endelig funnet en måte å vinne på.
1653
01:49:32,125 --> 01:49:35,458
Du trenger bare å sette guttene dine
spiller for forskjellige land.
1654
01:49:35,542 --> 01:49:38,542
Snakket du med gutten din?
1655
01:49:39,458 --> 01:49:41,458
- Jeg skal.
- Hm.
1656
01:49:43,083 --> 01:49:44,792
- Bra.
- Takk.
1657
01:49:48,167 --> 01:49:49,167
Hei.
1658
01:49:49,792 --> 01:49:50,875
Ses vi neste år?
1659
01:49:54,833 --> 01:49:56,167
For en uke.
1660
01:49:56,833 --> 01:49:59,208
Gratulerer til dere alle.
1661
01:49:59,708 --> 01:50:01,833
Italia, godt gjort.
1662
01:50:01,917 --> 01:50:03,542
Du har sølvmedaljen.
1663
01:50:05,833 --> 01:50:10,583
Roma er så stolt av deg.
Molto bene! Bravi!
1664
01:50:12,458 --> 01:50:16,792
Og, England,
du kom deg til semifinalen.
1665
01:50:16,875 --> 01:50:20,000
Det viser at her er alt mulig.
1666
01:50:22,667 --> 01:50:23,667
Bravo!
1667
01:50:27,250 --> 01:50:28,250
Og nå,
1668
01:50:28,792 --> 01:50:30,625
vi deler ut prisen
1669
01:50:31,125 --> 01:50:34,667
for turneringens spiller.
1670
01:50:34,750 --> 01:50:37,417
Fra Team USA,
1671
01:50:37,958 --> 01:50:40,250
Rosita Hernandez!
1672
01:50:42,917 --> 01:50:44,875
Ja!
1673
01:50:45,375 --> 01:50:46,417
Woo!
1674
01:50:47,583 --> 01:50:51,625
Rosita! Rosita! Rosita!
1675
01:50:55,125 --> 01:50:56,167
Brava!
1676
01:51:04,625 --> 01:51:05,833
Og til slutt,
1677
01:51:06,500 --> 01:51:07,708
velkommen
1678
01:51:08,667 --> 01:51:11,458
verdensmesterskapet for hjemløse,
1679
01:51:12,250 --> 01:51:13,833
Sør-Afrika!
1680
01:51:36,792 --> 01:51:37,792
Bravi!
1681
01:51:48,958 --> 01:51:52,417
Ååååå!
1682
01:52:00,917 --> 01:52:01,917
Vinny.
1683
01:52:04,083 --> 01:52:05,583
Mal, jeg er så lei meg.
1684
01:52:06,167 --> 01:52:07,292
Du er et ansvar.
1685
01:52:07,375 --> 01:52:08,375
Jeg vet.
1686
01:52:13,208 --> 01:52:15,375
Dette er ditt.
1687
01:52:17,583 --> 01:52:18,583
Takk.
1688
01:52:19,958 --> 01:52:22,917
Takk for at du spilte, Vinny. Takk.
1689
01:52:27,792 --> 01:52:28,958
Er dette til Nathan?
1690
01:52:30,208 --> 01:52:31,208
Ja.
1691
01:52:37,708 --> 01:52:39,167
Jeg vil vise deg noe.
1692
01:52:41,042 --> 01:52:42,042
Ser du det?
1693
01:52:44,750 --> 01:52:45,750
Det er deg.
1694
01:52:48,292 --> 01:52:49,333
Du speidet etter meg?
1695
01:52:49,417 --> 01:52:51,333
Vel, jeg vet at det ikke gikk.
1696
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
Jeg beklager.
1697
01:52:53,375 --> 01:52:55,375
Jeg mener, det er så mange ting å si.
1698
01:52:55,458 --> 01:52:56,458
Dette er utrolig.
1699
01:52:57,458 --> 01:52:58,708
Mal Bradley speidet etter meg.
1700
01:53:01,000 --> 01:53:02,125
"Vinny Walker."
1701
01:53:02,208 --> 01:53:04,542
"Smidig, rask, sprek."
1702
01:53:04,625 --> 01:53:06,417
- "Søt venstre fot."
- Ja.
1703
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
Jeg var flink, da?
1704
01:53:12,708 --> 01:53:13,833
Du var kjempefin.
1705
01:53:20,000 --> 01:53:21,125
Det er du fortsatt.
1706
01:53:22,292 --> 01:53:23,292
Vinny!
1707
01:53:23,833 --> 01:53:24,833
Kom igjen, mann.
1708
01:53:25,375 --> 01:53:27,417
Greit, gutter. Se hvem som er tilbake!
1709
01:53:29,583 --> 01:53:30,875
♪ Vi er hjemløse ♪
1710
01:53:31,458 --> 01:53:33,167
♪ Vi er hjemløse ♪
1711
01:53:33,250 --> 01:53:35,042
♪ Vi er hjemløse... ♪
1712
01:53:36,083 --> 01:53:37,324
Ta ham opp, ta ham opp!
1713
01:53:37,375 --> 01:53:38,417
Nei, nei!
1714
01:53:38,500 --> 01:53:39,708
Ingen! Ingen!
1715
01:53:40,917 --> 01:53:42,208
♪ Vi er hjemløse ♪
1716
01:53:42,833 --> 01:53:45,833
♪ Månelyset sover på en... ♪
1717
01:53:46,458 --> 01:53:51,042
Vinny! Vinny!
Vinny! Vinny! Vinny!
1718
01:53:51,125 --> 01:53:54,208
♪ Måneskinn som sover på en midnattssjø... ♪
1719
01:53:56,667 --> 01:53:58,125
♪ Vi er hjemløse ♪
1720
01:53:58,208 --> 01:53:59,958
♪ Månelyset sover... ♪
1721
01:54:00,042 --> 01:54:01,542
Kom igjen!
1722
01:54:03,625 --> 01:54:05,500
♪ Vi er hjemløse ♪
1723
01:54:06,000 --> 01:54:09,458
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø ♪
1724
01:54:09,542 --> 01:54:12,875
♪ Og vi er hjemløse
Og vi er hjemløse ♪
1725
01:54:12,958 --> 01:54:17,125
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø ♪
1726
01:54:17,208 --> 01:54:18,833
♪ Og vi er hjemløse ♪
1727
01:54:18,917 --> 01:54:21,125
♪ Og vi er hjemløse ♪
1728
01:54:21,208 --> 01:54:24,708
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø ♪
1729
01:54:24,792 --> 01:54:26,458
♪ Og vi er hjemløse ♪
1730
01:54:26,542 --> 01:54:28,875
♪ Og vi er hjemløse ♪
1731
01:54:28,958 --> 01:54:32,333
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø ♪
1732
01:54:34,167 --> 01:54:35,958
♪ Og vi er hjemløse ♪
1733
01:54:36,542 --> 01:54:40,458
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø... ♪
1734
01:54:40,542 --> 01:54:45,000
I utgangspunktet, i fjor,
Jeg var et rot.
1735
01:54:45,500 --> 01:54:48,292
Og Mal, han ga meg en sjanse.
1736
01:54:49,708 --> 01:54:51,792
Jeg tok sjansen og spilte.
1737
01:54:53,417 --> 01:54:55,083
Jeg spilte og fikk en medalje.
1738
01:54:55,792 --> 01:54:57,542
Men det er ikke det det handler om.
1739
01:54:58,375 --> 01:54:59,708
Du spiller ikke om medaljer.
1740
01:55:01,083 --> 01:55:02,208
Du spiller for laget.
1741
01:55:02,792 --> 01:55:06,833
Ååååå!
1742
01:55:06,917 --> 01:55:08,458
Å være en del av noe.
1743
01:55:09,208 --> 01:55:10,375
Å tilhøre noe.
1744
01:55:11,958 --> 01:55:13,375
Det er det denne konkurransen gjør.
1745
01:55:14,375 --> 01:55:15,708
Det får deg til å høre til igjen.
1746
01:55:17,292 --> 01:55:18,375
Dette er for Nathan.
1747
01:55:19,417 --> 01:55:20,583
♪ Hjemløs ♪
1748
01:55:21,833 --> 01:55:23,208
Jeg skal sørge for at han får dette.
1749
01:55:23,292 --> 01:55:25,500
♪ Månelyset som sover ved midnatt... ♪
1750
01:55:25,583 --> 01:55:26,833
Du går. Fortsett.
1751
01:55:27,750 --> 01:55:30,208
Han vil bli begeistret
å se deg i avisene.
1752
01:55:30,292 --> 01:55:33,917
♪ Månelyset sover
På en midnattssjø ♪
1753
01:55:35,750 --> 01:55:37,208
Og hvis du går deg vill,
1754
01:55:39,042 --> 01:55:43,375
være sikker på at laget
vil alltid komme og finne deg.
1755
01:55:44,750 --> 01:55:48,167
Som meg,
du kan også være med på noe.
1756
01:55:49,417 --> 01:55:52,167
Dette er din sjanse. Din andre sjanse.
1757
01:55:52,250 --> 01:55:53,250
Ta det.
1758
01:55:53,667 --> 01:55:55,792
Det er sant det noen fortalte meg en gang.
1759
01:55:56,375 --> 01:55:58,167
«Vi redder oss ikke».
1760
01:55:59,125 --> 01:56:00,500
"Vi redder hverandre."
1761
01:56:11,167 --> 01:56:14,417
Uansett... jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
1762
01:56:20,125 --> 01:56:21,125
Kom igjen!
1763
01:56:21,792 --> 01:56:23,333
Det er det jeg snakker om.
1764
01:56:40,792 --> 01:56:43,125
Woo!
1765
01:57:39,667 --> 01:57:42,583
...tribler ut av det også.
Dette ville vært et flott mål.
1766
01:57:42,667 --> 01:57:44,625
God redning igjen av keeperen.
1767
01:57:50,042 --> 01:57:51,417
Vi har et mål!
1768
01:58:13,083 --> 01:58:14,125
Ja!
1769
01:58:14,208 --> 01:58:17,000
Ja, ja, ja, ja!
1770
01:58:17,083 --> 01:58:19,042
Ja!
1771
01:58:19,125 --> 01:58:20,125
Vinny!
1772
01:58:22,625 --> 01:58:23,625
Kom igjen!
1773
01:58:31,125 --> 01:58:32,125
Ta det!
1774
01:58:32,542 --> 01:58:33,542
Ja!
1775
01:58:35,292 --> 01:58:37,458
- For et spill. Spill på.
– Ja!
1776
01:58:39,292 --> 01:58:40,333
Ta den opp!
1777
01:58:40,833 --> 01:58:42,750
Her går vi! Aldar, fokus.
1778
01:58:42,833 --> 01:58:44,792
Ja! Fokuser, gutter!
1779
01:58:47,500 --> 01:58:49,167
Å, jeg elsker Roma.
1780
01:58:49,833 --> 01:58:52,125
1993, Man United. Hva skjedde?
1781
01:58:52,208 --> 01:58:54,417
Ett ord. Eric Cantona.
1782
01:58:56,542 --> 01:58:57,542
To ord.
1783
01:58:58,083 --> 01:58:59,167
Ja.
1784
01:59:06,042 --> 01:59:07,042
Kom igjen, kom igjen!
1785
01:59:09,208 --> 01:59:14,125
La oss spille fotball!