1
00:02:11,200 --> 00:02:14,192
Pessoal, já estivemos aqui
já há muito tempo,

2
00:02:14,236 --> 00:02:18,798
ouvindo as pessoas falarem
por meses.

3
00:02:18,841 --> 00:02:21,742
Testemunho médico complicado.

4
00:02:24,513 --> 00:02:28,313
Muita emoção neste caso.

5
00:02:28,350 --> 00:02:31,513
Não há uma pessoa
nesta sala quem não está arrependido

6
00:02:31,620 --> 00:02:34,248
sobre o que aconteceu
para o Sr.

7
00:02:34,289 --> 00:02:39,158
É uma tragédia.

8
00:02:39,194 --> 00:02:41,321
E quando algo
como se isso acontecesse,

9
00:02:41,363 --> 00:02:44,264
você quer desesperadamente
culpar alguém, não é?

10
00:02:44,299 --> 00:02:46,529
Outra pessoa.

11
00:02:46,568 --> 00:02:49,765
Nós entendemos isso.
É natural.

12
00:02:52,608 --> 00:02:56,510
Mas o que temos aqui?
Qual é o resultado final?

13
00:02:56,545 --> 00:02:59,360
É a palavra do Sr. Matthews

14
00:02:59,810 --> 00:03:03,643
contra o Hospital East Shore,
não é?

15
00:03:03,685 --> 00:03:07,520
É exatamente isso.

16
00:03:08,690 --> 00:03:11,750
Agora, obviamente,
qualquer ser humano decente

17
00:03:11,794 --> 00:03:14,661
gostaria de acreditar
Sr.

18
00:03:14,696 --> 00:03:18,132
acredito que ele disse ao
enfermeira admitindo, Sra. Valdez

19
00:03:18,167 --> 00:03:20,294
que ele era diabético.

20
00:03:20,335 --> 00:03:24,829
Pareceria... poético
que outra pessoa era a culpada.

21
00:03:24,873 --> 00:03:26,966
Pareceria certo.

22
00:03:27,900 --> 00:03:30,911
Mas não seria justo.

23
00:03:30,946 --> 00:03:32,277
Vamos pensar por um segundo.

24
00:03:32,314 --> 00:03:34,441
Quem está sendo culpado aqui?

25
00:03:34,483 --> 00:03:38,385
Não é algo, algum grande mal
corporação hospitalar.

26
00:03:38,420 --> 00:03:41,912
Estamos conversando
sobre os seres humanos.

27
00:03:41,957 --> 00:03:43,447
Quatro médicos, cinco enfermeiras,

28
00:03:43,492 --> 00:03:47,190
o chefe de gabinete do hospital
presente naquele momento.

29
00:03:47,620 --> 00:03:49,929
Todos eles lá
para nenhum outro propósito

30
00:03:49,965 --> 00:03:54,368
do que tentar salvar
A vida de Jonathan Matthews.

31
00:03:54,403 --> 00:03:57,133
Agora, isso é doloroso,
e eu não gosto de fazer isso,

32
00:03:57,172 --> 00:03:59,333
mas se todos nós vamos fazer
nossos empregos,

33
00:03:59,374 --> 00:04:01,171
Eu tenho que trazer isso à tona novamente.

34
00:04:01,210 --> 00:04:03,770
O Sr. Matthews é alcoólatra.

35
00:04:03,812 --> 00:04:07,339
Em julho de 1979,
ele tentou suicídio.

36
00:04:07,382 --> 00:04:09,577
E, você sabe, até eu estava
surpreso ao aprender

37
00:04:09,618 --> 00:04:14,317
do demandante
próprios médicos, ironicamente,

38
00:04:14,356 --> 00:04:16,483
que esta tragédia
poderia ter sido causado

39
00:04:16,558 --> 00:04:17,923
pelo abuso de álcool.

40
00:04:19,962 --> 00:04:23,560
Então aqui está o meu ponto:

41
00:04:23,980 --> 00:04:25,589
Todos nós entendemos o porquê

42
00:04:25,634 --> 00:04:29,968
Sr. Matthews está culpando
o hospital...

43
00:04:30,500 --> 00:04:34,339
mas ninguém poderia ter evitado
O sofrimento do Sr. Mathews

44
00:04:34,376 --> 00:04:36,901
exceto o Sr.

45
00:04:42,284 --> 00:04:43,808
Escute-me.

46
00:04:43,852 --> 00:04:45,217
Escute-me.

47
00:04:45,254 --> 00:04:49,350
A mesa que você entregou é
não a mesa que eu pedi.

48
00:04:49,391 --> 00:04:51,655
Estou-estou dando uma festa
na sexta-feira,

49
00:04:51,693 --> 00:04:53,524
e a mesa sentada
na minha sala de jantar

50
00:04:53,562 --> 00:04:56,656
Parece uma maldita tartaruga.

51
00:05:09,311 --> 00:05:12,178
Encontramos para o réu
em todos os aspectos.

52
00:05:17,190 --> 00:05:19,249
Henrique, isso foi ótimo.

53
00:05:20,956 --> 00:05:22,287
Bruce.

54
00:05:30,232 --> 00:05:32,700
Vejo você de volta ao escritório.

55
00:05:38,307 --> 00:05:40,605
Sr. Matthews, pessoal.

56
00:05:40,642 --> 00:05:42,269
De baixo para cima.

57
00:05:45,747 --> 00:05:46,714
Sr. Cameron?

58
00:05:46,748 --> 00:05:48,100
Olá, obrigado.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,142
Hum-hmm.

60
00:05:49,184 --> 00:05:51,948
Tal pai, tal filho.

61
00:05:51,987 --> 00:05:54,800
Sim, o velho bastardo
teria adorado esse, hein?

62
00:05:54,122 --> 00:05:55,589
Só se ele tivesse conseguido.

63
00:06:00,329 --> 00:06:02,297
Sr.

64
00:06:02,331 --> 00:06:03,730
Se Maxwell ligar,

65
00:06:03,765 --> 00:06:05,960
diga a ele que ganhamos East Shore,
e ele me deve 50.

66
00:06:06,100 --> 00:06:07,298
Hum-hmm.

67
00:06:07,336 --> 00:06:08,564
Não me dê isso agora.

68
00:06:08,603 --> 00:06:09,865
Cancele meu almoço amanhã.

69
00:06:09,905 --> 00:06:11,202
Eu vou trabalhar,

70
00:06:11,239 --> 00:06:12,968
e mova o jantar
para a próxima semana.

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
Vá em frente e puxe o arquivo
em Briggs v.

72
00:06:15,177 --> 00:06:16,906
Ah, e quanto
o brunch Rosenberg...

73
00:06:16,945 --> 00:06:17,912
Posso terminar, por favor?

74
00:06:17,946 --> 00:06:19,914
Eu preciso daquele depoimento de Martinson
na minha mesa

75
00:06:19,948 --> 00:06:21,740
às 9:00 da manhã de amanhã.

76
00:06:21,116 --> 00:06:22,830
Hum-hmm.

77
00:06:22,117 --> 00:06:23,641
Hmm, e ligue para minha esposa

78
00:06:23,685 --> 00:06:26,654
e diga a ela que não posso fazer o jantar
às 7h30.

79
00:06:26,688 --> 00:06:27,916
Hum-hmm.

80
00:06:27,956 --> 00:06:30,288
Diga a ela para ligar para o Who'sits
e marque 8h30.

81
00:06:30,325 --> 00:06:31,758
Sim, senhor.

82
00:06:31,860 --> 00:06:35,159
Porque você é responsável.

83
00:06:35,197 --> 00:06:36,164
E se você não consegue aprender

84
00:06:36,198 --> 00:06:37,665
respeitar
coisas de outras pessoas,

85
00:06:37,699 --> 00:06:39,462
então teremos
um grande problema.

86
00:06:40,869 --> 00:06:42,803
Agora, você não deve sair
esta sala esta noite.

87
00:06:42,838 --> 00:06:44,533
Você entende?

88
00:06:49,244 --> 00:06:51,838
Quanto mais cedo chegarmos lá,
mais cedo poderemos partir.

89
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
-Você está pronto?
-Hum-hmm.

90
00:06:53,810 --> 00:06:55,675
Rosella, estamos indo agora.

91
00:06:55,717 --> 00:06:57,480
Boa noite, senhora.

92
00:07:05,460 --> 00:07:06,688
Chaves?

93
00:07:07,996 --> 00:07:09,520
Peguei eles.

94
00:07:10,599 --> 00:07:11,566
Não posso.

95
00:07:11,600 --> 00:07:13,795
Na próxima semana, todos os nossos parentes
estão entrando.

96
00:07:15,404 --> 00:07:16,769
George, você deveria pegar um barco.

97
00:07:16,805 --> 00:07:19,690
Ah, ah, e basta enviar
eles embora, hein? Eu gosto disso.

98
00:07:19,107 --> 00:07:20,938
No ano passado, quando
Os parentes de Sarah entraram,

99
00:07:20,976 --> 00:07:22,680
fretamos esse barco...

100
00:07:22,110 --> 00:07:23,236
Oh, Deus, o barco, o barco.

101
00:07:23,278 --> 00:07:24,643
Você os tira.
Você os alimenta.

102
00:07:24,679 --> 00:07:26,203
Eles olham para o
Estátua da Liberdade.

103
00:07:26,248 --> 00:07:27,715
Todo mundo está feliz
e ninguém fala.

104
00:07:27,749 --> 00:07:28,716
Eles nem percebem

105
00:07:28,750 --> 00:07:30,149
eles não estão tendo
uma conversa.

106
00:07:31,553 --> 00:07:33,646
A única razão pela qual eu vim
foi porque dizia "dois".

107
00:07:33,688 --> 00:07:34,882
No jornal, duas lareiras.

108
00:07:34,923 --> 00:07:36,220
Certo. Então, finalmente, chego lá,

109
00:07:36,258 --> 00:07:37,782
e ela diz:
"Ah, não, isso está errado,

110
00:07:37,826 --> 00:07:39,123
mas tem duas saídas de incêndio."

111
00:07:42,640 --> 00:07:43,361
Julieta?

112
00:07:43,398 --> 00:07:44,365
Júlia.

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,627
Júlia.

114
00:07:45,667 --> 00:07:48,727
George, você e Julia
realmente deve vir

115
00:07:48,770 --> 00:07:50,670
para a nossa festa de Natal.

116
00:07:50,705 --> 00:07:52,366
Vamos agora,
Sarah tem uma receita

117
00:07:52,407 --> 00:07:53,374
por uma ninharia você mataria.

118
00:07:53,408 --> 00:07:55,501
Você deve vir.
Alugamos um barco.

119
00:07:55,610 --> 00:07:57,942
Ah, vamos!

120
00:08:07,923 --> 00:08:09,288
Boa noite, Sra. Turner.

121
00:08:09,324 --> 00:08:10,291
Olá, Eddie.

122
00:08:10,325 --> 00:08:11,917
Boa noite, Sr. Turner.

123
00:08:27,409 --> 00:08:29,274
Maldição.

124
00:08:29,311 --> 00:08:32,212
Você deveria se desculpar com Rachel.

125
00:08:32,247 --> 00:08:34,408
Eu não quero que você trate
mais com Tracy.

126
00:08:34,449 --> 00:08:37,145
Se ela não substituir isso
mesa amanhã, é isso.

127
00:08:37,185 --> 00:08:39,346
Henrique...

128
00:08:39,387 --> 00:08:41,820
vá dizer a Rachel que você sente muito.

129
00:08:41,123 --> 00:08:42,420
Você nunca se desculpou.

130
00:08:42,457 --> 00:08:45,255
Você disse ao fornecedor
temos 60 anos agora?

131
00:08:52,634 --> 00:08:54,829
OK.

132
00:09:08,650 --> 00:09:10,641
Oi.

133
00:09:20,829 --> 00:09:24,940
Eu estava com raiva.

134
00:09:24,132 --> 00:09:26,999
Admito que fiquei com raiva.

135
00:09:27,350 --> 00:09:28,200
Mas...

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,960
com um motivo.

137
00:09:31,139 --> 00:09:34,438
Meu piano é
muito importante para mim.

138
00:09:34,476 --> 00:09:38,412
É como sua boneca.

139
00:09:38,446 --> 00:09:39,640
Frank é seu bebê.

140
00:09:39,681 --> 00:09:41,979
Como você reagiria
se eu derramasse suco de uva

141
00:09:42,170 --> 00:09:43,410
em todo o seu bebê?

142
00:09:45,200 --> 00:09:47,450
O nome dele não é Frank.

143
00:09:47,880 --> 00:09:52,924
Raquel, a questão é:
se você não pode ser responsável,

144
00:09:52,961 --> 00:09:55,540
não leve comida
fora da cozinha.

145
00:09:58,900 --> 00:10:02,165
Terminei um grande caso hoje,
querido.

146
00:10:02,204 --> 00:10:04,866
E papai venceu.

147
00:10:06,341 --> 00:10:08,332
OK?

148
00:10:08,376 --> 00:10:09,809
Tudo melhor?

149
00:10:11,680 --> 00:10:16,208
Qui tacet consentire videtur.

150
00:10:17,352 --> 00:10:21,948
Quem fica em silêncio é compreendido
consentir.

151
00:10:37,380 --> 00:10:39,404
Eu disse a Rosella para ir
alguns cigarros.

152
00:10:39,441 --> 00:10:41,534
Maldição.

153
00:10:41,576 --> 00:10:45,945
Frances disse que a filha de Carol
não foi aceito em Huntington.

154
00:10:45,981 --> 00:10:47,915
Eles estão todos morrendo. Rachel entrou.

155
00:10:49,851 --> 00:10:51,978
A filha de Carol
um idiota virtual.

156
00:11:05,767 --> 00:11:07,640
Eu vou pegar alguns.

157
00:11:07,102 --> 00:11:09,229
Já volto.

158
00:11:09,271 --> 00:11:10,636
Não esqueça suas chaves.

159
00:11:36,197 --> 00:11:37,562
Pacote de Méritos.

160
00:11:39,734 --> 00:11:40,962
Pacote de Méritos.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,367
Cigarros.

162
00:11:45,173 --> 00:11:47,937
Olha, a qualquer hora esta noite
ficaria bem.

163
00:11:50,378 --> 00:11:52,107
Que maldito dia.

164
00:11:52,147 --> 00:11:53,341
Vamos.
Dê-me sua carteira.

165
00:11:53,381 --> 00:11:54,348
Dê-me um tempo, sim?

166
00:11:54,382 --> 00:11:55,610
eu só quero
um maço de cigarros.

167
00:12:00,889 --> 00:12:03,858
Tudo bem, espere um segundo,
espere um segundo.

168
00:12:06,461 --> 00:12:08,861
Tudo bem, espere um minuto.

169
00:12:08,897 --> 00:12:10,865
Você vai apenas esperar
um minuto?

170
00:12:26,214 --> 00:12:28,790
Eu sei.
Eu tenho que ir.

171
00:12:29,851 --> 00:12:33,412
OK. Boa noite.

172
00:12:34,723 --> 00:12:37,590
Você deve colar as chaves
para sua mão, Henry.

173
00:12:40,562 --> 00:12:42,325
O que, o que é isso?

174
00:13:01,449 --> 00:13:02,882
Com licença. Com licença.

175
00:13:02,917 --> 00:13:04,770
Olá?

176
00:13:04,119 --> 00:13:06,383
Esta é a Sra. Turner.
Henrique Turner.

177
00:13:10,158 --> 00:13:12,126
Sra.

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,151
Sra.

179
00:13:14,195 --> 00:13:16,186
Enfermeira.

180
00:13:36,184 --> 00:13:37,151
Então ele está dirigindo,

181
00:13:37,185 --> 00:13:38,846
ele simplesmente saiu
a beira da estrada.

182
00:13:38,887 --> 00:13:42,150
Os médicos dizem para esquecer...
sem chance.

183
00:13:42,560 --> 00:13:44,354
Três meses depois,
ele me venceu no tênis.

184
00:13:44,392 --> 00:13:45,859
Juro por Deus.

185
00:13:45,894 --> 00:13:46,861
Você nunca sabe.

186
00:13:46,895 --> 00:13:48,556
Quero dizer, você nunca sabe.

187
00:13:51,650 --> 00:13:52,532
Sara.

188
00:13:52,567 --> 00:13:54,194
Sara, querida.

189
00:13:54,235 --> 00:13:56,203
Estamos aqui.

190
00:13:56,237 --> 00:13:58,137
Estamos aqui.

191
00:14:05,130 --> 00:14:09,473
O que o neurologista disse
vai acontecer com o papai?

192
00:14:09,517 --> 00:14:12,680
Ele disse que não sabia.

193
00:14:29,537 --> 00:14:31,505
Rachel diz "Oi".

194
00:14:31,539 --> 00:14:33,166
Todo mundo também.

195
00:14:33,208 --> 00:14:36,871
O telefone não parou
ligando a semana toda.

196
00:14:39,380 --> 00:14:41,410
Rosella continua lavando novamente
suas camisas

197
00:14:41,820 --> 00:14:42,344
então ela tem algo para fazer.

198
00:14:42,383 --> 00:14:46,513
Ela está... ela está sendo ótima,
simplesmente maravilhoso.

199
00:14:46,554 --> 00:14:49,220
Minha mãe diz "Oi".

200
00:14:49,570 --> 00:14:50,922
Ela queria voar.

201
00:14:50,959 --> 00:14:53,860
Você sabe, sempre tentando ajudar.

202
00:14:53,895 --> 00:14:57,194
Ela perguntou o que ela poderia
possivelmente faça.

203
00:14:57,232 --> 00:15:00,895
Eu disse: “Não venha”.

204
00:15:03,171 --> 00:15:05,162
Rachel ganhou seu uniforme escolar.

205
00:15:05,206 --> 00:15:07,640
É-é
a coisa mais adorável.

206
00:15:07,675 --> 00:15:09,973
Ela colocou e disse:

207
00:15:10,110 --> 00:15:14,277
"Mãe, não me sinto inteligente."

208
00:15:24,359 --> 00:15:26,327
Henrique...

209
00:15:26,361 --> 00:15:29,524
Eu sei que você pode me ouvir.

210
00:15:33,334 --> 00:15:35,290
Ok, você pode abrir um presente.

211
00:15:35,690 --> 00:15:36,832
Nós faremos o resto
pela manhã.

212
00:15:36,871 --> 00:15:38,168
Ok, vou contar a ele.

213
00:15:38,206 --> 00:15:39,332
Você vai dormir agora.

214
00:15:39,374 --> 00:15:42,200
Estarei em casa em breve
para te aconchegar.

215
00:15:42,430 --> 00:15:43,510
Ok.

216
00:15:43,545 --> 00:15:44,842
Eu te amo.

217
00:15:44,879 --> 00:15:46,141
Boa noite, querido.

218
00:15:51,219 --> 00:15:54,552
Bem, estou indo para casa agora.

219
00:15:56,724 --> 00:15:58,715
Boa noite, querido.

220
00:16:05,500 --> 00:16:07,491
Vejo você amanhã.

221
00:16:10,171 --> 00:16:11,138
Boa noite, Cláudia.

222
00:16:11,172 --> 00:16:12,639
Boa noite, Sara.

223
00:16:12,674 --> 00:16:14,835
Feliz Natal.

224
00:16:33,270 --> 00:16:35,325
Ó meu Deus.

225
00:16:35,363 --> 00:16:37,263
Olha quem está acordado.

226
00:16:37,298 --> 00:16:39,858
Olá querido.

227
00:16:39,901 --> 00:16:41,596
Deixe-me ligar para o seu médico.

228
00:16:48,750 --> 00:16:49,542
Oi.

229
00:16:57,218 --> 00:16:59,550
Oi.

230
00:17:05,226 --> 00:17:07,820
Olá, querido.

231
00:17:08,830 --> 00:17:11,162
Olá, querido.

232
00:17:19,707 --> 00:17:21,470
Sra.

233
00:17:21,509 --> 00:17:24,808
seu-seu marido
incrivelmente sortudo.

234
00:17:24,846 --> 00:17:29,476
O ferimento de bala na cabeça
causou danos mínimos.

235
00:17:29,517 --> 00:17:32,816
Veja, isso... bateu
o lobo frontal direito.

236
00:17:32,854 --> 00:17:34,685
Essa é a única parte
do cérebro

237
00:17:34,722 --> 00:17:36,314
que possui sistemas redundantes.

238
00:17:36,357 --> 00:17:39,121
Quero dizer, se você estiver indo
levar um tiro na cabeça,

239
00:17:39,160 --> 00:17:41,128
isso é... isso é
a maneira de fazer isso.

240
00:17:43,364 --> 00:17:46,663
Mas... eu, uh, eu...

241
00:17:46,701 --> 00:17:48,168
não posso mentir para você,

242
00:17:48,202 --> 00:17:50,830
Eu gostaria de ter todas as boas notícias.

243
00:17:50,872 --> 00:17:57,175
A outra bala... acertou
a artéria subclávia.

244
00:17:57,211 --> 00:17:59,338
Houve excesso
sangramento interno

245
00:17:59,380 --> 00:18:02,144
e parada cardíaca.

246
00:18:02,183 --> 00:18:04,708
Seu marido sofreu anóxia.

247
00:18:04,752 --> 00:18:07,778
É falta de oxigênio
para o cérebro.

248
00:18:07,822 --> 00:18:11,485
E a anóxia causada
algum dano.

249
00:18:13,528 --> 00:18:17,294
O que estou querendo dizer...

250
00:18:17,331 --> 00:18:20,164
é que isso vai
ser um longo,

251
00:18:20,201 --> 00:18:22,135
reabilitação difícil.

252
00:18:22,169 --> 00:18:24,831
Quanto tempo?

253
00:18:24,872 --> 00:18:27,932
Saberemos muito mais
em três meses.

254
00:18:27,975 --> 00:18:29,875
O cérebro é muito misterioso.

255
00:18:29,911 --> 00:18:32,471
Mesmo que seu marido
parece ter

256
00:18:32,513 --> 00:18:35,482
a capacidade de recuperação,
não há como dizer

257
00:18:35,516 --> 00:18:39,475
quão bem ou por quanto tempo
pode demorar.

258
00:18:39,520 --> 00:18:40,953
De certa forma,

259
00:18:40,988 --> 00:18:44,480
ele está começando
do zero aqui.

260
00:18:46,527 --> 00:18:49,325
Sra.

261
00:18:49,363 --> 00:18:52,332
Henry não consegue falar.

262
00:18:52,366 --> 00:18:53,833
Ele não consegue se mover.

263
00:18:53,868 --> 00:18:56,496
Suas habilidades motoras não são
funcionando corretamente.

264
00:18:56,537 --> 00:18:59,665
Sua memória pode ser
profundamente afetado.

265
00:18:59,707 --> 00:19:03,268
Certamente, um dia,
tudo pode voltar,

266
00:19:03,311 --> 00:19:06,109
mas não há garantias.

267
00:19:07,148 --> 00:19:11,107
Ele pode não ser capaz
para recuperar seu discurso

268
00:19:11,152 --> 00:19:13,620
ou coordenação física.

269
00:19:13,654 --> 00:19:16,555
Sempre.

270
00:19:22,163 --> 00:19:24,996
Então, como está o papai?

271
00:19:26,167 --> 00:19:29,330
Ele está indo muito bem, querida.

272
00:19:30,671 --> 00:19:32,969
A clínica de reabilitação
vai ser

273
00:19:33,700 --> 00:19:34,804
muito melhor que o hospital.

274
00:19:34,842 --> 00:19:37,868
Ele quer melhorar
antes de vê-lo.

275
00:19:44,685 --> 00:19:47,347
Podemos conseguir um cachorrinho?

276
00:19:49,190 --> 00:19:52,230
Talvez sim, querido.

277
00:20:10,811 --> 00:20:13,507
Charlie ligou ontem.

278
00:20:13,547 --> 00:20:16,175
Ele diz que isso é
um ótimo lugar.

279
00:20:16,217 --> 00:20:18,845
Todo mundo sabe
sobre este lugar.

280
00:20:18,886 --> 00:20:22,515
Mas ele mal pode esperar para te jogar
uma festa de boas-vindas.

281
00:20:22,556 --> 00:20:24,285
E pela 500ª vez,

282
00:20:24,325 --> 00:20:27,890
ele quer que eu te conte
não se preocupe,

283
00:20:27,128 --> 00:20:29,187
está tudo sob controle.

284
00:20:29,230 --> 00:20:34,167
Não tenha pressa,
mas volte imediatamente.

285
00:20:37,405 --> 00:20:39,339
É tão lindo aqui, não é?

286
00:20:41,909 --> 00:20:43,350
Olá.

287
00:20:43,770 --> 00:20:44,374
-Sra. Turner?
-Sim.

288
00:20:44,412 --> 00:20:46,209
Sou o Dr. Marx, Chefe de Gabinete.

289
00:20:46,247 --> 00:20:47,214
Oi.

290
00:20:47,248 --> 00:20:48,442
Olá, Henrique.

291
00:20:48,482 --> 00:20:50,541
Como está tudo indo até agora?

292
00:20:50,584 --> 00:20:52,552
Porque eu sou o chefe por aqui.

293
00:20:52,586 --> 00:20:55,453
Se você tiver algum problema,
você reclama comigo.

294
00:20:55,489 --> 00:20:57,548
Que menina linda.

295
00:20:57,591 --> 00:20:59,580
Sim, essa é a Raquel.

296
00:20:59,930 --> 00:21:00,390
Quantos anos ela tem?

297
00:21:00,428 --> 00:21:02,200
Ela vai fazer 12 anos.

298
00:21:02,630 --> 00:21:04,293
Esta é sua garotinha, Henry?

299
00:21:05,332 --> 00:21:08,529
Esta é sua filha?

300
00:21:09,537 --> 00:21:12,870
Você se lembra da sua filha?

301
00:21:16,711 --> 00:21:19,271
Você se lembra da sua esposa?

302
00:21:23,851 --> 00:21:27,140
Henrique?

303
00:21:27,540 --> 00:21:29,488
Você sabe quem é esse, Henry?

304
00:21:50,244 --> 00:21:51,871
O que você acha?

305
00:21:52,913 --> 00:21:54,540
Ah...

306
00:21:54,582 --> 00:21:56,174
Olhe para você.

307
00:21:57,585 --> 00:21:59,553
Realça seus lindos olhos.

308
00:21:59,587 --> 00:22:01,770
Venha aqui, olhe.

309
00:22:03,230 --> 00:22:05,150
Ver?

310
00:22:05,192 --> 00:22:06,352
Agora, o segredo é

311
00:22:06,393 --> 00:22:08,987
é enviar a nota de agradecimento
imediatamente

312
00:22:09,290 --> 00:22:11,293
antes que um mês passe,
e tia Maggie pensa

313
00:22:11,332 --> 00:22:13,129
você esqueceu
tudo sobre ela, ok?

314
00:22:20,207 --> 00:22:24,700
Seremos pobres agora?

315
00:22:24,440 --> 00:22:25,602
O que?

316
00:22:28,215 --> 00:22:30,843
Jennifer Lerner disse
que a mãe dela disse

317
00:22:30,885 --> 00:22:34,685
que com o papai no hospital,
e a maneira como gastamos dinheiro,

318
00:22:34,722 --> 00:22:38,852
que vamos sair
na rua em seis meses.

319
00:22:38,893 --> 00:22:42,210
Isso é verdade?

320
00:22:44,565 --> 00:22:46,396
Você pode dizer a Jennifer Lerner
que a mãe dela

321
00:22:46,433 --> 00:22:48,401
não sabe que diabos
ela está falando.

322
00:22:48,435 --> 00:22:51,290
E que se ela tiver alguma coisa
para me dizer... qualquer coisa...

323
00:22:51,710 --> 00:22:54,336
é melhor a mãe dela atender
o telefone e me ligue ela mesma.

324
00:22:54,375 --> 00:22:56,434
Quem diabos ela pensa
ela é?

325
00:23:00,514 --> 00:23:02,573
Desculpe.

326
00:23:04,618 --> 00:23:06,677
Tudo bem.

327
00:23:14,361 --> 00:23:18,240
Agora, você pode escolher o círculo?

328
00:23:23,704 --> 00:23:25,672
Sim, muito bom.

329
00:23:25,706 --> 00:23:27,503
Sim, um por um.

330
00:23:27,541 --> 00:23:28,667
Tudo bem.

331
00:23:28,709 --> 00:23:31,542
Agora, você pode encontrar
o triângulo?

332
00:23:36,217 --> 00:23:37,514
Fechar.

333
00:23:37,551 --> 00:23:39,178
Agora vou te dar uma dica:

334
00:23:39,220 --> 00:23:40,346
não é isso.

335
00:23:40,387 --> 00:23:41,854
É verde.

336
00:23:41,889 --> 00:23:44,722
O triângulo é verde.

337
00:23:48,729 --> 00:23:51,270
Sim, muito bom!

338
00:23:51,650 --> 00:23:53,329
Tudo bem, Henrique,
estamos a caminho.

339
00:23:55,690 --> 00:23:56,331
Entre.

340
00:23:56,370 --> 00:23:58,361
Boa tarde, Sr. Turner.

341
00:23:58,405 --> 00:23:59,531
Olá, Bradley.

342
00:23:59,573 --> 00:24:00,870
Como vai, Vermelho?

343
00:24:00,908 --> 00:24:02,535
Estamos terminando aqui.

344
00:24:02,576 --> 00:24:04,900
Como você está, Hank?

345
00:24:04,440 --> 00:24:07,502
Henry está bem,
certo, Henrique?

346
00:24:08,515 --> 00:24:09,812
Vejo vocês mais tarde.

347
00:24:09,850 --> 00:24:10,976
Tudo bem.

348
00:24:11,180 --> 00:24:12,144
Tchau.

349
00:24:12,186 --> 00:24:13,483
Olha, se você não quiser

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,283
conversar primeiro, é legal.

351
00:24:15,322 --> 00:24:17,313
Eu era um garoto tímido.
Mantido para mim mesmo.

352
00:24:17,358 --> 00:24:18,882
Meu nome é Bradley.

353
00:24:18,926 --> 00:24:20,826
Serei seu fisioterapeuta

354
00:24:20,861 --> 00:24:22,886
para o restante
da noite.

355
00:24:22,930 --> 00:24:24,989
Seu próprio professor de ginástica pessoal.

356
00:24:25,320 --> 00:24:28,229
Vê aquela cadeira de rodas?

357
00:24:28,269 --> 00:24:32,330
Esse será o seu
melhor amigo por um tempo.

358
00:24:32,373 --> 00:24:35,365
Preparar?

359
00:24:37,544 --> 00:24:39,171
Tudo bem!

360
00:24:39,213 --> 00:24:41,408
Meu homem.

361
00:24:43,384 --> 00:24:45,511
Sr. Casella!

362
00:24:45,552 --> 00:24:49,352
Atenção.
Você parece afiado, afiado.

363
00:24:49,390 --> 00:24:51,221
Bradley.

364
00:24:52,726 --> 00:24:54,250
Esse é o Sr. Casella.

365
00:24:54,295 --> 00:24:55,887
Ele é de Kentucky.

366
00:24:57,231 --> 00:24:58,198
Olá, Bradley.

367
00:24:58,232 --> 00:24:59,199
Júlia.

368
00:24:59,233 --> 00:25:02,794
Confira o novo uniforme. Uau!

369
00:25:02,836 --> 00:25:05,430
Hum! Eu tenho que me pegar
um pouco disso.

370
00:25:08,342 --> 00:25:10,401
Não tenha ideias erradas, cara.

371
00:25:10,444 --> 00:25:12,241
Isso não é porque eu gosto.

372
00:25:12,279 --> 00:25:14,474
É para ter você de volta
no balanço.

373
00:25:14,548 --> 00:25:17,142
Você vai brincar
basquete antes que você perceba,

374
00:25:17,184 --> 00:25:19,345
correr dezesseis quilômetros por dia.

375
00:25:20,521 --> 00:25:24,480
Ouvi dizer que você não tem falado
muito, isso é verdade?

376
00:25:24,525 --> 00:25:29,870
Diga-me Hank, isso é verdade,
ou apenas um boato desagradável?

377
00:25:30,130 --> 00:25:31,324
Hum.

378
00:25:31,365 --> 00:25:32,992
Deve ser verdade.

379
00:25:33,330 --> 00:25:34,000
Ei, Glória.

380
00:25:34,340 --> 00:25:35,100
Bradley.

381
00:25:35,350 --> 00:25:37,333
Essa é a Glória.

382
00:25:37,371 --> 00:25:39,931
Já tive um pouco disso.

383
00:25:44,511 --> 00:25:47,480
vou te deixar em paz então
você pode falar sobre isso.

384
00:25:57,157 --> 00:25:58,317
Eu amo esse lugar!

385
00:25:58,359 --> 00:26:00,350
Isso é fabuloso.

386
00:26:00,394 --> 00:26:01,520
Eu amo isso.

387
00:26:01,595 --> 00:26:04,120
Estou tão feliz.
Estou tão feliz.

388
00:26:04,164 --> 00:26:05,688
Eu não faço isso há séculos.

389
00:26:05,733 --> 00:26:07,428
Bem, você é um gênio,
você sabe disso.

390
00:26:07,468 --> 00:26:10,437
O setor imobiliário de Nova York precisa de você,
minha querida.

391
00:26:10,471 --> 00:26:12,132
Este país precisa de você.

392
00:26:12,172 --> 00:26:14,970
Eu sei que você sabe disso,

393
00:26:15,900 --> 00:26:17,307
mas se você ou Rachel
precisar de alguma coisa...

394
00:26:17,344 --> 00:26:19,500
Por favor, não.

395
00:26:19,460 --> 00:26:20,274
Não, sério.

396
00:26:20,314 --> 00:26:22,441
A pena me assusta.

397
00:26:22,483 --> 00:26:26,681
Na verdade, tudo isso é
tornando-me uma pessoa mais forte.

398
00:26:26,720 --> 00:26:28,483
Realmente.

399
00:26:28,589 --> 00:26:32,992
E Henry está melhorando
todos os dias, então...

400
00:26:33,270 --> 00:26:35,825
Sara, essa sou eu
você está conversando.

401
00:26:43,537 --> 00:26:45,971
Ele não pode andar.

402
00:26:46,600 --> 00:26:48,474
Ele não consegue falar.

403
00:26:48,509 --> 00:26:52,741
Ele não...
lembre-se de nós.

404
00:26:54,748 --> 00:26:59,685
Ninguém sabe o que está acontecendo
acontecer.

405
00:26:59,720 --> 00:27:01,688
Falei com nosso contador
semana passada.

406
00:27:01,722 --> 00:27:04,452
E?

407
00:27:04,491 --> 00:27:07,460
Bem, não é bom.

408
00:27:07,494 --> 00:27:10,861
Não temos nada guardado,
realmente.

409
00:27:10,898 --> 00:27:12,695
Algumas ações.

410
00:27:12,733 --> 00:27:14,758
Tudo o que temos é o apartamento,

411
00:27:14,802 --> 00:27:18,397
que não vale o que era
há cinco anos.

412
00:27:18,439 --> 00:27:22,680
Sem a renda de Henry,
coisas...

413
00:27:22,109 --> 00:27:24,942
talvez não amanhã, mas as coisas
vão ter que mudar.

414
00:27:24,978 --> 00:27:28,744
Querida, posso te dar
um pequeno conselho?

415
00:27:28,782 --> 00:27:33,685
Não, não conte a mais ninguém
o que você acabou de me dizer.

416
00:27:33,720 --> 00:27:35,510
Hum-hmm.

417
00:27:35,890 --> 00:27:36,613
Se eu fosse você,

418
00:27:36,657 --> 00:27:39,683
eu iria... sair
com alguns amigos,

419
00:27:39,726 --> 00:27:42,217
e gastar muito dinheiro.

420
00:27:43,697 --> 00:27:45,858
Você gostaria
passar de novo?

421
00:27:45,899 --> 00:27:47,764
Ah, não, não preciso, obrigado.

422
00:27:47,801 --> 00:27:49,630
Eu vou levar.

423
00:27:49,103 --> 00:27:50,920
Veja o que quero dizer?

424
00:27:50,137 --> 00:27:52,298
Simples assim.

425
00:27:53,841 --> 00:27:55,399
Vamos... bola.

426
00:27:55,442 --> 00:28:00,607
Agora você pode ouvir a palavra
na sua cabeça, não é?

427
00:28:00,647 --> 00:28:03,741
Bom, bom, agora,
tente dizer isso.

428
00:28:03,784 --> 00:28:04,978
Vamos.

429
00:28:05,180 --> 00:28:08,100
Você pode fazer isso.

430
00:28:08,550 --> 00:28:10,114
Bola.

431
00:28:10,157 --> 00:28:13,354
Eu sei que isso é frustrante
para você,

432
00:28:13,393 --> 00:28:16,487
mas você pode fazer isso. Bola.

433
00:28:19,733 --> 00:28:20,893
Entre.

434
00:28:20,934 --> 00:28:22,458
Boom ba doomp boomp

435
00:28:22,536 --> 00:28:24,401
Ai! Bum, bum, bum

436
00:28:24,438 --> 00:28:26,804
Bum, bum,
bum, bum, ai!

437
00:28:26,840 --> 00:28:28,808
Danananananaong!

438
00:28:28,842 --> 00:28:30,275
Ah!

439
00:28:30,310 --> 00:28:31,470
Olá, Bradley.

440
00:28:31,545 --> 00:28:34,173
Obrigado, obrigado,
boa noite.

441
00:28:34,214 --> 00:28:36,114
Você esteve
uma multidão maravilhosa.

442
00:28:36,150 --> 00:28:37,640
Ei, o que houve?

443
00:28:37,684 --> 00:28:40,244
Ah, apenas trabalhando
com o tipo forte e silencioso.

444
00:28:40,287 --> 00:28:42,840
Ainda nenhuma palavra
do homem, né?

445
00:28:42,122 --> 00:28:45,182
Não, mas estamos progredindo.

446
00:28:47,828 --> 00:28:49,560
Café da manhã.

447
00:29:09,820 --> 00:29:10,447
Obrigado.

448
00:29:10,484 --> 00:29:12,918
Hum-hmm.

449
00:29:12,953 --> 00:29:13,942
Aqui você vai.

450
00:29:13,987 --> 00:29:15,215
Obrigado.
Parece bom.

451
00:29:15,255 --> 00:29:16,449
Tudo bem, ouça.

452
00:29:16,557 --> 00:29:17,956
Já que você ainda não está fazendo

453
00:29:17,991 --> 00:29:20,459
qualquer ruído,
Estou escolhendo o cardápio.

454
00:29:20,527 --> 00:29:23,360
Quando você começar a falar,
você pode escolher.

455
00:29:23,397 --> 00:29:24,455
Ovos Bradley.

456
00:29:24,531 --> 00:29:26,294
Eu mesmo os fiz.

457
00:29:28,769 --> 00:29:30,794
Espero que você goste deles.

458
00:29:47,870 --> 00:29:49,783
O que há de errado,
não gosta dos meus ovos?

459
00:29:49,823 --> 00:29:51,688
Ah! Ah! Ah!

460
00:29:51,725 --> 00:29:54,570
O que? Ok, ok, eu
ouvi você, eu ouvi você.

461
00:29:54,940 --> 00:29:55,994
Não fique fingindo
você não pode falar.

462
00:29:56,290 --> 00:29:59,210
Ouça, se você não falar,
Eu não sei o que você quer.

463
00:29:59,660 --> 00:30:00,624
Tudo que você precisa fazer é me contar.

464
00:30:00,667 --> 00:30:01,634
Qualquer coisa que você quiser.

465
00:30:01,668 --> 00:30:03,499
Tudo que você vai fazer
é fazer a ligação.

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,299
Isto é como serviço de quarto aqui,
cara.

467
00:30:05,339 --> 00:30:06,499
Você já esteve em um hotel?

468
00:30:06,573 --> 00:30:07,505
Então, o que você quer?

469
00:30:07,608 --> 00:30:09,750
X-Burger? Huh?
Não, não, não.

470
00:30:09,109 --> 00:30:11,168
Você gosta de caviar
e merdas assim, certo?

471
00:30:11,211 --> 00:30:13,475
Legal, cara, apenas me diga
você quer caviar.

472
00:30:15,480 --> 00:30:16,242
Vamos, diga "caviar".

473
00:30:16,283 --> 00:30:17,375
"Caviar."

474
00:30:18,619 --> 00:30:22,521
O que? Vamos, cara, diga.

475
00:30:22,623 --> 00:30:24,147
R-Ritz.

476
00:30:24,191 --> 00:30:25,419
Ritz?

477
00:30:27,160 --> 00:30:28,525
Você quer alguns biscoitos?

478
00:30:28,629 --> 00:30:31,154
Você pode ter o que quiser,
e você quer alguns biscoitos.

479
00:30:32,566 --> 00:30:35,865
Dê a esse homem alguns biscoitos Ritz!

480
00:30:35,902 --> 00:30:37,130
Ritz.

481
00:30:39,573 --> 00:30:41,632
O trabalho que eles fazem em Lawrence

482
00:30:41,675 --> 00:30:44,109
é simplesmente... inspirador.

483
00:30:44,144 --> 00:30:45,634
Henry está indo maravilhosamente bem.

484
00:30:45,679 --> 00:30:47,476
Você não acreditaria em seus olhos.

485
00:30:47,514 --> 00:30:50,347
Eu sabia que ele estabeleceria recordes
para recuperação.

486
00:30:50,384 --> 00:30:52,545
Bem,
você ficaria muito orgulhoso dele.

487
00:30:52,653 --> 00:30:53,881
Ele está trabalhando duro.

488
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
Trabalhando duro... Henry?

489
00:30:55,122 --> 00:30:57,147
Eu não consigo imaginar.

490
00:30:57,190 --> 00:30:59,317
Todos os dias estou lá,
isso simplesmente me surpreende.

491
00:30:59,359 --> 00:31:00,553
Ele tem sorte de ter você.

492
00:31:00,594 --> 00:31:01,754
Eu concordo com isso.

493
00:31:01,795 --> 00:31:02,955
Obrigado.

494
00:31:02,996 --> 00:31:04,361
Eu queria perguntar.

495
00:31:04,398 --> 00:31:06,958
Agora, não tome isso
do jeito errado, querido.

496
00:31:07,000 --> 00:31:12,165
Eu queria ter certeza...
que as coisas estão sob controle.

497
00:31:12,205 --> 00:31:13,502
Que você está bem.

498
00:31:13,573 --> 00:31:18,476
Bem... considerando,
Eu sou perfeito.

499
00:31:18,512 --> 00:31:21,310
Eu realmente acho
tudo vai ficar bem.

500
00:31:21,348 --> 00:31:23,908
Pode levar algum tempo
para voltar ao normal,

501
00:31:23,950 --> 00:31:26,770
mas... isso vai acontecer.

502
00:31:26,119 --> 00:31:27,450
Quero dizer, financeiramente.

503
00:31:27,487 --> 00:31:28,886
Oh.

504
00:31:28,922 --> 00:31:30,947
Nossa, eu odeio deixar você
com a conta,

505
00:31:30,991 --> 00:31:32,515
mas você pagaria de qualquer maneira,
certo?

506
00:31:32,559 --> 00:31:33,685
Tenho que ir ao tribunal.

507
00:31:33,727 --> 00:31:35,580
Foi bom ver você, Sara.

508
00:31:35,950 --> 00:31:37,359
Ah, obrigado.

509
00:31:37,397 --> 00:31:38,887
Eu sei que isso é estranho.

510
00:31:38,932 --> 00:31:41,958
Existem algumas coisas
nós simplesmente não falamos sobre,

511
00:31:42,200 --> 00:31:44,869
mas você e Henry são uma família,
você sabe disso.

512
00:31:44,905 --> 00:31:46,930
Você está bem?

513
00:31:46,973 --> 00:31:50,136
Porque, se você precisar de ajuda,
qualquer coisa, estou preparado para...

514
00:31:50,177 --> 00:31:52,543
Estamos em ótima forma.

515
00:31:52,579 --> 00:31:54,547
Sem problemas.

516
00:31:54,581 --> 00:31:55,707
Realmente, obrigado.

517
00:31:55,749 --> 00:31:57,182
Você é tão gentil em oferecer.

518
00:31:57,217 --> 00:32:00,152
eu sabia
Eu poderia contar com Henry.

519
00:32:01,756 --> 00:32:03,747
Tudo bem, meu homem.

520
00:32:03,791 --> 00:32:05,850
Você sabe o que é isso?

521
00:32:05,893 --> 00:32:08,191
É chamado de andador.

522
00:32:08,229 --> 00:32:09,628
Caminhante.

523
00:32:09,664 --> 00:32:11,791
Sim, mas isso é
um monte de besteira,

524
00:32:11,832 --> 00:32:13,959
porque você está fazendo
toda a caminhada.

525
00:32:14,100 --> 00:32:16,993
Agora, vamos ver se conseguimos
pode fazer você ficar de pé, hein?

526
00:32:17,380 --> 00:32:18,801
Aproxime-se um pouco para mim.

527
00:32:18,839 --> 00:32:19,863
Bom, ok.

528
00:32:19,907 --> 00:32:21,738
Sente-se alto, sente-se alto.

529
00:32:21,776 --> 00:32:23,710
Agora incline-se para mim.

530
00:32:23,744 --> 00:32:27,900
Eu quero que você empurre para cima, empurre para cima
com os braços e as pernas.

531
00:32:27,480 --> 00:32:29,141
Empurre para cima, empurre para cima,
empurre para cima, muito bom.

532
00:32:29,183 --> 00:32:32,500
Eu peguei você, eu peguei você,
não se preocupe com isso.

533
00:32:32,860 --> 00:32:34,247
Bom, muito bom.

534
00:32:34,288 --> 00:32:35,516
Como é isso?

535
00:32:35,556 --> 00:32:37,888
Não sei.

536
00:32:37,925 --> 00:32:39,415
Sim, todo aquele trabalho na parte superior do corpo

537
00:32:39,460 --> 00:32:40,654
se preparando para pagar.

538
00:32:40,695 --> 00:32:44,222
Coloque sua mão direita ali
no andador.

539
00:32:44,265 --> 00:32:48,310
Bom, bom, ok.

540
00:32:48,690 --> 00:32:49,536
Te peguei.

541
00:32:49,570 --> 00:32:51,162
Você está indo muito bem, Hank.

542
00:32:51,205 --> 00:32:52,672
Está indo muito bem.

543
00:32:52,707 --> 00:32:55,904
Ok, agora, o primeiro
coisa que eu quero que você faça

544
00:32:55,943 --> 00:32:58,537
é deslizar isso
andador para frente, ok?

545
00:32:58,646 --> 00:33:00,546
Deslize sua perna esquerda,
e dobre-o.

546
00:33:00,615 --> 00:33:02,913
Deslize seu
perna esquerda e dobre-a.

547
00:33:04,685 --> 00:33:07,510
Bom, agora fique de pé,
fique alto, reto.

548
00:33:07,880 --> 00:33:09,716
Etapa.

549
00:33:09,757 --> 00:33:11,622
Bom trabalho, Hank, bom trabalho.

550
00:33:11,659 --> 00:33:13,388
Agora deslize.

551
00:33:13,427 --> 00:33:17,900
Dobre e deslize a perna esquerda.

552
00:33:17,131 --> 00:33:22,330
Fique em pé e... dê um passo.

553
00:33:22,370 --> 00:33:24,235
Bom trabalho.

554
00:33:24,272 --> 00:33:26,297
Empurre o andador para frente.

555
00:33:26,340 --> 00:33:28,638
Dobre e deslize.

556
00:33:28,676 --> 00:33:30,371
Fique em pé.

557
00:33:30,411 --> 00:33:33,141
Passo, você está fazendo isso cara,
você está fazendo isso, querido.

558
00:33:33,180 --> 00:33:34,670
Vá em frente, empurre-o para frente.

559
00:33:34,715 --> 00:33:39,152
Esquerda, esquerda, dobrar, deslizar,
fique em pé.

560
00:33:39,186 --> 00:33:40,380
Etapa. Aí está, cara,

561
00:33:40,421 --> 00:33:42,116
você está pisando
como um homem natural.

562
00:33:42,156 --> 00:33:43,953
Vá em frente, coloque isso
perna esquerda para frente.

563
00:33:43,991 --> 00:33:46,755
Apresente isso.

564
00:33:46,794 --> 00:33:48,523
Etapa! Onde está minha câmera de vídeo?

565
00:33:48,562 --> 00:33:51,463
Devíamos estar gravando um vídeo
este lindo momento.

566
00:33:51,499 --> 00:33:53,797
Ok, dobre a perna esquerda.

567
00:33:53,834 --> 00:33:55,461
Deslize-o para frente.

568
00:33:55,503 --> 00:33:56,527
Etapa! Pronto, Hank!

569
00:33:56,637 --> 00:33:58,366
Você está fazendo isso, cara,
você está fazendo isso.

570
00:33:58,406 --> 00:33:59,737
Vá em frente, dobre a perna esquerda.

571
00:33:59,774 --> 00:34:01,200
Deslize-o para frente.

572
00:35:13,130 --> 00:35:15,777
Então meu irmão chega em casa, certo?

573
00:35:15,816 --> 00:35:17,374
Entra em seu quarto.

574
00:35:17,418 --> 00:35:19,852
Lá está a esposa dele
fazendo outro homem.

575
00:35:19,887 --> 00:35:21,787
A cadela estava trapaceando.

576
00:35:21,822 --> 00:35:25,223
Ela estava...
ela está traindo?

577
00:35:25,259 --> 00:35:27,489
Fazendo o sério
com outro homem.

578
00:35:27,561 --> 00:35:29,392
Dormindo com outro cara.

579
00:35:29,430 --> 00:35:30,658
Oh não.

580
00:35:30,698 --> 00:35:32,290
Oh sim.

581
00:35:32,660 --> 00:35:35,695
E ela apenas olha para cima,
e tudo o que ela diz é "Opa".

582
00:35:37,638 --> 00:35:40,402
Então, então, e daí?

583
00:35:40,441 --> 00:35:41,499
Loreta!

584
00:35:41,575 --> 00:35:44,900
-Oi.
-Parecendo gostoso.

585
00:35:44,440 --> 00:35:46,877
Hum. Ela é gostosa.

586
00:35:46,914 --> 00:35:48,438
Ela é gostosa.

587
00:35:48,482 --> 00:35:50,109
Sim, eu-eu sei,

588
00:35:50,151 --> 00:35:52,449
você-você tem que te pegar
um pouco disso.

589
00:35:54,255 --> 00:35:56,519
Para onde você vai
está tão bonita?

590
00:35:56,557 --> 00:35:57,819
Para pegar meu pai.

591
00:35:57,858 --> 00:35:59,450
Ele não se lembra de mim.

592
00:35:59,493 --> 00:36:01,484
Vamos, querido.

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,795
Obrigado, Eddie.

594
00:36:06,834 --> 00:36:08,165
-OK.
-Tchau.

595
00:36:10,370 --> 00:36:12,972
Suba a West Side Highway,
por favor.

596
00:36:25,190 --> 00:36:27,146
E aí, cara?

597
00:36:27,188 --> 00:36:29,816
Ei, cara, o que você está fazendo?

598
00:36:29,857 --> 00:36:32,348
Pintura.

599
00:36:32,393 --> 00:36:34,384
Biscoitos.

600
00:36:37,131 --> 00:36:39,861
Parece ótimo.

601
00:36:39,900 --> 00:36:41,458
Mas você não está embalado.

602
00:36:41,502 --> 00:36:44,335
Por que você não está embalado?

603
00:36:44,371 --> 00:36:48,239
Hum... eu não vou.

604
00:36:57,384 --> 00:36:59,682
Lembra-se do que o Dr. Marx lhe disse?

605
00:36:59,720 --> 00:37:02,188
Lembra quando conversamos
sobre isso

606
00:37:02,223 --> 00:37:03,781
alguns dias atrás?

607
00:37:03,824 --> 00:37:07,920
Sim. eu-eu-eu mudei
minha mente.

608
00:37:07,962 --> 00:37:09,361
Eu vou ficar.

609
00:37:09,396 --> 00:37:11,887
Sua esposa e filha
estão vindo buscá-lo.

610
00:37:11,932 --> 00:37:13,580
Você está indo para casa.

611
00:37:13,100 --> 00:37:17,332
Mas... eu moro aqui.

612
00:37:17,371 --> 00:37:19,703
Não, cara, isso é um pit stop.

613
00:37:19,740 --> 00:37:23,267
Ouvi dizer que você tem
um lugar lindo.

614
00:37:23,310 --> 00:37:26,473
Você não vai estar lá.

615
00:37:26,514 --> 00:37:28,482
Não.

616
00:37:28,582 --> 00:37:31,500
Não, tenho que ficar aqui.

617
00:37:31,850 --> 00:37:33,713
Mas você tem sua família.

618
00:37:33,754 --> 00:37:36,985
Mas...

619
00:37:37,240 --> 00:37:39,322
eu-eu...

620
00:37:39,360 --> 00:37:40,622
Eu não os conheço.

621
00:37:40,661 --> 00:37:42,219
eu-eu não.

622
00:37:42,263 --> 00:37:43,355
Eles amam você.

623
00:37:43,397 --> 00:37:44,830
Eles vão cuidar
de você.

624
00:37:44,865 --> 00:37:45,991
Bem, eu não os quero

625
00:37:46,330 --> 00:37:47,660
para cuidar de mim,
Bradley, eu não!

626
00:37:47,701 --> 00:37:48,998
-Escute...
-Não, pare com isso!

627
00:37:49,360 --> 00:37:50,162
Hank, ouça...

628
00:37:50,204 --> 00:37:51,171
Deixe-me em paz, Bradley.

629
00:37:51,205 --> 00:37:53,435
Hank, você vai ficar bem.

630
00:37:53,474 --> 00:37:56,375
Você tem que voltar algum dia.

631
00:38:01,215 --> 00:38:03,183
Eu só...

632
00:38:03,217 --> 00:38:05,742
Eu simplesmente não consigo me lembrar.

633
00:38:05,786 --> 00:38:08,880
Eu não conheço essas pessoas.

634
00:38:23,737 --> 00:38:25,898
Estarei lá fora.

635
00:38:28,609 --> 00:38:30,634
-Oi, Sara.
-Oi.

636
00:38:30,678 --> 00:38:32,612
Como você está, querido?

637
00:38:32,646 --> 00:38:33,908
Multar.

638
00:38:33,948 --> 00:38:35,916
Olá, Henrique.

639
00:38:35,950 --> 00:38:37,542
Olá, pai.

640
00:38:40,287 --> 00:38:42,551
Oi.

641
00:38:48,696 --> 00:38:50,857
Achamos que é hora
você chega em casa.

642
00:38:50,898 --> 00:38:53,799
Sim, ele me contou.

643
00:38:53,834 --> 00:38:56,496
Bradley... me contou.

644
00:38:56,537 --> 00:38:58,767
Tudo bem?

645
00:38:58,806 --> 00:39:00,398
Você quer voltar para casa?

646
00:39:02,876 --> 00:39:04,571
E Bradley?

647
00:39:04,612 --> 00:39:08,446
Bradley
pode cuidar de si mesmo.

648
00:39:08,482 --> 00:39:10,746
E você nos pegou.

649
00:39:10,784 --> 00:39:12,445
E nós vamos ajudá-lo

650
00:39:12,553 --> 00:39:15,780
de todas as maneiras que pudermos,
não somos, querido?

651
00:39:15,122 --> 00:39:18,114
Você tem uma vida em casa.

652
00:39:18,158 --> 00:39:20,456
Uma vida com amigos e família,

653
00:39:20,494 --> 00:39:23,190
e tudo
você poderia querer.

654
00:39:23,630 --> 00:39:26,590
Tudo que você precisa fazer
é dizer que você quer voltar para casa.

655
00:39:26,634 --> 00:39:28,465
Isso é tudo.

656
00:39:28,569 --> 00:39:30,366
É fácil.

657
00:39:34,208 --> 00:39:35,800
Eu não quero.

658
00:39:44,251 --> 00:39:45,718
Já discutimos isso.

659
00:39:45,753 --> 00:39:48,483
acho que pode ser prematuro
para Henry ir para casa.

660
00:39:48,589 --> 00:39:51,570
Acho que ele deveria querer primeiro.

661
00:39:51,910 --> 00:39:53,590
Eu só quero o que há de melhor.

662
00:40:05,105 --> 00:40:07,960
Oi.

663
00:40:07,141 --> 00:40:09,735
Eu sou Bradley.

664
00:40:17,951 --> 00:40:20,215
Ele não está bravo com você.

665
00:40:20,254 --> 00:40:24,782
Ei, por que você não vai
e falar com ele?

666
00:41:10,604 --> 00:41:11,969
Grande volta...

667
00:41:12,500 --> 00:41:14,166
pequeno laço...

668
00:41:14,208 --> 00:41:16,500
atravessar...

669
00:41:16,430 --> 00:41:18,102
passar.

670
00:41:21,148 --> 00:41:23,981
Como você aprendeu a fazer isso?

671
00:41:24,170 --> 00:41:26,144
Você me ensinou.

672
00:41:28,489 --> 00:41:31,754
Era um tapete cinza.

673
00:41:31,792 --> 00:41:34,727
Lembro-me do tapete cinza.

674
00:41:36,597 --> 00:41:39,880
Onde foi isso?

675
00:41:39,133 --> 00:41:41,397
Isso era casa.

676
00:41:47,775 --> 00:41:49,800
Lembro-me do tapete cinza.

677
00:41:49,843 --> 00:41:52,607
Eu quero ir para casa.

678
00:41:55,816 --> 00:41:57,181
Você está bem, querido?

679
00:41:57,217 --> 00:41:58,582
Vamos, Raquel.

680
00:42:04,910 --> 00:42:05,820
Henrique?

681
00:42:05,859 --> 00:42:07,724
Vamos.

682
00:42:10,764 --> 00:42:13,961
Um walkman,
para um homem que anda.

683
00:42:14,100 --> 00:42:14,968
Uau.

684
00:42:15,200 --> 00:42:15,969
Quando você chegar em casa,

685
00:42:16,300 --> 00:42:17,265
eu quero você
para ouvir isso

686
00:42:17,304 --> 00:42:18,828
e pense em
seu amigo Bradley.

687
00:42:18,872 --> 00:42:20,897
Eu vou ver você?

688
00:42:20,941 --> 00:42:21,908
Sim.

689
00:42:21,942 --> 00:42:23,307
Promessa?

690
00:42:23,343 --> 00:42:25,311
Inferno, sim, eu prometo.

691
00:42:29,683 --> 00:42:31,583
Ok, tchau.

692
00:42:34,188 --> 00:42:35,780
Obrigado.

693
00:42:37,324 --> 00:42:39,383
Ei, é o que eu faço.

694
00:42:39,426 --> 00:42:40,654
Mais cinco.

695
00:42:45,365 --> 00:42:46,354
Tchau.

696
00:42:46,400 --> 00:42:47,458
Tchau.

697
00:43:21,335 --> 00:43:22,302
Olá, Eddie.

698
00:43:22,336 --> 00:43:23,303
Olá, Rach.

699
00:43:23,337 --> 00:43:24,304
Olá, Eddie.

700
00:43:24,338 --> 00:43:25,305
Oi.

701
00:43:25,339 --> 00:43:26,306
Olá, Eddie.

702
00:43:26,340 --> 00:43:27,773
Que bom ver você, Sr. Turner.

703
00:43:41,922 --> 00:43:44,830
Uau.

704
00:43:44,124 --> 00:43:48,424
Este é o lar.

705
00:43:58,338 --> 00:44:01,330
Uau.

706
00:44:01,375 --> 00:44:03,343
Lembro-me do cheiro.

707
00:44:03,377 --> 00:44:05,709
Eu não sinto cheiro de nada.

708
00:44:05,746 --> 00:44:09,204
Bela mesa.

709
00:44:11,785 --> 00:44:13,810
Henrique?

710
00:44:13,854 --> 00:44:16,152
Sim?

711
00:44:16,189 --> 00:44:18,316
Você vem para a cama?

712
00:44:22,329 --> 00:44:25,298
Eu vou dormir lá?

713
00:44:25,332 --> 00:44:28,301
Sim.

714
00:44:28,335 --> 00:44:30,826
Este é o seu lado.

715
00:44:30,871 --> 00:44:32,532
OK.

716
00:45:31,431 --> 00:45:34,832
Eu me lembro do seu cabelo.

717
00:45:39,773 --> 00:45:42,799
Tudo vai ficar bem.

718
00:45:42,843 --> 00:45:46,108
Tudo.

719
00:45:49,316 --> 00:45:51,341
Você parece bem, Sr. Henry.

720
00:45:51,385 --> 00:45:52,818
Muito bom.

721
00:45:52,853 --> 00:45:54,514
Seu rosto e tudo.

722
00:45:54,588 --> 00:45:55,850
Obrigado.

723
00:45:55,889 --> 00:45:58,949
Ah, ovos.
Não, eu não gosto de ovos.

724
00:45:58,992 --> 00:46:00,118
O que?

725
00:46:00,160 --> 00:46:01,821
-Ovos são seus favoritos.
-Sim.

726
00:46:01,862 --> 00:46:04,456
Ok, me dê muitos ovos.

727
00:46:04,531 --> 00:46:06,192
Isso é maravilhoso.

728
00:46:06,233 --> 00:46:07,632
Todos nós juntos novamente.

729
00:46:07,667 --> 00:46:10,295
Nós nunca costumávamos tomar café da manhã
juntos.

730
00:46:10,337 --> 00:46:11,964
Bem, sempre desejei que tivéssemos.

731
00:46:12,500 --> 00:46:13,666
Ah, me desculpe.

732
00:46:13,707 --> 00:46:17,473
Tudo bem,
Eu faço isso o tempo todo.

733
00:46:17,511 --> 00:46:18,773
Você faz?

734
00:46:18,812 --> 00:46:20,600
Sim.

735
00:46:20,470 --> 00:46:22,140
Ver?

736
00:46:43,700 --> 00:46:44,594
Henrique?

737
00:46:44,638 --> 00:46:46,629
Estarei de volta em 20 minutos.

738
00:46:46,673 --> 00:46:48,903
Agora, se você precisar de alguma coisa,
basta perguntar a Rosella.

739
00:46:48,942 --> 00:46:51,502
Ok, a mulher com os ovos.

740
00:46:51,611 --> 00:46:52,908
Isso mesmo.

741
00:46:52,946 --> 00:46:53,970
Preparar.

742
00:46:54,140 --> 00:46:56,209
Ok, volto logo.

743
00:46:56,249 --> 00:46:57,648
Tchau.

744
00:46:57,684 --> 00:46:58,651
Tchau.

745
00:46:58,685 --> 00:46:59,652
Tchau.

746
00:46:59,686 --> 00:47:00,812
Você pegou seus livros?

747
00:47:00,854 --> 00:47:03,150
Sim.

748
00:47:03,560 --> 00:47:05,115
Vou levar Rachel para a escola.

749
00:47:05,158 --> 00:47:06,250
Ficar de olho nele?

750
00:47:06,293 --> 00:47:08,193
O Sr. Henry está bem?

751
00:47:08,228 --> 00:47:12,164
Sim. Ele está bem.

752
00:47:12,199 --> 00:47:15,191
Vamos, querido.

753
00:47:15,235 --> 00:47:16,827
Você está bem?

754
00:47:16,870 --> 00:47:18,497
Sim.

755
00:47:43,630 --> 00:47:45,757
Precisa de alguma coisa, Sr. Henry?

756
00:47:45,799 --> 00:47:48,199
Não. Obrigado.

757
00:47:48,235 --> 00:47:53,639
Rosella... o que eu faço,
uh, quando estou em casa?

758
00:47:53,673 --> 00:47:56,506
Você está trabalhando
o tempo todo.

759
00:47:56,576 --> 00:47:58,510
Eu-eu trabalho muito?

760
00:47:58,545 --> 00:48:02,242
Você trabalha tanto,
Eu não posso acreditar.

761
00:48:02,282 --> 00:48:06,412
O que, o que, o que eu faço
quando não estou trabalhando.

762
00:48:06,453 --> 00:48:09,752
Você está sempre trabalhando.

763
00:48:11,825 --> 00:48:14,726
Bem-vindo ao lar, Sr. Henry.

764
00:49:24,640 --> 00:49:26,362
Obrigado.

765
00:49:26,399 --> 00:49:28,600
Só um minuto por favor.

766
00:49:37,210 --> 00:49:38,404
Olá, Sr.

767
00:49:38,445 --> 00:49:39,878
Oi.

768
00:49:44,451 --> 00:49:45,850
Olá, Sr.

769
00:49:45,885 --> 00:49:47,477
Oi.

770
00:49:52,580 --> 00:49:54,322
Aí está você.

771
00:49:54,361 --> 00:49:55,487
Obrigado.

772
00:49:55,528 --> 00:49:56,586
Tchau agora.

773
00:49:56,630 --> 00:49:57,619
Obrigado.

774
00:50:03,603 --> 00:50:05,264
Olá, Eddie.

775
00:50:05,305 --> 00:50:07,340
Bom dia, Sr. Turner.

776
00:50:07,730 --> 00:50:08,700
eu vou levar
uma caminhada agora.

777
00:50:08,742 --> 00:50:10,869
Divirta-se, senhor.

778
00:50:19,719 --> 00:50:21,812
O que você está?
Um maldito retardado?!

779
00:50:21,855 --> 00:50:23,720
Dê o fora da rua!

780
00:50:30,960 --> 00:50:32,640
Onde está Henrique?

781
00:50:32,980 --> 00:50:34,396
No seu quarto, eu acho.

782
00:50:34,434 --> 00:50:36,868
Henrique, onde você está?

783
00:50:39,773 --> 00:50:41,536
OK.

784
00:50:41,574 --> 00:50:43,640
Obrigado.

785
00:50:43,109 --> 00:50:44,542
Oi.

786
00:50:44,611 --> 00:50:45,543
Oi.

787
00:50:45,645 --> 00:50:46,669
Com fome?

788
00:50:46,713 --> 00:50:47,805
Sim.

789
00:50:47,847 --> 00:50:49,246
Isso é o que eu gosto de ouvir.

790
00:50:49,282 --> 00:50:50,715
Mostarda e chucrute?

791
00:50:50,750 --> 00:50:52,445
Kraut?

792
00:51:01,561 --> 00:51:03,280
Onde ele está?

793
00:51:22,682 --> 00:51:25,310
Olá. É o Henrique.

794
00:51:41,134 --> 00:51:43,694
Confira, confira.

795
00:52:23,543 --> 00:52:24,737
Oh meu Deus.

796
00:52:24,778 --> 00:52:27,406
Ele estava vestindo uma camisa azul
e calças cáqui.

797
00:52:27,447 --> 00:52:31,800
Ouça, você é a quinta pessoa
para me fazer essas perguntas.

798
00:52:31,500 --> 00:52:32,779
Eu só quero encontrar meu marido.

799
00:53:04,184 --> 00:53:05,981
Vou esperar aqui.

800
00:53:06,190 --> 00:53:07,486
Não vou demorar, querido.

801
00:53:07,520 --> 00:53:10,110
Só preciso ir dar uma olhada.

802
00:53:12,859 --> 00:53:14,656
Henrique!

803
00:53:14,694 --> 00:53:16,161
Onde você estava?

804
00:53:16,196 --> 00:53:17,322
Eu comprei um cachorro.

805
00:53:17,363 --> 00:53:18,660
Mãe, olha!

806
00:53:18,698 --> 00:53:22,134
Um cachorrinho, olha!

807
00:53:23,703 --> 00:53:24,829
Uau.

808
00:53:24,871 --> 00:53:26,702
Você realmente sentiu minha falta, né?

809
00:53:26,739 --> 00:53:27,967
Podemos chamá-lo de amigo?

810
00:53:28,700 --> 00:53:31,670
Jennifer tem um cachorro chamado Buddy,
mas ele é muito feio.

811
00:53:31,110 --> 00:53:32,770
Companheiro.

812
00:53:32,111 --> 00:53:33,169
Sim, está tudo bem?

813
00:53:33,213 --> 00:53:34,680
Como você está?
Sente-se, garoto.

814
00:53:34,714 --> 00:53:36,511
Sim, Buddy está bem.

815
00:53:36,616 --> 00:53:38,675
Olá, amigo.

816
00:53:38,718 --> 00:53:42,347
Apenas me avise
antes de sair da próxima vez.

817
00:53:42,388 --> 00:53:43,355
OK?

818
00:53:43,389 --> 00:53:44,356
OK.

819
00:53:44,390 --> 00:53:45,516
Sente-se, garoto.

820
00:53:45,558 --> 00:53:47,185
Com licença.

821
00:53:47,227 --> 00:53:49,580
Shh. Ah, querido.

822
00:53:49,950 --> 00:53:50,687
Amigo...

823
00:53:50,730 --> 00:53:52,322
Por que ela está tão brava?

824
00:53:52,365 --> 00:53:55,163
Se você vai se atrasar,
você tem que ligar para ela.

825
00:53:55,201 --> 00:53:57,192
Oh.

826
00:53:57,237 --> 00:53:58,932
OK.

827
00:53:59,600 --> 00:54:02,203
Alguns deles
você pode pedir emprestado e levar para casa,

828
00:54:02,242 --> 00:54:05,803
mas alguns deles
você tem que ler aqui.

829
00:54:05,846 --> 00:54:07,814
E você não pode falar alto.

830
00:54:07,848 --> 00:54:10,112
Certo.

831
00:54:29,703 --> 00:54:31,933
Pai, pare com isso.

832
00:54:58,650 --> 00:54:59,623
Pai!

833
00:54:59,666 --> 00:55:01,861
Estou falando sério.

834
00:55:01,902 --> 00:55:03,130
Eu sei.

835
00:55:03,170 --> 00:55:05,331
V-Muito.

836
00:55:32,320 --> 00:55:33,659
Pai.

837
00:55:33,700 --> 00:55:35,725
Leia seu livro.

838
00:55:38,872 --> 00:55:41,966
Não posso.

839
00:55:43,877 --> 00:55:46,675
Desculpe.

840
00:55:46,713 --> 00:55:48,100
Um...

841
00:55:48,480 --> 00:55:49,174
Ah.

842
00:55:49,216 --> 00:55:50,342
Ah...

843
00:55:50,383 --> 00:55:54,342
Ah... roo...

844
00:55:54,387 --> 00:55:56,140
Ah,

845
00:55:56,560 --> 00:55:57,523
ahrooee.

846
00:55:57,557 --> 00:55:58,683
O "E" está em silêncio.

847
00:55:58,725 --> 00:56:00,852
-Veja, é apenas "são".
-São."

848
00:56:00,894 --> 00:56:03,454
Agora senhorita Petesky
sempre nos fez repetir

849
00:56:03,497 --> 00:56:07,627
repetidamente,
mas não vou obrigar você a fazer isso.

850
00:56:07,667 --> 00:56:10,158
O próximo é fácil.

851
00:56:10,203 --> 00:56:11,397
Wii...

852
00:56:11,438 --> 00:56:12,700
Você...

853
00:56:12,739 --> 00:56:16,140
Você... ei...

854
00:56:16,176 --> 00:56:18,474
Ei...

855
00:56:18,512 --> 00:56:20,309
ei...

856
00:56:20,347 --> 00:56:21,473
Ah, sim.

857
00:56:21,515 --> 00:56:24,484
Ei, você.

858
00:56:24,518 --> 00:56:26,145
Ei... ah...

859
00:56:26,186 --> 00:56:29,314
-Ei. "Você. Você."
-Você."

860
00:56:29,356 --> 00:56:30,323
"Você é."

861
00:56:30,357 --> 00:56:31,824
"Você, você."

862
00:56:31,858 --> 00:56:34,486
Veja, as letras formam palavras,
e as palavras formam frases.

863
00:56:34,594 --> 00:56:35,788
"Você é."

864
00:56:35,829 --> 00:56:38,992
Este é um pequeno.

865
00:56:39,320 --> 00:56:45,335
Humm... humm...

866
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Mmm, o que, o que.

867
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Hum, por quê?

868
00:56:49,750 --> 00:56:51,168
Mmmiii... meu?

869
00:56:51,211 --> 00:56:52,337
"Meu. Meu"?

870
00:56:52,379 --> 00:56:53,846
"Meu"!

871
00:56:53,880 --> 00:56:55,600
"Você é meu."

872
00:56:55,480 --> 00:56:56,174
"Você é meu."

873
00:56:56,216 --> 00:56:57,683
Ok, mais um.

874
00:56:57,717 --> 00:56:59,685
Este é o difícil.

875
00:56:59,719 --> 00:57:01,846
Hum, hum,

876
00:57:01,888 --> 00:57:04,789
moooat, fosso...

877
00:57:04,824 --> 00:57:07,622
"Th", lembre-se, thhhh.

878
00:57:07,661 --> 00:57:10,459
Moooo, muuuito,

879
00:57:10,497 --> 00:57:13,295
moooth, moooth.

880
00:57:13,333 --> 00:57:15,824
Mooth.

881
00:57:15,869 --> 00:57:19,464
Er. Er...

882
00:57:19,573 --> 00:57:21,803
Mooth er.

883
00:57:21,841 --> 00:57:25,140
Mãe, mãe, mãe, mariposa.

884
00:57:25,178 --> 00:57:27,305
Mãe.

885
00:57:27,347 --> 00:57:28,473
Mãe, mãe.

886
00:57:28,515 --> 00:57:30,142
"Mãe"!

887
00:57:30,183 --> 00:57:31,150
"Mãe"?

888
00:57:31,184 --> 00:57:32,151
-"Mãe."
-Ah!

889
00:57:32,185 --> 00:57:33,152
Você conseguiu!

890
00:57:33,186 --> 00:57:35,814
"Você é minha mãe?"

891
00:57:35,855 --> 00:57:37,117
Eu... eu sei ler!

892
00:57:37,157 --> 00:57:38,647
Sara, Rosela.

893
00:57:38,692 --> 00:57:40,489
-Eu posso ler.
-Ele sabe ler!

894
00:57:40,527 --> 00:57:41,653
-Eu posso ler!
-Ele sabe ler!

895
00:57:41,695 --> 00:57:44,323
Sim, sim, Jax.

896
00:57:44,364 --> 00:57:46,161
A-Ajax!
Este é o Ájax.

897
00:57:46,199 --> 00:57:47,461
É sim!

898
00:57:50,203 --> 00:57:51,830
Eu posso ler!
Eu posso ler!

899
00:57:51,871 --> 00:57:53,168
O que aconteceu?

900
00:57:53,206 --> 00:57:54,468
-Ela me ensinou a ler!
-Eu ensinei papai a ler!

901
00:57:54,507 --> 00:57:55,838
Este é o Ájax!

902
00:57:55,875 --> 00:57:56,842
Isso é ótimo!

903
00:57:56,876 --> 00:57:57,808
Eu posso ler!

904
00:57:58,979 --> 00:58:00,310
Isso mesmo!

905
00:58:07,887 --> 00:58:09,946
A porta estava destrancada.

906
00:58:09,990 --> 00:58:12,458
Eu bati, mas...

907
00:58:12,559 --> 00:58:14,322
Eu posso ler.

908
00:58:14,361 --> 00:58:16,625
Olá, Henrique.

909
00:58:23,837 --> 00:58:26,806
Cristo, eu não posso te dizer
que choque foi.

910
00:58:26,840 --> 00:58:29,138
Quero dizer, um minuto
você está no restaurante,

911
00:58:29,175 --> 00:58:31,336
o próximo, você sabe...

912
00:58:33,130 --> 00:58:34,105
E os jornais.

913
00:58:34,147 --> 00:58:36,809
Jesus, eles nunca pararam
ligando para o escritório.

914
00:58:36,850 --> 00:58:39,410
Charlie estava fora de si.

915
00:58:39,452 --> 00:58:44,856
Linda... todo mundo.

916
00:58:47,360 --> 00:58:49,550
Henrique...

917
00:58:51,364 --> 00:58:53,250
Se eles tivessem encontrado
aquele filho da puta,

918
00:58:53,660 --> 00:58:54,658
eu teria trazido
a pena de morte

919
00:58:54,701 --> 00:58:58,467
de volta a Nova York
sozinho.

920
00:58:59,539 --> 00:59:02,201
De qualquer forma.

921
00:59:04,577 --> 00:59:07,444
Então, uh, aqui estamos, hein?

922
00:59:07,480 --> 00:59:10,449
E, ah...

923
00:59:10,483 --> 00:59:15,284
temos a grande festa chegando.

924
00:59:15,322 --> 00:59:18,348
Estou ansioso por isso.

925
00:59:18,391 --> 00:59:21,827
E... eu sei que Charlie também está.

926
00:59:24,497 --> 00:59:27,955
E-estávamos
realmente bons amigos...

927
00:59:28,100 --> 00:59:29,590
Bruce?

928
00:59:29,102 --> 00:59:31,627
Sim.

929
00:59:31,671 --> 00:59:32,763
Ah, claro.

930
00:59:32,806 --> 00:59:34,797
Você sabe, nós somos... parceiros.

931
00:59:34,841 --> 00:59:36,331
Você sabe.

932
00:59:39,846 --> 00:59:42,644
Hum.

933
00:59:42,682 --> 00:59:45,810
Você não vai abrir?

934
00:59:45,852 --> 00:59:47,513
Oh sim.

935
00:59:55,695 --> 00:59:58,664
É...

936
00:59:58,698 --> 01:00:00,666
é um...

937
01:00:00,700 --> 01:00:02,827
Você sabe, é uma moldura, é...

938
01:00:02,869 --> 01:00:04,393
é apenas uma pequena moldura, mas...

939
01:00:04,437 --> 01:00:07,702
Ok. Obrigado.

940
01:00:10,810 --> 01:00:13,500
"O que eu vou fazer
com ele?" O pai de Henry disse.

941
01:00:13,460 --> 01:00:14,172
"Eu o coloquei de castigo,

942
01:00:14,214 --> 01:00:16,182
mas eu não sei
o que fazer com aquele garoto."

943
01:00:16,216 --> 01:00:17,513
Eu disse: “Você está brincando?

944
01:00:17,550 --> 01:00:18,676
"Deixou ele de castigo?

945
01:00:18,718 --> 01:00:20,652
Eu quero aquele garoto na empresa."

946
01:00:23,560 --> 01:00:24,523
E como se viu,

947
01:00:24,557 --> 01:00:27,219
foi a melhor decisão
eu já fiz.

948
01:00:29,396 --> 01:00:30,624
Durante anos,

949
01:00:30,663 --> 01:00:33,530
os corredores da nossa empresa
ressoaram com o chamado

950
01:00:33,600 --> 01:00:35,830
de Henry Turner jogando
em sua jaqueta,

951
01:00:35,869 --> 01:00:37,530
caminhando pelo escritório,

952
01:00:37,570 --> 01:00:41,620
chorando: "Vamos, pessoal, vamos
saia e quebre algumas bolas."

953
01:00:42,575 --> 01:00:44,668
Ofereço um brinde aos anos
para vir

954
01:00:44,711 --> 01:00:46,542
quando mais uma vez ouviremos
aquele choro familiar.

955
01:00:46,579 --> 01:00:47,546
Para Henrique!

956
01:00:47,580 --> 01:00:48,638
Para Henrique!

957
01:00:48,681 --> 01:00:51,172
-Henrique!
-Para Henrique!

958
01:01:02,529 --> 01:01:06,966
S-Sarah... Sarah disse
Eu deveria dizer alguma coisa.

959
01:01:10,360 --> 01:01:13,836
Uh... eu não me lembro
a-qualquer um de vocês.

960
01:01:13,873 --> 01:01:18,367
Eu realmente não me lembro

961
01:01:18,411 --> 01:01:21,346
muito de qualquer coisa, e...

962
01:01:21,381 --> 01:01:27,877
hum, está tudo misturado, hum...

963
01:01:27,921 --> 01:01:29,889
Como eu me lembro...

964
01:01:29,923 --> 01:01:32,187
hum...

965
01:01:32,225 --> 01:01:36,355
que Rachel gosta de morangos
em suas panquecas,

966
01:01:36,396 --> 01:01:39,194
mas eu não...

967
01:01:39,232 --> 01:01:42,326
lembre-se de qualquer
de suas festas de aniversário,

968
01:01:42,368 --> 01:01:45,860
embora eu tenha visto fotos,
e eu estava lá.

969
01:01:45,905 --> 01:01:47,873
Hum...

970
01:01:47,907 --> 01:01:53,209
Eu... eu lembro... lembro
uma mulher em um vestido azul

971
01:01:53,246 --> 01:01:55,214
de pé na grama,

972
01:01:55,248 --> 01:01:58,547
e, hum...

973
01:01:58,585 --> 01:02:02,487
eu-acho que é minha mãe, mas
Não sei se é minha mãe.

974
01:02:02,522 --> 01:02:07,824
Hum...

975
01:02:07,861 --> 01:02:10,329
Então, então, se você...
se você apenas for paciente,

976
01:02:10,363 --> 01:02:13,526
Eu... estou tentando.

977
01:02:27,614 --> 01:02:31,448
E aqui está outro de mim
como um bebê.

978
01:02:36,556 --> 01:02:38,230
Quem é esse?

979
01:02:38,570 --> 01:02:40,355
Você.

980
01:02:40,393 --> 01:02:42,691
Seu pai costumava fazer você
cortar a grama

981
01:02:42,729 --> 01:02:45,270
e tirar o lixo
e passear com o cachorro

982
01:02:45,640 --> 01:02:46,361
e lavar o carro,

983
01:02:46,399 --> 01:02:49,232
e então você aprende
para apreciar a ética de trabalho.

984
01:02:51,700 --> 01:02:52,370
O que é isso?

985
01:02:52,710 --> 01:02:54,562
Não sei.

986
01:03:25,905 --> 01:03:27,304
Bicicleta.

987
01:03:30,209 --> 01:03:31,176
Oi.

988
01:03:31,210 --> 01:03:32,177
Olá, Henrique.

989
01:03:32,211 --> 01:03:33,337
Oi.

990
01:03:33,379 --> 01:03:35,600
-Que bom ver você.
-Olá.

991
01:03:35,480 --> 01:03:36,174
Ei, que bom ver você.

992
01:03:36,215 --> 01:03:37,842
Ah, obrigado. Oi.

993
01:03:37,884 --> 01:03:39,100
-Oi, Darcy.
-Oi.

994
01:03:39,520 --> 01:03:40,178
-Olá.
-Oi.

995
01:03:40,219 --> 01:03:41,686
Oi.

996
01:03:41,721 --> 01:03:43,180
É ótimo ver você de volta.

997
01:03:43,560 --> 01:03:44,182
Ah, obrigado.

998
01:03:44,223 --> 01:03:45,485
Você está ótimo, Henrique.

999
01:03:45,525 --> 01:03:46,492
Oi.

1000
01:03:46,526 --> 01:03:48,357
-Olá.
-Oi.

1001
01:03:48,394 --> 01:03:50,191
-Bem vindo de volta.
-Bem-vindo de volta, Sr. Turner.

1002
01:03:50,229 --> 01:03:51,287
Ah, obrigado.

1003
01:03:51,331 --> 01:03:53,196
Henrique.

1004
01:03:53,232 --> 01:03:55,290
Olá.

1005
01:03:55,680 --> 01:03:56,365
Eu sou Rudy.

1006
01:03:56,402 --> 01:03:57,528
Ruuuu-dy.

1007
01:03:57,570 --> 01:04:02,300
Eu só quero dizer olá
e bem-vindo de volta.

1008
01:04:02,750 --> 01:04:03,975
O que há de errado com ele?

1009
01:04:04,100 --> 01:04:05,307
-Ele é um idiota.
-Oh.

1010
01:04:05,345 --> 01:04:06,312
Henrique.

1011
01:04:06,346 --> 01:04:07,472
Oi.

1012
01:04:07,513 --> 01:04:08,980
É Linda.

1013
01:04:09,150 --> 01:04:10,312
Olá, Linda.

1014
01:04:10,350 --> 01:04:12,841
É bom ver você
de volta ao escritório.

1015
01:04:12,885 --> 01:04:15,649
É bom ver você também.

1016
01:04:15,688 --> 01:04:18,122
Linda.

1017
01:04:18,157 --> 01:04:20,318
Linda...

1018
01:04:20,360 --> 01:04:22,851
Este é o seu escritório.

1019
01:04:27,367 --> 01:04:28,994
E isso é...

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,161
Jéssica.

1021
01:04:30,203 --> 01:04:32,171
Jéssica.
Ela era sua secretária.

1022
01:04:32,205 --> 01:04:35,140
E ela estava trabalhando para Steven
enquanto você estava fora.

1023
01:04:36,376 --> 01:04:37,536
Bela flor.

1024
01:04:39,312 --> 01:04:40,643
Obrigado.

1025
01:04:42,480 --> 01:04:43,538
Uau.

1026
01:04:52,525 --> 01:04:54,686
Estou no final do corredor
se você precisar de alguma coisa.

1027
01:04:54,727 --> 01:04:58,527
Ok, bem, estarei aqui
se você precisar de alguma coisa.

1028
01:04:58,631 --> 01:05:00,189
Vamos almoçar esta semana.

1029
01:05:00,233 --> 01:05:01,530
OK.

1030
01:05:01,567 --> 01:05:03,558
Ele está de volta.

1031
01:05:03,603 --> 01:05:05,127
Almoçar?

1032
01:05:05,171 --> 01:05:07,139
Pegue o almoço...

1033
01:05:07,173 --> 01:05:09,334
Pegue o almoço.

1034
01:05:17,183 --> 01:05:22,177
Mateus v.
Hospital Costa Leste.

1035
01:05:26,859 --> 01:05:28,156
Hum.

1036
01:05:28,194 --> 01:05:30,526
Diga quando.

1037
01:05:37,937 --> 01:05:41,338
Quando você tiver o suficiente,
Sr. Turner, você diz "quando".

1038
01:05:43,376 --> 01:05:45,344
Ah, quando.

1039
01:05:56,890 --> 01:05:59,354
Você quer qualquer coisa
da cozinha?

1040
01:05:59,392 --> 01:06:02,259
Hum, obrigado, estou bem.

1041
01:06:04,731 --> 01:06:07,757
Um pouco de leite e biscoitos?

1042
01:06:07,800 --> 01:06:09,358
Mallomars?

1043
01:06:09,402 --> 01:06:12,769
Uh, não, eu só,
Eu tenho que terminar de ler isso.

1044
01:06:12,805 --> 01:06:15,467
Você não se lembra de Mallomars,
você?

1045
01:06:15,575 --> 01:06:18,100
Não.

1046
01:06:18,144 --> 01:06:19,873
Marshmallows com chocolate?

1047
01:06:20,947 --> 01:06:23,643
Uma vez eu vi você comer
um pacote inteiro

1048
01:06:23,683 --> 01:06:25,708
em três minutos e meio.

1049
01:06:25,752 --> 01:06:28,721
OK, vou querer alguns mallomars.

1050
01:06:32,910 --> 01:06:34,252
Amigo... sente-se.

1051
01:06:40,566 --> 01:06:41,897
Então, pressionamos para outubro.

1052
01:06:41,934 --> 01:06:43,333
Podemos ir a julgamento então.

1053
01:06:43,369 --> 01:06:45,496
E Lawson?

1054
01:06:45,571 --> 01:06:46,868
Ele está no caso Barnes.

1055
01:06:46,906 --> 01:06:48,134
Quanto tempo isso pode levar?

1056
01:06:48,174 --> 01:06:49,334
Lawson? Experimente uma década.

1057
01:06:49,375 --> 01:06:50,342
O que ele disse?

1058
01:06:50,376 --> 01:06:51,502
Nada que nos ajudasse.

1059
01:06:51,577 --> 01:06:53,807
Eu estou te dizendo,
temos que fazer uma escolha.

1060
01:06:53,846 --> 01:06:54,835
O que, adiamos?

1061
01:06:54,881 --> 01:06:56,439
Não podemos adiar isso para sempre.

1062
01:06:56,482 --> 01:06:58,347
Ouça, ou nós entendemos
ou não.

1063
01:06:58,384 --> 01:07:00,249
Há um telefonema
para ser feito aqui.

1064
01:07:00,286 --> 01:07:03,813
Se perdermos Rodgers, meia dúzia
outros clientes seguirão.

1065
01:07:03,856 --> 01:07:06,381
Não podemos perder o caso dele
por causa de Barnes.

1066
01:07:06,425 --> 01:07:08,825
Então vamos com setembro
com outra testemunha.

1067
01:07:08,861 --> 01:07:10,726
Exatamente. Nós vamos puxar
um Henry Turner.

1068
01:07:15,568 --> 01:07:16,899
Ei, é muito decente da sua parte

1069
01:07:16,936 --> 01:07:19,131
deixar Henry voltar
assim.

1070
01:07:19,172 --> 01:07:20,400
Bem, afinal...

1071
01:07:20,439 --> 01:07:22,464
somos humanos, não somos?

1072
01:07:22,575 --> 01:07:25,135
Há mais informações

1073
01:07:25,178 --> 01:07:28,409
Matthews v. Costa Leste
Hospitalar?

1074
01:07:28,447 --> 01:07:31,644
Isso estaria na sala de arquivos.

1075
01:07:31,684 --> 01:07:33,481
Vou pegar o arquivo.

1076
01:07:33,586 --> 01:07:34,951
Ok, vou esperar aqui.

1077
01:07:34,987 --> 01:07:37,114
Uh...

1078
01:07:37,156 --> 01:07:39,900
você pode esperar em seu escritório.

1079
01:07:39,125 --> 01:07:40,683
Eu vou trazer para você.

1080
01:07:40,726 --> 01:07:43,923
Ok, vou esperar no meu escritório.

1081
01:07:46,650 --> 01:07:47,464
Ele vai para Paul Weiss?

1082
01:07:47,500 --> 01:07:49,730
Eles lhe ofereceram 650
e uma parceria.

1083
01:07:49,769 --> 01:07:50,827
O que você faria?

1084
01:07:50,870 --> 01:07:52,770
Bem, eu teria
para ver o escritório.

1085
01:07:52,805 --> 01:07:53,965
Oh sim.

1086
01:07:54,600 --> 01:07:55,837
Bem-vindo de volta, Sr. Turner.

1087
01:07:55,875 --> 01:07:56,842
Ah, oi.

1088
01:07:56,876 --> 01:07:59,640
Ouça, eu tenho uma pergunta.

1089
01:07:59,679 --> 01:08:00,646
O que é?

1090
01:08:00,680 --> 01:08:02,705
Hum... uh... neste caso.

1091
01:08:02,748 --> 01:08:03,976
Qual deles?

1092
01:08:04,160 --> 01:08:05,740
M-Mateus.

1093
01:08:05,117 --> 01:08:08,917
Hospital Costa Leste,
seu famoso último caso.

1094
01:08:08,955 --> 01:08:12,118
Sim, sim, nós dissemos isso
o hospital não foi responsável

1095
01:08:12,158 --> 01:08:15,355
porque o Sr. Matthews não
diga-lhes que ele era diabético.

1096
01:08:15,394 --> 01:08:16,952
Sim, esse foi o argumento.

1097
01:08:16,996 --> 01:08:18,725
O hospital não foi responsável

1098
01:08:18,764 --> 01:08:20,789
porque eles não sabiam
o cara estava tomando insulina.

1099
01:08:20,833 --> 01:08:26,863
Sim, mas, olhe, hum... neste
arquivo, hum, este... outro paciente,

1100
01:08:26,906 --> 01:08:29,670
ah, senhorita McNair,

1101
01:08:29,108 --> 01:08:31,406
ah, disse isso
ela ouviu o Sr. Matthews, uh

1102
01:08:31,444 --> 01:08:33,571
diga à enfermeira que ele era diabético,

1103
01:08:33,613 --> 01:08:35,638
mas-mas ela não
escreva.

1104
01:08:35,681 --> 01:08:39,640
Hum, então... hum, nós, estamos dizendo
eles não são responsáveis, mas,

1105
01:08:39,685 --> 01:08:43,314
mas não contamos a eles
sobre a declaração desta senhora.

1106
01:08:43,356 --> 01:08:44,380
E daí?

1107
01:08:44,423 --> 01:08:46,323
Vamos, Henrique.
Guarde isso.

1108
01:08:46,359 --> 01:08:47,986
Coloque-o de volta no arquivo.

1109
01:08:48,270 --> 01:08:51,224
Mas, então...

1110
01:08:53,566 --> 01:08:56,340
O que fizemos foi errado.

1111
01:08:56,680 --> 01:08:59,868
O que fizemos foi pagar
para o nosso almoço.

1112
01:09:02,975 --> 01:09:03,430
Então está tudo bem?

1113
01:09:03,430 --> 01:09:04,943
Então está tudo bem?

1114
01:09:04,978 --> 01:09:06,275
Ainda me ama?

1115
01:09:06,312 --> 01:09:08,337
Sim. Quando você volta para casa?

1116
01:09:08,381 --> 01:09:10,679
Uh, estarei em casa na hora do jantar.

1117
01:09:10,717 --> 01:09:12,981
Não estrague seu apetite.

1118
01:09:13,190 --> 01:09:16,386
Ok, você também. Bye Bye.

1119
01:09:16,423 --> 01:09:20,180
"Misture até... ficar cremoso.

1120
01:09:20,600 --> 01:09:25,896
"Deixe... colheradas em...

1121
01:09:25,932 --> 01:09:29,732
untada... assadeira.

1122
01:09:29,769 --> 01:09:31,964
Vamos fazer um biscoito grande.

1123
01:09:32,500 --> 01:09:33,700
Você não pode.
Não cozinha.

1124
01:09:33,740 --> 01:09:34,764
Eu tentei uma vez.

1125
01:09:34,808 --> 01:09:36,537
Ah.

1126
01:09:44,317 --> 01:09:48,344
Você estava com medo...
no hospital?

1127
01:09:48,388 --> 01:09:50,982
Hum...
no início, sim.

1128
01:09:51,240 --> 01:09:54,482
Mas depois ficou tudo bem, certo?

1129
01:09:54,594 --> 01:09:57,188
Sim, então ficou tudo bem.

1130
01:09:57,230 --> 01:09:59,630
Porque vou começar a escola em breve.

1131
01:09:59,666 --> 01:10:01,964
Dormir fora.

1132
01:10:02,100 --> 01:10:04,492
O que você quer dizer?

1133
01:10:04,571 --> 01:10:07,438
Eu estou indo embora.

1134
01:10:07,474 --> 01:10:08,441
O que...?

1135
01:10:08,475 --> 01:10:12,741
Bem, não... ninguém... me contou.

1136
01:10:14,614 --> 01:10:17,139
Você está com medo?

1137
01:10:19,850 --> 01:10:21,485
Você ainda quer que eu vá?

1138
01:10:21,521 --> 01:10:22,510
Meu? Não, eu...

1139
01:10:22,589 --> 01:10:25,524
Não, eu-eu, não.

1140
01:10:25,558 --> 01:10:26,820
Realmente, porque eu poderia,

1141
01:10:26,860 --> 01:10:28,657
eu poderia ir para a escola
por aqui.

1142
01:10:28,695 --> 01:10:32,825
Bem, eu não quero você
ir a qualquer lugar, mas...

1143
01:10:34,300 --> 01:10:37,360
Não tenho certeza se depende de mim.

1144
01:10:37,403 --> 01:10:39,132
Depende de mim?

1145
01:10:43,676 --> 01:10:46,839
Bem, olhe,
Eu vou falar com a mamãe, ok?

1146
01:10:46,880 --> 01:10:49,178
OK.

1147
01:10:49,215 --> 01:10:51,274
OK.

1148
01:10:51,317 --> 01:10:54,718
Talvez ela pudesse... ficar em casa,

1149
01:10:54,754 --> 01:10:57,222
e-e ir para a escola
em algum lugar por aqui.

1150
01:10:57,257 --> 01:10:58,849
Foi o que combinamos.

1151
01:10:58,892 --> 01:11:01,417
Essa escola só leva
30 crianças por ano,

1152
01:11:01,461 --> 01:11:03,190
e Rachel é uma delas.

1153
01:11:08,635 --> 01:11:10,660
Deve haver algumas coisas

1154
01:11:10,703 --> 01:11:13,228
que nós decidimos
com quem posso contar.

1155
01:11:13,273 --> 01:11:17,266
É uma ótima oportunidade
para ela.

1156
01:11:17,310 --> 01:11:19,210
E para nós.

1157
01:11:19,979 --> 01:11:22,607
Eu acho que é importante.

1158
01:11:26,252 --> 01:11:28,516
eu...

1159
01:11:28,621 --> 01:11:30,782
Eu vi uma casa hoje.

1160
01:11:30,823 --> 01:11:33,180
Um lugar que eu acho que seria
muito melhor para nós.

1161
01:11:33,590 --> 01:11:34,993
É tão grande aqui,
você não acha?

1162
01:11:36,963 --> 01:11:39,864
Encontrei alguém que quer
para comprar este apartamento.

1163
01:11:39,899 --> 01:11:41,958
E eu quero te mostrar
esta casa.

1164
01:11:46,673 --> 01:11:48,766
Você acha que deveríamos nos mudar?

1165
01:11:50,310 --> 01:11:51,743
Eu faço.

1166
01:11:55,348 --> 01:11:59,409
E você acha que Rachel
deveria ir embora para a escola?

1167
01:12:00,820 --> 01:12:02,310
Sim.

1168
01:12:08,270 --> 01:12:10,393
OK.

1169
01:12:36,823 --> 01:12:38,290
Ah...

1170
01:12:38,324 --> 01:12:40,292
Olá, Raquel.

1171
01:12:40,326 --> 01:12:41,759
Olá, Jennifer.

1172
01:12:41,794 --> 01:12:43,694
Querido.

1173
01:12:43,730 --> 01:12:45,698
Isso é
uma escola maravilhosa.

1174
01:12:45,732 --> 01:12:48,724
E veja, você já
tem um amigo aqui.

1175
01:12:48,768 --> 01:12:50,292
Eu odeio Jennifer.

1176
01:12:50,336 --> 01:12:53,772
Você vai conhecer todos os tipos
de garotas muito legais.

1177
01:12:53,806 --> 01:12:55,000
Eu não acho.

1178
01:12:55,410 --> 01:12:57,202
Claro, você é.

1179
01:12:57,243 --> 01:12:58,540
Mel.

1180
01:12:58,611 --> 01:13:02,479
Uma das coisas que eu lembro

1181
01:13:02,515 --> 01:13:06,144
é-é meu primeiro dia na escola.

1182
01:13:06,185 --> 01:13:10,870
Havia tudo isso...
crianças de aparência estranha,

1183
01:13:10,123 --> 01:13:12,910
e eu não conhecia nenhum deles,

1184
01:13:12,125 --> 01:13:15,424
e eles não me conheciam,
Eu estava... eu estava com medo.

1185
01:13:15,461 --> 01:13:18,210
Mas depois de dois dias,

1186
01:13:18,640 --> 01:13:22,831
estávamos todos rindo
sobre como estávamos com medo.

1187
01:13:22,869 --> 01:13:27,238
Todo mundo se sente como você,
querido, pessoal.

1188
01:13:30,543 --> 01:13:32,977
Cuide do amigo.

1189
01:13:33,120 --> 01:13:34,377
Eu vou.

1190
01:13:34,414 --> 01:13:37,747
Experimente e ensine-o
como sentar, ok?

1191
01:13:37,784 --> 01:13:38,716
OK.

1192
01:13:40,920 --> 01:13:43,718
Bem...

1193
01:13:43,756 --> 01:13:46,281
você não quer
perder orientação.

1194
01:13:51,764 --> 01:13:55,291
Henrique. Isso é ótimo.

1195
01:13:55,335 --> 01:13:57,303
eu não te conhecia
lembrei da sua escola.

1196
01:13:59,172 --> 01:14:01,333
Eu não.

1197
01:14:42,749 --> 01:14:44,444
Ei.

1198
01:14:44,484 --> 01:14:46,782
Como você está?

1199
01:14:46,819 --> 01:14:49,481
Hum. Eu sinto falta dela.

1200
01:14:49,522 --> 01:14:51,922
Hum...

1201
01:14:53,726 --> 01:14:56,820
Eu também.

1202
01:14:59,365 --> 01:15:02,129
Veremos ela no Dia dos Pais.

1203
01:15:07,440 --> 01:15:10,375
Olha, ali está Cassiopeia.

1204
01:15:10,410 --> 01:15:15,404
E...

1205
01:15:15,448 --> 01:15:18,474
aí está o Grande Gotejador.

1206
01:15:18,518 --> 01:15:21,419
E o Pequeno Gotejador.

1207
01:15:23,756 --> 01:15:25,246
Hum.

1208
01:15:25,291 --> 01:15:27,350
Tão estranho,
as coisas que eu lembro.

1209
01:15:37,336 --> 01:15:40,328
Está tudo bem?

1210
01:15:40,373 --> 01:15:42,637
Sim.

1211
01:15:46,450 --> 01:15:50,243
Você sabe,
desde que você voltou para casa,

1212
01:15:50,283 --> 01:15:52,251
não fizemos amor.

1213
01:15:54,454 --> 01:15:59,357
Quero dizer, se você está nervoso
ou algo assim,

1214
01:15:59,392 --> 01:16:01,383
poderíamos conversar sobre isso.

1215
01:16:01,427 --> 01:16:05,363
Bem, sim,
Estou um pouco... nervoso.

1216
01:16:05,398 --> 01:16:09,664
Hum, ok, bem, re...

1217
01:16:11,204 --> 01:16:13,434
Muito nervoso.

1218
01:16:14,507 --> 01:16:16,975
Muito nervoso.

1219
01:16:17,900 --> 01:16:18,601
Por que?

1220
01:16:18,644 --> 01:16:21,306
Bem, hum...

1221
01:16:21,347 --> 01:16:24,282
Eu não sei, eu...

1222
01:16:25,451 --> 01:16:28,443
Olha, eu vi...

1223
01:16:28,488 --> 01:16:30,285
Eu vi esse filme e...

1224
01:16:30,323 --> 01:16:35,900
Bem, eu não sei se posso
faça como aquele cara fez.

1225
01:16:38,130 --> 01:16:39,995
Aqui.

1226
01:16:48,241 --> 01:16:49,902
Toque-me.

1227
01:17:41,661 --> 01:17:43,151
Sara?

1228
01:17:43,195 --> 01:17:44,992
Hum-hmm?

1229
01:17:45,310 --> 01:17:47,556
Diga-me como nos conhecemos.

1230
01:17:53,406 --> 01:17:55,772
Uh...

1231
01:17:55,808 --> 01:18:01,410
foi na casa de Chris Liner
festa de aniversário.

1232
01:18:01,800 --> 01:18:05,449
Você era um jovem advogado gostoso,

1233
01:18:05,551 --> 01:18:11,854
e eu estava atendendo telefones
no Harper’s Bazaar.

1234
01:18:11,891 --> 01:18:15,554
Eu estava parado na porta
fumando um cigarro...

1235
01:18:15,595 --> 01:18:17,563
quando eu fumava...

1236
01:18:17,597 --> 01:18:23,627
e você veio até mim.

1237
01:18:23,669 --> 01:18:27,901
"Eu sou Henry", você disse,
"e você é linda."

1238
01:18:29,508 --> 01:18:33,690
Eu fiz?

1239
01:18:33,112 --> 01:18:37,344
Isso me deixou completamente
autoconsciente.

1240
01:18:37,383 --> 01:18:43,322
Você tinha tanta confiança,
você acabou de me atrair.

1241
01:18:43,356 --> 01:18:45,722
Conversamos por horas.

1242
01:18:45,758 --> 01:18:47,783
Ignorei todo mundo.

1243
01:18:47,827 --> 01:18:51,490
E então a garota
você estava com raiva

1244
01:18:51,597 --> 01:18:53,258
e queria ir.

1245
01:18:53,299 --> 01:18:54,891
E quando você saiu,

1246
01:18:54,934 --> 01:18:58,165
você me entregou seu cartão
e disse:

1247
01:18:58,204 --> 01:19:01,139
"Você já comeu baiacu?

1248
01:19:01,173 --> 01:19:05,769
Porque eu sei que isso é ótimo
lugar de baiacu."

1249
01:19:11,317 --> 01:19:14,684
Isso me fez rir...

1250
01:19:17,230 --> 01:19:19,321
e eu fui para casa
e disse ao meu colega de quarto

1251
01:19:19,358 --> 01:19:21,986
eu conheci o homem
Eu ia me casar.

1252
01:20:00,599 --> 01:20:02,965
Eu gosto disso.

1253
01:20:18,284 --> 01:20:19,911
Ei, observe por onde você está andando.

1254
01:20:21,721 --> 01:20:25,248
...na sala de estar,
ao lado do sofá.

1255
01:20:25,291 --> 01:20:27,816
Vamos conseguir manter o jantar
mesa da sala, certo?

1256
01:20:27,860 --> 01:20:29,880
Certo, certo.

1257
01:20:29,128 --> 01:20:30,459
OK.

1258
01:20:30,496 --> 01:20:32,191
O que?

1259
01:20:32,231 --> 01:20:33,823
Isso te incomoda?

1260
01:20:33,866 --> 01:20:35,600
Não.

1261
01:20:35,101 --> 01:20:37,296
Então por que você está olhando
para mim assim?

1262
01:20:37,336 --> 01:20:40,533
Porque você nunca
costumava segurar minha mão.

1263
01:20:40,606 --> 01:20:42,540
Oh.

1264
01:20:42,575 --> 01:20:44,475
Você não gostou de mostrar
carinho em público.

1265
01:20:44,510 --> 01:20:45,636
Isso te incomodou.

1266
01:20:45,678 --> 01:20:46,645
Por que?

1267
01:20:46,679 --> 01:20:47,976
Eu não sei por quê.

1268
01:20:48,130 --> 01:20:49,537
Você não sabe por quê?

1269
01:20:49,615 --> 01:20:51,139
Não.

1270
01:20:51,183 --> 01:20:52,548
Eu também.

1271
01:20:54,820 --> 01:20:55,980
O que você está fazendo?

1272
01:20:56,210 --> 01:20:56,988
Venha aqui.

1273
01:20:57,220 --> 01:20:58,250
Henrique, o quê?

1274
01:20:58,290 --> 01:20:59,780
Venha aqui.

1275
01:20:59,825 --> 01:21:03,317
Já não me importo tanto.

1276
01:21:03,362 --> 01:21:06,490
Sara?

1277
01:21:06,532 --> 01:21:09,831
Phyllis, oi.

1278
01:21:11,437 --> 01:21:12,495
Oi.

1279
01:21:12,605 --> 01:21:14,630
Pensei que fosse você.

1280
01:21:14,673 --> 01:21:16,300
Olá, Henrique.

1281
01:21:16,342 --> 01:21:17,832
Oi.

1282
01:21:17,877 --> 01:21:19,504
Estes são Phyllis e Daniel.

1283
01:21:19,545 --> 01:21:21,274
Eles estavam na festa de Charlie.

1284
01:21:21,313 --> 01:21:22,905
Olá, Phyllis e Daniel.

1285
01:21:22,948 --> 01:21:24,347
Henrique.

1286
01:21:24,383 --> 01:21:27,716
Bem, hum, não, eu,
Eu ia ligar para você,

1287
01:21:27,753 --> 01:21:30,916
porque, eu estou tendo
a-uma inauguração no dia 20.

1288
01:21:30,956 --> 01:21:32,514
Eu adoraria se você viesse.

1289
01:21:32,558 --> 01:21:33,820
OK.

1290
01:21:33,859 --> 01:21:36,191
Ok, obrigado.

1291
01:21:36,228 --> 01:21:38,822
Tudo bem, então, vamos conversar.

1292
01:21:38,864 --> 01:21:40,991
É bom ver você.

1293
01:21:41,330 --> 01:21:42,967
Eu ligo para você.

1294
01:21:43,200 --> 01:21:44,526
Grande beijo.

1295
01:21:44,570 --> 01:21:46,629
OK.

1296
01:22:05,558 --> 01:22:10,962
Jéssica, eu gostaria de ver o
arquivo sobre Stephenson v. Murray.

1297
01:22:12,631 --> 01:22:14,622
Sinto muito, Sr. Turner, não posso.

1298
01:22:14,667 --> 01:22:17,602
Por quê?

1299
01:22:20,339 --> 01:22:25,380
Eu não tenho permissão para te dar
mais nenhum dos seus arquivos de casos antigos.

1300
01:22:37,489 --> 01:22:40,151
Ninguém pode acreditar
o que você fez.

1301
01:22:40,192 --> 01:22:42,990
Acabei de me mudar
tudo que eu amo.

1302
01:22:43,280 --> 01:22:44,427
É incrível.

1303
01:22:44,463 --> 01:22:46,795
Eu disse: "Eu nem quero
veja amostras por seis meses."

1304
01:22:46,832 --> 01:22:47,958
Você está brincando comigo.

1305
01:22:48,000 --> 01:22:49,934
Quero dizer, parece
você mora aqui desde sempre.

1306
01:22:49,969 --> 01:22:51,630
Apenas todo o meu velho
coisas favoritas.

1307
01:22:51,670 --> 01:22:52,728
Cem?

1308
01:22:52,771 --> 01:22:54,796
Eu acho que isso é o mais legal
casa que você já teve.

1309
01:22:54,840 --> 01:22:57,468
Concordo.
Sinto que estou em casa.

1310
01:22:59,578 --> 01:23:00,545
Oi.

1311
01:23:00,613 --> 01:23:01,944
Olá, querido.
Como está Henrique?

1312
01:23:01,981 --> 01:23:03,141
Ah, ele está bem, ele está aqui.

1313
01:23:03,182 --> 01:23:04,171
Maravilhoso.

1314
01:23:07,486 --> 01:23:10,114
Sete irmãos
e irmãs, hein?

1315
01:23:10,155 --> 01:23:11,122
Isso mesmo.

1316
01:23:11,156 --> 01:23:12,418
Está muito quente em Memphis?

1317
01:23:12,458 --> 01:23:13,425
Muito quente.

1318
01:23:13,459 --> 01:23:15,120
Ei, como você está?

1319
01:23:15,160 --> 01:23:17,720
Bem, esses pequeninos
são realmente bons.

1320
01:23:17,763 --> 01:23:20,323
Mas aquela senhora ali
no vestido dourado

1321
01:23:20,366 --> 01:23:22,270
acha que eles são um desastre.

1322
01:23:22,670 --> 01:23:24,501
E aquela outra mulher
n-perto da janela?

1323
01:23:24,536 --> 01:23:26,300
Hum-hmm?

1324
01:23:26,380 --> 01:23:27,505
Acabei de fazer o rosto.

1325
01:23:27,539 --> 01:23:29,439
Não o pescoço, apenas os olhos.

1326
01:23:29,475 --> 01:23:33,377
E aquele outro homem
costumava ser seu marido,

1327
01:23:33,412 --> 01:23:36,870
mas quem ela está enganando,
o dano está feito.

1328
01:23:39,518 --> 01:23:40,485
Que vergonha.

1329
01:23:40,519 --> 01:23:41,508
Quero dizer, ele era tão bom.

1330
01:23:41,553 --> 01:23:42,679
Ele realmente era.

1331
01:23:42,721 --> 01:23:44,814
Henry representou meu primo
há três anos.

1332
01:23:44,857 --> 01:23:46,449
Ele era o melhor, o melhor.

1333
01:23:46,492 --> 01:23:48,187
Todo mundo estava com medo dele.

1334
01:23:48,227 --> 01:23:50,320
Claro,
Conheço Sarah desde sempre.

1335
01:23:50,362 --> 01:23:52,570
Ouvi dizer que ele voltou ao trabalho.

1336
01:23:52,970 --> 01:23:53,689
Sim, mas fazer o quê?

1337
01:23:53,732 --> 01:23:57,133
Ser pago por não fazer nada
não parece tão ruim, não é?

1338
01:23:57,169 --> 01:23:59,433
Não é por Henry que sinto pena,
é Sara.

1339
01:23:59,471 --> 01:24:01,200
É como
ela tem dois filhos agora.

1340
01:24:01,240 --> 01:24:02,639
Pior! O que faz
ela possivelmente tem

1341
01:24:02,675 --> 01:24:03,699
esperar?

1342
01:24:03,742 --> 01:24:04,834
É uma pena.

1343
01:24:04,877 --> 01:24:06,401
Cristo, um minuto
você é um advogado,

1344
01:24:06,445 --> 01:24:07,571
no próximo, você é um imbecil.

1345
01:24:07,613 --> 01:24:09,774
Essa não é uma viagem muito longa.

1346
01:24:15,654 --> 01:24:21,593
Phyllis, temo que nós, uh,
não podemos ficar para jantar.

1347
01:24:21,627 --> 01:24:23,185
eu só queria
para dizer boa noite.

1348
01:24:23,228 --> 01:24:24,627
Obrigado.

1349
01:24:28,801 --> 01:24:30,325
Merda!

1350
01:24:49,355 --> 01:24:53,860
Você não pode deixá-los
machucar você, essas pessoas.

1351
01:24:53,125 --> 01:24:56,720
Eles não te conhecem mais.

1352
01:24:56,762 --> 01:24:59,322
Querido...

1353
01:24:59,365 --> 01:25:02,926
Não vou trabalhar hoje.

1354
01:25:14,647 --> 01:25:17,275
Sentar.

1355
01:25:32,198 --> 01:25:33,495
Henrique.

1356
01:25:33,533 --> 01:25:36,263
Convidei alguém.

1357
01:25:43,209 --> 01:25:45,939
Bradley.

1358
01:25:51,851 --> 01:25:54,120
Ah, jantar.

1359
01:25:54,530 --> 01:25:56,112
Obrigado.

1360
01:26:08,201 --> 01:26:10,567
Então, como vai?

1361
01:26:15,141 --> 01:26:20,636
Eu pensei que poderia voltar
para minha vida, mas...

1362
01:26:20,680 --> 01:26:24,411
eu não gosto
quem eu era, Bradley.

1363
01:26:24,450 --> 01:26:27,578
eu-eu não me encaixo.

1364
01:26:32,992 --> 01:26:35,153
Fiquei com problemas nos joelhos.

1365
01:26:35,194 --> 01:26:37,321
O que?

1366
01:26:37,363 --> 01:26:39,240
Meus joelhos estão ruins.

1367
01:26:39,650 --> 01:26:40,999
Pergunte-me por quê.

1368
01:26:41,330 --> 01:26:43,297
Por que?

1369
01:26:43,336 --> 01:26:44,928
Futebol.

1370
01:26:44,971 --> 01:26:47,439
Destruiu os dois
jogando futebol americano universitário.

1371
01:26:47,473 --> 01:26:51,500
Cara, era a minha vida.

1372
01:26:51,544 --> 01:26:53,512
Futebol, o que mais havia?

1373
01:26:53,579 --> 01:26:55,672
Não é merda nenhuma.

1374
01:26:55,715 --> 01:26:58,206
Regresso a casa, certo?

1375
01:26:58,251 --> 01:27:01,243
Aquele filho da puta
lançou uma espiral perfeita,

1376
01:27:01,287 --> 01:27:04,586
e eu peguei... bum.

1377
01:27:04,624 --> 01:27:06,455
Direto do céu.

1378
01:27:06,526 --> 01:27:08,551
Eu tive o momento.

1379
01:27:08,594 --> 01:27:13,361
Quando essa segurança me atingiu,
e senti meus joelhos estalarem,

1380
01:27:13,399 --> 01:27:15,867
Eu sabia que era isso.

1381
01:27:15,902 --> 01:27:17,631
Game Over. Esqueça.

1382
01:27:17,670 --> 01:27:20,195
Eu estava morto.

1383
01:27:20,239 --> 01:27:22,207
A minha vida acabou, Hank.

1384
01:27:25,211 --> 01:27:29,238
Agora me pergunte se eu me importo
tendo problemas nos joelhos?

1385
01:27:29,282 --> 01:27:31,182
Você se importa...?

1386
01:27:31,217 --> 01:27:33,344
Não. De jeito nenhum.

1387
01:27:33,386 --> 01:27:35,911
Foi um teste.

1388
01:27:35,955 --> 01:27:39,686
Eu tive que encontrar uma vida.

1389
01:27:41,527 --> 01:27:43,825
O terapeuta que
me ajudou a andar de novo?

1390
01:27:43,863 --> 01:27:45,160
Ele era tão legal.

1391
01:27:45,198 --> 01:27:48,998
Eu pensei: "Isso é
o que eu quero fazer."

1392
01:27:49,350 --> 01:27:52,664
Quando contei a alguns de meus amigos,
eles riram bem na minha cara.

1393
01:27:52,705 --> 01:27:53,865
Me chamou de enfermeira.

1394
01:27:53,906 --> 01:27:55,999
Comprei-me vestidos brancos
e merda.

1395
01:27:56,420 --> 01:27:59,978
Mas dê uma olhada.

1396
01:28:00,120 --> 01:28:02,572
Você está andando.

1397
01:28:02,615 --> 01:28:04,344
Você está falando.

1398
01:28:04,383 --> 01:28:07,978
Você está sentado aqui bebendo
uma maldita cerveja bem cara.

1399
01:28:08,200 --> 01:28:09,988
eu tinha algo
a ver com isso.

1400
01:28:10,220 --> 01:28:13,287
Se não fosse pelos meus joelhos,
Eu nunca teria conhecido você.

1401
01:28:13,326 --> 01:28:17,888
Então não, eu não me importo
ter problemas nos joelhos, não.

1402
01:28:17,930 --> 01:28:21,229
Deixe-me dizer uma coisa, Hank.

1403
01:28:21,267 --> 01:28:25,465
Não dê ouvidos a ninguém
tentando dizer quem você é.

1404
01:28:25,538 --> 01:28:31,340
Pode demorar um pouco,
mas você vai se descobrir.

1405
01:28:35,715 --> 01:28:37,808
Obrigado.

1406
01:28:51,898 --> 01:28:55,231
Seria uma ótima história
se tivéssemos vencido o jogo.

1407
01:29:00,873 --> 01:29:04,434
Sim, oi, aqui é
Pai de Rachel Turner.

1408
01:29:04,477 --> 01:29:07,378
eu quero conversar
para Rachel, por favor.

1409
01:29:07,413 --> 01:29:12,900
Bem, não tenho certeza
é uma emergência,

1410
01:29:12,510 --> 01:29:15,680
mas acabei de receber esta carta
dela, e ela é...

1411
01:29:15,721 --> 01:29:17,348
m-miserável.

1412
01:29:19,625 --> 01:29:23,561
Sim, mas ela apenas parece
tão triste.

1413
01:29:23,596 --> 01:29:26,190
Eu apenas pensei que poderia,
Eu não sei,

1414
01:29:26,232 --> 01:29:29,599
anime-a
um pouco ou algo assim.

1415
01:29:29,635 --> 01:29:33,935
Sim, entendo. Uh-huh.

1416
01:29:33,973 --> 01:29:35,941
Ok, sim.

1417
01:29:35,975 --> 01:29:38,466
Eu ligo de volta,
hum, depois das 18h.

1418
01:29:38,544 --> 01:29:40,978
Obrigado.

1419
01:29:41,130 --> 01:29:44,390
Isto é para você, Sr. Henry.

1420
01:29:44,830 --> 01:29:45,573
Oh.

1421
01:29:45,618 --> 01:29:47,813
Obrigado.

1422
01:29:51,223 --> 01:29:54,210
Eu vou sentir sua falta,
Sr. Henrique.

1423
01:29:54,600 --> 01:29:56,927
eu gosto de você
muito melhor agora.

1424
01:30:14,800 --> 01:30:17,846
"Aproveite sua nova casa.

1425
01:30:17,883 --> 01:30:22,513
Seu amigo e parceiro, Bruce."

1426
01:31:06,298 --> 01:31:14,330
"Sarah, eu preciso de você... agora.

1427
01:31:14,373 --> 01:31:17,171
"Sinta você...

1428
01:31:17,209 --> 01:31:19,541
"contra mim.

1429
01:31:21,547 --> 01:31:23,208
"Ligue-me esta noite.

1430
01:31:28,554 --> 01:31:30,954
Bruce."

1431
01:31:30,990 --> 01:31:33,925
Henry, você está aqui?

1432
01:31:36,128 --> 01:31:37,527
Nós fechamos.

1433
01:31:37,630 --> 01:31:38,892
É nosso.

1434
01:31:38,931 --> 01:31:41,126
A casa
é oficialmente nosso.

1435
01:31:45,304 --> 01:31:48,102
Ah, Deus.

1436
01:31:48,140 --> 01:31:49,937
Ah, meu Deus.

1437
01:31:49,975 --> 01:31:52,170
Henrique.

1438
01:31:52,211 --> 01:31:55,339
Aconteceu antes?

1439
01:31:59,318 --> 01:32:01,718
Oh, Deus, por favor...

1440
01:32:06,692 --> 01:32:08,819
Antes de eu levar um tiro?

1441
01:32:08,861 --> 01:32:10,829
Você dormiu com Bruce antes?

1442
01:32:10,863 --> 01:32:14,264
Não durou.

1443
01:32:14,300 --> 01:32:17,167
Ele continuou escrevendo para mim,
mas não durou.

1444
01:32:17,203 --> 01:32:20,229
Tudo era diferente.

1445
01:32:20,272 --> 01:32:22,263
Você era diferente.

1446
01:32:22,308 --> 01:32:23,935
Eu não me lembro
como eu era, Sarah!

1447
01:32:23,976 --> 01:32:26,410
Escute-me.

1448
01:32:26,445 --> 01:32:28,300
Não vá embora.

1449
01:32:28,470 --> 01:32:30,140
Estávamos infelizes.

1450
01:32:30,182 --> 01:32:33,150
Você não se lembra,
mas eu faço.

1451
01:32:33,520 --> 01:32:35,179
Eu estava sozinho.

1452
01:32:40,259 --> 01:32:42,853
Estávamos apaixonados uma vez,
anos atrás,

1453
01:32:42,895 --> 01:32:45,363
e então não estávamos,
não por muito tempo.

1454
01:32:45,397 --> 01:32:49,197
Mas estamos melhores agora.

1455
01:32:49,235 --> 01:32:51,260
Por favor, não vá embora.

1456
01:32:51,303 --> 01:32:54,739
Agora não.

1457
01:33:05,284 --> 01:33:07,650
Bem, eu gostaria.

1458
01:33:07,686 --> 01:33:09,483
Você poderia fazer isso?

1459
01:33:09,522 --> 01:33:11,319
Você poderia?

1460
01:33:11,357 --> 01:33:13,518
Eu acho que isso seria
perfeito.

1461
01:33:15,194 --> 01:33:17,128
Espere um minuto,
Eu te ligo de volta.

1462
01:33:31,377 --> 01:33:32,674
Por favor.

1463
01:33:32,711 --> 01:33:34,178
Por favor.

1464
01:33:34,213 --> 01:33:35,942
Fale comigo.

1465
01:33:44,557 --> 01:33:46,548
Táxi!

1466
01:33:59,405 --> 01:34:00,895
Tarde.

1467
01:34:45,884 --> 01:34:47,181
Eu segui você.

1468
01:34:47,219 --> 01:34:48,686
Bruce não sabe que estou aqui.

1469
01:34:48,721 --> 01:34:52,680
Olha, eu...
Eu não tenho nada a dizer.

1470
01:34:52,725 --> 01:34:55,193
Acho que deveríamos conversar.

1471
01:34:55,227 --> 01:34:57,388
Bem, eu não.

1472
01:34:57,429 --> 01:34:59,329
Bruce estava certo,
você é diferente.

1473
01:35:00,899 --> 01:35:02,924
Você não deveria tirar tudo
nele.

1474
01:35:02,968 --> 01:35:04,765
Ele tem sido um bom amigo para você.

1475
01:35:04,803 --> 01:35:07,465
Após o acidente,
Bruce assumiu seus casos.

1476
01:35:07,506 --> 01:35:08,803
Ele cuidava das coisas.

1477
01:35:08,841 --> 01:35:10,468
Ele com certeza fez.

1478
01:35:10,576 --> 01:35:12,669
Bruce está tão humilhado.

1479
01:35:12,711 --> 01:35:14,201
Ele está humilhado?

1480
01:35:14,246 --> 01:35:18,148
Olha, Linda, eu conheço Bruce
é um amigo seu e eu...

1481
01:35:18,183 --> 01:35:20,981
Eu sei que você tem boas intenções,
mas isso...

1482
01:35:21,200 --> 01:35:23,454
este não é um bom momento para mim.

1483
01:35:23,489 --> 01:35:26,830
Henry isso não é nada divertido
para mim também.

1484
01:35:26,125 --> 01:35:27,820
O que você está falando?

1485
01:35:28,861 --> 01:35:31,227
Estou falando de nós.

1486
01:35:31,263 --> 01:35:34,994
Você não é o único
quem perdeu nisso.

1487
01:35:35,340 --> 01:35:37,195
Eu perdi também.

1488
01:35:38,203 --> 01:35:41,832
Perdi o único homem que amei.

1489
01:35:41,874 --> 01:35:43,842
E foi você, Henry.

1490
01:35:47,313 --> 01:35:52,120
É difícil ver você todos os dias
no escritório...

1491
01:35:52,510 --> 01:35:54,713
e você não me conhece.

1492
01:35:57,556 --> 01:36:00,184
Este foi o nosso hotel.

1493
01:36:00,225 --> 01:36:03,956
Toda terça e quinta
no Ritz.

1494
01:36:03,996 --> 01:36:07,159
Mas...

1495
01:36:09,335 --> 01:36:12,429
Ritz.

1496
01:36:12,471 --> 01:36:15,133
Você ia deixar Sarah
para mim.

1497
01:36:15,174 --> 01:36:17,301
E agora desapareceu.

1498
01:36:17,343 --> 01:36:20,176
Não...
Tudo se foi.

1499
01:36:23,615 --> 01:36:25,913
Henrique?

1500
01:36:25,951 --> 01:36:27,782
Não...

1501
01:38:21,166 --> 01:38:22,963
Sra.

1502
01:38:23,100 --> 01:38:24,798
Posso ajudar...?

1503
01:38:24,836 --> 01:38:27,310
O que você está fazendo aqui?

1504
01:38:28,730 --> 01:38:30,837
Você se lembra de mim.

1505
01:38:30,876 --> 01:38:35,142
Nós nos lembramos de você,
Sr.

1506
01:38:35,180 --> 01:38:37,307
Vim pedir desculpas.

1507
01:38:37,349 --> 01:38:39,146
Você está brincando comigo?

1508
01:38:39,184 --> 01:38:41,175
Não, estou falando sério.

1509
01:38:41,219 --> 01:38:42,447
Hum...

1510
01:38:48,260 --> 01:38:50,290
Basta entregar isso ao seu advogado.

1511
01:38:50,328 --> 01:38:53,240
O que é isso?

1512
01:38:54,650 --> 01:38:56,932
Seu marido contou à enfermeira

1513
01:38:56,968 --> 01:38:59,368
que ele era diabético.

1514
01:38:59,404 --> 01:39:01,531
Está tudo aí.

1515
01:39:03,475 --> 01:39:05,443
Desculpe.

1516
01:39:05,477 --> 01:39:07,274
Por que?

1517
01:39:07,312 --> 01:39:08,939
Eu mudei.

1518
01:39:08,980 --> 01:39:11,744
Eu acho.

1519
01:39:11,783 --> 01:39:13,842
Tchau.

1520
01:39:31,903 --> 01:39:32,961
Olá, Ana.

1521
01:39:33,400 --> 01:39:34,471
Sr.
ele está em uma reunião.

1522
01:39:34,506 --> 01:39:36,872
Tudo bem.

1523
01:39:36,908 --> 01:39:38,136
Tenho que ir.

1524
01:39:38,176 --> 01:39:39,837
Jesus Cristo.

1525
01:39:39,878 --> 01:39:41,971
Com licença.

1526
01:39:42,130 --> 01:39:45,346
Charlie, acabei de chegar
para dizer adeus.

1527
01:39:45,383 --> 01:39:46,475
Tudo bem, Henrique.

1528
01:39:46,518 --> 01:39:47,815
Nos vemos amanhã.

1529
01:39:47,852 --> 01:39:50,980
Uh... não, Charlie.

1530
01:39:51,220 --> 01:39:54,321
Não posso mais ser advogado.

1531
01:39:54,359 --> 01:39:55,485
Obrigado.

1532
01:39:55,527 --> 01:39:57,290
Você tem sido muito bom para mim.

1533
01:40:04,536 --> 01:40:05,662
Apenas espere.

1534
01:40:05,704 --> 01:40:08,200
Falaremos sobre isso.

1535
01:40:08,390 --> 01:40:09,165
Mal posso esperar.

1536
01:40:09,207 --> 01:40:10,504
Adeus.

1537
01:40:10,542 --> 01:40:12,840
Bem, boa sorte.

1538
01:40:12,877 --> 01:40:14,174
Sr.

1539
01:40:14,212 --> 01:40:16,680
Eu tenho o advogado dos Matthews
na linha três.

1540
01:40:16,715 --> 01:40:19,707
Boa sorte para você também
Charlie.

1541
01:40:24,889 --> 01:40:27,221
Adeus, Jéssica.

1542
01:40:28,393 --> 01:40:30,540
Sr. Turner, o que aconteceu?

1543
01:40:30,950 --> 01:40:31,858
Bem...

1544
01:40:31,896 --> 01:40:35,696
Eu estava farto, então disse "quando".

1545
01:40:38,690 --> 01:40:39,900
Bom para você.

1546
01:40:41,239 --> 01:40:42,570
Tchau.

1547
01:40:50,548 --> 01:40:52,880
Adeus, Linda.

1548
01:41:05,764 --> 01:41:09,427
Eu sei que isso é ótimo
lugar de baiacu.

1549
01:41:16,207 --> 01:41:17,674
Henrique...

1550
01:41:17,709 --> 01:41:20,507
Sinto muito.

1551
01:41:20,578 --> 01:41:23,120
Não, sinto muito.

1552
01:41:23,480 --> 01:41:25,175
Você estava certo.

1553
01:41:25,216 --> 01:41:27,241
As coisas eram diferentes.

1554
01:41:27,285 --> 01:41:31,510
Ah, Henrique.

1555
01:41:39,964 --> 01:41:43,866
Há algo
Eu preciso te contar.

1556
01:41:43,902 --> 01:41:46,393
O que é?

1557
01:41:48,730 --> 01:41:51,420
Eu não gosto das minhas roupas.

1558
01:41:51,760 --> 01:41:53,306
Talvez eles tenham usado
para serem meus favoritos,

1559
01:41:53,345 --> 01:41:56,280
mas eu não sinto
confortável neles mais.

1560
01:41:57,315 --> 01:41:59,909
Vamos comprar roupas novas para você.

1561
01:42:00,919 --> 01:42:02,978
Ainda não terminei.

1562
01:42:03,210 --> 01:42:05,182
Ovos.

1563
01:42:06,524 --> 01:42:08,321
Eu não gosto de ovos.

1564
01:42:08,360 --> 01:42:11,220
Ou bife.

1565
01:42:12,197 --> 01:42:14,995
E, Sara...

1566
01:42:15,330 --> 01:42:17,331
Eu odeio ser advogado.

1567
01:42:17,369 --> 01:42:20,133
eu desisti
e eu disse adeus a Charlie.

1568
01:42:21,539 --> 01:42:24,667
O que você quiser está bem.

1569
01:42:24,709 --> 01:42:28,800
Quero que sejamos uma família.

1570
01:42:28,460 --> 01:42:31,174
Enquanto pudermos, Sarah.

1571
01:42:31,216 --> 01:42:34,379
Enquanto pudermos.

1572
01:42:36,554 --> 01:42:38,681
Eu te amo.

1573
01:42:38,723 --> 01:42:40,554
Ah, eu também te amo.

1574
01:42:45,563 --> 01:42:49,329
Eu gostei daqueles mallomars,
embora.

1575
01:42:55,573 --> 01:42:58,940
E vocês estão todos aprendendo
o que isso significa

1576
01:42:58,977 --> 01:43:02,300
quando você se pergunta,
"Por que eu me esforço?

1577
01:43:02,460 --> 01:43:05,482
"Por que eu me esforço para ser
um trabalhador mais esforçado?

1578
01:43:05,517 --> 01:43:07,382
Um ouvinte melhor?"

1579
01:43:07,419 --> 01:43:09,182
Bem, olhe ao seu redor.

1580
01:43:09,220 --> 01:43:12,485
Existem as respostas
para essas perguntas.

1581
01:43:12,524 --> 01:43:14,856
Competição.

1582
01:43:14,893 --> 01:43:17,691
Todos, fechem os olhos.

1583
01:43:18,863 --> 01:43:22,264
Repita para si mesmo silenciosamente:

1584
01:43:22,300 --> 01:43:27,863
"Vou trabalhar mais."

1585
01:43:28,873 --> 01:43:30,841
"Vou ouvir melhor."

1586
01:43:30,875 --> 01:43:32,137
Amigo?

1587
01:43:41,520 --> 01:43:43,145
Você ensinou Buddy a sentar.

1588
01:43:44,556 --> 01:43:46,820
Sr.

1589
01:43:46,858 --> 01:43:49,190
Estamos no meio
de uma sessão.

1590
01:43:49,600 --> 01:43:50,357
Eu sei.

1591
01:43:50,395 --> 01:43:53,523
Eu... sinto muito interromper.

1592
01:43:53,565 --> 01:43:55,556
eu...

1593
01:43:56,568 --> 01:44:00,197
Senti falta dela nos primeiros 11 anos,
e...

1594
01:44:00,238 --> 01:44:03,605
e-e eu não quero perder
mais.

1595
01:44:03,641 --> 01:44:07,577
É bom ver você fazendo
muito bem, Sr. Turner.

1596
01:44:07,612 --> 01:44:08,636
Obrigado.

1597
01:44:08,680 --> 01:44:10,511
Com licença.

1598
01:44:14,185 --> 01:44:15,482
Vamos, querido.

1599
01:44:15,520 --> 01:44:16,851
Vamos para casa.

1600
01:44:21,726 --> 01:44:23,523
Oi, querido.