1 00:00:19,354 --> 00:00:23,483 MÃOS PARA O ALTO! 2 00:00:24,526 --> 00:00:27,696 escrito por Jerzy Skolimowski, Andrzej Kostenko 3 00:00:27,821 --> 00:00:30,115 música de Krzysztof Komeda 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,492 parte da Cosmogonia por Krzysztof Penderecki 5 00:00:32,617 --> 00:00:34,703 realizado pela Grande Orquestra Sinfônica 6 00:00:34,828 --> 00:00:36,788 conduzido por Andrzej Markowski 7 00:00:36,913 --> 00:00:39,749 diretor de fotografia Witold Sobocinski 8 00:01:19,456 --> 00:01:21,374 Este filme foi rodado em 1967. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,877 Foi banido por 14 anos pelos censores. 10 00:01:24,002 --> 00:01:27,297 Eu penso nesta forma atual do filme como um diário, 11 00:01:27,422 --> 00:01:29,841 pesquisar, no que foi gravado anos atrás, 12 00:01:29,966 --> 00:01:32,093 e nas notas eu adicionei na primavera de 1981, 13 00:01:32,218 --> 00:01:35,972 para obter uma resposta às perguntas: Quem éramos nós? Quem somos nós? 14 00:01:45,649 --> 00:01:48,234 Fazer filmes é meu trabalho. 15 00:01:50,445 --> 00:01:53,531 Este esperou para ser lançado durante anos. 16 00:01:55,950 --> 00:01:58,953 A hora das más manipulações acabou. 17 00:02:01,122 --> 00:02:02,999 É a nossa vez. 18 00:02:07,087 --> 00:02:08,880 Estamos mais velhos de novo... 19 00:02:12,592 --> 00:02:17,097 já que o que é mais importante vem ficando cada vez mais distante... 20 00:02:18,515 --> 00:02:22,644 Tudo o que resta é uma forma indefinida da memória cansada. 21 00:02:25,438 --> 00:02:27,607 Foi o capitão Sawicki? 22 00:02:29,734 --> 00:02:30,944 Talvez... 23 00:02:32,696 --> 00:02:35,323 Pode ter sido o outro censor... 24 00:02:36,700 --> 00:02:39,077 Nunca cheguei a saber o nome dele. 25 00:02:42,455 --> 00:02:45,375 Vale a pena falar depois de todos esses anos? 26 00:03:40,847 --> 00:03:42,056 Olá? 27 00:03:44,601 --> 00:03:45,643 Olá? 28 00:07:03,508 --> 00:07:07,553 Capitão Sawicki! Quando eu comecei fazendo este filme em 1967, 29 00:07:08,221 --> 00:07:10,181 Recebi a primeira intimação. 30 00:07:10,306 --> 00:07:13,351 Sala 209, vire à esquerda nas escadas, 2º andar. 31 00:07:17,522 --> 00:07:21,609 Acho que não nos encontraremos cara a cara nunca mais. 32 00:07:23,111 --> 00:07:25,446 Então esta é minha única chance para te contar 33 00:07:26,114 --> 00:07:29,534 que a lição que você me ensinou mudou minha vida. 34 00:07:34,706 --> 00:07:36,374 Porque... 35 00:07:37,583 --> 00:07:40,253 você tirou minha confiança. 36 00:07:59,063 --> 00:08:01,941 Você ainda pergunta as mesmas perguntas? 37 00:08:03,401 --> 00:08:06,571 Quero te dar os nomes das pessoas com quem conversei? 38 00:08:09,615 --> 00:08:13,202 Não fiz amigos em Beirute. 39 00:12:20,157 --> 00:12:24,495 Eu realizei muitos trabalhos diferentes para ganhar a vida. 40 00:12:25,663 --> 00:12:29,667 Eu também desempenhei um papel em um filme alemão chamado Forgery. 41 00:13:50,915 --> 00:13:53,959 Eu estive pensando sobre o cinema como uma falsificação. 42 00:13:55,628 --> 00:13:58,130 O cinema não é uma arte muito trivial 43 00:13:59,590 --> 00:14:03,844 se tanto pode ser alcançado apenas com ideias eficazes? 44 00:14:06,972 --> 00:14:09,475 Não foi aquele quem estava tocando flauta 45 00:14:09,600 --> 00:14:11,685 fazer os ratos saírem da cidade 46 00:14:12,937 --> 00:14:17,525 usar música para enganá-los? 47 00:14:43,634 --> 00:14:44,385 Pare! 48 00:14:44,844 --> 00:14:45,886 Hande hoch! 49 00:17:26,922 --> 00:17:29,091 Para tornar mais fácil entender 50 00:17:29,216 --> 00:17:32,052 o que eu tenho tentado para montar... 51 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 devo reconstruir o que aconteceu... 52 00:17:35,806 --> 00:17:38,726 ...Nos primeiros meses de 1981. 53 00:17:41,395 --> 00:17:45,232 Meu país estava passando algumas mudanças importantes naquela época... 54 00:17:54,158 --> 00:17:54,950 Olá? 55 00:17:56,535 --> 00:17:59,538 Quem está ligando do Ministério da Cultura? 56 00:18:02,708 --> 00:18:04,293 Tudo bem, eu aguardo. 57 00:18:08,505 --> 00:18:09,340 Olá? 58 00:18:10,549 --> 00:18:11,717 Estou ouvindo... 59 00:18:14,970 --> 00:18:16,263 Mãos ao alto!? 60 00:18:16,972 --> 00:18:18,057 Mas... 61 00:18:23,729 --> 00:18:25,606 Depois de 14 anos... 62 00:18:27,149 --> 00:18:29,777 Como posso de repente lançar esse filme? 63 00:18:31,654 --> 00:18:34,698 Não sei. Primeiro de tudo Eu teria que assistir. 64 00:18:37,242 --> 00:18:41,622 Com prazer... eu irei, mas não tenho certeza de quando porque... 65 00:18:41,747 --> 00:18:44,958 Eu tenho outras coisas em minhas mãos agora. 66 00:19:59,742 --> 00:20:03,036 Viva Solidariedade! 67 00:22:54,041 --> 00:22:56,877 Posso pegar minha ração de carne por três meses hoje? 68 00:22:58,128 --> 00:23:01,298 Posso pegar minha ração de carne por três meses hoje? 69 00:23:06,303 --> 00:23:11,350 Todo mundo sabe disso no Speakers Corner pode-se dizer o que se gosta. 70 00:23:12,517 --> 00:23:15,646 Posso pegar minha ração de carne por três meses hoje? 71 00:23:16,605 --> 00:23:18,941 Naquele momento, há 14 anos... 72 00:23:19,066 --> 00:23:22,027 Percebi que se eu não estivesse permissão para fazer um filme... 73 00:23:22,152 --> 00:23:26,281 Eu percebi que... se eu não estivesse permissão para fazer um filme... 74 00:23:26,406 --> 00:23:28,367 sobre o que eu entendi... 75 00:23:29,534 --> 00:23:31,828 Eu não tive permissão para falar meus pensamentos... 76 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 Eu não tive permissão fazer um filme sobre o meu país... 77 00:23:35,082 --> 00:23:37,626 Eu não tinha permissão para falar... meus pensamentos... 78 00:23:38,585 --> 00:23:40,837 Se eu recebesse uma intimação... 79 00:23:41,630 --> 00:23:45,258 pediu para dar-lhes nomes das pessoas com quem conversei... 80 00:23:45,384 --> 00:23:47,052 Eu tive que emigrar. 81 00:23:47,678 --> 00:23:50,806 Você não pode fazer filmes no quarto 209. 82 00:23:50,931 --> 00:23:54,726 Afinal, quem era o capitão Sawicki? 83 00:24:10,033 --> 00:24:12,077 Deixei meus amigos na Polônia. 84 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Em seus pequenos estúdios, através de suas pinturas 85 00:24:16,039 --> 00:24:17,916 eles poderiam se expressar 86 00:24:18,041 --> 00:24:20,919 em maior medida do que eu poderia em meus filmes. 87 00:26:09,444 --> 00:26:11,279 Caros colegas! 88 00:26:11,780 --> 00:26:16,451 Depois que você teve um litro de vodka cada, 89 00:26:17,953 --> 00:26:22,415 vou esvaziar minha garrafa na pia! 90 00:26:23,208 --> 00:26:24,459 Escute-me! 91 00:26:25,877 --> 00:26:29,756 Porque geralmente isso é quanto tempo levo para decidir 92 00:26:29,881 --> 00:26:33,218 quem condenar à morte esta noite! 93 00:26:35,595 --> 00:26:43,228 Um homem 15 quilômetros à direita ou um homem 20 quilômetros à esquerda! 94 00:26:44,479 --> 00:26:45,772 Você pode me ouvir?! 95 00:26:46,314 --> 00:26:47,816 Escute-me! 96 00:26:56,825 --> 00:26:58,243 Escute-me! 97 00:27:00,412 --> 00:27:06,376 Um homem 15 quilômetros à esquerda ou um homem 20 quilômetros à direita... 98 00:27:06,918 --> 00:27:09,754 É aí que meu distrito termina... 99 00:27:10,255 --> 00:27:13,300 E às vezes as pessoas sentem vontade de morrer 100 00:27:13,884 --> 00:27:17,429 nos dois extremos do mundo ao mesmo tempo! 101 00:27:20,390 --> 00:27:23,727 Quem condenar à morte esta noite? 102 00:27:24,311 --> 00:27:31,193 Um homem 15 quilômetros à esquerda ou um homem 20 quilômetros à direita... 103 00:27:31,651 --> 00:27:34,362 É aí que meu distrito termina... 104 00:27:34,487 --> 00:27:35,822 Você pode me ouvir? 105 00:27:35,947 --> 00:27:38,658 E às vezes as pessoas sentem vontade de morrer 106 00:27:38,783 --> 00:27:41,745 nos dois extremos do mundo ao mesmo tempo! 107 00:27:43,496 --> 00:27:47,375 É nosso amigo. Ele tem o direito para explicar por que ele não veio. 108 00:27:47,500 --> 00:27:49,419 Escute-me! Médicos! 109 00:27:49,544 --> 00:27:52,923 Um homem está pedindo ajuda! Médicos! 110 00:27:59,554 --> 00:28:02,766 Quem condenar à morte esta noite? 111 00:28:04,309 --> 00:28:08,605 Você não consegue ouvir? Um homem está pedindo ajuda! 112 00:28:11,900 --> 00:28:13,860 Você não me reconhece? 113 00:28:14,319 --> 00:28:17,155 Você salvou minha vida e você não me reconhece? 114 00:28:17,656 --> 00:28:19,908 Eu esperava que quando te conheci... 115 00:28:20,033 --> 00:28:21,993 Então você me reconhece. 116 00:28:37,384 --> 00:28:39,219 Diga-me que sou o melhor... 117 00:28:40,387 --> 00:28:44,099 Vá em frente, diga-me que sou o melhor. Diga-me, por favor. 118 00:28:57,946 --> 00:29:01,366 Vale a pena viver, não é? Vale a pena viver. 119 00:29:07,205 --> 00:29:08,748 Cuidado, ele está vindo. 120 00:29:19,301 --> 00:29:22,971 É realmente irritante. Você é o mais chato. 121 00:29:23,555 --> 00:29:25,890 Não provoque, eu imploro. 122 00:29:27,350 --> 00:29:30,186 Algo precisa ser feito. Eu vou dar um soco nele! 123 00:29:30,312 --> 00:29:32,397 Tudo bem. Mas ele está ali. 124 00:29:32,522 --> 00:29:33,648 Vamos! 125 00:29:38,069 --> 00:29:39,362 Eu não vou deixar você. 126 00:29:49,831 --> 00:29:52,917 Não! Não atire! 127 00:29:53,043 --> 00:29:55,462 Não atire em Mel 128 00:30:03,803 --> 00:30:07,432 Dizem que nossa geração não é capaz de ser heróico. 129 00:30:07,557 --> 00:30:09,434 - Para lutar... - Para quê? 130 00:30:09,559 --> 00:30:11,936 O que você quer dizer? Para tudo. 131 00:30:12,062 --> 00:30:14,314 - Isso dói. - O que? 132 00:30:14,439 --> 00:30:17,317 Meu cóccix. Como é chamado em latim? 133 00:30:17,442 --> 00:30:19,736 - O que? - O cóccix. 134 00:30:20,570 --> 00:30:22,655 Esqueci logo após o exame. 135 00:30:22,781 --> 00:30:25,742 - O que você esqueceu? - Ele esqueceu tudo. 136 00:30:25,867 --> 00:30:27,535 Deixa para lá. Nós vamos voltar. 137 00:30:27,660 --> 00:30:28,828 Meu cóccix... 138 00:30:29,621 --> 00:30:30,663 O quê? 139 00:30:32,707 --> 00:30:35,960 Os reflexos estão bem, doutor. 140 00:30:36,461 --> 00:30:41,633 Você está certo, de fato. No entanto, eles estão um pouco atrasados. 141 00:30:41,758 --> 00:30:46,221 No entanto, você precisa se lembrar, Doutor, que o paciente está bêbado. 142 00:30:46,846 --> 00:30:49,391 As velas... Ele está vendo velas. 143 00:30:49,516 --> 00:30:51,893 - Que velas? - Velas? 144 00:30:52,018 --> 00:30:53,186 As velas. 145 00:30:54,020 --> 00:30:56,272 - E? Nada? - Nada. 146 00:30:56,398 --> 00:30:58,316 Sem trens a esta hora da noite. 147 00:30:58,441 --> 00:31:00,819 - Haverá um frete. - Vamos! 148 00:31:00,944 --> 00:31:02,779 Algo precisa ser feito! 149 00:31:09,244 --> 00:31:12,455 - Você engordou. - Eu aproveito a vida. 150 00:31:47,532 --> 00:31:48,575 Não se mova! 151 00:31:49,492 --> 00:31:50,827 Eu não estou me movendo. 152 00:31:51,703 --> 00:31:55,290 - Dissolver. - Estamos prestes a fazê-lo, de vez! 153 00:31:55,415 --> 00:31:56,458 Bom! 154 00:32:01,087 --> 00:32:02,338 Parar! 155 00:32:04,466 --> 00:32:05,884 Não se mova. 156 00:32:15,435 --> 00:32:17,520 Vamos pegar aquele trem. 157 00:32:17,645 --> 00:32:19,314 É um trem de carga. 158 00:32:19,439 --> 00:32:21,900 Então está quase certo para esses animais. 159 00:32:22,025 --> 00:32:24,569 Temos um veterinário vindo conosco, apenas no caso. 160 00:32:24,694 --> 00:32:26,863 - Quem é o veterinário? - Eu sou. 161 00:32:31,743 --> 00:32:33,786 Posso abaixar as mãos agora? 162 00:32:35,330 --> 00:32:37,332 Essa é a nossa tarifa. 163 00:32:38,124 --> 00:32:42,337 Tire essa nota ou será levado pelo vento. 164 00:32:49,177 --> 00:32:51,971 Senhores! Algo precisa ser feito! 165 00:34:45,543 --> 00:34:48,004 Para aqueles que já tiveram o suficiente! 166 00:34:48,921 --> 00:34:50,506 Não se preocupe, durma. 167 00:34:50,965 --> 00:34:52,592 Algo precisa ser feito... 168 00:34:52,717 --> 00:34:56,346 Depois de todos esses anos, vamos olhar nos olhos um do outro... 169 00:34:56,471 --> 00:34:59,182 para ver quem vai desviar o olhar. 170 00:35:00,058 --> 00:35:04,562 Pagamos todas as parcelas que tivemos que pagar exceto o último! 171 00:35:04,687 --> 00:35:07,315 Não pagamos a consciência! 172 00:35:07,815 --> 00:35:11,694 Para nós, pois somos os últimos que não perguntou sobre o pagamento! 173 00:35:11,819 --> 00:35:13,446 A verdadeira diversão começa agora. 174 00:35:13,571 --> 00:35:15,865 Agora aprendemos a perguntar sobre o salário, 175 00:35:15,990 --> 00:35:17,909 ainda somos melhores que aqueles 176 00:35:18,034 --> 00:35:20,203 quem conheceu como fazer isso imediatamente. 177 00:35:20,328 --> 00:35:23,039 Às nossas ideias... Pare com isso! Não provoque! 178 00:35:23,831 --> 00:35:28,836 Esta geração é excepcional! 179 00:35:30,838 --> 00:35:35,051 Porque a nossa geração... 180 00:35:35,593 --> 00:35:36,928 Mais uma vez! 181 00:36:13,214 --> 00:36:16,467 Talvez devêssemos engessar aquela águia? 182 00:36:53,337 --> 00:36:56,674 Por evitar responsabilidades... 183 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 Perdoe-o, meu Senhor. 184 00:37:01,888 --> 00:37:05,266 Por não atender o telefone 185 00:37:06,225 --> 00:37:10,772 quando alguém estava pedindo ajuda no meio da noite... 186 00:37:12,023 --> 00:37:14,108 Perdoe-o, meu Senhor. 187 00:37:15,568 --> 00:37:18,488 Por abusar de sua posição... 188 00:37:19,739 --> 00:37:22,700 Perdoe-o, meu Senhor. 189 00:37:23,993 --> 00:37:26,704 Pois ele era simplesmente... estúpido... 190 00:37:27,955 --> 00:37:30,750 Perdoe-o, meu Senhor. 191 00:37:31,918 --> 00:37:34,754 Pois ele era igual a nós... 192 00:39:09,557 --> 00:39:11,267 Você é bobo... 193 00:39:12,643 --> 00:39:14,687 Eu queria dar a ele. 194 00:39:15,563 --> 00:39:16,689 Para ele? 195 00:39:18,691 --> 00:39:22,445 Teria sido engraçado, se ele tivesse acordado e confessado. 196 00:39:25,323 --> 00:39:26,824 Foi realmente para ele? 197 00:39:27,408 --> 00:39:30,036 Pare de brincar. O que é isso? 198 00:39:32,163 --> 00:39:35,625 Isso impede você de ser um idiota. Te dá liberdade... 199 00:39:36,584 --> 00:39:39,128 É uma droga que te deixa eufórico. 200 00:39:39,253 --> 00:39:40,713 Foi realmente para ele? 201 00:39:43,299 --> 00:39:44,675 Desperdiçar com ele? 202 00:39:47,845 --> 00:39:49,263 Honestamente? 203 00:39:49,764 --> 00:39:51,432 Eu posso fazer isso por você. 204 00:39:53,476 --> 00:39:55,728 Devo dar a ele? Tudo? 205 00:39:56,312 --> 00:39:57,605 Como quiser. 206 00:40:08,574 --> 00:40:10,034 Mais? 207 00:40:14,705 --> 00:40:17,541 Mais um? Aqui. 208 00:40:23,172 --> 00:40:28,010 Diga... você toma isso com frequência? Mostre para mim. 209 00:40:29,261 --> 00:40:31,013 O que você quer dizer com - frequentemente? 210 00:40:32,807 --> 00:40:36,018 Mais frequentemente do que há um ano. Ele é contra isso. 211 00:40:37,228 --> 00:40:39,647 Vou parar depois do divórcio. 212 00:40:40,356 --> 00:40:42,024 Deixe-me ver. 213 00:40:42,692 --> 00:40:45,319 É algum tipo de soro da verdade? 214 00:40:47,780 --> 00:40:50,783 Ele não suporta a verdade. 215 00:40:52,743 --> 00:40:55,246 Por que você o odeia tanto? 216 00:40:58,416 --> 00:41:00,209 Porque ele é seu marido? 217 00:41:00,334 --> 00:41:02,378 Afinal, do que você gosta? 218 00:41:03,671 --> 00:41:05,715 Eu vou te mostrar. 219 00:41:15,516 --> 00:41:17,768 O que você está olhando? 220 00:41:21,439 --> 00:41:23,315 Você está esperando que eu chore? 221 00:41:26,986 --> 00:41:31,407 Ou me despir e me jogar em um de vocês? 222 00:41:31,532 --> 00:41:33,034 Não se preocupe. 223 00:41:38,706 --> 00:41:42,001 Eu tive um e ele teve três... 224 00:41:42,126 --> 00:41:43,878 Olhe para ele! 225 00:41:45,087 --> 00:41:46,756 Olhe para ele! 226 00:41:52,762 --> 00:41:55,056 Leva algum tempo para funcionar. 227 00:41:56,265 --> 00:41:57,516 Mas... 228 00:41:59,018 --> 00:42:01,145 Às vezes é constrangedor. 229 00:42:03,481 --> 00:42:09,904 Já que estamos presos nesta carroça, devemos tomar um comprimido cada. 230 00:42:13,783 --> 00:42:15,868 Para nivelar as chances. 231 00:42:22,833 --> 00:42:25,211 Vá em frente, minta sobre vocês mesmos. 232 00:42:26,045 --> 00:42:28,714 Você mudará de tom depois. 233 00:42:31,842 --> 00:42:33,761 Vamos começar com ele... 234 00:42:40,017 --> 00:42:42,144 Depois de se formar... 235 00:42:44,230 --> 00:42:47,525 ...não conseguir dormir por causa de sua ambição, 236 00:42:47,650 --> 00:42:50,861 ele escolheu sua especialização - redação de prescrição. 237 00:42:52,822 --> 00:42:57,076 - Ele engordou 20 quilos... - Ele tem três filhos. 238 00:42:59,954 --> 00:43:03,749 - Quatro dentes falsos... - 2,5 empregos em tempo integral... 239 00:43:07,002 --> 00:43:09,505 A casa dele não é tão acolhedora mais... 240 00:43:10,089 --> 00:43:11,590 Ele dirige um Wartburg. 241 00:43:13,634 --> 00:43:14,927 Agora você. 242 00:43:17,763 --> 00:43:19,682 Minha especialização... 243 00:43:22,226 --> 00:43:24,061 Viagens ao exterior. 244 00:43:24,186 --> 00:43:26,272 Hobby - evitar estar em casa. 245 00:43:27,731 --> 00:43:29,567 Carro - Alfa Romeo. 246 00:43:30,317 --> 00:43:31,944 Você não pratica? 247 00:43:33,988 --> 00:43:35,281 Caducado. 248 00:43:35,823 --> 00:43:37,950 Significado: não acredita em Deus, então. 249 00:43:38,075 --> 00:43:39,994 - Um marido? - Tipo de. 250 00:43:41,370 --> 00:43:42,705 Crianças? 251 00:43:44,582 --> 00:43:46,167 E as crianças? 252 00:43:49,962 --> 00:43:51,297 Agora eu. 253 00:43:56,343 --> 00:43:59,221 Eu nasci... um homem casado. 254 00:43:59,680 --> 00:44:02,183 Eu não acredito em medicina. Eu sou um cirurgião. 255 00:44:02,308 --> 00:44:04,602 Ganhei uma medalha. Muitas cartas de agradecimento... 256 00:44:04,727 --> 00:44:06,478 - Esposa? - Cada vez mais jovem. 257 00:44:06,604 --> 00:44:08,230 - Crianças? - Cada vez mais velho. 258 00:44:08,355 --> 00:44:09,773 - Carro? - Cada vez melhor. 259 00:44:09,899 --> 00:44:11,942 Opel Regord. 260 00:44:18,157 --> 00:44:19,533 Quem é o próximo? 261 00:44:20,618 --> 00:44:23,370 - Não gosto de jogos bobos. - Mas eu quero. Prossiga. 262 00:44:25,372 --> 00:44:27,458 - Eu estava... - Não importa. 263 00:44:28,250 --> 00:44:30,336 - Eu estarei... - Não importa. 264 00:44:32,129 --> 00:44:33,339 eu sou... 265 00:44:34,548 --> 00:44:35,716 Isso importa? 266 00:44:36,759 --> 00:44:39,428 - Estou na moda, tenho dinheiro. - Esposa? 267 00:44:41,222 --> 00:44:42,556 Não importa. 268 00:44:43,015 --> 00:44:46,393 - Carro? - Alfa Romeo. 269 00:44:58,697 --> 00:45:03,285 Eu trato animais. Eu nunca fui casado. Isso é tudo. 270 00:45:04,036 --> 00:45:07,206 Eu tenho um carro. É um Zastava após dois grandes reparos. 271 00:45:17,132 --> 00:45:19,218 Você costumava ser tão brilhante... 272 00:45:19,343 --> 00:45:21,512 Eu pintei meu cabelo naquela época também. 273 00:45:22,388 --> 00:45:25,307 - Como você é realmente? - Pergunte a ele. 274 00:45:35,609 --> 00:45:40,656 Terminar! Eu estava jogando para você! 275 00:45:46,578 --> 00:45:48,914 - Você está fazendo o queixo? - Sim. 276 00:45:49,039 --> 00:45:54,795 Faça uma pausa. Estou tão cansado, vou dormir. 277 00:45:56,046 --> 00:45:58,507 Pessoal! Nariz do lado direito! 278 00:45:59,800 --> 00:46:04,972 Vou verificar esse queixo novamente. Há um pouco de protuberância. 279 00:46:07,599 --> 00:46:10,227 - Você pode ir dormir. - Tchau, meus amigos. 280 00:46:10,352 --> 00:46:12,271 Vamos voltar ao trabalho. 281 00:46:12,396 --> 00:46:13,022 Tchau. 282 00:46:16,984 --> 00:46:21,113 Voltando aos suicídios... 283 00:46:21,864 --> 00:46:25,451 Até um tiro no paladar... Coloque a cola uniformemente... 284 00:46:27,244 --> 00:46:30,956 Um tiro no paladar não significa necessariamente que foi um suicídio. 285 00:46:31,081 --> 00:46:35,169 Por exemplo, se alguém fosse no dentista ou no laringologista... 286 00:46:36,587 --> 00:46:39,048 Ou foi baleado ao beijar... 287 00:46:46,096 --> 00:46:49,266 Ou... na comunhão. 288 00:46:49,391 --> 00:46:51,352 Exatamente! Na comunhão. 289 00:46:51,477 --> 00:46:52,686 Boa noite. 290 00:46:54,188 --> 00:46:56,273 Ou cantando! 291 00:46:58,359 --> 00:47:01,945 Um membro da União da Juventude Polonesa deve estar sempre arrumado! 292 00:47:02,071 --> 00:47:03,781 Escove o cabelo! 293 00:47:04,323 --> 00:47:08,077 Olha, pessoal! Está pronto! Vamos colocar isso! 294 00:47:43,821 --> 00:47:45,697 Santa Maria e José! Olhar! 295 00:47:46,532 --> 00:47:48,659 Dê uma olhada, meus amigos! 296 00:47:48,784 --> 00:47:50,119 Jesus Cristo! 297 00:47:51,703 --> 00:47:54,331 Tudo se foi! 298 00:47:54,998 --> 00:47:58,210 Escola primária, quatro anos de ensino médio, 299 00:47:58,335 --> 00:48:03,799 seis anos de estudos médicos... Tudo se foi! 300 00:48:04,341 --> 00:48:07,052 Jesus Cristo! 301 00:48:16,937 --> 00:48:17,980 Você está com medo! 302 00:48:18,105 --> 00:48:20,607 Não quero que seu chefe franzir a testa para você. 303 00:48:20,732 --> 00:48:23,152 Você tem medo de sair da elite! 304 00:48:23,277 --> 00:48:27,156 - Você tem medo de ser traído! - Você está com medo de perder o bônus! 305 00:48:27,281 --> 00:48:29,741 Você tem medo de não ser permitido ir para o exterior! 306 00:48:29,867 --> 00:48:31,660 Você está com medo seu carro vai quebrar! 307 00:48:31,785 --> 00:48:33,745 Você está com medo o cachorro vai morrer! 308 00:48:33,871 --> 00:48:35,456 Você está com medo para ser comissionado! 309 00:48:35,581 --> 00:48:37,958 Você está com medo que sua empregada vai embora! 310 00:48:38,083 --> 00:48:40,085 Você está com medo perder a carteira de motorista! 311 00:48:40,210 --> 00:48:42,087 Você está com medo ser expulso do Partido! 312 00:48:42,212 --> 00:48:44,339 Essas mãos não têm medo de nada. 313 00:48:44,465 --> 00:48:47,634 As cicatrizes dos meus pacientes são os menores do país! 314 00:48:47,759 --> 00:48:51,638 Eu vim aqui para reivindicar o que me pertence - seu ciúme! 315 00:48:53,515 --> 00:48:55,851 Você é apenas um par de mãos impensadas. 316 00:48:55,976 --> 00:48:58,770 Outros cortam assim e eu faço assim. 317 00:48:58,896 --> 00:49:00,439 Mostre a cicatriz que fiz para você. 318 00:49:00,564 --> 00:49:03,358 Eu não aguento outra pessoa tocando minha esposa! 319 00:49:03,484 --> 00:49:08,113 O dono da sala de procedimentos privada! Você não deveria ser chamado de médico! 320 00:49:08,238 --> 00:49:11,325 Eu era médico. Mas você pode ser ou ter. 321 00:49:11,450 --> 00:49:14,036 Eu tenho dinheiro! Eu poderia comprar todos vocês! 322 00:49:14,161 --> 00:49:16,038 - Você? - Quanto a mim? 323 00:49:16,163 --> 00:49:18,457 Você poderia ter se qualificado cem vezes! 324 00:49:18,582 --> 00:49:20,751 Você desperdiçou seu tempo! Em quê?! 325 00:49:26,256 --> 00:49:29,301 Se uma vaca morrer em você, você não precisa se preocupar. 326 00:49:34,681 --> 00:49:36,683 Cruzes nos cemitérios... 327 00:49:38,477 --> 00:49:39,978 não lhe dê crédito. 328 00:49:42,564 --> 00:49:44,149 O que você é... 329 00:49:49,363 --> 00:49:51,365 Por que você está assim? 330 00:49:55,452 --> 00:49:57,871 Pare de brincar. 331 00:49:58,497 --> 00:49:59,706 Deixe-me ir! 332 00:50:01,583 --> 00:50:03,293 Deixe-me ir agora! 333 00:50:03,418 --> 00:50:06,338 Deixe-me ir!!! 334 00:50:07,548 --> 00:50:08,715 Onde está a faca? 335 00:50:12,302 --> 00:50:15,806 Não... Tudo menos a faca... 336 00:50:17,140 --> 00:50:18,850 Eu quero viver! 337 00:50:18,976 --> 00:50:21,311 Estou bem. Deixe-me em paz! 338 00:50:21,895 --> 00:50:23,230 Por favor, não uma faca! 339 00:50:23,355 --> 00:50:25,899 Eu quero viver! Eu gosto de vocês, meus amigos! 340 00:50:26,024 --> 00:50:28,735 Eu te amo! Eu tenho sido tão gentil com todos vocês 341 00:50:28,860 --> 00:50:32,447 Eu te dei um par de sapatos no dormitório! Você não consegue se lembrar? 342 00:50:32,573 --> 00:50:33,532 Não a faca! 343 00:50:43,667 --> 00:50:46,712 Acalmar! Acabará em um minuto. 344 00:50:46,837 --> 00:50:49,965 Eu não quero que isso acabe. Estou bem! 345 00:50:50,090 --> 00:50:54,052 Quero ficar nesse gesso! Eu não quero que isso acabe. 346 00:50:55,345 --> 00:50:57,764 Eu te imploro! Estou orando para você! 347 00:52:10,337 --> 00:52:11,797 Quem tinha os olhos? 348 00:52:12,422 --> 00:52:15,717 Eu não. Eu não entendo. 349 00:52:16,426 --> 00:52:19,680 - Quem foi o responsável pelos olhos? - Todos. 350 00:52:20,889 --> 00:52:26,103 Um grupo estava cuidando do topo e o outro - o fundo e... 351 00:52:27,062 --> 00:52:29,940 Também corrigi o queixo. Você se lembra, não é? 352 00:52:30,065 --> 00:52:34,152 - Fizemos uma pausa depois do queixo. - Adormeci durante o intervalo. 353 00:52:34,277 --> 00:52:38,365 Havia um pouco de protuberância no queixo... 354 00:52:39,032 --> 00:52:41,368 Ele estava fazendo isso comigo até o intervalo. 355 00:52:41,493 --> 00:52:44,496 Então ele se cansou e eu não queria acordá-lo. 356 00:52:44,621 --> 00:52:48,583 Então você está acima de qualquer suspeita. Você pode ir. 357 00:52:48,709 --> 00:52:52,713 Espere um minuto. Não é bom que ele também adormeceu. 358 00:52:53,547 --> 00:52:56,842 Isso prova ele também não estava vigilante o suficiente. 359 00:52:58,135 --> 00:53:00,262 Fiquei três dias sem dormir. 360 00:53:01,471 --> 00:53:03,181 Eu estava estudando para uma prova. 361 00:53:03,306 --> 00:53:06,685 Por que você aceitou a tarefa se você estivesse tão cansado? 362 00:53:07,185 --> 00:53:11,690 Isso é verdade. Mas nós aceitamos. Isso também conta para alguma coisa. 363 00:53:13,275 --> 00:53:19,281 Principalmente porque foi nossa última tarefa antes do diploma. 364 00:53:19,740 --> 00:53:24,411 Não sei sobre esse diploma... 365 00:53:25,495 --> 00:53:31,376 Não tão rápido... Você disse que era sua última tarefa? 366 00:53:31,918 --> 00:53:36,715 Você quer dizer que você não vai realizar alguma tarefa depois de se formar? 367 00:53:37,215 --> 00:53:40,844 Isso significa que ele errou. Foi um lapso de língua. 368 00:53:40,969 --> 00:53:43,764 Deslizamentos da língua são grãos para o inimigo! 369 00:53:46,099 --> 00:53:50,687 Na minha opinião deve ter sido planejado. 370 00:53:51,521 --> 00:53:53,732 Aqueles olhos não tinham pernas. 371 00:53:53,857 --> 00:53:56,026 Não poderia ter chegado lá sozinho. 372 00:53:59,362 --> 00:54:07,037 Tínhamos dois pedaços de cada parte... caso um fosse destruído... 373 00:54:07,162 --> 00:54:09,831 Deveríamos destruir inimigos do Partido! 374 00:54:12,042 --> 00:54:15,128 Como foi possível ignorar tal erro? 375 00:54:15,712 --> 00:54:17,589 Estávamos ajoelhados. 376 00:54:17,714 --> 00:54:21,218 Cobrimos o pôster com jornais 377 00:54:21,343 --> 00:54:23,595 pois não queríamos isso para se sujar. 378 00:54:23,720 --> 00:54:25,597 O que mais? 379 00:54:26,556 --> 00:54:30,268 Ele estava nos contando um pouco sobre a perícia, os suicídios... 380 00:54:30,727 --> 00:54:32,312 O que ele disse? 381 00:54:32,771 --> 00:54:35,357 Aquelas pessoas que tentam cometer suicídio... 382 00:54:35,857 --> 00:54:37,734 são os inimigos do Partido? 383 00:54:38,985 --> 00:54:43,281 Você precisa julgar por conta própria 384 00:54:43,406 --> 00:54:47,494 seja um coletivo ou responsabilidade individual. 385 00:54:47,619 --> 00:54:48,787 Isso mesmo. 386 00:54:50,413 --> 00:54:54,417 Não pode ser coletivo... Ele estava dormindo. 387 00:54:55,043 --> 00:54:59,548 Então ele não é responsável... E fui verificar aquele queixo... 388 00:55:00,799 --> 00:55:04,010 E o queixo está longe do nariz... Até aqui. 389 00:55:04,135 --> 00:55:06,763 E você e seu sono? 390 00:55:07,389 --> 00:55:10,767 Isso é verdade. Adormeci, mas... 391 00:55:10,892 --> 00:55:11,643 O quê? 392 00:55:13,812 --> 00:55:14,855 Nada. 393 00:55:14,980 --> 00:55:18,567 Qual é a diferença? Somos todos responsáveis ​​ou nenhum de nós é. 394 00:55:24,197 --> 00:55:29,411 Você não decidiu por nós antes de virmos aqui? 395 00:56:20,253 --> 00:56:21,671 Solte! 396 00:56:34,559 --> 00:56:35,977 Bem?! 397 00:56:44,945 --> 00:56:47,989 Estou morto, mas não estou louco. 398 00:57:01,169 --> 00:57:02,545 Venha aqui... 399 00:57:04,839 --> 00:57:07,175 Rah-rah-rah: Eu não dei um soco em você ainda. 400 00:57:10,428 --> 00:57:13,264 Eu preciso fazer isso. Todo mundo pegou um pedaço de mim. 401 00:57:13,390 --> 00:57:16,768 - Eu vou pegar você. - Isso é o suficiente. 402 00:57:16,893 --> 00:57:19,938 Eu sou persistente. Vou te dar um soco, como prometi. 403 00:57:20,063 --> 00:57:21,314 Não brinque. 404 00:57:21,439 --> 00:57:25,235 Você não quer escorregar e se machucar, não é? 405 00:57:25,694 --> 00:57:29,614 - Vou dar um soco em você. - Calma agora. 406 00:57:33,451 --> 00:57:34,661 Você é um covarde. 407 00:57:35,495 --> 00:57:37,122 Que covarde. 408 00:57:40,583 --> 00:57:42,168 Venha aqui... 409 00:57:44,337 --> 00:57:45,672 Faça isso então. 410 00:57:47,132 --> 00:57:48,717 Fique bem aqui. 411 00:57:49,342 --> 00:57:50,593 Faça o que eu digo! 412 00:57:52,721 --> 00:57:54,055 Bata em mim! 413 00:57:54,764 --> 00:57:55,807 Bater! 414 00:58:00,395 --> 00:58:02,397 Talvez uma vez... 415 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Não... 416 00:59:04,459 --> 00:59:10,548 Você culpa os tablets? É apenas massa tabuletae. 417 00:59:11,424 --> 00:59:14,844 Você poderia engolir um quilo, e não haveria efeitos. 418 00:59:14,969 --> 00:59:16,763 Quanto você colocou? 419 00:59:17,388 --> 00:59:19,849 15 quilos. Eu aproveito a vida. 420 00:59:19,974 --> 00:59:21,684 Correto. Aposto que o resto também. 421 00:59:21,810 --> 00:59:24,479 Contamos a história da sua vida. Wartburgo? 422 00:59:24,604 --> 00:59:27,690 - De luxo! - Eu tenho o Opel Rekord. 423 00:59:27,816 --> 00:59:31,361 Ele é Zastava e estes são Sr. e Sra. Alfa Romeo. 424 00:59:31,486 --> 00:59:34,405 Como durante a Ocupação: pseudônimos. 425 00:59:35,115 --> 00:59:39,410 Sob ocupação eles costumavam chamar eles mesmos Wildcat, Tiger, Steel... 426 00:59:40,495 --> 00:59:41,955 O que você está escrevendo? 427 00:59:43,540 --> 00:59:44,707 Zastava. 428 00:59:44,833 --> 00:59:47,794 - Dirigimos tudo o que podemos... - Graças ao crédito. 429 00:59:48,503 --> 00:59:51,965 Estou me perguntando quais carros teremos na próxima reunião. 430 00:59:52,549 --> 00:59:58,096 Jaguar... isso soa como um pseudônimo adequado. 431 00:59:58,763 --> 01:00:00,515 Eu gostaria de ter um Jaguar. 432 01:00:01,182 --> 01:00:03,893 Muitos tornaram-se membros do Partido possuir um. 433 01:00:04,018 --> 01:00:06,312 Quem é membro então? Quem tem o quê? 434 01:00:08,773 --> 01:00:09,858 Uma casa? 435 01:00:12,944 --> 01:00:14,028 Uma amante? 436 01:00:25,123 --> 01:00:27,959 - Não gosto de jogos bobos. - Realmente? 437 01:00:29,377 --> 01:00:30,378 Realmente. 438 01:00:31,337 --> 01:00:33,506 Você nunca sabe o que é real. 439 01:00:33,631 --> 01:00:37,385 Homens de macacão branco podem ser cirurgiões ou cabeleireiros. 440 01:00:37,510 --> 01:00:40,597 O que será, senhor? Corte ou trepanação? 441 01:00:40,722 --> 01:00:42,932 Mas quando você vê um homem de smoking 442 01:00:43,057 --> 01:00:46,144 ...ou um uniforme listrado, você não sabe nada. 443 01:00:48,646 --> 01:00:51,232 Senhor? Câmara de gás? 444 01:00:51,983 --> 01:00:53,151 Ou salão de baile? 445 01:00:53,610 --> 01:00:58,031 É melhor ser saudável e rico do que doentes e pobres. 446 01:00:59,032 --> 01:01:03,912 Não tenho nada a dizer aos meus filhos. 447 01:01:04,037 --> 01:01:07,707 O que podemos dizer a eles? Isso é legal e isso é travesso? 448 01:01:07,832 --> 01:01:10,084 Temos alguma coisa a dizer? 449 01:01:10,877 --> 01:01:11,961 Não. 450 01:01:15,632 --> 01:01:18,176 Exceto as marcas dos carros. 451 01:01:19,093 --> 01:01:20,553 Como você sabe... 452 01:01:23,223 --> 01:01:24,724 ...Eu tenho que fazer isso hoje? 453 01:01:25,308 --> 01:01:27,685 Há uma nota na vitrine. 454 01:01:28,686 --> 01:01:33,107 Expulso da faculdade, residência e a União. 455 01:01:35,944 --> 01:01:37,195 Isso é rápido... 456 01:01:40,698 --> 01:01:43,326 Eu pensei que isso iria acontecer amanhã. 457 01:01:43,451 --> 01:01:45,662 O que você teria feito amanhã? 458 01:01:48,164 --> 01:01:51,251 Achei que tinha mais um dia. 459 01:01:51,709 --> 01:01:54,337 Leve sua mala, iremos para minha casa. 460 01:01:55,463 --> 01:01:57,882 vou contar ao dono você é meu irmão. 461 01:01:59,092 --> 01:02:01,302 Ou você pode passar pela janela. 462 01:02:05,640 --> 01:02:08,518 Você não pode ser visto comigo agora! 463 01:02:25,702 --> 01:02:27,870 Pare de bancar o mártir. 464 01:02:31,916 --> 01:02:35,211 Você teria contado a eles você também estava dormindo! 465 01:02:37,588 --> 01:02:38,464 Você! 466 01:02:45,305 --> 01:02:47,140 Você deveria levá-la. 467 01:02:48,141 --> 01:02:49,475 Estou entediado. 468 01:02:53,855 --> 01:02:56,399 Minha senhora, seu pônei favorito está aqui. 469 01:03:12,081 --> 01:03:13,958 Milady caiu. 470 01:03:17,295 --> 01:03:19,255 O reitor fez um discurso. 471 01:03:20,423 --> 01:03:21,799 Lapso de memória... 472 01:03:22,425 --> 01:03:24,344 O reitor fez um discurso... 473 01:03:26,054 --> 01:03:28,348 O que aconteceu então? 474 01:03:28,473 --> 01:03:30,725 Saímos, você não lembra? 475 01:03:31,684 --> 01:03:34,395 Saia, senhora. O galope acabou. 476 01:03:36,647 --> 01:03:37,940 O que aconteceu a seguir? 477 01:03:38,066 --> 01:03:41,486 Ele estava lendo uma carta em voz alta e você queria dar um soco em alguém. 478 01:03:41,611 --> 01:03:43,196 Meu? Que carta? 479 01:03:43,863 --> 01:03:46,616 Certo! Sobre o que era aquela carta? 480 01:03:47,200 --> 01:03:49,744 Quem está com isso? Ele estava lendo no baile. 481 01:03:49,869 --> 01:03:51,913 Você não sabe quem escreveu isso? 482 01:03:53,498 --> 01:03:55,041 Você também não sabe? 483 01:03:56,584 --> 01:03:59,587 Você não se lembra? Não tem ideia? 484 01:04:25,488 --> 01:04:26,572 Aqui... 485 01:04:33,079 --> 01:04:34,497 Aqui não... 486 01:04:54,100 --> 01:04:57,061 - Você não deveria ter queimado. - Por que? 487 01:04:57,895 --> 01:05:02,066 "Romance na União da Juventude Polaca" - um antigo melodrama. 488 01:05:03,985 --> 01:05:07,405 Não há necessidade para nos lembrar disso. 489 01:05:08,030 --> 01:05:10,700 Eles fazem mais dinheiro nessas aldeias. 490 01:05:10,825 --> 01:05:14,078 Meu pai foi ver um deles... Ele está com dor, você sabe. 491 01:05:14,203 --> 01:05:16,289 O veterinário diz: "Não parece bom. 492 01:05:16,414 --> 01:05:19,750 "Você precisa de drogas americanas." Ele vendeu para ele: 30 PLN por comprimido. 493 01:05:19,876 --> 01:05:23,254 Você sabe o que foi? Complexo vitamínico B. 494 01:05:23,379 --> 01:05:26,048 Vivendo em segunda categoria parte do complexo da Polônia. 495 01:05:26,174 --> 01:05:28,050 Que tipo de dor ele tem? 496 01:05:28,718 --> 01:05:30,303 Eu não sei. 497 01:05:33,097 --> 01:05:35,099 Por que você está segurando ela assim? 498 01:05:35,224 --> 01:05:37,393 E se ela quiser dar um soco em alguém? 499 01:05:37,518 --> 01:05:41,856 Bater e socar - você não fala de mais nada! 500 01:05:42,482 --> 01:05:45,276 Vivendo em segunda categoria parte do complexo da Polônia. 501 01:05:46,652 --> 01:05:51,699 Você sabe, ele tem mais razões para nos dar um tapa na boca. 502 01:05:52,575 --> 01:05:56,370 É esse o destino deste passeio? Vou sair então. 503 01:05:58,539 --> 01:06:03,586 Sem chance. Você vem comigo porque você me deixou arrastá-lo até aqui. 504 01:06:03,711 --> 01:06:06,714 Você é como gado a caminho do matadouro. 505 01:06:06,839 --> 01:06:08,049 Vocês todos vão! 506 01:07:10,778 --> 01:07:11,988 Falso! 507 01:07:13,114 --> 01:07:14,282 Covarde! 508 01:07:46,314 --> 01:07:48,649 Você realmente acredita que alguém irá? 509 01:07:51,277 --> 01:07:52,903 Depende de quem eu escolho. 510 01:07:53,029 --> 01:07:55,615 - Vamos tirar canudos. - Isso é mal-educado. 511 01:07:55,740 --> 01:07:58,117 Vamos usar as chaves do carro então. Vai ser chique. 512 01:07:58,242 --> 01:08:01,287 Zastava está fora da votação. Ele é veterinário. 513 01:08:04,415 --> 01:08:06,417 E eles precisam de um médico lá. 514 01:08:06,542 --> 01:08:09,545 Você está nos provocando, mas você não corre riscos sozinho. 515 01:08:19,180 --> 01:08:20,389 Um diploma? 516 01:08:23,726 --> 01:08:25,144 Quando? 517 01:08:25,269 --> 01:08:28,272 - Onde você comprou? - Quanto você pagou? 518 01:08:32,234 --> 01:08:35,696 Nesse caso podemos tirar palitinhos. 519 01:08:51,754 --> 01:08:59,178 Zastava, Alfa, Rekord, Romeu, Wartburg... 520 01:09:12,775 --> 01:09:13,901 Você irá? 521 01:09:14,026 --> 01:09:15,277 Eu não vou deixá-la. 522 01:09:25,413 --> 01:09:27,665 E sua especialização? 523 01:09:28,290 --> 01:09:32,211 Como ex-veterinário, ele escolheu tratar suínos. 524 01:09:32,962 --> 01:09:35,464 Ele já começou - conosco. 525 01:09:37,383 --> 01:09:39,969 Vamos dar as boas-vindas ao nosso novo colega! 526 01:09:40,720 --> 01:09:44,640 Precisamos comemorar! 527 01:09:44,765 --> 01:09:47,101 Batize-o como noviço. 528 01:09:58,446 --> 01:10:04,493 Você foi levado! A reunião foi apenas para atraí-lo para uma armadilha! 529 01:10:05,369 --> 01:10:06,662 Foi uma desculpa. 530 01:10:06,787 --> 01:10:09,790 Eles nos embebedaram e coloque neste vagão. 531 01:10:11,041 --> 01:10:13,294 Há mais pessoas no próximo! 532 01:10:14,086 --> 01:10:16,672 Todos estarão trabalhando no país! 533 01:10:16,797 --> 01:10:18,632 Quem está nos observando? Devemos agir! 534 01:10:18,758 --> 01:10:20,509 Conheço pessoas no ministério... 535 01:10:20,634 --> 01:10:23,220 Nossos pais estavam fugindo desses vagões... 536 01:10:23,345 --> 01:10:25,014 Quem está sendo transportado? 537 01:10:25,139 --> 01:10:27,391 - Todos os médicos! - Por que? 538 01:10:27,516 --> 01:10:30,686 Porque você não estava atendendo telefones à noite! 539 01:10:30,811 --> 01:10:32,104 Não somos médicos. 540 01:10:32,229 --> 01:10:34,940 Você quer culpar os arquitetos para casas que desabam? 541 01:10:35,065 --> 01:10:36,734 Eu nunca construí uma casa! 542 01:10:36,859 --> 01:10:40,654 Todo mundo está aqui - presidentes, diretores, inspetores... 543 01:10:40,780 --> 01:10:43,073 Todos os líderes! 544 01:10:43,199 --> 01:10:44,950 Vagões cheios de gente! 545 01:10:45,075 --> 01:10:46,494 Todos em gesso. 546 01:10:46,619 --> 01:10:50,331 Não podemos sentar aqui e não faça nada a respeito. 547 01:10:50,456 --> 01:10:52,041 Precisamos explicar... 548 01:10:52,166 --> 01:10:54,835 Não! É melhor para untar a palma da mão de alguém. 549 01:10:54,960 --> 01:10:58,881 Para mostrar que podemos pagar. Temos televisores, frigoríficos... 550 01:10:59,006 --> 01:11:01,801 Vamos mostrar-lhes as chaves! Vamos mostrar tudo! 551 01:11:01,926 --> 01:11:04,386 E se falássemos francamente para alguém? 552 01:11:04,512 --> 01:11:05,763 Francamente? Para quem? 553 01:11:05,888 --> 01:11:08,390 Para as pessoas que estavam me ligando. 554 01:11:08,933 --> 01:11:10,434 Não somos médicos. 555 01:11:10,559 --> 01:11:14,939 - Não somos igualmente responsáveis. - Nossa situação é excepcional. 556 01:11:15,397 --> 01:11:17,858 Eu estou dizendo não à responsabilidade coletiva! 557 01:11:19,819 --> 01:11:22,321 Talvez eles saibam que é nosso? 558 01:11:24,615 --> 01:11:26,575 Você enlouqueceu?! Minhas chaves! 559 01:11:28,077 --> 01:11:31,914 - Verifique o posto do quilômetro! - Você não sabe se divertir! 560 01:11:32,039 --> 01:11:34,416 Você tem alguns sobressalentes. Nós não. 561 01:11:35,376 --> 01:11:38,295 Ver? Eu sei como me divertir. 562 01:12:32,683 --> 01:12:34,393 Para lembrar... 563 01:12:35,352 --> 01:12:36,812 Para esquecer... 564 01:12:36,937 --> 01:12:38,522 Para descansar... 565 01:12:39,189 --> 01:12:40,649 Para encontrar... 566 01:12:41,358 --> 01:12:42,776 Para conseguir... 567 01:12:43,319 --> 01:12:44,737 Para voltar... 568 01:12:45,237 --> 01:12:46,614 Para se divertir... 569 01:12:47,489 --> 01:12:48,824 Para esperar... 570 01:12:51,410 --> 01:12:52,786 Talvez... 571 01:12:54,121 --> 01:12:56,081 foi essa carroça? 572 01:12:57,625 --> 01:12:59,376 Eles usaram os mesmos. 573 01:13:06,842 --> 01:13:07,801 O que? 574 01:13:07,927 --> 01:13:10,930 O que eles estavam pensando sobre o caminho para lá? 575 01:13:12,014 --> 01:13:15,476 - Éramos crianças naquela época. - Talvez eles tenham pensado em nós? 576 01:13:15,976 --> 01:13:18,103 Cloro, não é? 577 01:13:18,228 --> 01:13:19,480 Zyklon. 578 01:13:22,942 --> 01:13:25,319 Quantas pessoas cabe em tal carroça? 579 01:13:26,028 --> 01:13:27,947 Multidão aqui. 580 01:13:30,282 --> 01:13:32,034 Pegamos 1/20 de vagão. 581 01:13:32,159 --> 01:13:34,912 Isso significa 80 pessoas. Até 150. 582 01:13:35,037 --> 01:13:36,538 Impossível, cem! 583 01:13:36,664 --> 01:13:39,166 - 150! - Vamos fazer 120. 584 01:13:39,625 --> 01:13:42,211 - 150. - Isso mesmo. 585 01:17:33,734 --> 01:17:37,237 Precisamos limpar nossa bagunça!