1 00:01:41,118 --> 00:01:42,201 Känner du honom? 2 00:06:34,259 --> 00:06:37,800 - Rambo... - Rambo... 3 00:06:37,884 --> 00:06:40,217 - Rambo... - Rambo... 4 00:06:45,383 --> 00:06:46,424 John! 5 00:06:47,716 --> 00:06:48,758 John! 6 00:07:56,085 --> 00:07:58,751 Var är mannen som heter Rambo? 7 00:08:19,458 --> 00:08:20,625 John! 8 00:08:21,583 --> 00:08:22,874 John Rambo! 9 00:08:28,332 --> 00:08:29,624 Jag tror inte på det här. 10 00:08:37,415 --> 00:08:38,623 Så var kom du in ifrån? 11 00:08:38,706 --> 00:08:39,748 Washington. 12 00:08:40,956 --> 00:08:42,706 - Kul att se dig igen. - Ja. Du också. 13 00:08:45,289 --> 00:08:46,997 Vill du berätta om det? 14 00:08:48,039 --> 00:08:49,247 Om vad? 15 00:08:49,830 --> 00:08:51,580 Om hur igår Jag ser att du håller på att slåss 16 00:08:51,664 --> 00:08:52,997 i ett lager i Bangkok. 17 00:08:53,913 --> 00:08:55,746 - Såg du det? - Ja. 18 00:08:56,788 --> 00:08:59,371 Och idag hittar jag dig arbetar i ett kloster. 19 00:09:00,621 --> 00:09:03,371 De låter mig bo här, och jag hjälper till och fixar saker. 20 00:09:03,829 --> 00:09:05,037 Och käppstriden? 21 00:09:05,746 --> 00:09:07,579 Jag bara gör det för lite extra pengar. 22 00:09:08,870 --> 00:09:12,078 Ja... Jag såg dig ge det till munkarna. 23 00:09:13,328 --> 00:09:14,453 Man ser mycket. 24 00:09:17,828 --> 00:09:18,953 Överste, vilka är de? 25 00:09:19,536 --> 00:09:20,953 De är en del av anledningen till att jag är här. 26 00:09:21,411 --> 00:09:22,452 Guppa. 27 00:09:23,786 --> 00:09:24,994 Det här är Robert Griggs. 28 00:09:25,077 --> 00:09:26,952 Han är fältofficer med vår lokala ambassad. 29 00:09:27,285 --> 00:09:28,577 John Rambo. 30 00:09:29,494 --> 00:09:30,577 Nöje. 31 00:09:30,952 --> 00:09:32,785 Tja, du är säker inte lätt att hitta. 32 00:09:33,410 --> 00:09:34,701 Varför håller du koll? 33 00:09:35,576 --> 00:09:38,618 Tja, som översten säger, bra män är svåra att hitta. 34 00:09:41,992 --> 00:09:45,159 John, jag vill att du tar en titt på några av dessa bilder. 35 00:09:46,200 --> 00:09:48,200 Jag vet inte hur mycket du vet om Afghanistan. 36 00:09:48,742 --> 00:09:50,783 De flesta kan inte ens hitta den på en karta. 37 00:09:52,117 --> 00:09:53,741 Men över två miljoner civila 38 00:09:54,658 --> 00:09:56,533 mestadels bondebönder och deras familjer 39 00:09:56,616 --> 00:09:59,533 har slaktats systematiskt genom att invadera ryska arméer. 40 00:10:00,949 --> 00:10:02,157 Varje nytt vapen... 41 00:10:06,490 --> 00:10:07,907 inklusive kemisk krigföring 42 00:10:07,990 --> 00:10:09,532 har använts att eliminera dessa människor. 43 00:10:10,115 --> 00:10:12,198 Och de har varit mycket framgångsrika på många plan. 44 00:10:13,948 --> 00:10:17,364 Jag antar att du inte har kontakt med krigets nuvarande läge. 45 00:10:18,114 --> 00:10:19,781 Men efter nio års kamp 46 00:10:20,531 --> 00:10:23,280 de afghanska styrkorna nu får transporter av Stinger-missiler 47 00:10:23,364 --> 00:10:25,280 och börjar hålla sig mot flyganfall. 48 00:10:26,280 --> 00:10:29,530 Förutom en region, 50 mil över gränsen. 49 00:10:30,530 --> 00:10:33,905 Tydligen den sovjetiske befälhavaren det är exceptionellt brutalt 50 00:10:33,988 --> 00:10:35,321 som bilderna visar. 51 00:10:36,113 --> 00:10:39,112 Och han har lyckats strypa av sig all hjälp utifrån. 52 00:10:40,571 --> 00:10:43,445 Så vi vill... 53 00:10:44,320 --> 00:10:46,612 undersöka problemet på egen hand. 54 00:10:47,112 --> 00:10:48,487 Och vad har det med mig att göra? 55 00:10:50,945 --> 00:10:52,486 De har bett mig att gå in. 56 00:10:53,111 --> 00:10:54,444 Ska du inte göra det? 57 00:10:54,736 --> 00:10:58,069 Ja. Och jag vill ha dig att följa med mig, John. 58 00:10:58,569 --> 00:10:59,986 Jag lägger ner min tid. 59 00:11:00,611 --> 00:11:01,652 Vad betyder det? 60 00:11:03,277 --> 00:11:04,818 Det betyder att mitt krig är över. 61 00:11:16,109 --> 00:11:18,109 Jag trodde du sa han var den här store soldaten. 62 00:11:20,150 --> 00:11:21,484 Tja, överste... 63 00:11:22,067 --> 00:11:24,775 ser ut som vi har en lång promenad ner för trappan. 64 00:11:41,024 --> 00:11:43,898 Var inte nere på honom. Han följer bara order. 65 00:11:45,940 --> 00:11:47,481 Det här uppdraget är viktigt, John. 66 00:11:48,606 --> 00:11:50,148 Tror du verkligen ska vi göra skillnad? 67 00:11:50,231 --> 00:11:51,731 Om jag inte gjorde det skulle jag inte gå. 68 00:11:51,814 --> 00:11:54,397 - Det gjorde det inte förut. - Det var en annan gång. 69 00:11:56,439 --> 00:11:57,564 Följ med mig, John. 70 00:12:03,063 --> 00:12:06,771 Jag vet inte vad du tycker om det här stället, men jag gillar det. 71 00:12:07,438 --> 00:12:10,271 Jag gillar att vara här, Jag gillar att jobba här. 72 00:12:10,854 --> 00:12:12,021 Jag gillar att tillhöra något. 73 00:12:12,104 --> 00:12:14,854 Du tillhör något. Inte det här. 74 00:12:16,271 --> 00:12:17,937 När kommer du att fylla cirkeln? 75 00:12:18,187 --> 00:12:19,437 Vad pratar du om? 76 00:12:20,645 --> 00:12:22,687 Du sa att ditt krig är över. 77 00:12:22,895 --> 00:12:25,978 Jag tror att den där ute är, men inte den inuti dig. 78 00:12:26,978 --> 00:12:29,978 Jag vet varför du är här, John. Men det fungerar inte så. 79 00:12:30,853 --> 00:12:33,936 Du kan försöka, men du kommer inte undan från vad du verkligen är. 80 00:12:34,894 --> 00:12:37,894 - Och vad tror du att jag är? - En fullblods stridssoldat. 81 00:12:37,977 --> 00:12:40,227 Inte längre. Jag vill inte ha det. 82 00:12:40,310 --> 00:12:42,185 Det är synd, för du har fastnat med det. 83 00:12:43,310 --> 00:12:44,518 Låt mig berätta en historia för dig, John. 84 00:12:45,060 --> 00:12:46,435 Det fanns en skulptör 85 00:12:46,976 --> 00:12:48,684 och han hittade en sten, en speciell sten. 86 00:12:49,476 --> 00:12:51,767 Han släpade hem den och han jobbade på det i månader 87 00:12:51,851 --> 00:12:52,934 tills han äntligen var klar. 88 00:12:54,017 --> 00:12:55,350 När han var redo, han visade det för sina vänner 89 00:12:55,434 --> 00:12:57,517 och de sa han hade skapat en stor staty. 90 00:12:58,850 --> 00:13:00,642 sa skulptören han hade inte skapat någonting. 91 00:13:00,850 --> 00:13:02,267 Statyn fanns alltid där. 92 00:13:03,391 --> 00:13:05,558 Han har precis rensat undan de små bitarna. 93 00:13:07,641 --> 00:13:09,558 Vi gjorde dig inte denna kampmaskin. 94 00:13:10,891 --> 00:13:12,599 Vi klippte bara bort de grova kanterna. 95 00:13:13,890 --> 00:13:16,015 Det kommer du alltid att vara sliter på dig själv 96 00:13:16,099 --> 00:13:18,057 tills du kommer överens med vad du är. 97 00:13:18,848 --> 00:13:20,390 Tills du kommer full cirkel. 98 00:13:23,890 --> 00:13:25,264 Jag antar att jag inte är redo än. 99 00:13:31,472 --> 00:13:33,347 Nåväl, jag måste flytta. 100 00:13:35,639 --> 00:13:38,722 Lova mig att du letar upp mig när du får Stateside, va? 101 00:13:40,055 --> 00:13:41,096 Jag lovar. 102 00:13:41,846 --> 00:13:42,888 Överste... 103 00:13:43,763 --> 00:13:47,346 Jag är ledsen. Men det måste ta slut för mig någon gång. 104 00:13:49,637 --> 00:13:50,762 Jag förstår. 105 00:15:15,130 --> 00:15:16,171 Ta skydd! 106 00:15:41,961 --> 00:15:45,336 Släpp dina vapen och förbli där du är! 107 00:15:46,252 --> 00:15:47,877 Du kan inte fly! 108 00:15:53,668 --> 00:15:54,918 Släpp dina vapen! 109 00:15:55,501 --> 00:15:57,709 Du har ingen chans att fly! 110 00:15:59,668 --> 00:16:01,292 Släpp dina vapen! 111 00:16:01,834 --> 00:16:02,917 Nu! 112 00:16:28,873 --> 00:16:29,915 Rambo. 113 00:16:31,873 --> 00:16:33,248 Något gick fel. 114 00:16:33,331 --> 00:16:34,415 Vad hände? 115 00:16:35,289 --> 00:16:37,581 Sovjeter avlyste laget, strax över gränsen. 116 00:16:39,247 --> 00:16:42,206 Från vad vi har samlat in, Trautman och resten av hans parti 117 00:16:42,289 --> 00:16:44,289 har tagits till den regionala befälsposten. 118 00:16:44,705 --> 00:16:46,039 Och vad gör du åt det? 119 00:16:48,205 --> 00:16:49,497 Jag kan inte göra något åt ​​det. 120 00:16:50,080 --> 00:16:51,288 Jag är ledsen. 121 00:16:52,246 --> 00:16:53,538 Jag tänkte bara att du borde veta. 122 00:16:56,079 --> 00:16:57,163 Hur är det med mig? 123 00:16:59,537 --> 00:17:00,579 Hur är det med dig? 124 00:17:01,037 --> 00:17:02,120 Kan du få in mig? 125 00:17:03,162 --> 00:17:04,329 Du är inte seriös. 126 00:17:04,662 --> 00:17:05,912 Åh, ja, jag menar allvar. 127 00:17:08,745 --> 00:17:10,036 Det kan inte göras officiellt. 128 00:17:10,120 --> 00:17:11,411 Gör det inofficiellt. 129 00:17:12,995 --> 00:17:15,494 Om det går att göra, Jag vill att du ska veta i förväg 130 00:17:15,578 --> 00:17:18,494 att om du blir tillfångatagen, eller om något av detta läcker 131 00:17:18,994 --> 00:17:22,369 vi kommer att neka allt deltagande, eller till och med kunskap om din existens. 132 00:17:24,327 --> 00:17:25,618 Jag är van vid det. 133 00:17:27,327 --> 00:17:28,535 Vi återkommer. 134 00:18:53,777 --> 00:18:54,944 Vill du köpa? 135 00:18:55,819 --> 00:18:57,069 Många vapen här. 136 00:18:57,152 --> 00:18:59,902 Nej. Jag letar efter Mousa Chanin. 137 00:19:00,860 --> 00:19:03,193 - Vad heter du? - John Rambo. 138 00:19:06,901 --> 00:19:08,068 Vänta här. 139 00:19:31,066 --> 00:19:32,566 De säljer många i Afghanistan. 140 00:19:34,982 --> 00:19:36,232 Många landminor. 141 00:19:37,107 --> 00:19:38,565 Landminor överallt. 142 00:19:40,357 --> 00:19:42,940 Jag är Mousa Chanin. Vad är det du vill? 143 00:19:43,023 --> 00:19:44,231 Jag skickades av Griggs. 144 00:19:45,856 --> 00:19:48,231 Du ser inte ut som män Griggs skickade innan. 145 00:19:48,606 --> 00:19:50,939 Du ser inte ut som du är med militär. 146 00:19:51,772 --> 00:19:52,814 Det är jag inte. 147 00:19:52,897 --> 00:19:54,814 Vad är du? En legosoldat? 148 00:19:56,272 --> 00:19:57,397 Nej. 149 00:19:57,480 --> 00:19:59,772 Du är inte med militär, du är inte legosoldat? Vad är du? 150 00:20:00,480 --> 00:20:01,730 Förlorad turist? 151 00:20:07,854 --> 00:20:09,187 Jag är ingen turist. 152 00:20:11,104 --> 00:20:12,354 Ledsen. 153 00:20:12,687 --> 00:20:14,437 Nu, vet du var är amerikanen? 154 00:20:14,520 --> 00:20:16,895 Ja. I sovjetiska fortet. 155 00:20:17,228 --> 00:20:20,561 Nära byn Khost, 30 mil över gränsen. 156 00:20:21,728 --> 00:20:24,228 Mr. Griggs skickade dig förnödenheterna du bad om. 157 00:20:24,853 --> 00:20:27,269 - Vill du se dem nu? - Ja. 158 00:20:30,269 --> 00:20:31,477 Var det detta du bad om? 159 00:20:31,977 --> 00:20:33,060 Ja. 160 00:20:33,894 --> 00:20:35,810 Har aldrig sett dessa saker förut. Vad är det här? 161 00:20:36,435 --> 00:20:37,602 Sprängkapslar. 162 00:20:38,435 --> 00:20:39,518 Och det här? 163 00:20:40,268 --> 00:20:41,435 Vad är detta till för? 164 00:20:42,851 --> 00:20:43,934 Det är ett blått ljus. 165 00:20:44,601 --> 00:20:45,726 Vad gör det? 166 00:20:46,601 --> 00:20:47,684 Det blir blått. 167 00:20:49,309 --> 00:20:50,350 Jag förstår. 168 00:20:51,142 --> 00:20:53,350 Kan du berätta för mig hur många fler män kommer med oss? 169 00:20:53,850 --> 00:20:55,433 Det finns inget räddningsteam. Det är bara jag. 170 00:20:56,142 --> 00:20:58,058 Bara du? Kom igen, det här är inte bra! 171 00:20:58,308 --> 00:21:00,016 Jag kan inte bara ta en man till fortet. 172 00:21:00,100 --> 00:21:01,433 Du behöver fler män som hjälper dig. 173 00:21:02,516 --> 00:21:05,099 Griggs sa att du skulle ta in mig. Ta in mig. 174 00:21:05,891 --> 00:21:07,891 Jag är nödvändig för att ta medicinska förnödenheter. 175 00:21:07,974 --> 00:21:10,140 Om jag inte tar det, många människor kommer att dö. 176 00:21:10,390 --> 00:21:11,515 Förstår du? 177 00:21:13,348 --> 00:21:15,348 Tja, jag vet inte vem du verkligen är 178 00:21:15,723 --> 00:21:16,765 men som du ser ut 179 00:21:16,848 --> 00:21:18,348 Jag kan se du har ingen erfarenhet av krig. 180 00:21:18,431 --> 00:21:19,640 Gör du det? 181 00:21:20,598 --> 00:21:21,639 Kom igen, gör du? 182 00:21:22,723 --> 00:21:24,264 Jag har avlossat några skott. 183 00:21:28,514 --> 00:21:29,597 "Några skott"? 184 00:21:30,847 --> 00:21:33,763 kom igen, du kanske borde gå hem igen 185 00:21:33,847 --> 00:21:35,138 och tänka om igen. 186 00:21:35,555 --> 00:21:36,930 Under väldigt lång tid. 187 00:21:41,096 --> 00:21:42,513 Jag tänkte över det. 188 00:21:44,179 --> 00:21:45,221 Gjorde du det? 189 00:21:47,054 --> 00:21:49,387 Tja, det här är ditt val. 190 00:21:49,845 --> 00:21:53,470 Men låt mig säga dig, du kan inte få den här amerikanen ensam. 191 00:21:54,428 --> 00:21:56,803 Om du misslyckas, skyll inte på mig. 192 00:21:57,428 --> 00:21:59,178 Jag tar inget ansvar. 193 00:22:01,594 --> 00:22:02,844 Låter bekant. 194 00:22:38,049 --> 00:22:41,674 Jag heter överste Zaysen, Regionchef för denna sektor. 195 00:22:46,299 --> 00:22:49,382 Du inser att du är den första Amerikan tillfångatagen i Afghanistan? 196 00:22:51,007 --> 00:22:52,256 Grattis. 197 00:22:54,340 --> 00:22:57,506 Jag tror att du planerar att förse fiendens rebellstyrkor 198 00:22:57,589 --> 00:23:01,256 med Stinger-missiler, avser att förstöra sovjetiska flygplan. 199 00:23:01,964 --> 00:23:03,464 Om jag ska bli förhörd 200 00:23:03,547 --> 00:23:06,005 Jag vill bli förhörd av dina överordnade. 201 00:23:07,963 --> 00:23:11,088 Här ute har jag inga överordnade. 202 00:23:12,713 --> 00:23:14,338 Jag har full kontroll. 203 00:23:16,463 --> 00:23:17,837 Du är ensam här. 204 00:23:22,629 --> 00:23:24,462 Övergiven av din regering. 205 00:23:26,295 --> 00:23:27,503 Vad vill du? 206 00:23:28,712 --> 00:23:29,961 Samarbete. 207 00:23:32,836 --> 00:23:35,836 Denna sektor har varit under total kontroll 208 00:23:35,919 --> 00:23:37,252 i över fem år. 209 00:23:39,044 --> 00:23:41,210 Det finns lite mer jag kan göra här. 210 00:23:42,502 --> 00:23:46,793 Det är, som du säger, utan utmaningar. 211 00:23:49,876 --> 00:23:52,001 Om du levererar till mig värdig information 212 00:23:52,084 --> 00:23:54,501 om de flesta Stinger-missiler du planerar att leverera 213 00:23:55,084 --> 00:23:57,584 det kan ge en väg ut ur detta för oss båda. 214 00:23:58,667 --> 00:24:03,125 När allt kommer omkring i slutändan vad alla verkligen vill... 215 00:24:04,167 --> 00:24:05,500 är fred. 216 00:24:06,500 --> 00:24:08,375 Kreml har ett helvete av ett sinne för humor. 217 00:24:09,875 --> 00:24:11,041 Förklara gärna. 218 00:24:11,499 --> 00:24:13,999 Du pratar fred och nedrustning till världen 219 00:24:14,458 --> 00:24:16,874 och här är du, utplåna en ras av människor. 220 00:24:17,249 --> 00:24:19,749 Vi utplånar ingen. 221 00:24:20,707 --> 00:24:25,123 Jag tycker du är för intelligent att tro på sådan absurd propaganda! 222 00:24:26,331 --> 00:24:28,581 Nu igen, var är missilerna? 223 00:24:28,665 --> 00:24:30,456 Jag vet ingenting om alla missiler! 224 00:24:30,539 --> 00:24:31,664 Självklart gör du det! 225 00:24:31,956 --> 00:24:35,331 Men du verkar inte inse Jag erbjuder en utväg för oss båda. 226 00:24:35,539 --> 00:24:36,831 Förväntar du dig sympati? 227 00:24:38,289 --> 00:24:40,497 Du startade det här jävla kriget, nu måste du ta itu med det! 228 00:24:40,705 --> 00:24:41,747 Och det kommer vi. 229 00:24:41,955 --> 00:24:44,913 Det är bara en tidsfråga innan vi når en fullständig seger. 230 00:24:44,997 --> 00:24:46,371 Du vet att det inte blir någon seger. 231 00:24:46,871 --> 00:24:49,288 Varje dag, dina krigsmaskiner tappar mark 232 00:24:49,371 --> 00:24:52,413 till ett gäng dåligt beväpnade, dåligt utrustade frihetskämpar! 233 00:24:52,871 --> 00:24:55,204 Faktum är att du underskattade din konkurrens. 234 00:24:55,787 --> 00:24:56,954 Om du studerade din historia 235 00:24:57,037 --> 00:24:58,787 du skulle veta att dessa människor har aldrig gett upp till någon. 236 00:24:59,287 --> 00:25:03,120 De dör hellre än att vara slavar till en invaderande armé. 237 00:25:03,578 --> 00:25:04,995 Man kan inte besegra ett sådant folk. 238 00:25:05,620 --> 00:25:08,494 Vi försökte. Vi hade redan vårt Vietnam! 239 00:25:09,786 --> 00:25:11,161 Nu ska du ha din. 240 00:25:11,411 --> 00:25:15,535 Så, vill du testa mig? Bra. 241 00:25:55,074 --> 00:25:56,824 Det här är Afghanistan. 242 00:25:57,948 --> 00:26:00,198 Alexander den store försökte erövra detta land 243 00:26:00,615 --> 00:26:04,740 sedan Djingis Khan, sedan britterna, nu Ryssland. 244 00:26:05,823 --> 00:26:08,323 Men afghanerna kämpar hårt, de kommer aldrig att besegras. 245 00:26:09,739 --> 00:26:11,739 Forntida fiende gör bön om dessa människor. 246 00:26:12,197 --> 00:26:13,239 Vill du höra? 247 00:26:14,447 --> 00:26:16,822 Mycket bra. Det står... 248 00:26:17,572 --> 00:26:20,196 "Må Gud befria oss från kobrans gift 249 00:26:20,280 --> 00:26:23,030 tigerns tänder, och afghanernas hämnd." 250 00:26:25,779 --> 00:26:27,071 Förstår du vad detta betyder? 251 00:26:28,987 --> 00:26:30,821 Att ni inte tar någon skit. 252 00:26:32,654 --> 00:26:35,278 Ja, något sånt här. 253 00:26:39,945 --> 00:26:41,153 Vi går nu. 254 00:27:15,900 --> 00:27:18,858 I norr finns det många grottor. Vi kommer att resa genom dem. 255 00:27:19,733 --> 00:27:21,441 Det blir säkrare. Vi går. 256 00:27:26,274 --> 00:27:28,815 Denna grotta leder oss till de fem lejonens dal. 257 00:27:29,274 --> 00:27:31,524 I gamla dagar, tillfrågades den afghanske kungen 258 00:27:31,607 --> 00:27:34,190 att skicka 500 av sina krigare in i strid. 259 00:27:34,565 --> 00:27:35,773 Han skickade bara fem. 260 00:27:38,981 --> 00:27:41,439 Hans bästa fem, och de vann. 261 00:27:42,398 --> 00:27:45,772 Han sa: "Det är bättre att skicka fem lejon än 500 får." 262 00:27:45,981 --> 00:27:48,355 - Vad tycker du om det här? – Jag tror att kungen hade tur. 263 00:27:48,689 --> 00:27:49,730 Tur, va? 264 00:27:51,230 --> 00:27:54,355 - Hur länge är det kvar till byn? - Ungefär två timmar. 265 00:28:05,979 --> 00:28:09,562 Var i min sektor levereras missilerna? 266 00:28:13,270 --> 00:28:14,478 jag vet inte. 267 00:28:15,186 --> 00:28:16,895 Du är en lögnare. 268 00:28:20,019 --> 00:28:21,144 Där? 269 00:28:24,852 --> 00:28:26,102 Där? 270 00:28:26,727 --> 00:28:28,560 Okej... Jag ska berätta. 271 00:28:30,310 --> 00:28:31,727 Jag visste att du ljög. 272 00:28:33,768 --> 00:28:37,518 Nu, var finns missilerna? 273 00:28:38,809 --> 00:28:40,059 Nära. 274 00:28:40,892 --> 00:28:42,059 Hur nära? 275 00:28:44,475 --> 00:28:45,850 I rumpan. 276 00:28:58,724 --> 00:29:01,474 Du har försökt mitt tålamod tillräckligt länge. 277 00:29:09,057 --> 00:29:11,015 Jag försökte vara civiliserad. 278 00:29:43,387 --> 00:29:44,887 Namnet John Rambo... 279 00:29:49,845 --> 00:29:51,095 vet du det? 280 00:29:53,553 --> 00:29:54,636 Inga? 281 00:29:55,803 --> 00:29:59,261 Han säger att det finns planer för ett räddningsförsök 282 00:29:59,344 --> 00:30:00,760 med hjälp av några rebeller. 283 00:30:01,469 --> 00:30:04,843 Han säger också att han vet vart är den här mannen på väg. 284 00:30:09,093 --> 00:30:10,301 Vi kommer att välkomna honom. 285 00:30:29,508 --> 00:30:31,008 Detta är den sista byn i dalen. 286 00:30:31,424 --> 00:30:32,966 Cirka 100 man här. 287 00:30:35,174 --> 00:30:36,466 Det finns många barn här. 288 00:30:36,549 --> 00:30:39,424 Ja, och de är bra fighters också. 289 00:30:40,257 --> 00:30:41,882 Jag ska berätta för ledarna du vill prata. 290 00:30:48,340 --> 00:30:50,048 De har aldrig sett män se ut som du. 291 00:30:58,130 --> 00:30:59,755 Dessa är Mujahideen-ryttare. 292 00:31:00,130 --> 00:31:02,672 Det finns 10 000 ryttare till väntar vid gränsen. 293 00:31:03,380 --> 00:31:04,713 De väntar på att få vapen. 294 00:31:04,797 --> 00:31:06,880 När de får det, de kommer tillbaka hit för att slåss. 295 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Låt oss åka till sjukhuset. 296 00:31:33,127 --> 00:31:35,335 Han är den enda läkaren på 500 km. 297 00:31:39,293 --> 00:31:41,168 Den första medicinen de får om två månader. 298 00:31:50,542 --> 00:31:52,209 Fler gåvor från sovjeterna. 299 00:31:52,292 --> 00:31:53,917 De ser ut som leksaker, men de är mina. 300 00:31:54,792 --> 00:31:57,584 Vi lär barnen att inte röra, några av dem för sent. 301 00:32:01,625 --> 00:32:02,791 Vem är det? 302 00:32:03,708 --> 00:32:05,583 Han heter Uri. Han är rysk. 303 00:32:06,125 --> 00:32:07,167 En desertör? 304 00:32:07,250 --> 00:32:10,167 Han kallar sig själv för avhoppare. Det finns många som honom. 305 00:32:10,625 --> 00:32:14,126 Han är den som kan hjälpa mest. Han känner till insidan av fortet. 306 00:32:18,418 --> 00:32:19,626 Jag tycker att vi ska gå nu. 307 00:32:39,754 --> 00:32:41,045 Gruvor börjar här 308 00:32:41,379 --> 00:32:45,796 vid 1m så här, gå sedan 2m så här 309 00:32:46,129 --> 00:32:47,379 och så här. 310 00:32:47,921 --> 00:32:50,505 De har fyra torn, fyra vakter 311 00:32:51,046 --> 00:32:53,838 här... och här. 312 00:32:54,589 --> 00:32:56,005 Var förvarar de fångarna? 313 00:32:56,464 --> 00:32:57,547 Här. 314 00:32:58,172 --> 00:33:01,339 Om vi kommer in där, finns det en annan väg ut? 315 00:33:02,214 --> 00:33:05,048 Underground, var är allt dåligt vatten. 316 00:33:05,423 --> 00:33:07,882 Jag kan inte ord för denna plats. 317 00:33:08,090 --> 00:33:09,340 Han menar avlopp. 318 00:33:09,882 --> 00:33:11,674 - Var är det? - Här. 319 00:33:11,965 --> 00:33:15,299 Utanför går det dit. Väktare patrullerar där. 320 00:33:15,841 --> 00:33:17,758 Jag tror inte att du går den här vägen. 321 00:33:18,466 --> 00:33:20,716 Då borde vi gå till minfälten. De hade aldrig förväntat sig det. 322 00:33:21,175 --> 00:33:22,425 Detta kan inte göras. 323 00:33:22,800 --> 00:33:25,008 I det finns många Spetsnaz-kommandon. 324 00:33:26,009 --> 00:33:27,217 Vi är bara detta. 325 00:33:28,092 --> 00:33:29,467 Vi har förlorat många män. 326 00:33:29,884 --> 00:33:31,509 Vi förlorar kanske mer om vi åker dit. 327 00:33:32,718 --> 00:33:33,884 Jag behöver inte många män. 328 00:33:35,051 --> 00:33:36,385 Vad är det du vill göra? 329 00:33:37,677 --> 00:33:39,343 Jag behöver två män som hjälper mig genom minfältet 330 00:33:39,427 --> 00:33:40,719 och två för att hjälpa till med flykten. 331 00:33:41,219 --> 00:33:44,636 Om detta görs, Sovjet kommer hit som tidigare 332 00:33:44,719 --> 00:33:46,469 och fler människor kommer att dö. 333 00:33:47,303 --> 00:33:48,511 Jag kan inte vänta. 334 00:33:48,803 --> 00:33:51,011 Du måste vänta på hjälp hur vi väntar. 335 00:33:53,428 --> 00:33:54,595 Då går jag ensam. 336 00:33:54,928 --> 00:33:56,054 Och du kommer att dö! 337 00:33:59,012 --> 00:34:00,221 Sedan dör jag. 338 00:34:06,096 --> 00:34:07,138 Vänta! 339 00:34:08,805 --> 00:34:09,888 Snälla gå inte. 340 00:34:18,514 --> 00:34:19,973 Jag heter Masoud. 341 00:34:21,140 --> 00:34:22,598 Du får inte döma oss 342 00:34:22,681 --> 00:34:25,307 innan du förstår varför vi inte är redo att hjälpa. 343 00:34:27,849 --> 00:34:30,016 De flesta av det afghanska folket är mycket starka 344 00:34:30,391 --> 00:34:33,308 och vi är bestämda att inte fördrivas från vårt land. 345 00:34:34,974 --> 00:34:39,892 Våra barn dör av sjukdom, gruvor och giftgas. 346 00:34:40,267 --> 00:34:42,434 Och kvinnorna våldtas och dödas. 347 00:34:43,517 --> 00:34:47,351 Förra året, i Valley of Laghman, nästa dalgång 348 00:34:48,143 --> 00:34:50,059 6 000 afghaner dödades. 349 00:34:51,476 --> 00:34:54,685 Gravida kvinnor skars med bajonetter 350 00:34:55,685 --> 00:34:57,977 och deras barn kastas i elden. 351 00:34:58,685 --> 00:34:59,810 Detta är gjort 352 00:34:59,894 --> 00:35:03,144 så att de inte behöver slåss nästa generation afghaner. 353 00:35:03,603 --> 00:35:06,811 Men ingen ser någonting, eller läser något i tidningarna. 354 00:35:08,603 --> 00:35:09,853 Vad du ser här 355 00:35:11,395 --> 00:35:13,187 är Mujahideen-soldaterna. 356 00:35:14,104 --> 00:35:15,270 Heliga krigare. 357 00:35:16,271 --> 00:35:18,104 För oss är detta krig ett heligt krig. 358 00:35:19,229 --> 00:35:21,521 Och det finns ingen sann död för en Mujahideen 359 00:35:21,604 --> 00:35:23,646 eftersom vi har tagit våra sista riter 360 00:35:24,771 --> 00:35:26,980 och vi anser oss själva redan död. 361 00:35:28,480 --> 00:35:32,022 För oss, död för vårt land och Gud är en ära. 362 00:35:32,689 --> 00:35:33,856 Så min vän... 363 00:35:35,356 --> 00:35:38,356 vad vi måste göra är att stoppa detta dödande 364 00:35:38,440 --> 00:35:40,023 av våra kvinnor och barn. 365 00:35:41,732 --> 00:35:43,399 Om att få den här mannen fri 366 00:35:44,399 --> 00:35:46,399 så att han kan återvända till den fria världen 367 00:35:46,607 --> 00:35:49,191 och berätta vad som händer här, är nödvändigt 368 00:35:50,274 --> 00:35:52,191 då hjälper vi såklart till. 369 00:35:54,816 --> 00:35:59,109 Lämna oss nu, så att vi kan tala sinsemellan 370 00:35:59,692 --> 00:36:02,067 och hitta det bästa sättet att befria den här mannen. 371 00:36:07,818 --> 00:36:08,860 Tack. 372 00:36:09,568 --> 00:36:10,651 Vi tackar dig. 373 00:36:35,237 --> 00:36:37,071 Oroa dig inte, de bestämmer sig snart. 374 00:36:38,113 --> 00:36:39,530 Vi måste in dit ikväll. 375 00:36:39,613 --> 00:36:40,655 Vad heter du? 376 00:36:44,405 --> 00:36:46,114 Den här pojken är väldigt hård inombords. 377 00:36:47,155 --> 00:36:48,739 Hans föräldrar dödades förra året. 378 00:36:50,322 --> 00:36:52,281 Hans bror dog i fortet där amerikanen är. 379 00:36:53,156 --> 00:36:55,990 Han ser ut som en pojke, men han kämpar som en man. 380 00:36:56,573 --> 00:36:59,115 - Vad heter du? - Rambo. 381 00:36:59,448 --> 00:37:02,532 - Var kommer du ifrån? - Arizona. 382 00:37:02,782 --> 00:37:05,157 Arizona? Hur många dagars promenad? 383 00:37:06,032 --> 00:37:07,366 Ungefär två år. 384 00:37:07,783 --> 00:37:08,824 Två år... 385 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 - Är du soldat? - Inte mer. 386 00:37:14,367 --> 00:37:15,784 – Jag är soldat. - Jaha? 387 00:37:15,867 --> 00:37:18,576 - Är du här för att slåss? - Nej. 388 00:37:18,867 --> 00:37:20,117 Är du rädd? 389 00:37:22,909 --> 00:37:24,034 Vad är det här? 390 00:37:25,826 --> 00:37:26,993 - Det är en kniv. - Kan jag se det här? 391 00:37:27,076 --> 00:37:28,118 Säker. 392 00:37:36,369 --> 00:37:37,953 Mycket bra. Kan jag få det? 393 00:37:38,286 --> 00:37:39,369 Nej. 394 00:37:41,286 --> 00:37:43,620 - Vad är det här? – Du vill ha allt! 395 00:37:43,828 --> 00:37:46,454 - Det här är för tur. - Vad är tur? 396 00:37:46,912 --> 00:37:48,037 Tur är... 397 00:37:50,996 --> 00:37:52,663 Kan jag få det? Jag behöver tur. 398 00:37:52,954 --> 00:37:53,996 Det gör jag också. 399 00:37:57,746 --> 00:37:58,872 Titta vilket barn. 400 00:37:59,830 --> 00:38:00,913 Alltid så här. 401 00:38:04,080 --> 00:38:06,664 Titta där. Det är nationalsporten. 402 00:38:07,456 --> 00:38:10,414 Gammalt galet spel, kanske 3 000 år gammal. 403 00:38:11,081 --> 00:38:12,540 Titta, de slutar aldrig spela det. 404 00:38:16,623 --> 00:38:18,374 Krig, inte krig, de har inget emot det. 405 00:38:19,749 --> 00:38:22,166 - Gillar du det? – Jag tar fotboll. 406 00:38:22,791 --> 00:38:25,791 Fotboll? Vad är fotboll? Spelar du det med foten? 407 00:38:26,333 --> 00:38:27,416 Inte riktigt. 408 00:38:38,334 --> 00:38:39,709 Kom igen... låt oss gå! 409 00:38:51,711 --> 00:38:54,128 - Vad säger de? - De vill att du ska prova det. 410 00:38:55,253 --> 00:38:56,836 Det är ett sätt att välkomna dig att vara med dem. 411 00:38:57,128 --> 00:39:01,128 Om du vill prova, fortsätt men jag är inte ansvarig för det. 412 00:39:05,879 --> 00:39:07,671 - Jag ska prova det. - Ja? 413 00:39:10,046 --> 00:39:11,213 Vilka är reglerna? 414 00:39:11,588 --> 00:39:14,671 Tja, du måste ta fåren en gång runt 415 00:39:14,755 --> 00:39:16,255 och sedan kastade den i cirkeln. 416 00:39:17,255 --> 00:39:18,297 Varför? 417 00:39:18,839 --> 00:39:19,964 För det finns en cirkel där. 418 00:39:21,922 --> 00:39:24,339 - Det är det? - Det är det. Väldigt enkelt. 419 00:39:26,631 --> 00:39:27,840 Som fotboll. 420 00:39:28,506 --> 00:39:30,423 Gud måste älska galna människor. 421 00:39:31,090 --> 00:39:33,173 - Varför? – Han gör så många av dem. 422 00:44:14,454 --> 00:44:15,662 Ta skydd, ta skydd! 423 00:44:16,121 --> 00:44:17,663 Flytta, flytta! 424 00:47:11,765 --> 00:47:13,473 Nu ser du hur det är här. 425 00:47:15,265 --> 00:47:18,224 Någonstans i ett krig, det ska finnas heder. 426 00:47:18,766 --> 00:47:21,349 Var är äran här? Där? 427 00:47:24,100 --> 00:47:26,850 Vi tar de överlevande till gränsen. Kommer du? 428 00:47:28,600 --> 00:47:29,975 Jag ska till fortet. 429 00:47:30,559 --> 00:47:32,309 Har du inte sett tillräckligt med död? 430 00:47:33,267 --> 00:47:35,809 Gå. Gå medan du kan. 431 00:47:36,268 --> 00:47:37,601 Det här är inte ditt krig. 432 00:47:41,018 --> 00:47:42,310 Det är nu. 433 00:47:46,602 --> 00:47:47,811 Så var det. 434 00:47:49,769 --> 00:47:51,186 Vi är goda vänner. 435 00:47:53,144 --> 00:47:54,520 Gud vill. 436 00:48:01,687 --> 00:48:04,271 Jag stannar. Jag ska visa dig vägen. 437 00:48:04,937 --> 00:48:06,146 Jag går också. 438 00:48:07,146 --> 00:48:08,521 Nej, du går med dem. 439 00:48:08,896 --> 00:48:11,521 Jag kommer inte. De dödade hela min familj. 440 00:48:11,896 --> 00:48:13,147 Jag vill slåss! 441 00:48:14,188 --> 00:48:15,397 Inte med mig. 442 00:48:16,230 --> 00:48:17,314 Du går. 443 00:48:18,147 --> 00:48:19,272 Fortsätta. 444 00:48:24,731 --> 00:48:26,023 Varför måste du göra detta? 445 00:48:28,107 --> 00:48:29,607 För han skulle göra det åt mig. 446 00:48:55,610 --> 00:48:57,526 Har du bestämt dig för att prata? 447 00:48:58,818 --> 00:49:00,027 Inga? 448 00:49:01,068 --> 00:49:02,360 Mycket bra. 449 00:49:03,360 --> 00:49:06,027 Snart är du min gäst nere i korridoren. 450 00:49:59,033 --> 00:50:00,075 Kom igen. 451 00:50:39,496 --> 00:50:41,121 - Gå tillbaka! - Nej! 452 00:50:41,204 --> 00:50:42,246 Gå tillbaka! 453 00:51:10,791 --> 00:51:11,958 Fortsätta! 454 00:51:14,166 --> 00:51:15,791 Stanna här! Håll dig tillbaka. 455 00:51:15,875 --> 00:51:17,708 Jag känner till det här stället. Du behöver mig! 456 00:51:17,792 --> 00:51:20,334 Jag behöver dig inte död! Gå tillbaka nu. Förstår du? 457 00:58:23,296 --> 00:58:24,463 Amerikansk? 458 00:58:25,963 --> 00:58:27,130 Amerikansk? 459 00:58:49,757 --> 00:58:52,466 Överste... 460 00:58:57,467 --> 00:59:00,175 John? Hur fan kom du in här? 461 00:59:00,259 --> 00:59:02,925 - Kan du röra dig? - Du har jävligt rätt, det kan jag. 462 00:59:04,884 --> 00:59:06,092 Låt oss gå! 463 00:59:11,218 --> 00:59:12,593 John, bakom dig! 464 00:59:23,136 --> 00:59:24,219 Gå! 465 00:59:30,012 --> 00:59:32,970 John, gå härifrån! Kom härifrån för helvete! 466 01:00:31,477 --> 01:00:32,560 Fortsätta. 467 01:01:29,441 --> 01:01:30,525 Här borta! 468 01:01:31,858 --> 01:01:32,942 Kom igen! 469 01:01:39,943 --> 01:01:41,068 hjälp mig! 470 01:02:16,238 --> 01:02:17,322 Ta honom! 471 01:02:39,199 --> 01:02:40,407 Kom igen! 472 01:02:44,199 --> 01:02:45,408 Ge mig pojken. 473 01:03:05,202 --> 01:03:06,285 Gå! 474 01:03:18,912 --> 01:03:20,745 - Kom igen. - Okej. 475 01:03:22,037 --> 01:03:23,204 Ta ungen! 476 01:03:26,579 --> 01:03:27,871 Gå ner! 477 01:04:41,212 --> 01:04:42,379 Ge mig pojken! 478 01:05:37,885 --> 01:05:39,177 Vem är den här terroristen? 479 01:05:39,677 --> 01:05:41,635 Vad gör dig så värdefull för honom? 480 01:05:42,386 --> 01:05:45,261 Den här jäveln försökte förstöra mig ikväll. 481 01:05:45,344 --> 01:05:46,428 Men han misslyckades! 482 01:05:46,511 --> 01:05:48,595 Vid soluppgången ska jag jaga honom 483 01:05:48,678 --> 01:05:50,386 och har hans hud hänger på väggen! 484 01:05:51,053 --> 01:05:53,595 - Du behöver inte jaga honom. - Vad? 485 01:05:54,679 --> 01:05:55,845 Han hittar dig. 486 01:05:59,637 --> 01:06:00,804 Är du galen? 487 01:06:02,304 --> 01:06:04,388 En man mot utbildade kommandosoldater? 488 01:06:05,763 --> 01:06:09,555 Vem tror du att den här mannen är? Gud? 489 01:06:11,514 --> 01:06:14,847 Nej. Gud skulle förbarma sig. Han kommer inte. 490 01:06:28,932 --> 01:06:31,016 Det är okej. Det finns ingen där. 491 01:06:31,099 --> 01:06:33,183 Okej. Detta kommer att hålla ett tag. 492 01:06:34,808 --> 01:06:36,350 Vad är den snabbaste vägen härifrån? 493 01:06:37,016 --> 01:06:39,767 Nordväst. Det går en stig mellan bergen 494 01:06:39,850 --> 01:06:43,767 ca 3 km härifrån. Leden är mycket svår. 495 01:06:45,517 --> 01:06:48,518 - Nu, ta pojken och gå. – Jag vill stanna. 496 01:06:48,684 --> 01:06:49,768 Du kan inte. 497 01:06:52,310 --> 01:06:55,560 Du kan inte gå tillbaka dit. Vi måste alla åka till Pakistan. 498 01:06:55,643 --> 01:06:57,019 Nej, jag måste gå tillbaka. 499 01:06:57,685 --> 01:07:00,686 Jag vet att han är din vän, men du kan inte göra det här! 500 01:07:01,061 --> 01:07:03,728 Ni kommer båda att dö. För vad? Följ med oss! 501 01:07:03,811 --> 01:07:04,936 Gör bara som jag säger. 502 01:07:07,311 --> 01:07:08,478 Låt mig få din pistol. 503 01:07:15,146 --> 01:07:16,437 Okej, låt oss gå. 504 01:07:16,687 --> 01:07:17,729 Kom igen. 505 01:07:35,023 --> 01:07:36,315 Ser jag dig igen? 506 01:07:37,690 --> 01:07:38,773 Säker. 507 01:13:26,061 --> 01:13:28,061 Kom igen. Flytta... 508 01:13:35,729 --> 01:13:36,937 Kom igen. 509 01:13:48,605 --> 01:13:49,855 Kan du flyga den där saken? 510 01:13:50,230 --> 01:13:51,439 Låt oss ta reda på det. 511 01:14:15,775 --> 01:14:16,858 Låt oss gå! 512 01:14:28,526 --> 01:14:30,068 Skynda dig... Gå ombord! 513 01:14:39,402 --> 01:14:40,444 Skit! 514 01:14:44,611 --> 01:14:45,736 Hålla fast! 515 01:14:56,071 --> 01:14:57,112 Där borta! 516 01:15:03,280 --> 01:15:04,363 Det! 517 01:15:23,365 --> 01:15:24,490 Hålla fast! 518 01:15:25,782 --> 01:15:26,907 Ta honom! 519 01:15:27,241 --> 01:15:28,491 Ta min hand! 520 01:15:53,744 --> 01:15:54,910 Vi går ner! 521 01:16:10,454 --> 01:16:11,579 Hålla fast! 522 01:16:24,872 --> 01:16:26,580 - Kom igen, flytta ut. - Kom igen, flytta. 523 01:16:26,664 --> 01:16:27,789 Det kommer att blåsa. 524 01:16:27,872 --> 01:16:29,497 Ta vad du kan, John. 525 01:16:30,122 --> 01:16:31,914 - Kom igen, flytta den... - Fortsätt! 526 01:16:43,624 --> 01:16:44,874 Okej, kom igen. 527 01:16:45,291 --> 01:16:47,458 – Vi måste ta oss till gränsen. - Vi stannar här. 528 01:16:47,833 --> 01:16:49,250 Vi vet vart vi ska gå. 529 01:16:50,041 --> 01:16:52,583 - Vilket håll, John? - Nordost. 530 01:16:53,417 --> 01:16:54,625 Gud vill. 531 01:16:56,167 --> 01:16:57,209 Kom igen. 532 01:17:40,588 --> 01:17:41,755 Håll ut, John. 533 01:17:45,464 --> 01:17:46,923 Jag måste vila en minut. 534 01:17:49,256 --> 01:17:50,381 Hur är såret? 535 01:17:51,173 --> 01:17:53,173 Du lärde oss att ignorera smärtan, eller hur? 536 01:17:54,007 --> 01:17:55,173 Fungerar det? 537 01:17:56,340 --> 01:17:57,674 Inte riktigt. 538 01:17:59,174 --> 01:18:00,716 Ta det inte personligt. 539 01:18:02,383 --> 01:18:03,591 Tack. 540 01:18:24,135 --> 01:18:26,677 Du går vidare och se om du kan hitta något skydd. 541 01:19:12,432 --> 01:19:13,557 John! 542 01:19:28,809 --> 01:19:30,142 John! 543 01:19:39,185 --> 01:19:41,143 Det var nära, John! Hur mår du? 544 01:19:42,310 --> 01:19:43,560 Bra gjort. 545 01:19:55,145 --> 01:19:57,645 Vi vill inte göra det lätt för dem. Det är bättre att vi delas upp. 546 01:19:59,520 --> 01:20:01,104 Jag är ledsen att jag fick dig in i det här, John. 547 01:20:02,021 --> 01:20:03,062 Nej, det är du inte. 548 01:21:04,236 --> 01:21:05,319 Lyssnar du? 549 01:21:06,486 --> 01:21:07,694 Vem är du? 550 01:21:08,986 --> 01:21:10,570 Din värsta mardröm. 551 01:23:05,082 --> 01:23:06,207 Det är bra timing. 552 01:23:06,582 --> 01:23:08,082 Vad är vänner till för? 553 01:23:09,833 --> 01:23:11,083 Du kommer tillbaka till hålet. 554 01:23:11,166 --> 01:23:12,750 Jag ska täcka dig, och se om det finns mer kvar. 555 01:24:13,756 --> 01:24:14,881 John! 556 01:26:30,188 --> 01:26:31,938 Tvärs över dalen går gränsen. 557 01:26:33,938 --> 01:26:35,188 Vi gjorde det, John! 558 01:26:36,063 --> 01:26:37,188 Ja. 559 01:26:37,730 --> 01:26:38,814 Vänta. 560 01:26:42,731 --> 01:26:44,273 Vad fan är det? 561 01:26:48,356 --> 01:26:49,773 En jävel! 562 01:27:16,109 --> 01:27:18,110 Försök inte dra dig tillbaka! 563 01:27:18,776 --> 01:27:20,360 Du kan inte fly. 564 01:27:20,901 --> 01:27:23,068 Vi kommer inte att attackera om du inte springer! 565 01:27:23,360 --> 01:27:25,235 Vi vill inte skada dig. 566 01:27:25,652 --> 01:27:27,027 På något sätt tror jag inte på honom. 567 01:27:27,694 --> 01:27:31,694 Jag beordrar dig att komma fram, och du kommer att få en rättvis rättegång. 568 01:27:32,028 --> 01:27:34,736 Släpp dina vapen, och förbli där du är. 569 01:27:35,028 --> 01:27:36,195 Har du några idéer? 570 01:27:37,987 --> 01:27:39,320 Släpp dina vapen! 571 01:27:40,945 --> 01:27:42,404 Att omge dem är ute. 572 01:27:44,154 --> 01:27:45,946 En jävla tid för humor, John. 573 01:27:47,404 --> 01:27:49,863 Släpp vapnen! Nu! 574 01:27:51,363 --> 01:27:53,280 Du har ingen chans att fly. 575 01:27:53,613 --> 01:27:57,364 Kom fram! Jag vill ta dig tillbaka levande. 576 01:27:57,780 --> 01:27:59,822 Detta är din sista varning! 577 01:28:03,073 --> 01:28:04,698 Valet är ditt. 578 01:28:05,073 --> 01:28:06,448 Vad säger du, John? 579 01:28:08,698 --> 01:28:09,865 F**k dem! 580 01:28:28,951 --> 01:28:31,367 Om vi ska åka önskar jag att vi hade gjort det tog med oss den jäveln! 581 01:29:09,788 --> 01:29:11,247 Vad är det? 582 01:29:20,706 --> 01:29:21,956 Det är rebellerna! 583 01:29:34,791 --> 01:29:35,916 Kom igen! 584 01:30:57,258 --> 01:30:58,300 Kom igen! 585 01:33:20,607 --> 01:33:21,691 John, gå därifrån! 586 01:33:30,108 --> 01:33:31,150 John! 587 01:34:57,368 --> 01:35:00,868 Är du säker på att du inte vill stanna? Du kämpar bra för en turist. 588 01:35:03,827 --> 01:35:05,119 kanske nästa gång. 589 01:35:06,702 --> 01:35:08,119 Vill du ha tillbaka det här? 590 01:35:09,411 --> 01:35:11,744 Nej. Behåll det. 591 01:35:12,619 --> 01:35:14,078 Kan du inte stanna? 592 01:35:28,079 --> 01:35:29,121 Jag måste gå. 593 01:35:48,957 --> 01:35:51,124 - Om Gud vill. - Om Gud vill. 594 01:35:54,291 --> 01:35:56,082 - Adjö. - Adjö. 595 01:36:03,958 --> 01:36:05,292 Svårt att tro, John. 596 01:36:05,667 --> 01:36:06,792 Vad är det, sir? 597 01:36:07,542 --> 01:36:08,625 Tja, jag hatar att erkänna det 598 01:36:08,709 --> 01:36:10,709 men sanningen är, Jag tycker att vi börjar bli mjuka. 599 01:36:12,793 --> 01:36:14,334 Kanske bara lite, sir. 600 01:36:15,335 --> 01:36:16,418 Bara lite.