1
00:01:37,702 --> 00:01:40,204
[מדבר תאילנדית]

2
00:01:40,271 --> 00:01:41,205
אתה מכיר אותו?

3
00:01:45,310 --> 00:01:47,179
[מדבר תאילנדית]

4
00:01:58,957 --> 00:02:00,859
[מדבר תאילנדית]

5
00:02:42,501 --> 00:02:43,067
[מדבר תאילנדית]

6
00:02:46,971 --> 00:02:50,910
[מריע]

7
00:03:24,009 --> 00:03:25,744
[צעקות בתאילנדית]

8
00:03:46,465 --> 00:03:47,699
[נהימות]

9
00:03:47,766 --> 00:03:49,701
[שניהם נהנים]

10
00:04:19,398 --> 00:04:20,699
אוף!

11
00:05:08,813 --> 00:05:10,849
[צעקות]

12
00:06:33,698 --> 00:06:37,069
קהל: RAMBO! רמבו!
רמבו! רמבו!

13
00:06:44,276 --> 00:06:44,775
טראוטמן: ג'ון!

14
00:06:44,842 --> 00:06:45,577
ג'ון!

15
00:07:36,556 --> 00:07:37,930
[ צלצול פעמון ]

16
00:07:48,273 --> 00:07:50,809
[ תרנגול עורבים ]

17
00:07:55,714 --> 00:07:58,250
[מדבר תאילנדית]

18
00:07:58,317 --> 00:08:00,252
[מדבר תאילנדית]

19
00:08:18,303 --> 00:08:18,731
ג'ון!

20
00:08:18,798 --> 00:08:19,804
ג'ון רמבו!

21
00:08:27,779 --> 00:08:30,149
אני לא מאמין לזה.

22
00:08:36,755 --> 00:08:37,922
אז, מאיפה הגעת?

23
00:08:37,989 --> 00:08:39,957
וושינגטון.

24
00:08:40,024 --> 00:08:41,159
טוב לראות אותך שוב.

25
00:08:41,226 --> 00:08:42,594
כן, גם אתה.

26
00:08:44,763 --> 00:08:46,698
אתה רוצה, אה,
ספר לי על זה?

27
00:08:46,765 --> 00:08:48,967
על מה?

28
00:08:49,034 --> 00:08:50,835
על איך אתמול
אני רואה אותך נלחם במקלות

29
00:08:50,902 --> 00:08:53,205
במחסן בבנגקוק.

30
00:08:53,272 --> 00:08:54,606
ראית את זה?

31
00:08:54,673 --> 00:08:56,008
כֵּן.

32
00:08:56,075 --> 00:09:00,044
והיום אני מוצא אותך
עובד במנזר.

33
00:09:00,111 --> 00:09:03,015
הם נותנים לי לחיות כאן,
ואני עוזר לתקן דברים.

34
00:09:03,082 --> 00:09:05,115
והלחימה במקלות?

35
00:09:05,182 --> 00:09:08,186
אני פשוט עושה את זה
תמורת מעט כסף נוסף.

36
00:09:08,253 --> 00:09:09,687
כן, אני, אה...

37
00:09:09,754 --> 00:09:12,124
ראיתי שאתה נותן את זה
לנזירים.

38
00:09:12,191 --> 00:09:13,090
אתה רואה הרבה.

39
00:09:16,995 --> 00:09:18,363
קולונל, מי הם?

40
00:09:18,430 --> 00:09:20,698
הם חלקית
הסיבה שאני כאן.

41
00:09:20,765 --> 00:09:22,834
שִׁילִינג.

42
00:09:22,901 --> 00:09:24,335
זה רוברט גריגס.

43
00:09:24,402 --> 00:09:26,704
הוא קצין שטח
עם השגרירות המקומית שלנו.

44
00:09:26,771 --> 00:09:28,072
ג'ון רמבו.

45
00:09:28,139 --> 00:09:30,242
תענוג.

46
00:09:30,309 --> 00:09:32,342
ובכן, אתה בהחלט
לא קל למצוא.

47
00:09:32,409 --> 00:09:34,046
למה אתה עוקב?

48
00:09:34,113 --> 00:09:37,182
ובכן, כמו שהקולונל אומר,
קשה למצוא גברים טובים.

49
00:09:41,286 --> 00:09:44,856
ג'ון, הייתי רוצה שתיקח
הצצה לכמה מהתמונות האלה.

50
00:09:44,923 --> 00:09:48,125
אני לא יודע כמה
אתה יודע על אפגניסטן.

51
00:09:48,192 --> 00:09:51,296
רוב האנשים אפילו לא יכולים
מצא אותו במפה.

52
00:09:51,363 --> 00:09:54,031
אבל נגמר
שני מיליון אזרחים --

53
00:09:54,098 --> 00:09:55,934
בעיקר חקלאים איכרים
והמשפחות שלהם --

54
00:09:56,001 --> 00:09:57,401
היו
נשחט באופן שיטתי

55
00:09:57,468 --> 00:10:00,372
על ידי פלישת צבאות רוסיה.

56
00:10:00,439 --> 00:10:03,609
כל נשק חדש...

57
00:10:04,976 --> 00:10:07,144
כולל
לוחמה כימית,

58
00:10:07,211 --> 00:10:09,247
שימש לחיסול
האנשים האלה.

59
00:10:09,314 --> 00:10:13,250
והם היו
מוצלח מאוד ברמות רבות.

60
00:10:13,317 --> 00:10:15,120
אני מניח
שאתה מנותק

61
00:10:15,187 --> 00:10:16,887
עם הסטטוס הנוכחי
של המלחמה.

62
00:10:16,954 --> 00:10:19,924
אבל אחרי תשע שנים
של לחימה,

63
00:10:19,991 --> 00:10:22,826
האפגנים עכשיו מקבלים
משלוחים של טילי סטינגר

64
00:10:22,893 --> 00:10:25,330
ומתחילים להחזיק
משלהם נגד התקפות אוויר...

65
00:10:25,397 --> 00:10:30,033
פרט לאזור אחד
50 מייל מעבר לגבול.

66
00:10:30,100 --> 00:10:33,305
ככל הנראה, המפקד הסובייטי
יש אכזריות בצורה יוצאת דופן,

67
00:10:33,372 --> 00:10:35,406
כפי שמציינים התמונות הללו.

68
00:10:35,473 --> 00:10:39,945
והוא הצליח להיחנק
כל הסיוע מבחוץ.

69
00:10:40,012 --> 00:10:43,715
אז אנחנו רוצים...

70
00:10:43,782 --> 00:10:46,350
חקור את הבעיה
ממקור ראשון.

71
00:10:46,417 --> 00:10:46,884
מה זה צריך לעשות
איתי?

72
00:10:46,951 --> 00:10:48,220
הם ביקשו ממני להיכנס.

73
00:10:52,091 --> 00:10:53,924
אתה לא הולך לעשות את זה.

74
00:10:53,991 --> 00:10:58,063
כן, ואני רוצה אותך
לבוא איתי, ג'ון.

75
00:10:58,130 --> 00:10:59,897
השקעתי את הזמן שלי.

76
00:10:59,964 --> 00:11:01,266
מה זה אומר?

77
00:11:01,333 --> 00:11:04,664
זה אומר שהמלחמה שלי הסתיימה.

78
00:11:15,547 --> 00:11:19,484
גריגס: חשבתי שאמרת
הוא היה החייל הגדול הזה.

79
00:11:19,551 --> 00:11:21,418
ובכן, קולונל...

80
00:11:21,485 --> 00:11:24,856
נראה שיש לנו הליכה ארוכה
למטה במדרגות האלה.

81
00:11:35,834 --> 00:11:37,067
[צעדים]

82
00:11:37,134 --> 00:11:37,736
אל תיפול עליו.
הוא רק ממלא אחר פקודות.

83
00:11:45,377 --> 00:11:47,912
המשימה הזו
חשוב, ג'ון.

84
00:11:47,979 --> 00:11:49,880
האם אתה באמת חושב
אנחנו הולכים לעשות הבדל?

85
00:11:49,947 --> 00:11:51,383
אם לא עשיתי,
אני לא הייתי הולך.

86
00:11:51,450 --> 00:11:52,816
זה לא קרה קודם.

87
00:11:52,883 --> 00:11:53,250
זו הייתה פעם אחרת.

88
00:11:53,317 --> 00:11:54,286
בוא איתי, ג'ון.

89
00:12:02,527 --> 00:12:04,997
אני לא יודע מה אתה חושב
על המקום הזה,

90
00:12:05,064 --> 00:12:06,998
אבל אני אוהב את זה.

91
00:12:07,065 --> 00:12:10,102
אני אוהב להיות כאן.
אני אוהב לעבוד כאן.

92
00:12:10,169 --> 00:12:11,802
אני אוהב להשתייך
למשהו.

93
00:12:11,869 --> 00:12:15,873
אתה כן שייך למשהו,
אבל לא זה.

94
00:12:15,940 --> 00:12:17,842
מתי אתה הולך לבוא
מעגל מלא?

95
00:12:17,909 --> 00:12:20,245
על מה אתה מדבר?

96
00:12:20,312 --> 00:12:22,446
אמרת
שהמלחמה שלך הסתיימה.

97
00:12:22,513 --> 00:12:24,249
עכשיו, אולי
האחד שיש בחוץ,

98
00:12:24,316 --> 00:12:26,784
אבל לא האחד
בתוכך.

99
00:12:26,851 --> 00:12:28,253
אני יודע את הסיבות
אתה כאן, ג'ון,

100
00:12:28,320 --> 00:12:30,121
אבל זה לא עובד
ככה.

101
00:12:30,188 --> 00:12:31,856
אתה יכול לנסות,

102
00:12:31,923 --> 00:12:34,425
אבל אתה לא יכול לברוח
ממה שאתה באמת.

103
00:12:34,492 --> 00:12:35,860
ומה אתה
חושב שאני?

104
00:12:35,927 --> 00:12:37,829
בדם מלא
חייל קרבי.

105
00:12:37,896 --> 00:12:39,864
לא יותר.
אני לא רוצה את זה.

106
00:12:39,931 --> 00:12:42,199
זה חבל,
''כי אתה תקוע עם זה.

107
00:12:42,266 --> 00:12:44,569
תן לי לספר לך
סיפור, ג'ון.

108
00:12:44,636 --> 00:12:46,503
היה פסל,

109
00:12:46,570 --> 00:12:49,174
והוא מצא את האבן הזו --
אבן מיוחדת.

110
00:12:49,241 --> 00:12:51,341
הוא גרר אותו הביתה
ועבדו על זה חודשים

111
00:12:51,408 --> 00:12:53,378
עד שהוא סוף סוף
סיימתי את זה.

112
00:12:53,445 --> 00:12:55,245
כשהוא היה מוכן,
הוא הראה את זה לחברים שלו,

113
00:12:55,312 --> 00:12:58,316
והם אמרו שהוא יצר
פסל נהדר.

114
00:12:58,383 --> 00:13:00,317
והפסל אמר
הוא לא יצר שום דבר.

115
00:13:00,384 --> 00:13:03,055
הפסל תמיד היה שם.

116
00:13:03,122 --> 00:13:05,123
הוא פשוט התפנה
החתיכות הקטנות.

117
00:13:07,126 --> 00:13:10,460
לא עשינו אותך
מכונת הלחימה הזו.

118
00:13:10,527 --> 00:13:12,430
הרגע עשינו צ'יפ
הקצוות הגסים.

119
00:13:12,497 --> 00:13:15,499
אתה תמיד תהיה
קורעת את עצמך

120
00:13:15,566 --> 00:13:17,830
עד שתגיע לתנאים
עם מה שאתה --

121
00:13:17,897 --> 00:13:19,504
עד שתבוא מעגל מלא.

122
00:13:23,408 --> 00:13:24,076
אני מניח שאני עוד לא מוכן.

123
00:13:27,979 --> 00:13:28,613
הממ.

124
00:13:28,680 --> 00:13:29,114
ובכן, אני חייב, אה, לזוז.

125
00:13:32,349 --> 00:13:33,018
תבטיח לי שתחפש אותי למעלה
כשאתה מגיע למדינה, הא?

126
00:13:39,091 --> 00:13:40,991
אני מבטיח.

127
00:13:41,058 --> 00:13:42,961
קולונל...

128
00:13:43,028 --> 00:13:45,329
אני מצטער,

129
00:13:45,396 --> 00:13:45,663
אבל זה חייב להסתיים
בשבילי מתישהו.

130
00:13:45,730 --> 00:13:47,132
אני מבין.

131
00:15:15,015 --> 00:15:16,621
תפוס כיסוי!

132
00:15:24,563 --> 00:15:26,131
אוף!
אוף!

133
00:15:41,780 --> 00:15:43,548
גבר: [מבטא רוסי]
זרוק את הנשק שלך

134
00:15:43,615 --> 00:15:46,283
ותישארי איפה שאת!

135
00:15:46,350 --> 00:15:49,221
אתה לא יכול לברוח.

136
00:15:49,288 --> 00:15:53,458
אנחנו לא נתקוף
אם אתה לא רץ.

137
00:15:53,525 --> 00:15:55,693
זרוק את הנשק!

138
00:15:55,760 --> 00:15:59,564
יש לך
אין סיכוי לברוח!

139
00:15:59,631 --> 00:16:01,399
זרוק את הנשק שלך!

140
00:16:01,466 --> 00:16:03,102
עַכשָׁיו!

141
00:16:10,209 --> 00:16:11,676
[ שיחות לא ברורות ]

142
00:16:11,743 --> 00:16:13,645
[מדבר תאילנדית]

143
00:16:28,593 --> 00:16:29,193
RAMBO.

144
00:16:29,260 --> 00:16:29,728
משהו השתבש.

145
00:16:33,198 --> 00:16:34,398
מה קרה?

146
00:16:34,465 --> 00:16:36,401
הסובייטים יירטו את הצוות

147
00:16:36,468 --> 00:16:38,803
ממש מעבר לגבול.

148
00:16:38,870 --> 00:16:40,738
ממה שאספנו,

149
00:16:40,805 --> 00:16:42,472
טראוטמן והשאר
נלקחו

150
00:16:42,539 --> 00:16:44,709
לפוסט פקודה אזורי.

151
00:16:44,776 --> 00:16:46,177
מה אתה עושה עם זה?

152
00:16:48,213 --> 00:16:49,380
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
על זה.

153
00:16:49,447 --> 00:16:51,749
אני מצטער.

154
00:16:51,816 --> 00:16:54,419
רק חשבתי
אתה צריך לדעת.

155
00:16:56,116 --> 00:16:57,221
מה איתי?

156
00:16:59,158 --> 00:17:00,658
מה איתך?

157
00:17:00,725 --> 00:17:02,327
האם אתה יכול להכניס אותי?

158
00:17:02,394 --> 00:17:04,395
אתה לא רציני.

159
00:17:04,462 --> 00:17:04,929
הו, כן, אני רציני.

160
00:17:04,996 --> 00:17:06,065
זה לא יכול להיעשות באופן רשמי.

161
00:17:09,901 --> 00:17:11,536
אז תעשה את זה ללא רשמי.

162
00:17:11,603 --> 00:17:14,239
אם זה יכול להיעשות,

163
00:17:14,306 --> 00:17:16,239
אני רוצה שתדע מלפנים
שאם אתה נתפס,

164
00:17:16,306 --> 00:17:18,676
או אם משהו מזה דולף,

165
00:17:18,743 --> 00:17:20,443
אנו נדחה כל השתתפות

166
00:17:20,510 --> 00:17:20,811
או אפילו ידע
מהקיום שלך.

167
00:17:20,878 --> 00:17:22,314
אני רגיל לזה.

168
00:17:24,849 --> 00:17:25,584
אני אחזור אליך.

169
00:17:42,734 --> 00:17:44,636
[ שיחות לא ברורות ]

170
00:18:29,348 --> 00:18:31,783
[אקדח זין]

171
00:18:31,850 --> 00:18:33,752
[אקדח זין]

172
00:18:47,899 --> 00:18:49,601
[ דובר שפת אם ]

173
00:18:53,805 --> 00:18:57,275
אתה רוצה לקנות?
רובים רבים כאן.

174
00:18:57,342 --> 00:18:59,811
לֹא. אני מחפש
עבור מוסה גני.

175
00:18:59,878 --> 00:19:02,314
מה שמך?

176
00:19:02,381 --> 00:19:03,080
ג'ון רמבו.

177
00:19:06,985 --> 00:19:08,420
המתן כאן.

178
00:19:31,310 --> 00:19:32,343
הם מוכרים הרבה
באפגניסטן --

179
00:19:32,410 --> 00:19:33,345
מוקשים רבים.

180
00:19:37,016 --> 00:19:40,483
מכרות קרקע בכל מקום.

181
00:19:40,550 --> 00:19:42,720
אני מוסה גני.
מה אתה רוצה?

182
00:19:42,787 --> 00:19:44,321
נשלחתי על ידי גריגס.

183
00:19:44,388 --> 00:19:48,260
הו. אתה לא נראה כמו
MAN GRIGGS נשלח לפני.

184
00:19:48,327 --> 00:19:51,396
אתה לא נראה כמו
אתה עם צבא.

185
00:19:51,463 --> 00:19:52,630
אני לא.

186
00:19:52,697 --> 00:19:54,798
מה אתה - שכיר חרב?

187
00:19:54,865 --> 00:19:57,435
לֹא.

188
00:19:57,502 --> 00:19:59,436
אתה לא בצבא,
אתה לא שכיר חרב --

189
00:19:59,503 --> 00:20:01,673
מה אתה -
תייר אבוד?

190
00:20:07,912 --> 00:20:10,348
אני לא תייר.

191
00:20:10,415 --> 00:20:12,650
מִצטַעֵר.

192
00:20:12,717 --> 00:20:14,519
האם אתה יודע
איפה האמריקני?

193
00:20:14,586 --> 00:20:16,886
כן - במבצר הסובייטי,

194
00:20:16,953 --> 00:20:21,493
ליד הכפר KHOWST,
30 מייל מעבר לגבול.

195
00:20:21,560 --> 00:20:24,361
מַר. גריגס שולח לך
האספקה שביקשת.

196
00:20:24,428 --> 00:20:26,598
אתה רוצה לראות אותם עכשיו?

197
00:20:26,665 --> 00:20:27,766
כֵּן.

198
00:20:30,469 --> 00:20:31,602
האם זה מה שביקשת?

199
00:20:31,669 --> 00:20:33,972
כֵּן.

200
00:20:34,039 --> 00:20:36,441
מעולם לא ראיתי את הדברים האלה לפני כן.
מה זה?

201
00:20:36,508 --> 00:20:38,610
מפוצצים.

202
00:20:38,677 --> 00:20:40,478
וזה?

203
00:20:40,545 --> 00:20:41,813
בשביל מה זה?

204
00:20:41,880 --> 00:20:43,947
זה אור כחול.

205
00:20:44,014 --> 00:20:45,984
מה זה עושה?

206
00:20:46,051 --> 00:20:48,286
הופך לכחול.

207
00:20:49,454 --> 00:20:51,322
אני רואה.

208
00:20:51,389 --> 00:20:53,591
אתה יכול להגיד לי כמה
עוד גברים באים איתנו?

209
00:20:53,658 --> 00:20:55,658
אין צוות הצלה.
זה רק אני.

210
00:20:55,725 --> 00:20:58,063
רק אתה?
יאללה, זה לא טוב.

211
00:20:58,130 --> 00:21:00,330
אני לא יכול לקחת רק גבר אחד
אל המבצר.

212
00:21:00,397 --> 00:21:02,767
אתה תצטרך יותר גברים
כדי לעזור.

213
00:21:02,834 --> 00:21:05,602
גריגס אמר שתיקח אותי פנימה.
קח אותי פנימה.

214
00:21:05,669 --> 00:21:08,040
אני נחוץ כדי לקחת
ציוד רפואי.

215
00:21:08,107 --> 00:21:10,608
אם אני לא אקח את זה,
אנשים רבים ימותו.

216
00:21:10,675 --> 00:21:11,441
אתה מבין?

217
00:21:11,508 --> 00:21:11,944
ובכן, אני לא יודע
מי אתה באמת,

218
00:21:15,947 --> 00:21:17,481
אבל דרך איך שאתה נראה,

219
00:21:17,548 --> 00:21:20,518
אני יכול לראות שיש לך
אין לך ניסיון במלחמה, נכון?

220
00:21:20,585 --> 00:21:21,814
יאללה, נכון?

221
00:21:21,881 --> 00:21:24,689
יריתי כמה יריות.

222
00:21:24,756 --> 00:21:27,324
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצ היפות!

223
00:21:27,391 --> 00:21:30,963
HEH HEH! כמה יריות?
חח חח חח חח.

224
00:21:31,030 --> 00:21:33,863
יאללה. אולי כדאי
חזור הביתה

225
00:21:33,930 --> 00:21:37,369
ותחשוב על זה שוב -
לזמן ארוך מאוד!

226
00:21:37,436 --> 00:21:39,537
חח חח חח חח.

227
00:21:40,872 --> 00:21:43,408
חשבתי על זה.

228
00:21:43,475 --> 00:21:44,341
עשית?

229
00:21:44,408 --> 00:21:45,077
ובכן, זו הבחירה שלך,
אבל תן לי להגיד לך,

230
00:21:51,683 --> 00:21:54,619
אתה לא יכול לקבל
האמריקאי הזה לבד.

231
00:21:54,686 --> 00:21:57,689
אם אתה נכשל, אל תאשים אותי.

232
00:21:57,756 --> 00:21:59,357
אני אקבל
ללא אחריות.

233
00:22:01,860 --> 00:22:04,324
נשמע מוכר.

234
00:22:13,872 --> 00:22:16,975
[ שיחות לא ברורות ]

235
00:22:17,042 --> 00:22:18,377
אוף!

236
00:22:25,617 --> 00:22:27,519
[שיעול]

237
00:22:37,457 --> 00:22:40,065
[מבטא רוסי]
שמי קולונל זייסן,

238
00:22:40,132 --> 00:22:42,467
מפקד אזורי
של מגזר זה.

239
00:22:46,571 --> 00:22:48,473
האם אתה מבין
אתה האמריקני הראשון

240
00:22:48,540 --> 00:22:51,475
נתפס באפגניסטן?

241
00:22:51,542 --> 00:22:53,911
מזל טוב.

242
00:22:53,978 --> 00:22:57,647
אני מאמין שאתה מתכנן
לספק כוחות מורדים של האויב

243
00:22:57,714 --> 00:23:01,586
עם טילי סטינגר מיועדים
להרוס את המטוס הסובייטי.

244
00:23:01,653 --> 00:23:03,653
אם אני הולך להיחקר,

245
00:23:03,720 --> 00:23:04,255
אני רוצה להיחקר
על ידי הממונים עליך.

246
00:23:04,322 --> 00:23:06,386
כאן בחוץ
אין לי ממונים.

247
00:23:12,831 --> 00:23:15,533
אני בפקודה מלאה.

248
00:23:15,600 --> 00:23:18,570
אתה לבד כאן...

249
00:23:22,807 --> 00:23:25,143
נטוש
על ידי ממשלתך.

250
00:23:25,210 --> 00:23:27,779
מה אתה רוצה?

251
00:23:27,846 --> 00:23:28,714
שיתוף פעולה.

252
00:23:32,817 --> 00:23:36,054
המגזר הזה היה
תחת שליטה מוחלטת

253
00:23:36,121 --> 00:23:39,523
במשך למעלה מחמש שנים.

254
00:23:39,590 --> 00:23:42,860
יש עוד קצת
אני יכול לעשות כאן.

255
00:23:42,927 --> 00:23:45,763
זה, כמו שאתה אומר...

256
00:23:45,830 --> 00:23:46,563
בלי אתגרים.

257
00:23:46,630 --> 00:23:47,532
אם אתה מספק לי
מידע ראוי

258
00:23:52,532 --> 00:23:55,139
על עוד טילי סטינגר
אתה מתכנן לספק,

259
00:23:55,206 --> 00:23:57,943
זה יכול לספק דרך
מתוך זה עבור שנינו.

260
00:23:58,010 --> 00:24:00,477
אחרי הכל...

261
00:24:00,544 --> 00:24:04,477
בסופו של דבר,
מה שכולם באמת רוצים...

262
00:24:04,544 --> 00:24:06,149
זה שלום.

263
00:24:06,216 --> 00:24:06,517
יש לקרמלין
חוש הומור מטורף.

264
00:24:06,584 --> 00:24:08,653
אנא הסבר.

265
00:24:11,623 --> 00:24:14,725
אתה מדבר שלום ופירוק
אל העולם.

266
00:24:14,792 --> 00:24:17,562
והנה אתה,
מחסל גזע של אנשים.

267
00:24:17,629 --> 00:24:20,631
אנחנו לא מחסלים אף אחד.

268
00:24:20,698 --> 00:24:23,068
אני חושב
אתה אינטליגנטי מדי

269
00:24:23,135 --> 00:24:25,668
להאמין
תעמולה אבסורדית כזו.

270
00:24:25,735 --> 00:24:28,906
עכשיו, שוב,
איפה הטילים?

271
00:24:28,973 --> 00:24:30,807
אני לא יודע כלום
על כל טילים!

272
00:24:30,874 --> 00:24:33,946
כמובן שאתה עושה,
אבל נראה שאתה לא מבין

273
00:24:34,013 --> 00:24:35,680
אני מספק דרך לצאת
עבור שנינו.

274
00:24:35,747 --> 00:24:38,650
אתה מצפה לסימפטיה?

275
00:24:38,717 --> 00:24:40,818
התחלת במלחמה הארורה הזו!
עכשיו אתה צריך להתמודד עם זה.

276
00:24:40,885 --> 00:24:43,721
ואנחנו נעשה.
זה רק עניין של זמן

277
00:24:43,788 --> 00:24:45,156
לפני שנשיג
ניצחון שלם.

278
00:24:45,223 --> 00:24:47,125
אתה יודע
לא יהיה ניצחון.

279
00:24:47,192 --> 00:24:48,993
כל יום
מכונות המלחמה שלך מאבדות קרקע

280
00:24:49,060 --> 00:24:51,063
לחבורה של חמושים גרועים,

281
00:24:51,130 --> 00:24:52,996
מאובזר גרוע
לוחמי חופש.

282
00:24:53,063 --> 00:24:55,833
העובדה היא שאתה
לא הערכתי את התחרות שלך.

283
00:24:55,900 --> 00:24:57,529
אם למדת את ההיסטוריה שלך,

284
00:24:57,596 --> 00:24:59,637
היית מכיר את האנשים האלה
מעולם לא ויתרו לאף אחד.

285
00:24:59,704 --> 00:25:03,741
הם מעדיפים למות מאשר להיות
עבדים לצבא פולש.

286
00:25:03,808 --> 00:25:06,044
אתה לא יכול להביס
עם כזה.

287
00:25:06,111 --> 00:25:10,214
ניסינו.
כבר הייתה לנו את וייטנאם שלנו.

288
00:25:10,281 --> 00:25:11,649
עכשיו אתה הולך לקבל את שלך.

289
00:25:11,716 --> 00:25:14,886
אז אתה רוצה לבחון אותי.

290
00:25:14,953 --> 00:25:15,287
טוֹב.

291
00:25:15,354 --> 00:25:16,055
[מדבר רוסית]

292
00:25:22,194 --> 00:25:23,295
אוף!

293
00:25:55,655 --> 00:25:58,330
זו אפגניסטן.

294
00:25:58,397 --> 00:26:00,965
אלכסנדר הגדול
ניסו לכבוש את המדינה הזו,

295
00:26:01,032 --> 00:26:03,701
ואז ג'נגיס חאן,
ואז הבריטים...

296
00:26:03,768 --> 00:26:06,003
עכשיו רוסיה.

297
00:26:06,070 --> 00:26:10,142
אבל העם האפגאני נלחם קשה.
הם לעולם לא יובסו.

298
00:26:10,209 --> 00:26:12,276
אויב קדום עשה תפילה
על האנשים האלה.

299
00:26:12,343 --> 00:26:13,678
אתה רוצה לשמוע?

300
00:26:13,745 --> 00:26:14,912
MM-HMM.

301
00:26:14,979 --> 00:26:16,781
טוב מאוד.

302
00:26:16,848 --> 00:26:20,818
זה אומר, "שאלוהים ישלח אותנו
מהארס של הקוברה,

303
00:26:20,885 --> 00:26:22,154
"שיניו של הנמר,

304
00:26:22,221 --> 00:26:24,122
והנקמה
של אפגניסטן."

305
00:26:26,191 --> 00:26:27,660
להבין מה זה אומר?

306
00:26:29,394 --> 00:26:32,362
זה אתם
אל תיקח שום חרא.

307
00:26:32,429 --> 00:26:35,934
כן. משהו כזה.

308
00:26:36,001 --> 00:26:38,737
[ הליקופטר מזעם ]

309
00:26:40,339 --> 00:26:41,640
מוסה: אנחנו הולכים עכשיו.

310
00:26:49,248 --> 00:26:51,150
[אישה בוכה]

311
00:27:16,075 --> 00:27:18,210
לצפון,
יש הרבה מערות.

312
00:27:18,277 --> 00:27:19,443
ניסע דרכם.

313
00:27:19,510 --> 00:27:22,214
זה יהיה בטוח יותר.
אנחנו הולכים.

314
00:27:26,351 --> 00:27:29,287
המערה הזו מובילה אותנו
לעמק חמשת האריות.

315
00:27:29,354 --> 00:27:31,989
בימים קדומים,
המלך האפגני נשאל

316
00:27:32,056 --> 00:27:35,227
לשלוח 500 מהלוחמים שלו
לתוך הקרב.

317
00:27:35,294 --> 00:27:37,127
הוא שלח רק חמישה...

318
00:27:37,194 --> 00:27:39,431
[ דובר שפת אם ]

319
00:27:39,498 --> 00:27:40,865
...החמישייה הכי גדולה שלו.

320
00:27:40,932 --> 00:27:42,900
והם ניצחו.

321
00:27:42,967 --> 00:27:45,102
הוא אמר, "זה יותר טוב
לשלוח חמישה אריות

322
00:27:45,169 --> 00:27:46,304
מ-500 כבשים."

323
00:27:46,371 --> 00:27:47,738
מה אתה חושב על זה?

324
00:27:47,805 --> 00:27:49,007
אני חושב שלמלך היה מזל.

325
00:27:49,074 --> 00:27:50,742
מזל, הא?

326
00:27:50,809 --> 00:27:53,878
כמה זמן עוד
לכפר?

327
00:27:53,945 --> 00:27:55,347
כשעתיים.

328
00:28:01,486 --> 00:28:03,053
[ שיחות לא ברורות ]

329
00:28:03,120 --> 00:28:03,388
היכן במגזר שלי
הטילים נמסרים?

330
00:28:13,999 --> 00:28:15,200
אני לא יודע.

331
00:28:15,267 --> 00:28:16,201
אתה שקרן.

332
00:28:20,105 --> 00:28:21,906
אֵיפֹה?

333
00:28:21,973 --> 00:28:24,442
אוף! אוף!

334
00:28:24,509 --> 00:28:26,844
אֵיפֹה?

335
00:28:26,911 --> 00:28:29,080
בסדר, בסדר,
אני אספר.

336
00:28:30,982 --> 00:28:32,117
ידעתי שאתה משקר.

337
00:28:34,219 --> 00:28:38,456
עכשיו, איפה יש
אותרו הטילים?

338
00:28:38,523 --> 00:28:41,126
לִסְגוֹר.

339
00:28:41,193 --> 00:28:42,927
כמה קרוב?

340
00:28:45,230 --> 00:28:46,331
בתחת שלך.

341
00:28:53,472 --> 00:28:55,140
אוף! אוף!

342
00:28:59,244 --> 00:29:02,414
ניסית את הסבלנות שלי
די ארוך.

343
00:29:02,481 --> 00:29:05,117
[ הפעלת אקדח ]

344
00:29:09,321 --> 00:29:12,824
ניסיתי להיות מתורבת.

345
00:29:12,891 --> 00:29:14,426
[צעדים]

346
00:29:16,495 --> 00:29:18,397
[מדבר רוסית]

347
00:29:29,441 --> 00:29:31,076
[מדבר רוסית]

348
00:29:31,143 --> 00:29:33,312
[מדבר רוסית]

349
00:29:44,189 --> 00:29:45,824
השם "ג'ון רמבו"...

350
00:29:50,562 --> 00:29:51,062
האם אתה יודע את זה?

351
00:29:51,129 --> 00:29:51,896
לֹא?

352
00:29:56,601 --> 00:30:00,137
הוא אומר שיש תוכניות
לניסיון חילוץ

353
00:30:00,204 --> 00:30:01,506
עם העזרה
של כמה מורדים.

354
00:30:01,573 --> 00:30:05,910
הוא גם אומר שהוא יודע
לאן האיש הזה הולך.

355
00:30:10,015 --> 00:30:11,283
נקבל אותו בברכה.

356
00:30:11,350 --> 00:30:13,252
[ נאנח ]

357
00:30:23,695 --> 00:30:25,597
[ דובר שפת אם ]

358
00:30:30,302 --> 00:30:31,864
זה הכפר האחרון
בעמק --

359
00:30:31,931 --> 00:30:34,938
כאן בערך 100 גברים.

360
00:30:35,005 --> 00:30:37,275
רמבו: יש להם
הרבה ילדים כאן.

361
00:30:37,342 --> 00:30:40,605
כן, אבל הם כן
גם לוחמים טובים.

362
00:30:40,672 --> 00:30:43,348
אני אומר למנהיגים
אנחנו רוצים לדבר.

363
00:30:43,415 --> 00:30:45,916
[ דובר שפת אם ]

364
00:30:45,983 --> 00:30:49,021
[ דובר שפת אם ]

365
00:30:49,088 --> 00:30:51,423
מוסה: הם מעולם לא ראו
גברים נראים כמוך.

366
00:30:59,098 --> 00:31:00,597
אלו הם פרשי מוג'אהדין.

367
00:31:00,664 --> 00:31:03,567
יש עוד 10,000 רוכבים
מחכה בגבול.

368
00:31:03,634 --> 00:31:05,437
הם מחכים
להשיג נשק.

369
00:31:05,504 --> 00:31:07,706
כשהם יקבלו את זה,
הם חוזרים לכאן כדי להילחם.

370
00:31:11,610 --> 00:31:13,512
[מוסה מדבר
שפת אם ]

371
00:31:26,658 --> 00:31:27,492
מוסא:
בוא נלך לבית החולים.

372
00:31:31,396 --> 00:31:33,698
[ דובר שפת אם ]

373
00:31:33,765 --> 00:31:36,600
הוא הרופא היחיד
ל-500 ק"מ.

374
00:31:36,667 --> 00:31:40,105
[ דובר שפת אם ]

375
00:31:40,172 --> 00:31:44,374
התרופה הראשונה שהם מקבלים
בעוד חודשיים.

376
00:31:44,441 --> 00:31:47,312
[ דובר שפת אם ]

377
00:31:47,379 --> 00:31:49,514
[ילד מדבר
שפת אם ]

378
00:31:51,150 --> 00:31:53,183
עוד מתנות מהסובייטים.

379
00:31:53,250 --> 00:31:55,587
הם נראים כמו צעצועים,
אבל הם מוקשים.

380
00:31:55,654 --> 00:31:57,254
אנחנו מלמדים את הילדים
לא לגעת.

381
00:31:57,321 --> 00:31:58,623
חלקם לומדים מאוחר מדי.

382
00:32:02,527 --> 00:32:04,596
רמבו: מי זה?

383
00:32:04,663 --> 00:32:06,630
שמו הוא URI.
הוא רוסי.

384
00:32:06,697 --> 00:32:08,066
עָרִיק?

385
00:32:08,133 --> 00:32:10,062
הוא קורא לעצמו עריק.

386
00:32:10,129 --> 00:32:13,071
יש הרבה כמוהו. הוא
זה שיכול לעזור הכי הרבה.

387
00:32:13,138 --> 00:32:15,435
הוא יודע
החלק הפנימי של המבצר.

388
00:32:19,344 --> 00:32:20,411
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו.

389
00:32:20,478 --> 00:32:20,612
[כל דבר דובר שפת אם]

390
00:32:34,426 --> 00:32:38,130
[צעקות בשפת האם]

391
00:32:38,197 --> 00:32:40,426
ש.ש.

392
00:32:40,493 --> 00:32:42,167
שלי מתחיל כאן --

393
00:32:42,234 --> 00:32:47,039
במטר אחד כזה,
אז לך שני מטרים ככה,

394
00:32:47,106 --> 00:32:48,640
וככה.

395
00:32:48,707 --> 00:32:51,709
יש להם ארבעה מגדלים --
ארבעה שומרים --

396
00:32:51,776 --> 00:32:55,080
כאן, כאן, כאן, וכאן.

397
00:32:55,147 --> 00:32:56,781
איפה הם שומרים
האסירים?

398
00:32:56,848 --> 00:32:58,550
כָּאן.

399
00:32:58,617 --> 00:33:02,452
אם ניכנס לשם,
האם יש דרך אחרת לצאת?

400
00:33:02,519 --> 00:33:06,124
מתחת לאדמה,
איפה כל המים הרעים --

401
00:33:06,191 --> 00:33:09,059
אני לא יודע מילים
עבור המקום הזה.

402
00:33:09,126 --> 00:33:11,696
הוא מתכוון לביוב.
איפה זה?

403
00:33:11,763 --> 00:33:14,499
כָּאן.
בחוץ זה הולך לשם.

404
00:33:14,566 --> 00:33:16,201
השומרים מפטרלים שם.

405
00:33:16,268 --> 00:33:18,736
הם לא חושבים
אתה הולך בדרך זו.

406
00:33:18,803 --> 00:33:20,705
אז אנחנו צריכים ללכת
דרך שדות המכרות.

407
00:33:20,772 --> 00:33:22,106
הם אף פעם לא ציפו לזה.

408
00:33:22,173 --> 00:33:23,708
זה לא יכול להיעשות.

409
00:33:23,775 --> 00:33:27,144
בפנים יש הרבה קומנדו.

410
00:33:27,211 --> 00:33:29,147
אנחנו רק זה.

411
00:33:29,214 --> 00:33:30,648
איבדנו הרבה גברים.

412
00:33:30,715 --> 00:33:32,750
אנחנו מאבדים יותר גברים
אם נלך לשם.

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,152
אני לא צריך הרבה גברים.

414
00:33:35,219 --> 00:33:37,555
מה אתה רוצה לעשות?

415
00:33:37,622 --> 00:33:40,291
אני צריך שני גברים כדי להשיג אותי
דרך שדה המכרות,

416
00:33:40,358 --> 00:33:42,055
ושניים לעזור
עם הבריחה.

417
00:33:42,122 --> 00:33:45,558
אם זה נעשה, הסובייטים
יבוא לכאן כמו קודם,

418
00:33:45,625 --> 00:33:48,200
ועוד אנשים ימותו.

419
00:33:48,267 --> 00:33:49,599
אני לא יכול לחכות.

420
00:33:49,666 --> 00:33:50,602
אתה חייב לחכות לעזרה
הדרך שבה אנחנו מחכים.

421
00:33:54,506 --> 00:33:55,773
אז אני אלך לבד.

422
00:33:55,840 --> 00:33:57,409
ואתה תמות.

423
00:34:00,179 --> 00:34:01,679
ואז אני מת.

424
00:34:01,746 --> 00:34:03,281
[גברים צועקים
בשפת האם ]

425
00:34:07,186 --> 00:34:09,654
המתן.

426
00:34:09,721 --> 00:34:11,123
בבקשה אל תלך.

427
00:34:19,298 --> 00:34:21,766
שמי MASOUD.

428
00:34:21,833 --> 00:34:23,567
אסור לך לשפוט אותנו

429
00:34:23,634 --> 00:34:24,898
לפני שאתה מבין למה
אנחנו לא מוכנים לעזור.

430
00:34:28,807 --> 00:34:31,443
רוב העם האפגאני
הם מאוד חזקים,

431
00:34:31,510 --> 00:34:35,779
ואנחנו נחושים
לא להסיע מארצנו.

432
00:34:35,846 --> 00:34:41,253
ילדינו מתים ממחלה,
מוקשים וגז מורעל,

433
00:34:41,320 --> 00:34:44,322
והנשים
נאנסים ונהרגים.

434
00:34:44,389 --> 00:34:47,224
שנה שעברה
בעמק לגמן --

435
00:34:47,291 --> 00:34:49,161
העמק הבא --

436
00:34:49,228 --> 00:34:52,495
6,000 אפגנים נהרגו.

437
00:34:52,562 --> 00:34:56,634
נשים בהריון
נחתכו עם כידונים,

438
00:34:56,701 --> 00:34:59,136
והתינוקות שלהם
נזרק לתוך האש.

439
00:34:59,203 --> 00:35:02,474
זה נעשה
אז הם לא יצטרכו להילחם

440
00:35:02,541 --> 00:35:04,542
הדור הבא
של אפגנים.

441
00:35:04,609 --> 00:35:06,211
ובכל זאת אף אחד לא רואה כלום

442
00:35:06,278 --> 00:35:08,112
או קורא כל דבר
בעיתונים.

443
00:35:09,614 --> 00:35:12,483
מה שאתה רואה כאן...

444
00:35:12,550 --> 00:35:14,652
האם חיילי המוג'אהדין --

445
00:35:14,719 --> 00:35:16,854
לוחמים קדושים,

446
00:35:16,921 --> 00:35:20,292
בגלל המלחמה הזו
היא מלחמת קודש,

447
00:35:20,359 --> 00:35:22,525
ואין מוות אמיתי
עבור המוג'אהדין

448
00:35:22,592 --> 00:35:25,663
כי לקחנו
הטקסים האחרונים שלנו,

449
00:35:25,730 --> 00:35:28,632
ואנחנו רואים את עצמנו
מת כבר.

450
00:35:28,699 --> 00:35:33,538
לנו, מוות על ארצנו
ואלוהים הוא כבוד.

451
00:35:33,605 --> 00:35:36,508
אז חבר שלי...

452
00:35:36,575 --> 00:35:39,343
מה עלינו לעשות
האם להפסיק את ההרג הזה

453
00:35:39,410 --> 00:35:42,714
מהנשים והילדים שלנו.

454
00:35:42,781 --> 00:35:45,382
אם מקבלים את האיש הזה בחינם

455
00:35:45,449 --> 00:35:47,552
אז הוא יוכל לחזור
לעולם החופשי

456
00:35:47,619 --> 00:35:51,421
ולספר מה קורה כאן
הכרחי,

457
00:35:51,488 --> 00:35:52,389
אז כמובן שנעזור.

458
00:35:52,456 --> 00:35:53,392
עזוב אותנו עכשיו כך
אנחנו עשויים לדבר בינינו

459
00:36:00,765 --> 00:36:03,368
ולמצוא את הדרך הטובה ביותר
לשחרר את האיש הזה.

460
00:36:09,008 --> 00:36:10,408
תודה לך.

461
00:36:10,475 --> 00:36:11,710
אנו מודים לך.

462
00:36:35,934 --> 00:36:39,304
אל תדאג.
הם יחליטו בקרוב.

463
00:36:39,371 --> 00:36:40,633
אנחנו חייבים להיכנס לשם
הערב.

464
00:36:40,700 --> 00:36:41,839
מה שמך?

465
00:36:41,906 --> 00:36:43,803
[ דובר שפת אם ]

466
00:36:45,544 --> 00:36:48,345
הילד הזה
קשה מאוד מבפנים.

467
00:36:48,412 --> 00:36:51,316
הוריו נהרגו
שנה שעברה.

468
00:36:51,383 --> 00:36:54,551
אחיו מת במבצר
איפה האמריקני נמצא.

469
00:36:54,618 --> 00:36:57,489
הוא נראה כמו ילד,
אבל הוא נלחם...כמו גבר.

470
00:36:57,556 --> 00:36:58,856
מה שמך?

471
00:36:58,923 --> 00:37:00,392
RAMBO.

472
00:37:00,459 --> 00:37:01,992
מאיפה אתה?

473
00:37:02,059 --> 00:37:03,861
אריזונה.

474
00:37:03,928 --> 00:37:07,432
אריזונה?
כמה ימים של הליכה?

475
00:37:07,499 --> 00:37:09,034
אה, בערך שנתיים.

476
00:37:09,101 --> 00:37:11,436
שנתיים.

477
00:37:11,503 --> 00:37:13,471
האם אתה חייל?

478
00:37:13,538 --> 00:37:15,672
לא יותר.

479
00:37:15,739 --> 00:37:18,810
אני חייל.
אבל אתה כאן כדי להילחם?

480
00:37:18,877 --> 00:37:20,010
לֹא.

481
00:37:20,077 --> 00:37:20,345
האם אתה מפחד?

482
00:37:20,412 --> 00:37:21,646
מה זה?

483
00:37:27,052 --> 00:37:28,419
זו סכין.
האם אני יכול לראות את זה?

484
00:37:28,486 --> 00:37:30,589
בַּטוּחַ.

485
00:37:37,429 --> 00:37:39,431
טוב מאוד.
אני יכול לקבל את זה?

486
00:37:39,498 --> 00:37:41,566
לֹא.

487
00:37:41,633 --> 00:37:43,668
מה זה?

488
00:37:43,735 --> 00:37:46,671
אתה רוצה הכל.
זה למזל.

489
00:37:46,738 --> 00:37:47,973
מה זה מזל?

490
00:37:48,040 --> 00:37:49,406
מזל, אה...

491
00:37:49,473 --> 00:37:51,376
[ דובר שפת אם ]

492
00:37:51,443 --> 00:37:53,878
MMM. אני יכול לקבל את זה?
אני צריך מזל.

493
00:37:53,945 --> 00:37:55,347
כך גם אני.

494
00:37:55,414 --> 00:37:58,883
[ דובר שפת אם ]

495
00:37:58,950 --> 00:38:01,019
תראה איזה ילד --

496
00:38:01,086 --> 00:38:02,520
תמיד ככה.

497
00:38:05,424 --> 00:38:08,592
תראה שם --
זה ספורט לאומי.

498
00:38:08,659 --> 00:38:12,364
הכל אותו משחק --
אולי בן 3,000 שנה.

499
00:38:12,431 --> 00:38:13,731
הם אף פעם לא מפסיקים לשחק בו.

500
00:38:13,798 --> 00:38:14,364
[צועק]

501
00:38:14,431 --> 00:38:15,700
מלחמה, לא מלחמה --
לא אכפת להם.

502
00:38:20,872 --> 00:38:22,339
אתה אוהב את זה?

503
00:38:22,406 --> 00:38:23,875
אני אקח כדורגל.

504
00:38:23,942 --> 00:38:27,612
כַּדוּרֶגֶל? מה זה כדורגל?
אתה משחק בזה עם הרגל שלך?

505
00:38:27,679 --> 00:38:27,912
לא ממש.

506
00:38:27,979 --> 00:38:28,780
[מריע]

507
00:38:39,791 --> 00:38:42,594
מוסה: קדימה, קדימה,
בוא נלך.

508
00:38:42,661 --> 00:38:44,562
גבר: היי, אמריקאי!

509
00:38:46,731 --> 00:38:49,567
[ דובר שפת אם ]

510
00:38:49,634 --> 00:38:51,836
[ דובר שפת אם ]

511
00:38:51,903 --> 00:38:54,438
מה הם אומרים?

512
00:38:54,505 --> 00:38:56,474
הם רוצים שתנסה את זה.

513
00:38:56,541 --> 00:38:58,075
זו דרך לקבל את פניך בברכה
להיות איתם.

514
00:38:58,142 --> 00:38:59,544
אם אתה רוצה לנסות,
קדימה,

515
00:38:59,611 --> 00:39:03,015
אבל אני לא אחראי
בשבילך.

516
00:39:06,951 --> 00:39:08,086
אני אנסה את זה.

517
00:39:08,153 --> 00:39:09,454
כֵּן?

518
00:39:11,190 --> 00:39:12,857
מהם הכללים?

519
00:39:12,924 --> 00:39:15,860
ובכן, אתה חייב לקחת
הכבשה פעם בסביבה,

520
00:39:15,927 --> 00:39:17,628
ואז לזרוק את זה
במעגל.

521
00:39:17,695 --> 00:39:19,897
מַדוּעַ?

522
00:39:19,964 --> 00:39:22,933
אה, כי יש
מעגל שם.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,136
זהו?

524
00:39:24,203 --> 00:39:25,537
זהו.
מאוד פשוט.

525
00:39:27,239 --> 00:39:29,540
כמו כדורגל.

526
00:39:29,607 --> 00:39:31,676
אלוהים חייב לאהוב אנשים משוגעים.

527
00:39:31,743 --> 00:39:33,043
מַדוּעַ?

528
00:39:33,110 --> 00:39:36,014
הוא עושה כל כך הרבה מהם!

529
00:39:36,081 --> 00:39:37,983
[מצחקק]

530
00:39:45,857 --> 00:39:48,060
[ דובר שפת אם ]

531
00:39:59,571 --> 00:40:00,839
[כולם צועקים]

532
00:40:16,655 --> 00:40:17,021
הא! HYAH!

533
00:40:17,088 --> 00:40:17,756
הא!

534
00:40:30,235 --> 00:40:31,068
[ אנחות ]

535
00:40:31,135 --> 00:40:31,670
[צעקות בשפת האם]

536
00:40:40,912 --> 00:40:41,479
[מריע]

537
00:40:41,546 --> 00:40:42,114
[צועק]

538
00:40:45,016 --> 00:40:46,485
[שניהם נהנים]

539
00:40:56,895 --> 00:40:59,197
[נהימות]

540
00:40:59,264 --> 00:41:01,533
[ אנחות ]

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,674
[סוסים מתקרבים]

542
00:42:01,193 --> 00:42:03,362
[המון צורח]

543
00:42:07,266 --> 00:42:08,867
AAAH!

544
00:42:16,108 --> 00:42:17,742
[ירי מכונות-אקדח]

545
00:43:17,202 --> 00:43:17,902
[שכנים]

546
00:43:17,969 --> 00:43:19,038
[ אישה צורחת ]

547
00:44:12,491 --> 00:44:13,391
[מדבר רוסית]

548
00:44:13,458 --> 00:44:13,959
קח כיסוי, תקח כיסוי!

549
00:44:17,962 --> 00:44:19,298
לזוז, לזוז!

550
00:44:24,169 --> 00:44:25,002
[המון צורח]

551
00:44:25,069 --> 00:44:26,271
[מדבר רוסית]

552
00:44:32,911 --> 00:44:36,115
AAAAAH!

553
00:45:09,481 --> 00:45:11,316
[מדבר רוסית]

554
00:46:48,380 --> 00:46:50,282
[גברים מדברים שפת אם]

555
00:47:13,472 --> 00:47:15,072
עכשיו אתה רואה
איך זה כאן.

556
00:47:15,139 --> 00:47:15,374
איפשהו במלחמה,
אמור להיות כבוד.

557
00:47:20,279 --> 00:47:21,479
איפה הכבוד כאן?
אֵיפֹה?

558
00:47:25,584 --> 00:47:27,285
אנחנו לוקחים את השורדים
אל הגבול.

559
00:47:27,352 --> 00:47:28,453
אתה בא?

560
00:47:30,322 --> 00:47:31,955
אני הולך למבצר.

561
00:47:32,022 --> 00:47:34,292
לא ראית
די למוות?

562
00:47:34,359 --> 00:47:37,495
לָלֶכֶת. לך כל עוד אתה יכול.

563
00:47:37,562 --> 00:47:38,763
זו לא המלחמה שלך.

564
00:47:42,667 --> 00:47:44,336
זה עכשיו.

565
00:47:48,340 --> 00:47:49,039
אז שיהיה.

566
00:47:49,106 --> 00:47:49,869
אתה חבר טוב.

567
00:47:52,143 --> 00:47:52,912
[ דובר שפת אם ]

568
00:48:03,455 --> 00:48:04,957
אני נשאר.

569
00:48:05,024 --> 00:48:06,490
אני אראה לך את הדרך.

570
00:48:06,557 --> 00:48:07,692
גם אני אלך.

571
00:48:07,759 --> 00:48:10,328
לא, אתה הולך איתם.

572
00:48:10,395 --> 00:48:11,663
אני לא אעשה זאת.

573
00:48:11,730 --> 00:48:14,999
הם הורגים את כל המשפחה שלי.
אני רוצה להילחם.

574
00:48:15,066 --> 00:48:17,335
לא איתי.

575
00:48:17,402 --> 00:48:19,270
אתה הולך.

576
00:48:19,337 --> 00:48:21,473
המשך.

577
00:48:21,540 --> 00:48:22,608
[ דובר שפת אם ]

578
00:48:26,511 --> 00:48:27,478
למה אתה חייב לעשות את זה?

579
00:48:27,545 --> 00:48:27,947
''כי הוא היה עושה את זה בשבילי.

580
00:48:53,238 --> 00:48:55,007
[גברים מדברים רוסית]

581
00:48:55,074 --> 00:48:56,541
[נובח]

582
00:48:56,608 --> 00:48:56,707
החלטת לדבר?

583
00:48:56,774 --> 00:48:59,511
לֹא?

584
00:49:02,614 --> 00:49:04,114
טוב מאוד.

585
00:49:04,181 --> 00:49:09,288
בקרוב אתה תהיה האורח שלי
למטה במסדרון.

586
00:49:35,214 --> 00:49:36,414
[גרידה]

587
00:49:40,319 --> 00:49:41,453
[כלב נובח]

588
00:49:54,266 --> 00:49:56,168
[גברים מדברים רוסית]

589
00:50:00,405 --> 00:50:01,506
קדימה.

590
00:50:31,770 --> 00:50:33,572
[לחץ]

591
00:50:40,545 --> 00:50:42,247
תחזור אחורה.

592
00:50:42,314 --> 00:50:44,115
לא.
חזור אחורה.

593
00:50:44,182 --> 00:50:45,450
ששש!

594
00:51:12,277 --> 00:51:12,977
תמשיך.

595
00:51:13,044 --> 00:51:13,378
הישאר כאן.
תישאר מאחור.

596
00:51:17,749 --> 00:51:19,549
אני יודע מה המקום.
אתה צריך אותי.

597
00:51:19,616 --> 00:51:21,253
אני לא צריך אותך מת.
עכשיו תחזור אחורה.

598
00:51:21,320 --> 00:51:22,853
אתה מבין?

599
00:51:22,920 --> 00:51:24,589
בוא נלך.

600
00:51:34,866 --> 00:51:37,236
[אדם צועק ברוסית,
גבר נאנח ]

601
00:51:46,745 --> 00:51:50,215
[גברים מדברים ברוסית]

602
00:51:54,286 --> 00:51:55,387
קדימה.

603
00:52:32,991 --> 00:52:35,227
[צועק ברוסית]

604
00:52:58,817 --> 00:52:59,417
[גבר פיהוקים]

605
00:52:59,484 --> 00:53:01,520
[קלנק]

606
00:53:03,488 --> 00:53:04,389
[מדבר רוסית]

607
00:53:07,926 --> 00:53:10,729
אוף!
[ ZAPS חשמל ]

608
00:53:22,474 --> 00:53:23,741
[ CAN CLATTERS ]

609
00:53:23,808 --> 00:53:24,976
[כלבים נובחים]

610
00:53:28,880 --> 00:53:30,449
[אדם מדבר רוסית]

611
00:53:37,622 --> 00:53:39,219
[כלבים נובחים]

612
00:54:07,119 --> 00:54:08,053
[גברים מדברים רוסית]

613
00:54:11,956 --> 00:54:14,459
[צועק, בוכה]

614
00:54:14,526 --> 00:54:16,661
[אדם מדבר רוסית]

615
00:54:56,968 --> 00:54:58,870
[נהימות]

616
00:55:17,622 --> 00:55:19,858
[מדבר רוסית]

617
00:55:52,057 --> 00:55:54,526
[ נאנח ]

618
00:55:54,593 --> 00:55:56,495
[מדבר רוסית]

619
00:56:19,751 --> 00:56:22,654
[מדבר רוסית]

620
00:56:22,721 --> 00:56:24,023
[יריית נשק]

621
00:56:56,821 --> 00:56:58,490
[גבר נאנח,
אדם מדבר רוסית ]

622
00:57:02,594 --> 00:57:03,728
[דלת נפתחת]

623
00:57:03,795 --> 00:57:05,064
[מדבר רוסית]

624
00:57:12,704 --> 00:57:14,974
[מדבר רוסית]

625
00:57:20,279 --> 00:57:22,714
[אדם צורח מרחוק]

626
00:57:30,822 --> 00:57:32,391
[אדם צועק ברוסית]

627
00:57:36,295 --> 00:57:40,232
[אדם מדבר רוסית]

628
00:57:40,299 --> 00:57:42,366
[ פצפוצי חשמל,
גבר צורח ]

629
00:57:46,271 --> 00:57:48,740
[אדם צועק ברוסית]

630
00:57:54,713 --> 00:57:55,914
[אש לוהטת,
גבר צורח ]

631
00:57:59,818 --> 00:58:00,651
[ לחיצה רחוקה ]

632
00:58:00,718 --> 00:58:01,720
[אדם מדבר רוסית]

633
00:58:18,970 --> 00:58:20,539
[נהימה]

634
00:58:24,643 --> 00:58:25,376
שש, שש.
אֲמֶרִיקָאִי?

635
00:58:25,443 --> 00:58:26,645
אֲמֶרִיקָאִי?

636
00:58:29,648 --> 00:58:31,250
[ דובר שפת אם ]

637
00:58:51,936 --> 00:58:54,739
קולונל? קוֹלוֹנֶל?
קוֹלוֹנֶל?

638
00:58:59,978 --> 00:59:02,347
ג'ון? איך לעזאזל
נכנסת לכאן?

639
00:59:02,414 --> 00:59:03,047
האם אתה יכול לזוז?
אתה צודק, אני יכול.

640
00:59:06,951 --> 00:59:08,053
בוא נלך.

641
00:59:12,724 --> 00:59:14,159
ג'ון, מאחוריך!

642
00:59:20,965 --> 00:59:22,267
[GASPS]

643
00:59:22,334 --> 00:59:25,236
AAAH!

644
00:59:25,303 --> 00:59:27,839
לָלֶכֶת!

645
00:59:27,906 --> 00:59:29,107
[גברים צועקים ברוסית]

646
00:59:32,411 --> 00:59:35,948
ג'ון, צא מכאן!
צאו לעזאזל כאן!

647
00:59:42,954 --> 00:59:43,821
[שניהם לצעוק]

648
00:59:43,888 --> 00:59:45,190
[אדם צועק ברוסית]

649
00:59:54,433 --> 00:59:55,099
[גברים צועקים ברוסית]

650
00:59:59,004 --> 01:00:00,872
אה!
אה!

651
01:00:10,215 --> 01:00:12,284
אה!

652
01:00:12,351 --> 01:00:15,087
[צועק ברוסית]

653
01:00:20,325 --> 01:00:21,091
[שניהם לצעוק]

654
01:00:21,158 --> 01:00:22,794
[צועק ברוסית]

655
01:00:31,470 --> 01:00:34,039
[צועק ברוסית]

656
01:00:34,106 --> 01:00:35,274
יאללה!

657
01:00:48,987 --> 01:00:49,815
אוף!

658
01:00:53,525 --> 01:00:54,892
אה!

659
01:00:54,959 --> 01:00:56,861
[ נאנח ]

660
01:01:32,331 --> 01:01:34,466
מוסה: כאן!

661
01:01:34,533 --> 01:01:36,101
יאללה!

662
01:01:42,541 --> 01:01:42,906
תעזור לי.

663
01:01:42,973 --> 01:01:43,842
אוף!

664
01:02:07,827 --> 01:02:10,268
[נהימות]

665
01:02:10,335 --> 01:02:12,237
[גברים מדברים רוסית]

666
01:02:18,838 --> 01:02:19,343
קח אותם.

667
01:02:19,410 --> 01:02:20,245
[נהימה]

668
01:02:33,325 --> 01:02:35,827
[מדבר רוסית]

669
01:02:42,034 --> 01:02:42,868
יאללה!

670
01:02:46,971 --> 01:02:48,140
תן לי את הילד.

671
01:02:53,312 --> 01:02:54,774
[ילד נאנח]

672
01:03:07,159 --> 01:03:08,260
תחזיק אותו.

673
01:03:14,166 --> 01:03:15,234
[ירי מכונות-אקדח]

674
01:03:19,138 --> 01:03:21,139
מהרו!

675
01:03:21,206 --> 01:03:23,608
קדימה!
בְּסֵדֶר.

676
01:03:23,675 --> 01:03:25,276
קח את הילד.

677
01:03:29,181 --> 01:03:30,950
רדו למטה!

678
01:03:43,695 --> 01:03:45,463
הוהה!

679
01:03:45,530 --> 01:03:48,200
AAAH!

680
01:04:02,147 --> 01:04:03,448
[נהימה]

681
01:04:43,755 --> 01:04:44,489
מוסה: תן לי את הילד.

682
01:04:44,556 --> 01:04:45,357
לָבוֹא.

683
01:04:49,228 --> 01:04:50,995
AAAH!

684
01:04:51,062 --> 01:04:53,331
ניסם?

685
01:04:53,398 --> 01:04:54,666
ניסם!

686
01:05:18,423 --> 01:05:22,660
יאה!
[סוסים סמוכים]

687
01:05:22,727 --> 01:05:24,629
[ נאנח ]

688
01:05:33,572 --> 01:05:37,609
הו! אה! אוף!

689
01:05:37,676 --> 01:05:39,677
[שיעול]

690
01:05:39,744 --> 01:05:41,679
מי זה המחבל הזה?

691
01:05:41,746 --> 01:05:44,648
מה גורם לך
כל כך יקר לו?

692
01:05:44,715 --> 01:05:47,652
המנוול הזה ניסה
להרוס אותי הלילה.

693
01:05:47,719 --> 01:05:49,086
אבל הוא נכשל!

694
01:05:49,153 --> 01:05:51,289
בזריחה,
אני אצוד אותו

695
01:05:51,356 --> 01:05:54,024
ויש לו את העור שלו
תלוי על הקיר!

696
01:05:54,091 --> 01:05:55,493
אתה לא צריך לצוד אותו.

697
01:05:55,560 --> 01:05:57,428
מַה?

698
01:05:57,495 --> 01:05:59,131
הוא ימצא אותך.

699
01:05:59,198 --> 01:06:00,431
[מכנסיים]

700
01:06:00,498 --> 01:06:02,234
אוף!

701
01:06:02,301 --> 01:06:05,002
האם אתה מטורף?

702
01:06:05,069 --> 01:06:08,406
איש אחד
נגד קומנדו מאומנים?

703
01:06:08,473 --> 01:06:10,107
למי אתה חושב
האיש הזה הוא...אלוהים?

704
01:06:14,213 --> 01:06:16,148
לא, אלוהים ירחם.

705
01:06:16,215 --> 01:06:17,316
הוא לא.

706
01:06:22,354 --> 01:06:25,290
[צעדים, דלת נסגרת]

707
01:06:31,396 --> 01:06:33,731
הכל בסדר.
אין שם אף אחד.

708
01:06:33,798 --> 01:06:37,467
בְּסֵדֶר.
זה יימשך זמן מה.

709
01:06:37,534 --> 01:06:39,304
מהי הדרך המהירה ביותר
מכאן?

710
01:06:39,371 --> 01:06:42,472
צפון מערב -- יש
שביל בין הרים

711
01:06:42,539 --> 01:06:45,443
כ-3 קילומטרים
מכאן.

712
01:06:45,510 --> 01:06:48,311
השביל מאוד קשה.

713
01:06:48,378 --> 01:06:49,681
אז אתה לוקח את הילד
ולך.

714
01:06:49,748 --> 01:06:51,310
אני רוצה להישאר.

715
01:06:51,377 --> 01:06:51,816
אתה לא יכול.

716
01:06:51,883 --> 01:06:52,784
אתה לא יכול לחזור לשם.

717
01:06:56,755 --> 01:06:58,288
כולנו חייבים לנסוע לפקיסטן.

718
01:06:58,355 --> 01:07:00,125
לא, אני חייב לחזור.

719
01:07:00,192 --> 01:07:03,660
אני יודע שהוא החבר שלך,
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.

720
01:07:03,727 --> 01:07:06,264
שניכם תמותו.
בשביל מה? בואי איתנו.

721
01:07:06,331 --> 01:07:07,433
פשוט תעשה מה שאני אומר.

722
01:07:09,734 --> 01:07:11,031
תן לי את האקדח שלך.

723
01:07:17,276 --> 01:07:19,377
בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

724
01:07:19,444 --> 01:07:20,612
יאללה.

725
01:07:37,296 --> 01:07:39,864
האם אראה אותך שוב?

726
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
בַּטוּחַ.

727
01:07:52,244 --> 01:07:54,213
[שכנים של סוסים]

728
01:08:06,358 --> 01:08:08,260
[ מתנשף ]

729
01:09:36,948 --> 01:09:39,418
[צעקות]

730
01:10:18,457 --> 01:10:19,724
[מדבר רוסית]

731
01:10:25,325 --> 01:10:27,227
[מדבר רוסית]

732
01:10:47,419 --> 01:10:49,321
[נהימה]

733
01:11:11,610 --> 01:11:13,512
[נהימות]

734
01:11:36,568 --> 01:11:38,637
UHH! אהה!

735
01:11:44,443 --> 01:11:45,042
הו!

736
01:11:45,109 --> 01:11:46,045
[צעקות ברוסית]

737
01:11:57,556 --> 01:11:58,857
הו!

738
01:12:03,423 --> 01:12:05,325
[ הצמדות צוואר ]

739
01:12:19,511 --> 01:12:21,413
[אדם צועק]

740
01:12:30,022 --> 01:12:31,623
[אדם מדבר רוסית]

741
01:12:48,140 --> 01:12:48,773
HA HA HA HA HA HA HA!

742
01:12:48,840 --> 01:12:50,709
AAAH!

743
01:12:52,211 --> 01:12:53,373
הוהה!

744
01:13:29,614 --> 01:13:30,983
יאללה. לזוז, לזוז.

745
01:13:38,957 --> 01:13:40,492
יאללה!

746
01:13:51,703 --> 01:13:53,571
האם אתה יכול להטיס את הדבר הזה?

747
01:13:53,638 --> 01:13:54,873
בואו לגלות.

748
01:14:18,697 --> 01:14:19,932
בוא נלך!

749
01:14:30,109 --> 01:14:31,743
אוף!

750
01:14:31,810 --> 01:14:33,178
לְמַהֵר! עלה על הסיפון!

751
01:14:35,180 --> 01:14:37,082
[ דובר שפת אם ]

752
01:14:47,792 --> 01:14:48,426
תחזיק מעמד!

753
01:14:48,493 --> 01:14:48,961
[צועק ברוסית]

754
01:14:59,238 --> 01:15:00,772
שם!

755
01:15:06,711 --> 01:15:08,080
שָׁם!

756
01:15:24,829 --> 01:15:26,932
[ אישה צורחת ]

757
01:15:26,999 --> 01:15:28,900
תחזיק מעמד!

758
01:15:28,967 --> 01:15:30,735
לָקוּם!

759
01:15:30,802 --> 01:15:32,698
קח את ידי!

760
01:15:34,373 --> 01:15:35,940
אה!

761
01:15:36,007 --> 01:15:37,209
AAAAH!

762
01:15:56,828 --> 01:15:58,163
אנחנו יורדים למטה!

763
01:15:58,230 --> 01:15:59,764
[צועק]

764
01:16:05,204 --> 01:16:07,272
[צפצוף]

765
01:16:13,845 --> 01:16:15,647
תחזיק מעמד!

766
01:16:19,851 --> 01:16:21,286
[צורח]

767
01:16:27,959 --> 01:16:29,394
צא מכאן, מהר!

768
01:16:29,461 --> 01:16:31,294
זה הולך לפוצץ!

769
01:16:31,361 --> 01:16:33,231
קח מה שאתה יכול, ג'ון!

770
01:16:33,298 --> 01:16:35,834
תזיז, תזיז!
יאללה!

771
01:16:48,347 --> 01:16:49,714
אנחנו חייבים להגיע לגבול.

772
01:16:49,781 --> 01:16:51,015
אנחנו נישאר כאן.

773
01:16:51,082 --> 01:16:52,951
אנחנו יודעים לאן ללכת.

774
01:16:53,018 --> 01:16:54,352
לאיזה כיוון, ג'ון?

775
01:16:54,419 --> 01:16:56,021
צְפוֹן מִזרָח.

776
01:16:56,088 --> 01:16:57,989
[ דובר שפת אם ]

777
01:16:59,458 --> 01:17:01,260
יאללה.

778
01:17:21,013 --> 01:17:22,580
[ מתנשף ]

779
01:17:26,485 --> 01:17:28,853
[מדבר רוסית]

780
01:17:44,069 --> 01:17:46,904
תחזיק מעמד, ג'ון.
תחזיק את זה.

781
01:17:46,971 --> 01:17:48,939
[ מתנשף ]

782
01:17:49,006 --> 01:17:49,307
אני חייב לנוח דקה.

783
01:17:49,374 --> 01:17:50,875
איך הפצע?

784
01:17:54,546 --> 01:17:57,214
אתה לימדת אותנו
להתעלם מכאב, נכון?

785
01:17:57,281 --> 01:17:59,851
האם זה עובד?

786
01:17:59,918 --> 01:18:02,487
לא ממש.

787
01:18:02,554 --> 01:18:02,687
אל תיקח את זה באופן אישי.

788
01:18:02,754 --> 01:18:03,956
תוֹדָה.

789
01:18:10,862 --> 01:18:12,931
[מדבר רוסית]

790
01:18:12,998 --> 01:18:14,934
[מדבר רוסית]

791
01:18:27,446 --> 01:18:31,316
אתה ממשיך קדימה ותראה
אם אתה יכול למצוא כיסוי כלשהו.

792
01:18:40,492 --> 01:18:42,060
[מדבר רוסית]

793
01:18:42,127 --> 01:18:43,929
[מדבר רוסית]

794
01:18:54,306 --> 01:18:55,440
[מדבר רוסית]

795
01:19:06,185 --> 01:19:07,486
לא!

796
01:19:15,927 --> 01:19:17,329
ג'ון!

797
01:19:32,511 --> 01:19:33,845
ג'ון!

798
01:19:42,554 --> 01:19:45,857
זה היה קרוב, ג'ון.
מה שלומך?

799
01:19:45,924 --> 01:19:47,559
כל הכבוד.

800
01:19:51,463 --> 01:19:52,831
[צועק ברוסית]

801
01:19:58,103 --> 01:20:00,205
אנחנו לא רוצים לעשות את זה
קל לו.

802
01:20:00,272 --> 01:20:02,940
עדיף שנפרד.

803
01:20:03,007 --> 01:20:05,477
אני מצטער שתפסתי אותך
לתוך זה, ג'ון.

804
01:20:05,544 --> 01:20:06,946
לא, אתה לא.

805
01:20:56,595 --> 01:20:58,163
אוף!

806
01:21:05,004 --> 01:21:06,939
[מדבר רוסית]

807
01:21:07,006 --> 01:21:08,639
האם אתה מקשיב?

808
01:21:10,042 --> 01:21:11,142
מי אתה?

809
01:21:12,611 --> 01:21:14,613
הסיוט הגרוע ביותר שלך.

810
01:21:39,538 --> 01:21:41,206
[אדם צועק ברוסית]

811
01:21:57,156 --> 01:21:58,919
AAAAH!

812
01:22:07,166 --> 01:22:08,231
[מדבר רוסית]

813
01:22:08,298 --> 01:22:08,333
[צעקה עמומה,
הצמדות צוואר ]

814
01:22:22,314 --> 01:22:24,716
AAAAH!

815
01:22:24,783 --> 01:22:26,351
[צועק ברוסית]

816
01:22:31,556 --> 01:22:34,326
[מדבר רוסית]

817
01:22:56,615 --> 01:22:59,284
AAAH!
הו!

818
01:23:08,593 --> 01:23:09,727
זה היה תזמון טוב.

819
01:23:09,794 --> 01:23:11,730
בשביל מה חברים?

820
01:23:13,365 --> 01:23:14,765
אתה חוזר אל החור.

821
01:23:14,832 --> 01:23:17,602
אני אכסה אותך ואראה
אם נשאר עוד.

822
01:23:35,820 --> 01:23:37,456
[צועק ברוסית]

823
01:23:45,364 --> 01:23:47,199
AAAH!

824
01:24:11,823 --> 01:24:13,491
[נהימות]

825
01:24:17,396 --> 01:24:19,098
טראוטמן: ג'ון!

826
01:24:31,876 --> 01:24:32,477
[שניהם נהנים]

827
01:24:32,544 --> 01:24:34,313
לעזאזל.

828
01:25:19,724 --> 01:25:21,860
[ נאנח ]

829
01:26:33,698 --> 01:26:34,798
מעבר לעמק
האם הגבול.

830
01:26:34,865 --> 01:26:35,867
עשינו את זה, ג'ון.

831
01:26:39,904 --> 01:26:41,606
כֵּן.

832
01:26:41,673 --> 01:26:42,840
לַחֲכוֹת!

833
01:26:42,907 --> 01:26:44,275
הא?

834
01:26:44,342 --> 01:26:46,711
[ רעש ]

835
01:26:46,778 --> 01:26:48,846
מה זה לעזאזל?

836
01:26:51,050 --> 01:26:53,718
בן זונה.

837
01:27:19,744 --> 01:27:22,275
זייסן: אל תנסה לסגת.

838
01:27:22,342 --> 01:27:24,514
אתה לא יכול לברוח.

839
01:27:24,581 --> 01:27:26,851
אנחנו לא נתקוף
אם אתה לא רץ.

840
01:27:26,918 --> 01:27:29,487
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

841
01:27:29,554 --> 01:27:31,389
משום מה אני לא מאמין לו.

842
01:27:31,456 --> 01:27:33,490
אני מצווה עליך להתקדם,

843
01:27:33,557 --> 01:27:35,760
ויתנו לך
משפט הוגן.

844
01:27:35,827 --> 01:27:38,562
זרוק את הנשק שלך
ותישארי איפה שאת!

845
01:27:38,629 --> 01:27:38,996
יש לך רעיונות?

846
01:27:39,063 --> 01:27:40,365
זרוק את הנשק שלך!

847
01:27:44,103 --> 01:27:46,470
מקיף אותם בחוץ.

848
01:27:48,540 --> 01:27:51,074
מזמן
להומור, ג'ון.

849
01:27:51,141 --> 01:27:55,013
זרוק את הנשק! עַכשָׁיו!

850
01:27:55,080 --> 01:27:57,315
אין לך סיכוי לברוח.

851
01:27:57,382 --> 01:27:59,351
קדימה!

852
01:27:59,418 --> 01:28:01,519
אני רוצה להחזיר אותך בחיים.

853
01:28:01,586 --> 01:28:03,054
זו האזהרה האחרונה שלך.

854
01:28:06,958 --> 01:28:08,660
הבחירה היא שלך.

855
01:28:08,727 --> 01:28:10,395
מה אתה אומר, ג'ון?

856
01:28:12,497 --> 01:28:13,665
תזדיין אותם.

857
01:28:18,803 --> 01:28:19,905
[צועק ברוסית]

858
01:28:32,851 --> 01:28:35,387
אם אנחנו הולכים, הלוואי
ניקח איתנו את המנוול הזה.

859
01:29:02,581 --> 01:29:03,482
[ירי עוצר, רעם]

860
01:29:07,586 --> 01:29:09,454
[גברים צועקים ברוסית]

861
01:29:13,558 --> 01:29:15,594
מה זה?

862
01:29:19,831 --> 01:29:20,766
[צועק בשפת האם]

863
01:29:24,669 --> 01:29:26,366
אלה המורדים!

864
01:29:32,877 --> 01:29:34,446
[צועק ברוסית]

865
01:29:38,950 --> 01:29:40,419
יאללה!

866
01:29:56,001 --> 01:29:57,469
[שניהם לצעוק]

867
01:30:12,051 --> 01:30:12,350
אה!

868
01:30:12,417 --> 01:30:13,618
אוף!

869
01:30:58,230 --> 01:31:00,065
UHH!

870
01:31:00,132 --> 01:31:01,934
יאללה.

871
01:31:09,708 --> 01:31:11,443
יאאאאאאההההה

872
01:31:15,347 --> 01:31:16,415
יאאהה!

873
01:31:20,319 --> 01:31:22,054
AAAAH!

874
01:31:30,762 --> 01:31:33,899
אוף! הו! אה!

875
01:31:41,973 --> 01:31:44,176
אה!

876
01:32:43,368 --> 01:32:45,070
[צועק ברוסית]

877
01:33:24,843 --> 01:33:25,576
ג'ון, צא משם!

878
01:33:25,643 --> 01:33:26,078
AAAAAH!

879
01:33:29,981 --> 01:33:31,817
AAAAAH!

880
01:33:34,253 --> 01:33:36,121
ג'ון!
AAAAAAH!

881
01:34:04,849 --> 01:34:06,751
[ מתנשף ]

882
01:35:00,539 --> 01:35:03,808
אתה בטוח
אתה לא רוצה להישאר?

883
01:35:03,875 --> 01:35:04,276
אתה נלחם טוב
לתייר.

884
01:35:08,180 --> 01:35:11,016
אולי בפעם הבאה.

885
01:35:11,083 --> 01:35:12,783
אתה רוצה את זה בחזרה?

886
01:35:12,850 --> 01:35:15,053
לֹא.

887
01:35:15,120 --> 01:35:16,286
אתה שומר את זה.

888
01:35:16,353 --> 01:35:18,718
אתה לא יכול להישאר?

889
01:35:32,404 --> 01:35:33,838
אני חייב ללכת.

890
01:35:49,588 --> 01:35:52,557
[מנוע מתהפך]

891
01:35:52,624 --> 01:35:54,626
[ דובר שפת אם ]

892
01:35:58,530 --> 01:35:59,897
להתראות.

893
01:35:59,964 --> 01:36:01,200
להתראות.

894
01:36:08,340 --> 01:36:10,042
קשה להאמין, ג'ון.

895
01:36:10,109 --> 01:36:11,308
מה זה, אדוני?

896
01:36:11,375 --> 01:36:13,011
ובכן, אני שונא להודות בזה,

897
01:36:13,078 --> 01:36:15,514
אבל האמת היא,
אני חושב שאנחנו נהיים רכים.

898
01:36:17,182 --> 01:36:19,517
אולי רק קצת, אדוני --

899
01:36:19,584 --> 01:36:21,153
רק קצת.

900
01:36:46,311 --> 01:36:48,446
♪ הדרך ארוכה ♪

901
01:36:52,351 --> 01:36:54,719
♪ עם הרבה סיבובים מפותלים ♪

902
01:36:58,623 --> 01:37:00,458
♪ שמוביל אותנו ♪

903
01:37:00,525 --> 01:37:06,164
♪ למי שיודע לאן ♪

904
01:37:06,231 --> 01:37:08,260
♪ מי יודע מתי ♪

905
01:37:12,171 --> 01:37:15,507
♪ אבל אני חזק ♪

906
01:37:15,574 --> 01:37:17,407
♪ אהה-אהה ♪

907
01:37:17,474 --> 01:37:22,414
♪ חזק מספיק כדי לשאת אותו ♪

908
01:37:26,318 --> 01:37:27,184
♪ הוא לא כבד ♪

909
01:37:27,251 --> 01:37:28,587
♪ הוא אחי ♪

910
01:37:35,560 --> 01:37:37,762
♪ אז נמשיך ♪

911
01:37:41,666 --> 01:37:43,902
♪ רווחתו היא הדאגה שלי ♪

912
01:37:48,007 --> 01:37:52,544
♪ אין עליו נטל ♪

913
01:37:52,611 --> 01:37:55,580
♪ לשאת ♪

914
01:37:55,647 --> 01:37:57,877
♪ נגיע לשם ♪

915
01:38:01,720 --> 01:38:04,917
♪ כי אני יודע ♪

916
01:38:04,984 --> 01:38:06,658
♪ אהה-אהה ♪

917
01:38:06,725 --> 01:38:11,230
♪ הוא לא היה משעבד אותי ♪

918
01:38:15,600 --> 01:38:16,467
♪ הוא לא כבד ♪

919
01:38:16,534 --> 01:38:17,669
♪ הוא אחי ♪

920
01:38:26,078 --> 01:38:29,481
♪ AND IF I'M LADEN ♪

921
01:38:29,548 --> 01:38:32,049
♪ בכלל ♪

922
01:38:32,116 --> 01:38:35,620
♪ אני פשוט עמוס ♪

923
01:38:35,687 --> 01:38:38,622
♪ בעצב ♪

924
01:38:38,689 --> 01:38:44,262
♪ שהלב של כולם ♪

925
01:38:44,329 --> 01:38:48,100
♪ לא מתמלא ♪

926
01:38:48,167 --> 01:38:51,168
♪ עם השמחה ♪

927
01:38:51,235 --> 01:38:52,671
♪ של אהבה ♪

928
01:38:56,575 --> 01:38:57,909
♪ אחד לשני ♪

929
01:39:01,813 --> 01:39:04,015
♪ זו דרך ארוכה וארוכה ♪

930
01:39:08,120 --> 01:39:10,121
♪ ממנו
אין חזרה ♪

931
01:39:14,226 --> 01:39:19,031
♪ ובעוד
אנחנו בדרך ♪

932
01:39:19,098 --> 01:39:21,433
♪ לשם ♪

933
01:39:21,500 --> 01:39:23,234
♪ למה לא לשתף ♪

934
01:39:27,339 --> 01:39:31,243
♪ כן, והעומס ♪

935
01:39:31,310 --> 01:39:33,410
♪ העומס ♪

936
01:39:33,477 --> 01:39:37,249
♪ לא מכביד אותי ♪

937
01:39:37,316 --> 01:39:38,015
♪ למטה בכלל ♪

938
01:39:42,121 --> 01:39:42,986
♪ הוא לא כבד ♪

939
01:39:43,053 --> 01:39:44,123
♪ הוא אחי ♪

940
01:40:09,748 --> 01:40:12,283
♪ תראה, הוא לא כבד ♪

941
01:40:16,388 --> 01:40:19,156
♪ תראה, הוא אחי ♪

942
01:40:23,262 --> 01:40:26,364
♪ הוא לא כבד ♪

943
01:40:26,431 --> 01:40:27,799
♪ הוא לא כבד ♪

944
01:40:29,701 --> 01:40:32,237
♪ הוא אחי ♪

945
01:40:34,173 --> 01:40:35,040
♪ יהוה, מתי
הדרך מתארכת ♪

946
01:40:39,139 --> 01:40:42,214
♪ אני עלול לקבל
קצת עייף ♪

947
01:40:42,281 --> 01:40:44,615
♪ אבל אני יודע ♪

948
01:40:44,682 --> 01:40:46,818
♪ אני יכול לשאת אותו ♪

949
01:40:46,885 --> 01:40:48,581
♪ הוא אחי ♪

950
01:40:48,648 --> 01:40:51,423
♪ והוא לא כבד ♪

951
01:40:51,490 --> 01:40:54,091
♪ הוא לא כבד ♪

952
01:40:54,158 --> 01:40:57,629
♪ וואו, לא ♪

953
01:40:57,696 --> 01:41:01,098
♪ זה הרבה זמן
זה ארוך, ארוך, ארוך ♪

954
01:41:01,165 --> 01:41:03,701
♪ והוא לא כבד ♪

955
01:41:03,768 --> 01:41:06,404
♪ הוא לא כבד ♪

956
01:41:06,471 --> 01:41:10,103
♪ וואו, לא ♪

957
01:41:10,170 --> 01:41:12,509
♪ זה הרבה זמן
זה ארוך, ארוך ♪

958
01:41:12,576 --> 01:41:14,779
♪ דרך ארוכה, ארוכה, ארוכה ♪♪