1
00:00:46,809 --> 00:00:48,957
ഞാൻ ഉള്ളിടത്താണ് പറുദീസ.
2
00:00:48,957 --> 00:00:52,282
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെയാണ് പറുദീസ.
3
00:00:52,941 --> 00:00:57,542
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,075
ഇത് രണ്ടാമത്തെ എളുപ്പവഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരെ പറുദീസയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ
5
00:01:01,075 --> 00:01:03,268
ദൈനംദിന ദിനചര്യകളിൽ മുഷിഞ്ഞവർ.
6
00:01:03,268 --> 00:01:06,532
എങ്കിൽ എന്താണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗം?
7
00:01:06,532 --> 00:01:09,131
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഉള്ളിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
8
00:01:09,131 --> 00:01:12,627
നിങ്ങൾ പോയാൽ, ആ സ്ഥലം
പറുദീസയായി മാറും
9
00:01:12,627 --> 00:01:15,954
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
10
00:01:16,424 --> 00:01:20,619
ഇന്ന് ഓഗസ്റ്റ് 6 ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അത് അവസാനിക്കാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി.
11
00:01:20,619 --> 00:01:25,002
ഇന്ന് രാത്രി തിരിയാൻ സമയം മതി
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യത്തിലേക്ക്. അല്ലേ?
12
00:01:37,002 --> 00:01:38,789
ശകാരിക്കാൻ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
13
00:01:39,200 --> 00:01:41,207
നമുക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം
ഇന്ന് ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ.
14
00:01:42,313 --> 00:01:43,987
ഞങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
15
00:01:44,694 --> 00:01:46,193
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആരാണ് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
16
00:01:48,562 --> 00:01:51,597
നിങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
17
00:01:51,597 --> 00:01:54,785
ഇത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന ഒരു സംഗീത ഷോ ആണ്,
ഒരു വിനോദ പരിപാടിയല്ല.
18
00:01:54,785 --> 00:01:56,783
നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് അവഗണിക്കുന്നതിനാൽ
19
00:01:56,783 --> 00:01:59,381
സംഗീത തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പെട്ടെന്ന് മാറ്റുക
ലൈവ് ഷോ സമയത്ത്
20
00:01:59,381 --> 00:02:03,481
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്യങ്ങളും റേറ്റിംഗുകളും നഷ്ടമായി
ദിവസേന അടിത്തട്ടിൽ അടിയുന്നു.
21
00:02:03,481 --> 00:02:05,117
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
22
00:02:05,574 --> 00:02:06,972
- ഹേയ്!
- അതെ.
23
00:02:06,972 --> 00:02:08,970
ഉള്ളിലെ മൈക്രോഫോൺ നല്ലതല്ല.
24
00:02:08,970 --> 00:02:11,944
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും! നമുക്ക് കാണാം.
25
00:02:22,770 --> 00:02:28,043
"രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി."
26
00:02:28,651 --> 00:02:32,248
"അതേ ജയിൽ യൂണിഫോം,
അതേ ജയിൽ"
27
00:02:32,248 --> 00:02:36,292
"ഒരേ വായുവും."
28
00:02:45,143 --> 00:02:50,029
"എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
നനഞ്ഞ ചെളി കാണാൻ"
29
00:02:50,029 --> 00:02:57,376
"മറ്റൊരാൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
രാത്രി ആകാശത്ത് നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നത് കാണുക."
30
00:02:58,222 --> 00:02:59,631
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
31
00:03:00,547 --> 00:03:07,298
നനഞ്ഞ ചെളി കണ്ടോ?
അതോ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
32
00:03:07,298 --> 00:03:11,407
ഓ, കൊള്ളാം. അവൻ എങ്ങനെ വായിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഓരോ വാക്കുകളും?
33
00:03:11,407 --> 00:03:14,671
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.
34
00:03:15,205 --> 00:03:17,324
ഇങ്ങനെ ഒരു റൊമാൻ്റിക് വ്യക്തി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
35
00:03:19,999 --> 00:03:22,198
ഞാൻ കഥ വായിക്കട്ടെ.
36
00:03:23,275 --> 00:03:25,999
"അത് തോന്നുന്ന മുഖം
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടതാ"
37
00:03:25,999 --> 00:03:28,726
"സമയം എത്ര കഴിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല."
38
00:03:29,889 --> 00:03:33,022
"ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു."
39
00:03:34,585 --> 00:03:37,881
"ഞങ്ങൾ കേട്ട പാട്ട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്"
40
00:03:37,881 --> 00:03:39,573
"ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ട ദിവസം
അവസാനമായി."
41
00:03:40,893 --> 00:03:42,709
"ഗോഹ്യൂങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ജംഗ് സൂ ഓകെ."
42
00:03:47,104 --> 00:03:48,172
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
43
00:03:48,970 --> 00:03:49,969
ഹ്യൂങ് ജൂൺ!
44
00:03:57,662 --> 00:04:00,488
ജംഗ് സൂ ഓകെ ഈ ഗാനം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
45
00:04:02,826 --> 00:04:04,621
കൻസാസിൻ്റെ ഒരു ഗാനം.
46
00:04:07,138 --> 00:04:08,492
"കാറ്റിൽ പൊടി."
47
00:04:11,512 --> 00:04:23,836
[ശുദ്ധമായ സ്നേഹം]
48
00:04:28,531 --> 00:04:35,820
[1991, Goheung, വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം]
49
00:04:48,069 --> 00:04:49,847
- സോ ശരി!
- ഗിൽ ജാ!
50
00:04:49,847 --> 00:04:58,498
- സോ ശരി! ജംഗ് സൂ ശരി!
- ഗിൽ ജാ!
51
00:04:58,498 --> 00:05:02,749
- ബം സിൽ!
- സോ ശരി! ജംഗ് സൂ ശരി!
52
00:05:02,749 --> 00:05:05,504
ശരി!
53
00:05:10,180 --> 00:05:13,054
- സോ ശരി!
- സോ ശരി!
54
00:05:13,054 --> 00:05:17,910
- ബം സിൽ!
- ശരി ശരി!
55
00:05:19,728 --> 00:05:21,778
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കുന്നു.
56
00:05:21,778 --> 00:05:22,777
ഞാനും!
57
00:05:23,423 --> 00:05:26,157
ഡാങ്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം നീന്താൻ തുടങ്ങിയോ?
58
00:05:26,157 --> 00:05:27,994
ഗേ ഡക്ക്!
59
00:05:29,847 --> 00:05:32,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,324
ഇന്ന്...
61
00:05:43,324 --> 00:05:45,387
ഫോക്കസ്!
62
00:05:45,387 --> 00:05:50,259
ഓ, അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് സ്ക്രിപ്റ്റ് പിന്തുടരുക
63
00:05:50,259 --> 00:05:53,057
[ശ്രീ. പാർക്ക്, എനിക്ക് പാക്കേജ് കണ്ടെത്തൂ
ഈ വ്യക്തി അയച്ചു.]
64
00:05:53,057 --> 00:05:55,593
അത് നല്ലതും അരോചകവുമായി തോന്നുന്നു.
65
00:05:56,570 --> 00:06:01,837
കഥ അയച്ച ആൾ
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി
66
00:06:01,837 --> 00:06:04,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
67
00:06:07,039 --> 00:06:11,334
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ഒരുവളായിരുന്നു
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
68
00:06:18,399 --> 00:06:21,817
ഹേയ്, സാൻ ഡോളിന് വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്?
69
00:06:21,817 --> 00:06:23,916
അവൻ ഒരു മാരത്തണറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
70
00:06:23,916 --> 00:06:26,788
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഓഫ് സീസൺ പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും.
71
00:06:26,788 --> 00:06:29,264
അവൻ നഗ്നപാദനായി രാജ്യം കടക്കാൻ പോകുന്നു.
72
00:06:29,264 --> 00:06:34,818
അങ്ങനെ ഓടുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
73
00:06:34,818 --> 00:06:37,702
സാൻ ഡോൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായിരിക്കണം.
74
00:06:37,702 --> 00:06:43,129
സാൻ ഡോൾ തുടങ്ങുന്നത് കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ചോരയൊലിച്ച് അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടും.
75
00:06:43,129 --> 00:06:46,506
ശരിക്കും? ബം സിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനും ജനപ്രിയനല്ലേ?
76
00:06:46,506 --> 00:06:49,883
സ്കൂളിൽ മിണ്ടാപ്രാണിയായാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
77
00:06:49,883 --> 00:06:54,796
പെൺകുട്ടികളാകുമ്പോൾ അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
78
00:06:54,796 --> 00:06:56,583
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി ഒളിച്ചിരിക്കാം.
79
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ബാഗിലൂടെ പോകുന്നത്?
80
00:07:00,079 --> 00:07:02,949
ഇത് നോക്കൂ! ഇത് മാത്രമാണ്
നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന കാര്യം?
81
00:07:02,949 --> 00:07:05,605
ഇത് എ-ഹ ആണ്.
82
00:07:06,373 --> 00:07:08,371
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
83
00:07:08,371 --> 00:07:11,979
റേഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
84
00:07:11,979 --> 00:07:17,672
ഹേയ്! കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കുക. ആശ്ചര്യം!
85
00:07:19,370 --> 00:07:21,127
ഇത് എന്താണ്?
86
00:07:21,127 --> 00:07:23,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
87
00:07:23,004 --> 00:07:26,500
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന മാസികകൾ ഞാൻ കണ്ടു
മുലകൾ കാണിക്കുന്ന വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
88
00:07:26,952 --> 00:07:30,231
ശരി ശരി. നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
ഇവ അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കാൻ.
89
00:07:30,231 --> 00:07:31,814
അതെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
90
00:07:31,814 --> 00:07:34,559
- അവൻ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
91
00:07:34,559 --> 00:07:36,843
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്!
92
00:07:36,843 --> 00:07:38,355
അവൻ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
93
00:07:38,355 --> 00:07:41,638
അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
അവിടെ തീ വെച്ചോ?
94
00:07:41,638 --> 00:07:43,268
നിർത്തുക!
95
00:07:45,747 --> 00:07:46,785
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
96
00:07:47,332 --> 00:07:50,692
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിയർക്കുന്നു.
97
00:07:55,024 --> 00:07:59,421
- ഈ ദുർബലനെ നോക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
98
00:07:59,421 --> 00:08:00,817
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
99
00:08:00,817 --> 00:08:03,414
അതെ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
100
00:08:03,414 --> 00:08:04,488
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
101
00:08:04,488 --> 00:08:07,026
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്
അവളെ പുറകിൽ കയറ്റണോ?
102
00:08:07,026 --> 00:08:08,301
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
103
00:08:14,555 --> 00:08:17,487
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
104
00:08:29,586 --> 00:08:31,488
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
105
00:08:31,488 --> 00:08:34,605
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീയെന്താ ഇത്ര തെളിമയുള്ളത്?
106
00:08:36,901 --> 00:08:38,696
നിർത്തുക! ചെയ്യരുത്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
107
00:08:38,696 --> 00:08:42,231
നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
108
00:08:45,527 --> 00:08:47,665
അവർ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
109
00:08:58,561 --> 00:09:01,631
- ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
110
00:09:05,753 --> 00:09:07,902
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണോ?
111
00:09:44,214 --> 00:09:49,379
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരാധീനമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
വേനൽ രാത്രി പോലെ ചൂട്?
112
00:09:52,595 --> 00:09:55,989
ഞാൻ ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്വപ്നം കാണുന്ന എല്ലാവരും
113
00:09:55,989 --> 00:09:58,637
ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക പ്രണയം.
114
00:09:58,637 --> 00:10:03,083
എ-ഹയുടെ "ടേക്ക് ഓൺ മി".
115
00:11:02,543 --> 00:11:06,299
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! കോഴികളാണ്
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു.
116
00:11:10,434 --> 00:11:12,988
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം എന്തുചെയ്യണം?
- കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കുക!
117
00:11:13,968 --> 00:11:15,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കഴുത്ത് വളച്ചാൽ മതി!
118
00:11:15,923 --> 00:11:17,604
അത് തോന്നുന്നത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
119
00:11:17,604 --> 00:11:19,521
കഴുത്ത് വളച്ചാൽ മതി.
120
00:11:50,588 --> 00:11:52,227
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
121
00:11:55,751 --> 00:11:58,633
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്.
122
00:12:04,540 --> 00:12:06,773
സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
123
00:12:07,472 --> 00:12:08,612
ശരിക്കുമല്ല.
124
00:12:09,869 --> 00:12:12,387
- നുണയൻ!
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
125
00:12:14,465 --> 00:12:16,962
നിങ്ങൾ "ടെർമിനേറ്റർ 2" കണ്ടോ?
126
00:12:16,962 --> 00:12:21,724
ടിവിയിൽ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ഇത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
127
00:12:21,724 --> 00:12:23,174
ഇല്ല, ഞാനത് കണ്ടില്ല.
128
00:12:24,054 --> 00:12:27,674
കാണാൻ ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം
ബുൾഷിറ്റ് കഥ
129
00:12:27,674 --> 00:12:29,668
ഒരു സൈബർ കാര്യം മരിക്കുകയും തുടർന്ന്
വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
130
00:12:31,448 --> 00:12:33,384
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഥ നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?
131
00:12:33,384 --> 00:12:35,743
തിയേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
132
00:12:37,846 --> 00:12:41,803
അതെ, സിനിമയിലെ കുട്ടിയാണ്
"വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്" ശരിക്കും മനോഹരമാണോ?
133
00:12:41,803 --> 00:12:46,212
നിങ്ങൾ എന്താണ് ക്യൂട്ട് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എല്ലാം
രണ്ട് മുതിർന്നവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
134
00:12:46,212 --> 00:12:49,724
പോലും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്
തിയേറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
135
00:12:49,724 --> 00:12:50,926
താങ്കൾ ഒരു സിനിമാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
136
00:12:54,584 --> 00:12:59,017
എനിക്ക് സിനിമ കാണേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഉറക്കെ സംഗീതം കേൾക്കണം.
137
00:13:02,593 --> 00:13:07,725
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും യോസുവിലേക്ക് പോകാം!
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
138
00:13:09,310 --> 00:13:11,361
നന്ദി. അത് മധുരമാണ്.
139
00:13:11,807 --> 00:13:15,803
- പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
140
00:13:15,803 --> 00:13:19,552
- എനിക്ക് പിന്നീട് പോകണം. പിന്നീട്.
- പിന്നീട് എപ്പോഴാണ്?
141
00:13:20,898 --> 00:13:24,588
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
142
00:13:28,387 --> 00:13:30,362
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
143
00:13:32,740 --> 00:13:37,854
തിന്നുക! തിന്നുക!
ഈ മാംസം നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകും.
144
00:13:38,810 --> 00:13:42,076
ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനായി കോഴിയെ പിടിക്കാൻ.
145
00:13:42,076 --> 00:13:44,242
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവളാണ് പിടിച്ചത്.
146
00:13:44,242 --> 00:13:47,238
നമുക്ക് കഴിക്കാം! ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
147
00:13:47,238 --> 00:13:48,536
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
148
00:13:49,410 --> 00:13:50,705
ഞാനില്ലാതെയാണോ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
149
00:13:52,302 --> 00:13:54,736
സാൻ ഡോൾ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
150
00:13:55,264 --> 00:13:57,596
- രാവിലെ ...
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
151
00:13:58,060 --> 00:14:02,372
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് തകർന്നോ?
152
00:14:02,372 --> 00:14:06,806
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വളച്ചൊടിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ഇട്ടു
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അഭിനേതാക്കൾ.
153
00:14:06,806 --> 00:14:08,526
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
154
00:14:11,061 --> 00:14:14,674
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.
155
00:14:15,792 --> 00:14:20,094
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തുതന്നെയായാലും.
156
00:14:20,094 --> 00:14:23,177
അവനെ നോക്കൂ! അവൻ ഇഴയുകയാണ്
തനിക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
157
00:14:23,735 --> 00:14:26,205
അവൻ കാരണം ഞാൻ വേദനിച്ചു.
158
00:14:26,963 --> 00:14:29,015
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ സമാധാനപരമായ സമയം
പരസ്പരം ഇന്നലെ
159
00:14:29,015 --> 00:14:32,894
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിലും
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം കണ്ടു.
160
00:14:33,725 --> 00:14:38,489
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.
161
00:14:39,519 --> 00:14:46,342
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതുകൊണ്ടാകാം.
162
00:14:47,898 --> 00:14:56,965
വെള്ളം വിശാലമാണ്. എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
163
00:14:58,400 --> 00:15:07,234
എനിക്കും പറക്കാൻ ചിറകില്ല.
164
00:15:09,389 --> 00:15:18,581
രണ്ടു പേരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
165
00:15:20,279 --> 00:15:28,770
ഇരുവരും തുഴയും, എൻ്റെ പ്രണയവും ഞാനും.
166
00:15:30,588 --> 00:15:36,044
ഓ, നന്മ. പാട്ട് കുറച്ച് സങ്കടകരമാണ്.
എന്താണ് തലക്കെട്ട്?
167
00:15:41,937 --> 00:15:48,547
ശരി, അത്... ടി...
168
00:15:53,896 --> 00:15:56,453
ഹേയ്, ശരി! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
169
00:15:56,453 --> 00:16:01,124
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
170
00:16:01,537 --> 00:16:06,143
അവളുടെ നീന്തൽ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
അവൾക്ക് ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും നീന്താൻ കഴിയും.
171
00:16:23,544 --> 00:16:25,402
അന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
172
00:16:29,808 --> 00:16:32,672
ഈ കുട്ടികൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് കേൾക്കുന്നു.
173
00:16:45,098 --> 00:16:46,136
മാനേജർ.
174
00:16:47,553 --> 00:16:48,890
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
175
00:16:48,890 --> 00:16:52,566
അവൻ എപ്പോഴും റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്. നമുക്ക് പോകാം!
176
00:16:58,680 --> 00:17:04,033
സാൻ ഡോൾ. ഗേ ഡക്ക്.
177
00:17:06,011 --> 00:17:08,707
- അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.
- എന്ത്?
178
00:17:09,370 --> 00:17:13,641
- ഞാൻ ഒരു വിളിപ്പേര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
179
00:17:14,664 --> 00:17:20,392
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗേ ഡക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു
അവൻ ഒരു നായയെപ്പോലെ ഭംഗിയായി അഭിനയിച്ചു.
180
00:17:21,057 --> 00:17:25,187
ഞങ്ങൾ അവനെ സാൻ ഡോൾ എന്ന് വിളിച്ചു
അവന് അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
181
00:17:26,945 --> 00:17:33,355
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ വിളിപ്പേരുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അന്നത്തെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾക്ക് പകരം.
182
00:17:33,355 --> 00:17:36,632
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്തായിരുന്നു?
183
00:17:38,040 --> 00:17:39,527
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
184
00:17:39,939 --> 00:17:43,361
ഒരു പ്രത്യേക വിളിപ്പേര് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിരസനായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?
185
00:17:44,234 --> 00:17:46,519
ഞങ്ങളെല്ലാം വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.
186
00:17:46,519 --> 00:17:51,494
ശരിയാണോ? അന്ന് അവരെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ല.
187
00:17:52,427 --> 00:17:55,330
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
188
00:18:14,090 --> 00:18:18,665
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
189
00:18:18,665 --> 00:18:23,240
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. അത് നോക്കൂ!
190
00:18:23,240 --> 00:18:30,313
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൻ ഒടുവിൽ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
191
00:18:30,888 --> 00:18:38,383
രണ്ട് ആൺമക്കൾ നിങ്ങളോട് സലാം പറയുന്നു.
192
00:18:38,383 --> 00:18:42,947
- നിങ്ങൾ ആ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാം?
193
00:18:42,947 --> 00:18:45,773
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും.
194
00:18:45,773 --> 00:18:49,001
ബം സിൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നില്ലേ
സുഹൃത്തുക്കളും?
195
00:18:49,668 --> 00:18:52,067
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം. എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:18:52,067 --> 00:18:54,750
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യണം, ഗിൽ ജാ.
197
00:18:56,226 --> 00:19:01,557
ഗേ ഡുക്ക് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
എനിക്ക് മിടുക്കന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
198
00:19:01,557 --> 00:19:02,875
നിങ്ങൾക്ക് യോങ് സോയും ഉണ്ട്.
199
00:19:02,875 --> 00:19:08,746
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക
അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
200
00:19:12,765 --> 00:19:14,760
അവിടെ ദ്വീപ്
ഗെയ്‌ഡോ ദ്വീപാണോ, അല്ലേ?
201
00:19:15,642 --> 00:19:21,737
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മൂടൽമഞ്ഞിനെ ആശ്രയിച്ച് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
202
00:19:21,737 --> 00:19:23,729
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവിടെ പോകാൻ കഴിയുക?
203
00:19:24,633 --> 00:19:27,765
ഞാൻ മാത്രം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ അവിടെ പോയിട്ടില്ലാത്തവർ.
204
00:19:29,230 --> 00:19:32,126
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ വിളക്കുമാടത്തിന് പിന്നിൽ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.
205
00:19:32,126 --> 00:19:34,679
ഹേയ്, കഴിക്കൂ!
206
00:20:02,305 --> 00:20:09,798
എന്തുകൊണ്ട്? കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്. പാനീയങ്ങൾ
ഇന്ന് നല്ല രുചി. നമുക്ക് കുടിക്കാം!
207
00:21:16,321 --> 00:21:18,620
ഓ, നന്മ! നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
208
00:21:18,620 --> 00:21:20,285
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
209
00:21:23,116 --> 00:21:25,719
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
210
00:21:26,212 --> 00:21:30,561
എനിക്ക് ആദ്യം കുളിക്കാമോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.
211
00:21:45,656 --> 00:21:46,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
212
00:21:47,391 --> 00:21:48,910
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
213
00:21:48,910 --> 00:21:50,888
നീ എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും വൈകി?
214
00:21:50,888 --> 00:21:56,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നല്ല ചൂടായിരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ താമസിക്കാൻ.
215
00:21:56,281 --> 00:21:57,280
എനിക്കൊന്ന് നടക്കണം എന്ന് തോന്നി...
216
00:21:57,280 --> 00:22:01,896
നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ്?
217
00:22:03,473 --> 00:22:06,169
ഓ... ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.
218
00:22:07,571 --> 00:22:10,377
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇത്രയധികമോ?
219
00:22:13,464 --> 00:22:14,775
ഹേയ്!
220
00:22:24,123 --> 00:22:25,736
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.
221
00:22:27,652 --> 00:22:30,228
എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
222
00:22:30,228 --> 00:22:32,024
കയറിയാൽ മതി.
223
00:22:46,133 --> 00:22:47,564
ഗേ ഡക്ക്!
224
00:22:49,462 --> 00:22:51,258
നിങ്ങൾ വന്നോ? മെച്ചപ്പെടുക!
225
00:22:53,518 --> 00:22:55,722
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
226
00:22:56,421 --> 00:22:57,920
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
227
00:22:57,920 --> 00:23:02,316
നമുക്ക് അവിടെയുള്ള ഗെയ്‌ഡോയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
228
00:23:02,316 --> 00:23:06,483
രാത്രി പോയാൽ അമ്മ
സഹോദരൻ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
229
00:23:07,112 --> 00:23:09,609
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
230
00:23:10,158 --> 00:23:13,673
ബം സിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
231
00:23:14,105 --> 00:23:17,550
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
232
00:23:18,300 --> 00:23:19,627
എന്ത്?
233
00:23:20,197 --> 00:23:21,203
നോക്കൂ! അവർ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
234
00:23:24,258 --> 00:23:28,270
- ഗേ ഡക്ക്! സാൻ ഡോൾ!
- ഓടരുത്! ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
235
00:23:28,270 --> 00:23:33,184
പതുക്കെ വരൂ. അതെ, അത് പോലെ.
236
00:23:33,184 --> 00:23:36,427
നിങ്ങൾ ഗിൽ ജയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തോ?
237
00:23:36,427 --> 00:23:39,752
സാൻ ഡോൾ! ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
238
00:23:39,752 --> 00:23:43,182
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളുടെ വീട്.
239
00:23:43,182 --> 00:23:46,157
ഓ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ മന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു,
കുരയ്ക്കൽ, എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങളും.
240
00:23:46,157 --> 00:23:51,112
- സോ ശരി. ഞങ്ങൾ ഗെയ്‌ഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്ത്? ശരിക്കും?
241
00:23:51,112 --> 00:23:57,660
താങ്കൾക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗേ ഡുക്കിനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
242
00:23:57,660 --> 00:23:58,995
ബം സിൽ.
243
00:23:58,995 --> 00:24:01,453
എന്തേ... നിർത്തൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
244
00:24:01,453 --> 00:24:05,693
എന്തിനാ ബം സിൽ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
എല്ലാ റിസ്‌കുകളും എടുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
245
00:24:07,749 --> 00:24:09,365
ഗേ ഡക്ക്.
246
00:24:10,248 --> 00:24:12,446
കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
സഹോദരനാൽ മർദിക്കപ്പെട്ടു.
247
00:24:12,446 --> 00:24:17,140
- അതിനാൽ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു--
- അത് ശരിയല്ല.
248
00:24:17,140 --> 00:24:20,653
Soo Ok ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാത്തത്?
249
00:24:27,101 --> 00:24:29,929
ഹേയ്! നമുക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാം!
250
00:24:29,929 --> 00:24:32,336
ശരിയാണ്. എഞ്ചിൻ കൂടുതൽ ഉയർത്തുക.
251
00:24:32,336 --> 00:24:35,214
എഞ്ചിൻ ശബ്ദം കേൾക്കാം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
252
00:24:35,214 --> 00:24:40,548
ഓ, നന്മ. ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി,
അതിനാൽ അത് വലിച്ചെറിയുക. ഇത് ചെയ്യൂ!
253
00:24:40,548 --> 00:24:44,533
- ഇത് ചെയ്യൂ!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
254
00:24:47,310 --> 00:24:52,598
- നമുക്ക് പോകാം!
- അവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും!
255
00:25:38,259 --> 00:25:41,662
ദയവായി നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം
നമ്മൾ മുതിർന്നവരാകുമ്പോൾ.
256
00:25:43,054 --> 00:25:45,752
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.
257
00:25:45,752 --> 00:25:48,754
ഗിൽ ജാ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമേരിക്കയിൽ പോയി ജീവിക്കുക.
258
00:25:48,754 --> 00:25:52,346
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സ് ആവശ്യമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ?
259
00:25:52,346 --> 00:25:54,469
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
260
00:25:54,469 --> 00:25:55,942
നിങ്ങളുടെ ഐഡി പോലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
261
00:25:55,942 --> 00:25:59,538
ഐഡി ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകില്ല.
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറണം.
262
00:25:59,538 --> 00:26:01,022
മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?
263
00:26:01,022 --> 00:26:04,797
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം...
264
00:26:04,797 --> 00:26:05,924
40 വയസ്സ്.
265
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
40?
266
00:26:09,890 --> 00:26:13,325
40 വയസ്സ് ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.
ശരിക്കും പ്രായമായ ഒരു മുത്തച്ഛൻ.
267
00:26:13,325 --> 00:26:15,761
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
40 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
268
00:26:15,761 --> 00:26:17,520
അതിനെ 40 വയസ്സ് ആക്കാം.
269
00:26:17,520 --> 00:26:19,778
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം
അന്നും ഒരുമിച്ച്.
270
00:26:21,016 --> 00:26:24,152
അതുവരെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ.
271
00:26:25,768 --> 00:26:27,603
- ശരിയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
272
00:26:31,407 --> 00:26:35,915
യോങ് സൂ! യോങ് സൂ!
273
00:26:36,501 --> 00:26:39,099
- യോങ് സൂ!
- അതെ, ഇതാണ് ലീ യംഗ് സൂ.
274
00:26:39,099 --> 00:26:42,868
ഇനിയും എത്ര നാൾ ആലോചിക്കും
ഇത് സൈന്യമാണോ? നീ വീട്ടിലാണ്, മകനേ!
275
00:26:42,868 --> 00:26:46,524
ഓ, ദൈവമേ. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് കാര്യം?
276
00:26:47,291 --> 00:26:53,173
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോയി.
277
00:26:53,173 --> 00:26:55,406
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് കാണാതായത്?
278
00:26:57,008 --> 00:27:00,224
നമ്മുടെ ബോട്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോയോ?
279
00:27:00,224 --> 00:27:02,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
280
00:27:02,541 --> 00:27:06,086
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിക്കുകയാണ്.
281
00:27:07,771 --> 00:27:09,369
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
282
00:27:09,369 --> 00:27:14,787
ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ച ചേട്ടൻ
നിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെയും കൊണ്ടുപോയി!
283
00:27:14,787 --> 00:27:16,183
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
284
00:27:16,646 --> 00:27:19,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഗെയ് ഡക്കിനെ എടുക്കുന്നത്?
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
285
00:27:19,858 --> 00:27:21,557
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഗെയ് ഡക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
286
00:27:21,557 --> 00:27:25,353
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും
കാരണം അവൻ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു.
287
00:27:25,353 --> 00:27:31,411
തെണ്ടി! നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെക്കുറിച്ച്?
288
00:27:31,411 --> 00:27:35,467
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണോ? ദൈവമേ!
289
00:27:35,467 --> 00:27:37,023
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഗേ ഡക്ക്.
290
00:27:37,023 --> 00:27:40,039
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
291
00:27:41,237 --> 00:27:44,232
സാൻ ഡോൾ, നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഓടാൻ മിടുക്കൻ. ശരിയാണോ?
292
00:27:44,232 --> 00:27:45,410
തീർച്ചയായും!
293
00:27:45,410 --> 00:27:50,026
പാവം ഗേ ഡക്ക്! അവൻ എന്തിലാണ് മിടുക്കൻ?
294
00:27:55,001 --> 00:27:58,915
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
പണം സമ്പാദിക്കാൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.
295
00:28:00,754 --> 00:28:04,629
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സൂക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകാം.
296
00:28:06,212 --> 00:28:08,042
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം, സോ ഓക്കെ?
297
00:28:08,609 --> 00:28:12,277
ഞാൻ ഒരു DJ ആകാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സംഗീത പരിപാടിയുടെ റേഡിയോ ഡിജെ.
298
00:28:12,277 --> 00:28:15,901
- ലീ മൂൺ സെയെ പോലെ.
- അത് ഗംഭീരമാണ്!
299
00:28:15,901 --> 00:28:19,648
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പാടാനും കഴിയും.
300
00:28:20,198 --> 00:28:22,696
സംഗീതത്തിന് കാലുകളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
301
00:28:22,696 --> 00:28:26,591
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്. സംഗീതം ആണെങ്കിലും
കാലുകൾ പോലുമില്ല
302
00:28:26,591 --> 00:28:32,269
അത് യാത്ര ചെയ്യുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.
303
00:28:33,984 --> 00:28:36,682
അങ്ങനെ ഞാൻ ഡിജെ ആയാലോ
304
00:28:36,682 --> 00:28:42,343
എൻ്റെ ശബ്ദം അവിടെയും ഇവിടെയും ആയിരിക്കും.
അല്ലേ?
305
00:28:47,277 --> 00:28:49,068
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഗിൽ ജാ?
306
00:28:49,669 --> 00:28:54,464
ഞാനോ? ഞാൻ ആദ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
307
00:28:54,464 --> 00:28:59,441
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
308
00:29:01,056 --> 00:29:03,638
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്!
309
00:29:03,638 --> 00:29:07,374
ഓ, ദൈവമേ. കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
310
00:29:14,465 --> 00:29:16,522
ഗിൽ ജാ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
311
00:29:17,141 --> 00:29:20,537
അവൾ ആദ്യം ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സ്കാൻ ചെയ്യും, തുടർന്ന്
ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് പറയുക, "ഹേയ്, നീ!"
312
00:29:20,537 --> 00:29:22,911
അപ്പോൾ ആ വ്യക്തി പറയും, "എന്ത്?"
അവൾ പറയും: "ഇവിടെ വരൂ!"
313
00:29:22,911 --> 00:29:24,310
"ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു!"
314
00:29:25,831 --> 00:29:27,926
ഹേയ്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
315
00:29:27,926 --> 00:29:36,338
ഒരാളെ വശീകരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്
ലോകത്ത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം.
316
00:29:37,538 --> 00:29:39,619
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
317
00:29:39,619 --> 00:29:42,715
ആൺകുട്ടികൾ ഉത്തേജനത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാണ്.
318
00:29:42,715 --> 00:29:47,710
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?
319
00:29:47,710 --> 00:29:51,831
ഒരാളെ ഓണാക്കാൻ, നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
അവൻ്റെ അരക്കെട്ടും ചെവിത്തണ്ടയും.
320
00:29:53,777 --> 00:29:55,834
- അത് ശരിയല്ലേ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
321
00:29:55,834 --> 00:29:58,891
കാണുക! അവൻ ആകെ നാണിച്ചു.
322
00:30:00,246 --> 00:30:01,404
അത് ശരിയാണോ?
323
00:30:04,341 --> 00:30:06,998
ദൈവമേ, നോക്കൂ! അവൻ പിച്ചെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റിനുള്ളിൽ ഒരു കൂടാരം.
324
00:30:06,998 --> 00:30:09,535
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നോക്കരുത്!
325
00:30:15,709 --> 00:30:17,306
വഴിയിൽ, എന്താണ് ഒരു കൂടാരം?
326
00:30:24,473 --> 00:30:32,569
ഗേ ഡക്ക്! ഗേ ഡക്ക്! ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
327
00:30:32,569 --> 00:30:37,543
ഇത് ഓകെയാണ്. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും. വിട!
328
00:30:38,620 --> 00:30:40,857
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
329
00:30:40,857 --> 00:30:41,856
അതെ.
330
00:30:46,650 --> 00:30:49,325
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
331
00:30:50,847 --> 00:30:53,478
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, സഹോദരാ.
332
00:30:53,478 --> 00:30:56,997
- ഇവിടെ വരിക!
- ഹേയ്, ഹേയ്.
333
00:30:56,997 --> 00:30:59,433
- ഇവിടെ വരിക!
- സഹോദരാ, ബോട്ട് സുരക്ഷിതമാണ്.
334
00:30:59,433 --> 00:31:02,136
ചെറിയ തെണ്ടി!
335
00:31:02,136 --> 00:31:07,326
കൊച്ചുകുട്ടികൾ മദ്യം കഴിച്ചോ?
മരത്തടി എവിടെ?
336
00:31:08,611 --> 00:31:13,079
ഇവിടെ വരിക! നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയി.
ഞാൻ ഇന്ന് ഈ മരം പൊളിക്കും.
337
00:31:13,079 --> 00:31:14,479
ഓരോരുത്തരായി വരിയിൽ കയറുക.
338
00:31:16,509 --> 00:31:17,747
വെറുതെ ചിരിച്ചോ?
339
00:31:19,319 --> 00:31:22,204
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- എന്ത്?
340
00:31:23,507 --> 00:31:25,044
എൻ്റെ യോങ് സൂ.
341
00:31:32,704 --> 00:31:36,801
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇവിടെ വരിക!
342
00:31:36,801 --> 00:31:41,617
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു
തല്ലുകൊള്ളും.
343
00:31:41,617 --> 00:31:42,874
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
344
00:31:44,195 --> 00:31:48,490
ഗിൽ ജാ! നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
345
00:31:48,490 --> 00:31:50,387
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
346
00:31:50,387 --> 00:31:54,584
ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനാണ്!
347
00:31:54,584 --> 00:31:56,732
ഇനി എത്ര നേരം കാണും
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആകാം.
348
00:31:57,369 --> 00:32:00,943
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
349
00:32:02,874 --> 00:32:06,871
സഹോദരാ! ഇത് ശരിയല്ല. യോങ് സൂ!
350
00:32:18,759 --> 00:32:19,958
പുറത്തുപോകുക!
351
00:32:20,458 --> 00:32:22,335
എഴുന്നേൽക്കുക.
352
00:32:26,424 --> 00:32:30,174
ഹേയ്, ഗിൽ ജാ! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
353
00:32:40,216 --> 00:32:42,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ!
354
00:32:42,248 --> 00:32:44,803
വായടക്കൂ! തെണ്ടി!
355
00:32:44,803 --> 00:32:48,230
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ ആണോ
ഡേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
356
00:32:49,328 --> 00:32:53,025
- ഗിൽ ജാ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!
357
00:32:53,025 --> 00:32:55,704
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്. എല്ലാം ശരി!
358
00:32:55,704 --> 00:33:01,440
യോങ് സൂ! യോങ് സൂ!
എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
359
00:33:01,440 --> 00:33:03,858
ശരി! ശരി! ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
360
00:33:03,858 --> 00:33:07,232
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
361
00:33:07,232 --> 00:33:09,989
തന്നെ തുല്യമായി പരിഗണിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ശപിക്കുക! ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
362
00:33:09,989 --> 00:33:13,902
എനിക്ക് അടി കിട്ടും! ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യൂ, അടിക്കാനോ വസ്ത്രം അഴിക്കാനോ പറയൂ.
363
00:33:13,902 --> 00:33:18,099
എന്താണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
364
00:33:18,099 --> 00:33:20,596
നീ പറക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും ഞങ്ങളെ തല്ലി.
365
00:33:20,596 --> 00:33:24,293
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
വസ്ത്രം അഴിച്ച് ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു.
366
00:33:24,293 --> 00:33:25,992
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു.
367
00:33:25,992 --> 00:33:29,389
- അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ച് എന്നെ തല്ലുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
368
00:33:29,389 --> 00:33:32,431
എന്നെ ഉടുതുണി അഴിച്ചു തല്ലുക!
369
00:33:32,431 --> 00:33:33,942
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
370
00:33:36,020 --> 00:33:37,019
ശരി!
371
00:33:42,668 --> 00:33:44,099
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും. വേഗം!
372
00:33:46,655 --> 00:33:48,250
ശരി!
373
00:34:01,080 --> 00:34:04,597
അത് കഴിഞ്ഞു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
374
00:34:04,597 --> 00:34:07,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
375
00:34:07,549 --> 00:34:12,745
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
376
00:34:12,745 --> 00:34:16,204
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചു നീ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
377
00:34:16,204 --> 00:34:19,938
നീ തളർന്നപ്പോൾ ഞാനും ഞെട്ടി.
378
00:34:19,938 --> 00:34:23,174
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
379
00:34:23,174 --> 00:34:29,329
സൂ ഓകെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, "യോങ് സൂ!
ദയവായി എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ച് എന്നെ അടിക്കുക!
380
00:34:29,329 --> 00:34:32,481
നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
381
00:34:33,724 --> 00:34:35,162
അത് അവിടെ അവസാനിച്ചത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
382
00:34:36,322 --> 00:34:38,451
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
383
00:34:38,919 --> 00:34:40,195
- ശരിക്കും?
- അതെ.
384
00:34:44,795 --> 00:34:46,731
ഞാൻ അവിടെ മരുന്ന് ഇട്ടു.
385
00:34:52,105 --> 00:34:54,172
സർ, ഇവിടെ എവിടെയാണ് ലേലശാല?
386
00:34:55,058 --> 00:34:56,500
അതല്ലേ?
387
00:34:56,500 --> 00:34:58,998
അവിടെ. എന്തുകൊണ്ട്?
388
00:34:58,998 --> 00:35:00,449
നന്ദി.
389
00:35:06,192 --> 00:35:07,790
മാഡം!
390
00:35:07,790 --> 00:35:09,688
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ടീം അത്താഴത്തിന്?
391
00:35:09,688 --> 00:35:13,690
ഞാൻ ഒരു മാസത്തേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
നാളെ അടച്ചിടുമെന്ന്.
392
00:35:13,690 --> 00:35:15,588
കണ്ടില്ലേ?
393
00:35:24,894 --> 00:35:26,071
[എൻ്റെ ഭാര്യ]
394
00:35:26,430 --> 00:35:27,569
അതെ.
395
00:35:27,569 --> 00:35:31,051
ഹനേ! ഇന്ന് വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്യരുത്.
396
00:35:32,645 --> 00:35:34,582
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
397
00:35:34,582 --> 00:35:36,659
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലേ
ഈ മാസത്തെ യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ?
398
00:35:37,360 --> 00:35:40,795
എനിക്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ. വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
399
00:35:41,455 --> 00:35:43,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം.
400
00:35:43,293 --> 00:35:44,753
ശരി.
401
00:35:45,449 --> 00:35:49,106
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
402
00:35:57,040 --> 00:35:58,639
ഹായ്, അച്ഛാ!
403
00:35:58,639 --> 00:36:02,335
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
404
00:36:02,335 --> 00:36:05,625
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നഗരത്തിലാണ്.
ഇത് അവരുടെ വേനൽക്കാല അവധിയാണ്.
405
00:36:07,331 --> 00:36:10,801
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
406
00:36:10,801 --> 00:36:12,119
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
407
00:36:14,393 --> 00:36:17,649
ഹേയ്, അച്ഛാ.
408
00:36:18,764 --> 00:36:21,141
നാളെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മയുടെ ചരമ വാർഷികം?
409
00:36:21,141 --> 00:36:22,802
ഹേയ്!
410
00:36:23,614 --> 00:36:25,496
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല!
411
00:36:25,496 --> 00:36:28,809
അവൾ മികച്ച വനിതാ ഡൈവർ ആണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
412
00:36:28,809 --> 00:36:31,387
അവൾക്ക് തിരമാലകളിൽ നിന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
413
00:36:32,968 --> 00:36:35,602
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
414
00:36:35,602 --> 00:36:38,420
അവർ ഒരിക്കലും ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
ആളുകൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
415
00:36:38,420 --> 00:36:42,236
പരിഗണിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
മരിച്ചതുപോലെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
416
00:37:25,353 --> 00:37:27,191
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.
417
00:37:32,944 --> 00:37:34,460
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
418
00:38:12,605 --> 00:38:13,854
അമ്മേ!
419
00:38:15,401 --> 00:38:20,680
അച്ഛൻ രോഗിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായത്.
420
00:38:22,794 --> 00:38:26,555
അവൻ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
421
00:38:29,885 --> 00:38:38,496
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു
നീ പറന്നു പോകും എന്ന്.
422
00:38:41,037 --> 00:38:43,233
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പേടിയാണ്.
423
00:38:46,904 --> 00:38:48,021
അത്രയേയുള്ളൂ.
424
00:39:08,949 --> 00:39:10,514
അമ്മേ!
425
00:39:11,946 --> 00:39:14,615
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
426
00:39:15,841 --> 00:39:16,840
അമ്മേ!
427
00:39:20,736 --> 00:39:22,653
അമ്മേ!
428
00:39:24,034 --> 00:39:26,323
നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
429
00:39:28,124 --> 00:39:30,115
അമ്മേ!
430
00:39:31,526 --> 00:39:34,307
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
431
00:39:55,473 --> 00:39:59,364
പ്രണയം ഒരു മാരത്തൺ പോലെയാണ്.
432
00:40:01,565 --> 00:40:04,593
ഞാൻ പുറകിലാണെന്ന് തോന്നിയാലും
433
00:40:04,593 --> 00:40:09,374
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവസാനം ഞാൻ അവസാനം എത്തും.
434
00:40:52,004 --> 00:40:53,582
ശുഭ രാത്രി.
435
00:41:05,809 --> 00:41:10,702
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
436
00:41:10,702 --> 00:41:13,478
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക്. ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ആലാപന മത്സരം നടത്തുക
437
00:41:13,478 --> 00:41:16,256
ഓമ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ കളിസ്ഥലത്ത്.
438
00:41:16,256 --> 00:41:19,353
അത്ര ബാലിശമാണ്. ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
439
00:41:19,353 --> 00:41:27,799
എല്ലാവരും അത്താഴം നേരത്തെ കഴിക്കൂ
വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് സ്ഥലത്ത് എത്തുക
440
00:41:32,104 --> 00:41:33,804
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.
441
00:41:34,202 --> 00:41:37,284
അവർ ഒരു ഗാനമത്സരം നടത്തുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ.
442
00:41:37,284 --> 00:41:39,144
ശരിക്കും? അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
443
00:41:40,681 --> 00:41:44,027
- ഡോക്ടർ, ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി!
444
00:41:46,409 --> 00:41:48,046
അവസാനത്തേത് എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
445
00:41:49,464 --> 00:41:52,483
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു
ഒരു പുതിയ ടേപ്പിൽ അത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
446
00:41:56,606 --> 00:41:57,639
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:42:03,035 --> 00:42:07,227
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.
448
00:42:12,064 --> 00:42:14,919
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.
- ശ്രമിക്കൂ.
449
00:42:30,599 --> 00:42:32,352
നല്ല രുചിയാണ്.
450
00:42:37,440 --> 00:42:41,198
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
ഡോക്ടറെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
451
00:42:41,198 --> 00:42:42,634
ഹായ്, സർ!
452
00:42:42,634 --> 00:42:45,393
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി.
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.
453
00:42:46,030 --> 00:42:49,748
- അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് എപ്പോഴും നന്ദി.
454
00:42:49,748 --> 00:42:58,540
കൊണ്ടുപോകാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത്
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.
455
00:42:58,540 --> 00:43:03,133
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം.
456
00:43:05,511 --> 00:43:07,310
അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയതിനു ശേഷം...
457
00:43:08,108 --> 00:43:10,506
അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.
458
00:43:10,506 --> 00:43:12,859
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാം
ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിൽ.
459
00:43:12,859 --> 00:43:16,000
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.
460
00:43:16,000 --> 00:43:19,131
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനിയും 10 ദിവസം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ.
461
00:43:20,397 --> 00:43:23,647
മൂന്ന് വർഷം ചെറിയ സമയമല്ല.
462
00:43:24,293 --> 00:43:27,089
അവർ പറഞ്ഞാൽ അത് വിധിയാണ്
നിങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു.
463
00:43:27,089 --> 00:43:29,819
ഡോക്ടറും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവും...
464
00:43:48,068 --> 00:43:51,297
ശരി ശരി. എന്താണ് പിഴവ്?
465
00:44:00,248 --> 00:44:03,901
ചൂട് കാരണം എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
466
00:44:05,352 --> 00:44:09,454
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ നോക്കി ...
- ഇവിടെ വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
467
00:44:13,231 --> 00:44:17,385
എനിക്കറിയാം. അത് വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ലോകത്തിൽ നീയും ഞാനും.
468
00:44:19,225 --> 00:44:21,435
കുട്ടികളും അവിടെ പോയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
469
00:44:21,435 --> 00:44:24,873
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഗിൽ ജാ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.
470
00:44:24,873 --> 00:44:28,893
Gae Duk ഇപ്പോഴും നിലത്തുണ്ട് ഒപ്പം
471
00:44:28,893 --> 00:44:32,988
സാൻ ഡോൾ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
472
00:44:34,422 --> 00:44:37,934
ഞാനും. എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ആലാപന മത്സരം.
473
00:44:39,772 --> 00:44:41,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
474
00:44:43,013 --> 00:44:45,663
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനം ആഗ്രഹിച്ചു.
475
00:44:47,009 --> 00:44:48,540
എന്താണിത്?
476
00:44:50,517 --> 00:44:53,492
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ നീ തന്നെ
എനിക്ക് സമ്മാനം ലഭിക്കുമോ?
477
00:44:54,203 --> 00:44:58,199
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ?
478
00:44:58,199 --> 00:45:01,444
നീ എന്തിനാണ് നരകം
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
479
00:45:02,494 --> 00:45:03,741
എന്നെ കയറൂ!
480
00:45:04,991 --> 00:45:08,015
നേരം വൈകി. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്.
481
00:45:08,887 --> 00:45:10,386
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?
482
00:45:11,186 --> 00:45:13,383
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
483
00:45:13,403 --> 00:45:16,355
ഗേ ഡക്ക്! ഗേ ഡക്ക്!
484
00:45:18,327 --> 00:45:20,476
ഇത് എന്താണ്? നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
485
00:45:20,476 --> 00:45:24,015
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. കുട്ടികളെ നേടൂ.
ഞങ്ങൾ പാട്ടു മത്സരത്തിന് പോകുകയാണ്.
486
00:45:26,969 --> 00:45:28,889
ഗിൽ ജാ!
487
00:45:51,606 --> 00:45:53,262
ഗാനമത്സരം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.
488
00:45:59,836 --> 00:46:01,932
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
489
00:46:03,534 --> 00:46:06,829
ഹേയ്, ഹേയ്! സാൻ ഡോൾ!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
490
00:46:06,829 --> 00:46:09,124
നിങ്ങളുടെ കാൽ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
491
00:46:27,610 --> 00:46:31,343
ഞാൻ ആദ്യം പോകും, പോകില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അത് അവസാനിക്കട്ടെ.
492
00:46:32,005 --> 00:46:33,160
ശരി.
493
00:47:27,949 --> 00:47:32,199
അങ്ങനെ അത് അവസാനിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഗാനമത്സരം.
494
00:48:00,316 --> 00:48:04,341
ഇവിടെ! ഇതാ ഒരാൾ കൂടി.
495
00:48:43,273 --> 00:48:44,776
ശരി!
496
00:48:48,168 --> 00:48:50,137
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
497
00:48:56,260 --> 00:48:59,837
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം...
498
00:49:01,056 --> 00:49:04,930
വയലറ്റ് പോലെ...
499
00:49:06,250 --> 00:49:11,702
സൌമ്യമായി എന്നെ സമീപിച്ചു.
500
00:49:15,141 --> 00:49:19,636
സുന്ദരമായ രണ്ട് കണ്ണുകൾ
501
00:49:19,636 --> 00:49:23,543
ഗന്ധം നിറഞ്ഞു
502
00:49:25,131 --> 00:49:30,478
അത് മറക്കുക അസാധ്യമാണ്.
503
00:49:32,824 --> 00:49:39,268
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു എന്നത് വസ്തുതയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം ചിരിക്കാൻ
504
00:49:40,516 --> 00:49:47,893
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
505
00:49:47,893 --> 00:49:52,231
ഏകാന്തത വന്നാലും...
506
00:49:52,231 --> 00:49:56,019
ദുഃഖിക്കേണ്ട
507
00:49:56,019 --> 00:50:02,306
കാരണം അത് കൂടുതൽ വേദന നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ ഹൃദയത്തിന്.
508
00:50:03,628 --> 00:50:11,214
നിരവധി ആളുകളിൽ
ഞാൻ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി
509
00:50:11,214 --> 00:50:14,559
നിങ്ങൾ
510
00:50:14,559 --> 00:50:20,591
എന്നെ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി.
511
00:50:47,011 --> 00:50:49,787
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് വളരെ ചൂടുള്ള ദിവസം.
512
00:50:51,255 --> 00:50:57,340
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉപയോഗിച്ച് സോയാബീൻ പായസം ഉണ്ടാക്കി
ഒപ്പം പടിപ്പുരക്കതകും. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇത് കഴിക്കുക.
513
00:50:57,340 --> 00:50:58,613
ശരി.
514
00:50:58,613 --> 00:51:01,666
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
515
00:51:02,834 --> 00:51:07,561
നമ്മൾ കഴിച്ചാൽ മതി
കിമ്മി കൊണ്ട് ഒരു അരി പൊതി.
516
00:51:08,498 --> 00:51:12,209
അമ്മേ! അമ്മേ!
517
00:51:12,209 --> 00:51:16,245
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
- അത് സോ ഓക്കിൻ്റെ സമ്മാനമല്ലേ?
518
00:51:16,245 --> 00:51:18,364
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനുള്ള സമ്മാനമാണ്
ഇന്നലെ മുതൽ.
519
00:51:18,364 --> 00:51:21,543
- അത്.
- അത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
520
00:51:21,543 --> 00:51:23,969
സോ ഓകെ രാവിലെ തന്നെ വന്നു
521
00:51:23,969 --> 00:51:26,396
എന്നോട് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവളുടെ കൂടെ എൻ്റെ രണ്ടാം സ്ഥാനം.
522
00:51:26,396 --> 00:51:28,455
വേണമെന്ന് അവൾ ശഠിച്ചു
രണ്ടാം സ്ഥാനം സമ്മാനം.
523
00:51:29,807 --> 00:51:30,806
എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:52:04,971 --> 00:52:06,734
കൈകൾ പിടിക്കുക.
525
00:52:12,885 --> 00:52:15,661
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യമുണ്ടോ?
526
00:52:17,059 --> 00:52:20,295
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ ഇല്ല.
527
00:52:21,773 --> 00:52:24,451
നഗരത്തിൽ പോകുന്ന ഒരാളോട് നമുക്ക് ചോദിക്കാം.
528
00:52:24,451 --> 00:52:26,864
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ ആൽബം.
529
00:52:27,749 --> 00:52:30,945
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്കൂളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
530
00:52:30,945 --> 00:52:33,144
ഞാൻ ഈ ചിത്രം നോക്കും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
531
00:52:56,820 --> 00:52:59,133
ഇത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
532
00:53:04,712 --> 00:53:05,711
ശരി.
533
00:53:14,103 --> 00:53:15,810
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
534
00:53:16,868 --> 00:53:18,745
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
535
00:53:20,296 --> 00:53:21,740
എന്തിനുവേണ്ടി?
536
00:53:21,740 --> 00:53:23,961
ഞാൻ എന്തിന് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ പോകണം?
537
00:53:30,385 --> 00:53:33,884
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
538
00:53:34,782 --> 00:53:38,143
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
539
00:53:41,974 --> 00:53:45,510
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.
540
00:53:45,510 --> 00:53:48,829
- പിന്നെ നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.
541
00:53:55,701 --> 00:53:58,457
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
542
00:53:58,457 --> 00:54:04,451
നല്ല ചൂടാണ്, എനിക്ക് വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് വളരെ ബലഹീനത തോന്നുന്നു.
543
00:54:04,451 --> 00:54:08,405
ഞാനും വളരെ ചൂടാണ്, എനിക്കില്ല
വിശപ്പ്, അതിനാൽ എനിക്കും ഊർജ്ജമില്ല.
544
00:54:09,148 --> 00:54:10,405
കാരണം വേനൽക്കാലമാണ്.
545
00:54:11,545 --> 00:54:13,554
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശിക്കും
മരുന്ന്.
546
00:54:13,554 --> 00:54:16,917
ഇന്നും നാളെയും നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
547
00:54:22,391 --> 00:54:25,783
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, സോ ഓക്കെ?
- അതെ?
548
00:54:26,230 --> 00:54:27,230
ഓ...
549
00:54:31,725 --> 00:54:33,173
- ശരി... കഴിഞ്ഞ തവണ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
550
00:54:35,329 --> 00:54:37,847
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം പോകണോ?
551
00:54:52,604 --> 00:54:58,164
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലും മാറുക.
552
00:54:58,164 --> 00:55:01,557
- അവർ അത് പരിപാലിക്കും.
- സോ ശരി.
553
00:55:01,995 --> 00:55:05,591
ഒന്നു നോക്കണോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എടുത്ത ചിത്രം?
554
00:55:06,289 --> 00:55:11,585
ഇതാണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നിങ്ങളുടെ ഇടതും വലതും കാലുകളുടെ നീളം.
555
00:55:11,585 --> 00:55:19,399
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാൽ, പിന്നെ ഇവ
രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
556
00:55:25,171 --> 00:55:30,403
എനിക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
557
00:55:31,764 --> 00:55:34,890
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
558
00:55:34,890 --> 00:55:39,376
സൗജന്യ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടെന്ന്
നാട്ടിലെ എന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി.
559
00:55:40,556 --> 00:55:42,554
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു?
560
00:55:44,452 --> 00:55:46,347
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് നോക്കാം.
561
00:55:48,419 --> 00:55:51,632
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകണ്ടേ?
562
00:55:53,044 --> 00:55:56,783
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
പക്ഷെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
563
00:55:56,783 --> 00:56:00,878
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാം
താമസിയാതെ തിരിച്ചുവരിക.
564
00:56:03,419 --> 00:56:06,677
എനിക്കിങ്ങനെ തനിയെ അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല.
565
00:56:06,677 --> 00:56:10,626
ഞാൻ വളരെക്കാലം നടന്നാൽ,
അപ്പോൾ ഈ കാലിന് വല്ലാതെ വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങും.
566
00:56:10,626 --> 00:56:15,022
കാലിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
മറ്റേ കാൽ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
riri13 സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
567
00:56:15,022 --> 00:56:20,202
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കളും പോലെയാണ്,
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
568
00:56:21,115 --> 00:56:24,657
അതിനാൽ ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനും സുഹൃത്തുക്കളും മുതൽ
569
00:56:24,657 --> 00:56:28,307
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകണം.
570
00:56:28,307 --> 00:56:31,248
എനിക്ക് ഭാരം കൂടിയാൽ,
അപ്പോൾ അവർ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.
571
00:56:33,403 --> 00:56:35,533
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതിന് ശേഷം
572
00:56:35,533 --> 00:56:37,950
വഴി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തലവൻ.
573
00:56:37,950 --> 00:56:41,486
അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കാതെ കാത്തിരിക്കുക.
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്ന് രക്തം പരിശോധിക്കുന്നില്ല?
574
00:56:41,486 --> 00:56:45,301
- കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
575
00:57:04,102 --> 00:57:07,346
- ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
576
00:57:08,885 --> 00:57:10,066
ബം സിൽ.
577
00:57:10,587 --> 00:57:17,120
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും
എത്രയോ തവണ നീ എന്നെ ചുമന്നു.
578
00:57:18,558 --> 00:57:20,994
ശരി. തീർച്ചയായും.
579
00:57:30,245 --> 00:57:34,324
- ഓ, അതെ! പ്ലാസ്റ്ററുകൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു!
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
580
00:57:35,541 --> 00:57:39,598
ഇവിടെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
581
00:57:49,126 --> 00:57:54,235
അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുടന്തുള്ള പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
582
00:57:55,321 --> 00:57:57,191
അതും തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റേ കാലിൽ വികസിക്കുന്നു
583
00:57:57,191 --> 00:58:00,148
അതിനാൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു കാൽ സഹായിക്കില്ല എന്ന്.
584
00:58:01,714 --> 00:58:04,484
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലൊരു കേസ്.
585
00:58:04,912 --> 00:58:12,235
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉപദേശകനോട് അത് പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
586
00:58:12,235 --> 00:58:15,691
ഹേയ്! എനിക്കും അമേരിക്കയിൽ പോകണം.
587
00:58:19,196 --> 00:58:21,384
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
588
00:58:30,915 --> 00:58:36,608
അപ്പോൾ... അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
589
00:58:48,468 --> 00:58:49,631
വേഗത്തിലാക്കുക!
590
00:59:11,530 --> 00:59:14,445
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
591
00:59:18,860 --> 00:59:21,096
ഞാൻ തുഴയും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
592
00:59:22,033 --> 00:59:24,134
- ബം സിൽ!
- എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
593
00:59:26,230 --> 00:59:33,491
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
പിന്നെ നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
594
00:59:58,996 --> 01:00:05,115
ഒന്ന്, രണ്ട്! ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
അത് മതി കൂട്ടരേ.
595
01:00:05,691 --> 01:00:08,349
ബം സിൽ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
596
01:00:08,349 --> 01:00:12,248
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പുറത്തു വരില്ലായിരുന്നു
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ.
597
01:00:12,248 --> 01:00:14,586
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ.
598
01:00:14,586 --> 01:00:18,077
ഓ, ഡോക്ടർ
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
599
01:00:18,077 --> 01:00:19,476
അത് ശരിയാണോ?
600
01:00:20,276 --> 01:00:24,632
ബം സിൽ! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
601
01:00:28,150 --> 01:00:31,125
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
602
01:00:32,664 --> 01:00:34,403
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
603
01:00:34,403 --> 01:00:38,155
സോ ഓകെ ഡോക്ടറെ സഹായിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
604
01:00:41,054 --> 01:00:42,453
ബം സിൽ, നീ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ലേ?
605
01:00:42,453 --> 01:00:46,788
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്!
606
01:00:46,788 --> 01:00:50,079
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരണം.
അവൻ വഴിയിൽ വീണുപോയേക്കാം.
607
01:00:50,079 --> 01:00:52,418
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
608
01:00:55,141 --> 01:00:56,390
നന്ദി!
609
01:01:04,831 --> 01:01:07,976
- എന്താണ് പിഴവ്?
- അവന് വയറുവേദനയുണ്ട്.
610
01:01:15,121 --> 01:01:17,431
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.
611
01:01:28,039 --> 01:01:29,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് എഴുതി തരാം.
612
01:01:29,867 --> 01:01:32,833
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, തിരികെ വരൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
613
01:01:51,784 --> 01:01:54,350
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
614
01:01:58,446 --> 01:02:00,402
അവന് സുഖമില്ല.
615
01:02:00,402 --> 01:02:03,619
എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നീ എനിക്ക് ജലദോഷത്തിനുള്ള മരുന്ന് നൽകുന്നു
616
01:02:03,619 --> 01:02:04,977
അതോ എന്നെ കൊല്ലാൻ എലിവിഷമോ?
617
01:02:04,977 --> 01:02:08,895
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവനു കൊടുക്കുന്നത് വെറുതെ എടുക്കുമോ?
618
01:02:08,895 --> 01:02:11,665
ബം സിൽ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഡോക്ടറോട് ഇത്ര പരുഷമായോ?
619
01:02:11,665 --> 01:02:13,444
ഇന്ന് അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
620
01:02:17,819 --> 01:02:20,754
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നെ നോക്കുക!
621
01:02:23,053 --> 01:02:26,150
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ മരുന്ന് കഴിച്ചെങ്കിൽ.
622
01:02:27,448 --> 01:02:35,076
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എങ്ങനെയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ എനിക്ക് അസുഖമാണോ?
623
01:02:35,076 --> 01:02:37,239
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഡോക്ടർക്ക് അങ്ങനെയോ?
624
01:02:37,837 --> 01:02:40,529
അവൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
625
01:02:40,529 --> 01:02:45,064
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
626
01:02:45,929 --> 01:02:48,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം.
627
01:02:51,625 --> 01:02:52,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
628
01:02:52,833 --> 01:03:00,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നില്ല
മരുന്ന് കഴിച്ചതിന് ശേഷവും അവൻ്റെ തെറ്റ്?
629
01:03:01,215 --> 01:03:02,645
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?
630
01:03:02,645 --> 01:03:06,808
ശരി! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?
631
01:03:06,808 --> 01:03:12,004
ശരിയാണ്. ബം സിൽ ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്.
632
01:03:12,004 --> 01:03:16,497
അവൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണ്
മാനസികമായി ദുർബലരും. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.
633
01:03:16,497 --> 01:03:21,642
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. നമുക്ക് പോകാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോകാം. ശരി?
634
01:03:21,642 --> 01:03:23,604
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?
635
01:03:34,791 --> 01:03:37,177
ഹേ, ബം സിൽ!
636
01:03:38,525 --> 01:03:40,176
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
637
01:03:40,176 --> 01:03:42,201
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?
638
01:03:42,673 --> 01:03:45,670
എന്താണ് പിഴവ്? കാര്യമെന്താണ്?
639
01:03:45,670 --> 01:03:51,391
നിങ്ങളും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നീയും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
640
01:03:53,662 --> 01:03:55,660
നിർത്തുക!
641
01:03:55,660 --> 01:03:58,404
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
642
01:03:58,404 --> 01:04:00,738
- നിർത്തുക!
- എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
643
01:04:02,852 --> 01:04:07,549
നിങ്ങളും ഞാനും വിഡ്ഢികളാണ്.
644
01:04:07,549 --> 01:04:09,647
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
645
01:04:10,606 --> 01:04:12,504
നമ്മളെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്.
646
01:04:18,138 --> 01:04:20,692
-എന്താടാ...
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
647
01:04:20,692 --> 01:04:23,413
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോയേക്കാം.
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
648
01:04:24,986 --> 01:04:26,764
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
649
01:04:26,764 --> 01:04:30,526
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വഴക്കിടാം. നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഇതു നിമിത്തം അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
650
01:04:30,526 --> 01:04:33,821
തല്ലിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ? അല്ലേ?
651
01:04:33,821 --> 01:04:39,690
അവൻ രോഗിയായതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാത്തിനും കാരണം സോ ഓകെയാണ്.
652
01:04:40,915 --> 01:04:45,666
ഹേയ്. എന്തിനാണ് വളർത്തുന്നത്
ഇവിടെ ശരിയാണോ? അല്ലേ?
653
01:04:46,120 --> 01:04:48,907
നീ എന്തിനാ ഇവളുടെ പേര് ഇവിടെ ഉയർത്തുന്നത്?
അവൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?
654
01:04:48,907 --> 01:04:53,403
ഈ ചേട്ടൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
ഓരോ തവണയും Soo Ok പരാമർശിക്കപ്പെടുമോ?
655
01:04:53,403 --> 01:04:54,800
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
656
01:04:54,800 --> 01:04:58,796
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ കാരണം വീഴുന്നു.
657
01:04:58,796 --> 01:05:01,317
നമ്മൾ പിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൾ കാരണം.
658
01:05:01,317 --> 01:05:03,292
ബം സിൽ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അവൾ കാരണം.
659
01:05:03,292 --> 01:05:05,205
അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
660
01:05:05,890 --> 01:05:08,786
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോ ഓകെ അവനെ അടിച്ചത്.
661
01:05:08,786 --> 01:05:11,378
അതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കാരണം ശ്രദ്ധിക്കുക.
662
01:05:12,084 --> 01:05:14,413
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടരുത്.
663
01:05:15,931 --> 01:05:17,028
എന്ത്?
664
01:05:20,124 --> 01:05:22,596
എനിക്ക് അസൂയയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
665
01:05:22,596 --> 01:05:26,269
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അതും വഴക്കുണ്ടാക്കും!
666
01:05:26,269 --> 01:05:28,755
ഗേ ഡുക്ക്, നീ എന്തിനാണ് ഗിൽ ജായോട് ആക്രോശിക്കുന്നത്?
667
01:05:28,755 --> 01:05:30,366
ഗിൽ ജാ നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
668
01:05:30,366 --> 01:05:32,509
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ.
- എനിക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്?
669
01:05:34,561 --> 01:05:38,058
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്? അല്ലേ?
670
01:05:38,058 --> 01:05:41,138
അവൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പലപ്പോഴും ആരോഗ്യ കേന്ദ്രത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
671
01:05:41,138 --> 01:05:45,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഓടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെറ്റുകളും ഡോക്ടറെ സഹായിക്കുന്നതും?
672
01:05:45,413 --> 01:05:48,171
അവൾക്കവനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ് അതെല്ലാം.
673
01:05:48,171 --> 01:05:52,044
അവൾ ബം സിൽ അടിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ പെരുമാറി.
674
01:05:52,044 --> 01:05:54,803
പിന്നിൽ അവർ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ! കാണുന്നില്ലേ?
675
01:05:57,319 --> 01:06:00,801
എന്തുചെയ്യുന്നു? എന്തുപോലെ?
676
01:06:04,630 --> 01:06:06,073
ശരി ശരി...
677
01:06:10,988 --> 01:06:15,211
കാരണം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
678
01:06:15,211 --> 01:06:16,642
എന്തറിയാം?
679
01:06:17,818 --> 01:06:23,714
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
680
01:06:26,011 --> 01:06:29,285
അത്.. അത് കാരണം...
681
01:06:39,096 --> 01:06:45,190
ഹേയ്! ഞാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
682
01:06:45,190 --> 01:06:47,036
അത് ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
683
01:06:47,036 --> 01:06:49,023
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പലപ്പോഴും ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം.
684
01:06:49,023 --> 01:06:51,683
നിങ്ങൾ ബം സിൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
പിന്നെ ഇവർ വിനോദത്തിനാണോ?
685
01:06:51,683 --> 01:06:54,957
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
686
01:07:03,148 --> 01:07:05,863
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
687
01:07:07,168 --> 01:07:10,615
നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
688
01:07:18,708 --> 01:07:24,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.
689
01:07:40,601 --> 01:07:46,156
ഞങ്ങൾ കാണിച്ച വികാരങ്ങൾ
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടേത് ആയിരുന്നില്ല.
690
01:07:48,490 --> 01:07:57,620
നാം അറിയാതെ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ
തുപ്പിയത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നായിരുന്നില്ല.
691
01:08:02,894 --> 01:08:04,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
692
01:08:04,811 --> 01:08:06,550
ഇവയെല്ലാം മോശമാണ്.
693
01:08:06,550 --> 01:08:13,042
മോശം? എന്താ മോളേ...
നിങ്ങളാണ് മോശം.
694
01:08:14,177 --> 01:08:16,196
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി.
695
01:08:21,995 --> 01:08:23,392
ശരി. ഞാനാണ് മോശം.
696
01:08:24,790 --> 01:08:30,427
ഞാൻ വെറും ചീഞ്ഞളിയും മണ്ടനുമാണ്.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. ശരി?
697
01:08:31,385 --> 01:08:39,997
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ ഒരു വിലയില്ലാത്ത ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്!
698
01:08:43,472 --> 01:08:48,659
ഞങ്ങൾ സ്വയം ശകാരിച്ചു
വളരെ വിലകെട്ടവനായതിന്.
699
01:08:55,460 --> 01:09:00,050
അല്ലാത്തതിൽ ഞങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്നു
വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയും.
700
01:09:04,144 --> 01:09:09,339
ധൈര്യമില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരം തോന്നി.
701
01:09:13,143 --> 01:09:17,545
സത്യസന്ധത കാണിക്കാത്തതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നു.
702
01:09:29,226 --> 01:09:41,339
ഇതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
703
01:09:58,496 --> 01:10:03,192
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?
അവയെല്ലാം തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
704
01:10:03,192 --> 01:10:06,589
ഹലോ, സർ, മാഡം.
സുഖമാണോ?
705
01:10:06,589 --> 01:10:11,049
- സോ ശരി!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചുമക്കുന്നത്?
706
01:10:11,483 --> 01:10:15,085
ബം സിൽ! സോ ഓക്കെ സഹായിക്കൂ
അത് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
707
01:10:15,085 --> 01:10:20,459
പാവം കൊച്ചുപെൺകുട്ടി അത്രയും ചുമക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകാത്തത്?
708
01:10:32,784 --> 01:10:37,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
അവനെ നോക്കൂ.
709
01:10:37,558 --> 01:10:41,394
ശരി! അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയാൽ മതി
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു!
710
01:10:42,753 --> 01:10:48,209
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്കത് സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകാം.
711
01:11:05,330 --> 01:11:10,347
എനിക്ക്...ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
712
01:11:16,519 --> 01:11:20,583
ഡോക്ടർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.
713
01:11:21,860 --> 01:11:25,694
അവൻ കാരണം ഞാനും മാറിയില്ല.
714
01:11:28,312 --> 01:11:35,384
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്
അവൻ കാരണം സോളിൽ.
715
01:11:35,384 --> 01:11:37,502
സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്ന ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
716
01:11:37,502 --> 01:11:39,679
പ്രവർത്തന ചെലവ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള പാവം കുട്ടികൾ.
717
01:11:40,394 --> 01:11:42,914
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
കൂടെ ശസ്ത്രക്രിയ.
718
01:11:43,792 --> 01:11:45,251
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിന് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
719
01:11:45,251 --> 01:11:48,765
- നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
720
01:11:48,765 --> 01:11:54,180
ആദ്യം മുതൽ ഡോക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
721
01:11:56,279 --> 01:11:57,278
എന്ത്?
722
01:12:00,093 --> 01:12:02,550
നിൻ്റെ മറ്റേ കാലും മോശമാണെന്ന് കേട്ടു.
723
01:12:05,747 --> 01:12:09,103
മറ്റേ കാലും വൈകാതെ മോശമാകും.
724
01:12:28,782 --> 01:12:30,978
ശരി! ശരി!
725
01:12:50,478 --> 01:12:51,835
ശരി!
726
01:12:56,665 --> 01:13:01,459
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
727
01:13:01,914 --> 01:13:03,212
എന്ത്?
728
01:13:03,212 --> 01:13:08,311
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നേരെ നടക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
729
01:13:19,596 --> 01:13:24,935
അതായത്... ഉറപ്പില്ല
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷവും.
730
01:13:26,090 --> 01:13:34,702
കൂടാതെ, നമ്മൾ ഇടതു കാലിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലും
വലതു കാലും പുരോഗമിക്കുന്നു.
731
01:13:36,379 --> 01:13:40,959
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, പക്ഷേ അവൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.
732
01:13:42,472 --> 01:13:43,526
അങ്ങനെ...
733
01:13:46,268 --> 01:13:47,811
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
734
01:13:47,811 --> 01:13:54,790
അപ്പോൾ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചാൽ
അപ്പോൾ എനിക്ക് നടക്കാം, അല്ലേ?
735
01:13:55,959 --> 01:13:58,897
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല പ്രശ്നം.
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സമ്മതം മതി.
736
01:14:09,582 --> 01:14:12,497
ആദ്യം നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാം. മെച്ചപ്പെടുക!
737
01:14:14,940 --> 01:14:18,236
- സോ ശരി!
- എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ സമ്മതം വാങ്ങണം.
738
01:14:18,236 --> 01:14:20,535
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
- ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
739
01:14:20,535 --> 01:14:23,784
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു.
എനിക്ക് പോകണം, ബം സിൽ.
740
01:14:24,331 --> 01:14:26,598
എനിക്ക് പോകണം.
741
01:14:28,832 --> 01:14:32,988
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
742
01:14:34,220 --> 01:14:38,247
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
743
01:15:03,364 --> 01:15:04,729
മെച്ചപ്പെടുക.
744
01:15:24,894 --> 01:15:27,202
- നമുക്ക് പോകാം.
- ബം സിൽ!
745
01:15:30,015 --> 01:15:31,373
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയണം.
746
01:15:35,724 --> 01:15:37,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
747
01:15:39,355 --> 01:15:41,153
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.
748
01:15:43,368 --> 01:15:49,478
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളും മറ്റ് കുട്ടികളും
എന്നോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളായി കളിക്കുന്നു.
749
01:15:53,337 --> 01:15:59,436
കോളേജിൽ പോയാലോ
മറ്റ് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ കാണുക
750
01:15:59,436 --> 01:16:00,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.
751
01:16:02,533 --> 01:16:05,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ എന്തിന്...
752
01:16:05,929 --> 01:16:11,524
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
നീ എനിക്കായി ഉണ്ടാകില്ല
753
01:16:11,524 --> 01:16:14,811
ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
754
01:16:16,719 --> 01:16:22,677
ചിന്ത അത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
755
01:17:48,846 --> 01:17:51,643
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
756
01:17:53,122 --> 01:17:59,875
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
757
01:18:54,061 --> 01:18:57,355
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു കത്തിക്ക് കീഴിലാക്കിയോ?
758
01:18:58,357 --> 01:19:00,253
നിൻ്റെ മറ്റേ കാലിനും പരിക്കുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
759
01:19:00,953 --> 01:19:03,252
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മറ്റേ കാലിന് സംഭവിക്കുന്നു.
760
01:19:03,252 --> 01:19:07,748
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് കാൽ?
761
01:19:07,748 --> 01:19:09,961
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
762
01:19:11,044 --> 01:19:14,840
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം?
763
01:19:14,840 --> 01:19:17,871
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
764
01:19:18,636 --> 01:19:20,048
ഇത് മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
765
01:19:20,834 --> 01:19:24,584
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം മാത്രമാണ്.
766
01:19:26,529 --> 01:19:30,118
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
767
01:19:30,525 --> 01:19:31,872
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
768
01:19:32,723 --> 01:19:33,825
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
769
01:19:33,825 --> 01:19:38,217
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ ഡോക്ടറുമായി?
770
01:19:38,217 --> 01:19:42,103
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
771
01:19:42,103 --> 01:19:45,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഈ വഴിക്ക് വന്നത്
ഡോക്ടർ എപ്പോഴാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
772
01:19:45,510 --> 01:19:46,509
അത് സത്യമല്ല.
773
01:19:46,509 --> 01:19:51,932
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറണം. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
774
01:19:51,932 --> 01:19:54,225
ഓ, ജീസ്.
775
01:20:11,288 --> 01:20:12,287
അമ്മേ...
776
01:20:16,778 --> 01:20:22,173
എനിക്ക് നടക്കണം.
777
01:20:43,371 --> 01:20:44,470
ശരി!
778
01:20:48,746 --> 01:20:50,044
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
779
01:20:54,141 --> 01:20:57,159
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
780
01:21:23,163 --> 01:21:24,162
ശരി!
781
01:21:40,395 --> 01:21:41,583
ജംഗ് സൂ ശരി!
782
01:21:49,096 --> 01:21:50,113
ശരി!
783
01:21:54,979 --> 01:21:56,861
ശരി!
784
01:22:00,095 --> 01:22:01,873
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
785
01:22:01,873 --> 01:22:07,000
അവളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
786
01:22:18,520 --> 01:22:19,798
- ബം സിൽ!
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്!
787
01:22:20,254 --> 01:22:21,554
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!
788
01:22:22,607 --> 01:22:27,963
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വെള്ളത്തിൽ Soo Ok തിരയുകയാണോ?
789
01:22:28,745 --> 01:22:30,444
പോയാൽ മതി.
790
01:22:30,444 --> 01:22:35,765
നമുക്ക് സോ ഓക്കെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
എല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
791
01:22:36,638 --> 01:22:37,703
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!
792
01:23:07,706 --> 01:23:11,004
ഭാഗ്യവശാൽ, മൃതദേഹം പിടികൂടി
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
793
01:23:11,004 --> 01:23:12,723
പക്ഷേ ശരീരം അനങ്ങിയില്ല.
794
01:23:15,917 --> 01:23:19,314
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
795
01:23:19,314 --> 01:23:26,446
അങ്ങനെ ഞാൻ ശരീരം നിശ്ചലമാക്കാൻ കെട്ടി,
എന്നാൽ കയർ അധികനാൾ നിലനിൽക്കില്ല.
796
01:23:30,883 --> 01:23:32,846
അയ്യോ!
797
01:23:34,642 --> 01:23:38,315
ബം സിൽ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഒരു വഴിയുമില്ല!
798
01:23:38,315 --> 01:23:44,093
അമ്മേ, എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരണം.
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
799
01:24:10,523 --> 01:24:14,638
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
800
01:24:31,559 --> 01:24:35,734
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
801
01:25:14,779 --> 01:25:16,648
ശരി ശരി.
802
01:25:16,648 --> 01:25:23,222
ജംഗ് സൂ ശരി!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
803
01:25:25,269 --> 01:25:30,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുഖം വീർക്കുന്നത്?
നീ കരഞ്ഞോ? അല്ലേ?
804
01:25:31,863 --> 01:25:33,861
എന്തിനാ കരഞ്ഞത്?
805
01:25:36,258 --> 01:25:40,966
അവളുടെ അഭിനയം വളരെ മികച്ചതാണ്.
എല്ലാവരും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
806
01:25:42,352 --> 01:25:47,618
അവൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
807
01:25:51,043 --> 01:25:53,428
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തെറ്റിലാണ്.
808
01:25:53,841 --> 01:26:00,346
ക്ഷമിക്കണം, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക!
809
01:26:00,346 --> 01:26:04,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പോകാനാവില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
810
01:26:37,597 --> 01:26:40,295
നിർമ്മാതാവ് ചോയി, സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
811
01:26:40,295 --> 01:26:45,216
പ്രൊഡ്യൂസർ ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പരസ്യങ്ങൾ നഷ്ടമായി എന്ന് അറിയാമോ?
812
01:26:58,277 --> 01:27:00,374
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
813
01:27:01,373 --> 01:27:05,272
20 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
വിവാഹം കഴിക്കാത്തവർ
814
01:27:05,272 --> 01:27:09,365
ആ കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യണം.
815
01:27:09,365 --> 01:27:11,547
അത് അങ്ങനെയാണ്.
816
01:27:11,547 --> 01:27:14,123
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
817
01:27:14,123 --> 01:27:17,757
കൊച്ചുകുട്ടികളായ നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
818
01:27:17,757 --> 01:27:20,953
നിങ്ങൾ ഇത് പോലും ചെയ്യില്ല
ചത്ത നായയോട്. ശരിയാണോ?
819
01:27:20,953 --> 01:27:28,746
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് ഒരു ദുരന്തം വന്നാലോ
നിയമങ്ങൾ അവഗണിച്ചതിന് ശേഷം? അല്ലേ?
820
01:27:28,746 --> 01:27:33,841
മീനൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
അതോ മത്സ്യബന്ധനത്തിനിടെ ആളുകൾ മരിക്കുമോ?
821
01:27:33,841 --> 01:27:39,678
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
822
01:27:39,678 --> 01:27:41,017
എന്നിട്ടും ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.
823
01:27:43,642 --> 01:27:45,628
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.
824
01:27:45,628 --> 01:27:48,482
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം!
825
01:27:49,624 --> 01:27:51,473
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
826
01:28:00,514 --> 01:28:05,977
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശവസംസ്കാരം നടത്തും.
827
01:28:16,998 --> 01:28:24,416
നമുക്ക് Soo Ok അയയ്ക്കാം
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്.
828
01:28:25,489 --> 01:28:26,712
പിതാവേ!
829
01:28:45,669 --> 01:28:50,889
ഇതാ... മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
830
01:28:56,084 --> 01:28:58,056
കൊള്ളാം, കഠിനാധ്വാനി.
831
01:28:59,055 --> 01:29:02,136
നിങ്ങൾ സോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
വളരെ കഠിനാധ്വാനികളാണ്, അല്ലേ?
832
01:29:02,136 --> 01:29:07,229
ഈ തെണ്ടി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
833
01:29:07,447 --> 01:29:12,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഈ ഡോക്ടർ ആണ്!
834
01:29:12,642 --> 01:29:13,741
ആ തെണ്ടി!
835
01:29:20,890 --> 01:29:22,187
ദൂരെ പോവുക.
836
01:30:56,937 --> 01:30:58,291
എനിക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.
837
01:31:02,565 --> 01:31:03,623
അവരെ എടുക്കുക.
838
01:31:17,223 --> 01:31:20,600
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ?
839
01:31:21,513 --> 01:31:23,246
പ്രധാന ദുഃഖിതർ
ഇവിടെ നിൽക്കണം.
840
01:31:23,246 --> 01:31:24,373
കൊച്ചുകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
841
01:31:24,909 --> 01:31:25,953
ഇവിടെ വരിക!
842
01:31:27,507 --> 01:31:30,686
- ഗിൽ ജാ, പോയി അവരെ അവിടെ വെക്കുക.
- യോങ് സൂ.
843
01:31:32,143 --> 01:31:36,098
നിങ്ങൾ വേണോ എന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് ചെയ്യുക. നിങ്ങളും ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.
844
01:31:36,098 --> 01:31:40,991
എന്ത്? ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി? അല്ലേ?
845
01:31:42,092 --> 01:31:45,023
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
846
01:31:49,985 --> 01:31:51,654
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
847
01:31:52,282 --> 01:31:54,132
എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ വണങ്ങുക.
848
01:32:45,429 --> 01:32:50,424
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് പാടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ടോണിന് എന്ത് പറ്റി?
849
01:32:50,424 --> 01:32:54,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
നിനക്ക് ആത്മാവില്ല.
850
01:32:58,016 --> 01:33:00,756
ഇത് എനിക്കും ആദ്യമായിട്ടാണ്.
851
01:33:01,713 --> 01:33:03,209
ഇത്തവണ പ്രാക്ടീസ് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
852
01:33:03,209 --> 01:33:07,508
നിൻ്റെ അമ്മ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും
അടുത്ത വർഷം മരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
853
01:33:08,507 --> 01:33:11,241
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?
854
01:33:11,241 --> 01:33:14,138
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
855
01:33:16,316 --> 01:33:18,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
856
01:33:19,794 --> 01:33:28,886
Soo Ok ഉണ്ട് കാരണം
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതിയിൽ!
857
01:33:28,886 --> 01:33:31,160
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു!
858
01:33:31,782 --> 01:33:32,959
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
859
01:33:33,381 --> 01:33:38,770
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
അത് സത്യമായിരുന്നില്ലേ? അല്ലേ?
860
01:33:38,770 --> 01:33:42,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
സോ ഓക്കെ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ?
861
01:33:43,471 --> 01:33:47,962
എനിക്ക് തളർന്നു പോയപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാത്തത്?
862
01:33:47,962 --> 01:33:50,660
- എനിക്കറിയില്ല. ചേട്ടാ!
- എന്ത്? തെണ്ടി!
863
01:33:50,660 --> 01:33:55,058
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കും അറിയില്ല!
864
01:33:55,058 --> 01:33:58,225
- എനിക്കും അറിയില്ല, പെണ്ണേ!
- നിർത്തൂ!
865
01:33:59,975 --> 01:34:01,453
നിർത്തൂ!
866
01:34:01,453 --> 01:34:04,236
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
867
01:34:04,236 --> 01:34:06,493
സോ ഓക്കിൻ്റെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
868
01:34:07,147 --> 01:34:11,446
Soo Ok ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ വളരെ സന്തോഷമായിരിക്കും
ഇങ്ങിനെ പോരടിക്കുന്നു തെണ്ടികളേ.
869
01:34:14,881 --> 01:34:20,394
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് സോ ശരി...
870
01:34:21,592 --> 01:34:23,155
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
871
01:34:33,321 --> 01:34:36,847
- എന്താണ് പിഴവ്?
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
872
01:34:41,182 --> 01:34:42,296
എല്ലാം കഴിക്കുക.
873
01:34:44,949 --> 01:34:45,948
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
874
01:34:53,900 --> 01:34:55,491
ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
875
01:37:59,508 --> 01:38:09,436
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ Soo Ok എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
876
01:38:11,431 --> 01:38:19,462
ഞാൻ നിന്നെയും സോ ഓക്കിനെയും ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
877
01:38:21,897 --> 01:38:26,050
അവിടെ മുടന്തരുത്.
878
01:39:46,008 --> 01:39:48,145
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
879
01:40:05,788 --> 01:40:09,824
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
അവസാന ഗാനം തീരുമാനിക്കുക.
880
01:40:30,163 --> 01:40:35,978
Soo Ok നിങ്ങൾക്കായി ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നു.
881
01:41:01,271 --> 01:41:03,829
- സാൻ ഡോൾ!
- അതെ, പിതാവേ.
882
01:41:04,628 --> 01:41:08,120
ഇവിടെ. അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
883
01:41:08,824 --> 01:41:13,917
അവൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കണ്ടെത്തി വ്യക്തിക്ക് നൽകുക.
884
01:41:13,917 --> 01:41:14,956
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
885
01:42:27,202 --> 01:42:30,577
വെള്ളം വിശാലമാണ്.
886
01:42:32,615 --> 01:42:35,951
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
887
01:42:37,891 --> 01:42:46,241
എനിക്കും പറക്കാൻ ചിറകില്ല.
888
01:42:48,858 --> 01:42:57,286
രണ്ടു പേരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ബോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.
889
01:42:59,663 --> 01:43:02,679
ഇരുവരും തുഴയണം.
890
01:43:05,236 --> 01:43:07,950
എൻ്റെ പ്രണയവും ഞാനും.
891
01:43:16,780 --> 01:43:22,971
നിർമ്മാതാവ് ചോയി, അവൻ ചെയ്യണം
അവസാന ലീഡ്-ഇൻ. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
892
01:43:27,627 --> 01:43:31,283
- അവസാന ലീഡ്-ഇൻ...
- ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിച്ച ദിവസം
893
01:43:31,283 --> 01:43:34,559
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിളങ്ങിയത്.
894
01:43:35,878 --> 01:43:39,548
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
895
01:43:42,571 --> 01:43:46,580
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഇന്നായിരിക്കില്ലേ?
896
01:43:49,497 --> 01:43:53,672
നാളെയേക്കാൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്
നാളെയേക്കാൾ ഇന്ന് ചെറുപ്പവും.
897
01:43:54,759 --> 01:44:01,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ കഴിയും
നാളെയേക്കാൾ ഇന്ന്.
898
01:44:02,601 --> 01:44:06,536
പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
899
01:44:08,345 --> 01:44:15,437
ഞാനും ധൈര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് പറയാൻ
900
01:44:15,437 --> 01:44:17,063
ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
901
01:44:19,919 --> 01:44:26,391
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നിങ്ങൾക്കും.
902
01:44:30,524 --> 01:44:39,697
ഗിൽ ജാ, ഗേ ഡക്ക്, സാൻ ഡോൾ.
903
01:44:44,781 --> 01:44:45,997
ഒപ്പം ബം സിൽ.
904
01:44:51,702 --> 01:44:52,925
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.
905
01:46:00,523 --> 01:46:01,523
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
906
01:46:02,530 --> 01:46:04,180
ഓ, അതെ.
907
01:46:04,180 --> 01:46:06,227
ഗിൽ ജായുടെ കാര്യമോ?
908
01:46:06,227 --> 01:46:10,822
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പതുക്കെ?
909
01:46:10,822 --> 01:46:13,930
ഓ, ആ പെൺകുട്ടി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
910
01:46:14,318 --> 01:46:16,426
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി നോക്കൂ
നിൻ്റെ അനിയത്തി.
911
01:46:16,426 --> 01:46:18,615
മരുമകൾ? അവൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
യോങ് സൂയെക്കുറിച്ച്?
912
01:46:18,615 --> 01:46:21,412
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. ഇത് ദുരൂഹമാണ്.
913
01:46:21,412 --> 01:46:23,936
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം?
914
01:46:24,508 --> 01:46:26,550
വേഗം കയറൂ!
915
01:47:38,934 --> 01:47:42,951
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
916
01:47:43,729 --> 01:47:46,846
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?
917
01:47:48,120 --> 01:47:50,797
ഓരോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Soo Ok ആ സ്ഥലങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.
918
01:47:51,822 --> 01:47:53,473
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
919
01:47:54,493 --> 01:47:58,427
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
920
01:48:11,206 --> 01:48:12,303
ശരി!
921
01:48:16,996 --> 01:48:18,576
ശരി!
922
01:48:21,691 --> 01:48:26,306
ശരി! എന്റെ സുഹൃത്ത്!
923
01:48:27,385 --> 01:48:29,724
ഞാനിപ്പോൾ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
924
01:48:32,260 --> 01:48:38,032
ശരി! ഗിൽ ജാ വിവാഹം കഴിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഭ്രാന്തൻ നായ.
925
01:48:38,032 --> 01:48:43,289
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? നീ വെറുതെ ചെയ്തോ
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ ഭ്രാന്തൻ നായ എന്ന് വിളിക്കണോ?
926
01:50:20,272 --> 01:50:21,548
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
927
01:50:28,764 --> 01:50:30,663
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
928
01:50:30,663 --> 01:50:32,291
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
929
01:50:32,291 --> 01:50:33,812
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
930
01:50:37,356 --> 01:50:39,948
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
931
01:50:46,246 --> 01:50:48,373
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
932
01:50:50,843 --> 01:50:54,643
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
933
01:51:05,014 --> 01:51:06,013
നമുക്ക് പോകാം!