1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[leiser Piepton]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[tiefes Atmen]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[ätherische Musik spielt]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Mary] <i>Augenbewegung erkannt.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[Reißverschluss knarrt]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[surrend]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[erstickt]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[Husten, Würgen]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[stöhnt]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Mary] <i>Was ist zwei plus zwei?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[Husten]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Mary] <i>Falsch.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Kognitionsbewertung</i>
-[hustet]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Mary] <i>Was ist zwei plus zwei?</i>
-[Zähne klappern]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Falsch.</i>
-[grunzt]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Das warst du</i>
<i>im künstlichen Koma.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[atmet tief durch]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[Haarschneider surrt]
<i>-Sie könnten erleben</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-einiger Gedächtnisverlust</i>
-[spuckt]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>Schwierigkeiten beim Sprechen.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[jault]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[polternd]
-[stöhnt]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Mary] <i>Körperbewegung erkannt.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Zu Ihrer eigenen Sicherheit</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>bitte zurücksenden</i>
<i>zur medizinischen Plattform.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[stöhnend]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Wo bin ich?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Maria]
<i>Bitte denken Sie an die Muskelfunktion</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>wurde noch nicht wiederhergestellt.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[surren]
-[Gegenstände klappern]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[Mann] Leute!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hallo?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[Musik verstummt]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[atmet tief durch]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[grunzt]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[polternd]
-[grunzend]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[faszinierende Musik spielt]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[grunzt]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[keuchend]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Wo bin ich?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[Atem zittern]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[Musik verstummt]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Rotes Leder, gelbes Leder.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[plappert]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Warum gibt es
eine atomare Auflösung

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
Rasterelektronenmikroskop?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Warum weiß ich das?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Bin ich schlau?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[sanfte, faszinierende Musik spielt]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[Vögel zwitschern]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hallo?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Maria]
<i>Bitte zeichnen Sie ein Videotagebuch auf.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[Mann] Nein.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Kann ich sprechen?
an den Verantwortlichen?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[plappert]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Der, äh, Kapitän.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Maria]
<i>Kapitän Yáo, Li-Jie. Verstorben.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ja, wo, ähm,
sind die lebenden Menschen?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[grunzt]
-[Mary] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Ende des Manifests.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Das kann ich nicht sein
die einzige Person hier. Rechts?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilot erkannt.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[Systeme werden hochgefahren]
-Nein! Nein. Nein-Nein. Nicht der Pilot.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Äh

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Rufen Sie, äh, Houston an.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Mary] <i>Unbekannter Befehl.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operation Go Home in Kraft.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Mary] <i>Ungültiger Vorgang.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[Trackballklick]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Das ist die Sonne! Da ist es.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Also, was sind wir,
so etwas wie Neptun?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Lasst uns das Radio aufdrehen
und rufe die Erde an.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Mary] <i>Aktuell</i>
<i>Übertragungszeit zur Erde</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ist 11 Jahre, 10 Monate</i>
<i>14 Tage und 6 Stunden.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nein. Nein. Du liegst falsch.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Ich brauche eine Karte.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Äh

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Das ist soweit.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Das ist wirklich weit. Äh

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[Trackball dreht sich weiter]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[seufzt]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[leise] Das ist nicht unsere Sonne.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[mit normaler Stimme]
Das ist nicht unsere Sonne.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[faszinierend
elektronische Musik spielt]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[polternd]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Wo ist der Treibstoff?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Warten.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[Musik verstummt]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[unruhige Musik spielt]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[unverständlich]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[fesselnde Musik spielt]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[Reporter] <i>Wir sind gerecht</i>
<i>Minuten vom Vorbeiflug entfernt</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>durch die Petrova-Linie</i>
<i>in der Nähe der Venus.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Also, was können Sie uns sagen</i>
<i>über die ArcLight-Sonde?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Was erwarten wir zu finden?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Das Bild, das wir sehen</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>wird kommen</i>
<i>aus dem Bordmikroskop.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Ähm, oh mein Gott.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Entschuldigung. Ich muss jetzt gehen.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[summend]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[mit singender Stimme]
Schallwellen sind physikalisch.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Und bei verschiedenen Frequenzen,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
sie machen anders
[hohes] Muster--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nein, Muster--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Sie machen anders
[tief] Patt--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, kannst du?
hilfst du mir? Los geht's!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[Besiege das Dröhnen]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Wow!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ja.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Fressen sie wirklich die Sonne?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Die Leerzeichen?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Das ist eine tolle Frage,
Äh, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Und mich würde interessieren, was
Deine Eltern denken darüber nach.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Ich bin mir nicht sicher
es sollte von mir kommen.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hey!
Wer möchte eine Partie spielen?

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
Der Sitzsack ist Lava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[Studenten] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Wie hoch ist die Geschwindigkeit?
aus Licht, Olivia?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Äh

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Es schmilzt
Deine Hände, Olivia!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186.000 Meilen pro Sekunde!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Gib ihr
eine Runde Applaus.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Das ist großartig.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Was ist die Petrova-Linie?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[lacht verlegen] Pass!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Du kannst nicht passieren!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Ich habe es einfach getan.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[Studenten] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Kommt schon, Leute.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Vor zwei Jahren

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
ein Radioteleskop-Enthusiast
namens Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
sie bemerkte es
dass es einen Streifen gab

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
von Infrarotlicht
von der Sonne bis zur Venus.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Und das ist jetzt bekannt
als Petrova-Linie.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Das ist es.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Das sind die Punkte?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Sie glauben es.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Welche Punkte?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Diese Punkte.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Sie haben eine Sonde geschickt
bis zur Petrova-Linie,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
und das haben sie gefunden.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Fressen sie die Sonne?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Das scheinen sie zu sein

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
Die Sonne ein wenig verdunkeln,
klitzeklein, ein bisschen.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Also kein großes Jubeln.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Es ist ein kleiner Schrei.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Es ist ein kleiner bis mittlerer Schrei.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
In den nächsten 30 Jahren
die Erde könnte

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
cool, vielleicht 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
bis 15 Grad.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Also <i>ist</i> ein großer Jubel.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Ich habe es gehört
dass alle Ernten sterben werden,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
die Wirtschaft wird im freien Fall fallen,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
und die halbe Erde
wird verhungern.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[überlappendes Geschwätz]
-Nun

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Wir werden alle sterben!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ja, es ist wahr.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Gnade]
Du vergisst etwas.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Leute, Leute! Das ist <i>wenn</i>
das sollte passieren. Rechts?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Sie werden das herausfinden.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Im Moment die besten Köpfe
auf der ganzen Welt sind drauf.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[Musik endet abrupt]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[Haarschneider surrt]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[Country-Song läuft]
-[surren]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Guten Morgen, Dr. Grace.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Ich bin wach!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[knirscht]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[unverständlich]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[Country-Song
spielt weiter]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[Tür klappert]
-[Frau] Klopf, klopf.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[Lied endet]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Wer ist da?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Nicht gut im Witzemachen.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Nicht gut
bei Witzen wer? [lacht]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Grace?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Vielleicht.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. Ich bin dabei
die Petrova Task Force.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Ich brauche deine Hilfe.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Mich.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Hast du das geschrieben?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Ich bin interessiert
in diesem Abschnitt hier.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Äh
-Seite 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Die Goldlöckchen-Zone
Ist für Idioten:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Warum jeder
Ist falsch im Leben.“

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Das ist lange her.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Stehen Sie zu dem, was Sie geschrieben haben?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Ich wurde gefeuert
dafür, dass ich zu dem stehe, was ich geschrieben habe.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Du wurdest gefeuert

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
für den Anruf des Führenden
Wissenschaftler auf Ihrem Gebiet

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
„Eine erschreckende Verschwendung von Kohlenstoff“

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
auf der UNESCO-Konferenz
in Dänemark.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Du hast davon gehört, oder?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Schau,
Ich weiß nicht, was das ist,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
aber, äh, ich glaube, ich bin nicht...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Das ist Lava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Das ist es nicht.
-Okay.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Niemand in Ihrem Bereich
will etwas mit dir zu tun haben

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
weil du dich geweigert hast
zurückweichen

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
aus einer sehr unpopulären Sicht,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
und ich kann dir eine Chance geben
um ihnen allen das Gegenteil zu beweisen.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Äh Kevin, kein Laufen.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevin] Das bin ich nicht.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Naja, das ist ein Scherz, denn
Es ist mir egal. Also

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Ich denke, es interessiert dich.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Du rennst weg
weil du Angst hast.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Nein, das bin ich nicht.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Glaubst du immer noch an Wasser?

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
ist unnötig
damit sich das Leben entwickelt?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Äh

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Schauen Sie, da ist nichts Magisches
über Wasserstoff und Sauerstoff.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Wasser ist erforderlich
für das Leben auf der Erde, sicher.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Aber ein völlig
anderer Planet

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
könnte völlig haben
unterschiedliche Bedingungen.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Ich weiß nicht warum
Das macht mich so verrückt.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Du musst mit uns kommen.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Entschuldigung,
Ich habe deinen Namen nicht verstanden.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-Carl. Hallo.
-[Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Proben der Petrova-Linie
letzte Nacht heruntergespritzt.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Ich möchte, dass du es mir sagst
was sie sind, wie sie funktionieren.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Ich bin Lehrer
bei Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Und Sie haben einen Doktortitel
in der Molekularbiologie.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Und ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit,
und es ist nicht zum Training gedacht.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Ich bin mir also sicher, dass es Tausende sind

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
von anderen Menschen
Wer ist besser--

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Es überlebt
auf der Oberfläche der Sonne.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Klingt das so?
eine wasserbasierte Lebensform für Sie?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Die Sonne geht wirklich unter,
nicht wahr?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ja.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[Maschinen surren]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Ist das alles notwendig?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[Klicks wechseln]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Ja.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Bitte analysieren</i>
<i>die Petrova-Probe.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Ähm

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Nur eins.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Der gesamte Raum
ist mit Argon gefüllt.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Versuchen Sie einfach, Ihren Anzug nicht zu zerreißen.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Äh

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Bin ich entbehrlich?
Willst du mich deshalb?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Das ist nicht der einzige Grund.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Es ist fast so
Es ist dir egal, ob ich sterbe.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[kichert nervös]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Warte.
Muss man darüber reden?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Der Konsens hier

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
ist, dass es vorzuziehen wäre
wenn du nicht gestorben bist.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastisch] Danke, Leute.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[sanfte, faszinierende Musik spielt]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-Oh.
-[Behälter surrt]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[surrend]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Willkommen auf der Erde.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[atmet scharf aus]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[Klicks wechseln]
-[Stratt] Leben sie?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Sie ziehen um.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Sie leben also.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[stottert] Ja, sie bewegen sich,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
aber das könnte sein
aus vielen Gründen.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Woraus bestehen sie?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Es wird lange dauern, bis
Es hat ungefähr 200 Jahre gedauert

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
herauszufinden
wie Bakterien funktionieren, also

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Bitte machen Sie es schneller.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Ich mache gerade durch
das gesamte Lichtspektrum hier.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Das wirst du nicht glauben.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Es ist nichts passiert.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Ich kann nicht in diese Mistkerle hineinschauen.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Toll.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Röntgenstrahlen, Mikrowellen,
Gammastrahlen, sichtbares Licht.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Nichts!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, das war ich
Ich möchte das unbedingt den ganzen Tag machen!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[Musik stoppt]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[Musik-Lebensläufe]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Es ist eine Zelle!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Es ist eine Zelle.
Aufwachen! Es ist eine Zelle!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Es ist eine winzige außerirdische Zelle.
Ihr! [lacht]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Applaus.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Leute!
Das ist Erstkontakt!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Mit dem Leben außerhalb der--!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[Musik stoppt]
-Oh-oh.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, es ist gestorben.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[Klicks wechseln]
-[Stratt] Was?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Das sind großartige Neuigkeiten.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Jetzt können wir es herausfinden
woraus sie bestehen.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[Musik-Lebensläufe]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Seid ihr Feuer und Flamme?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Ja!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Rechts?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Kohlenstoff.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Sauerstoff.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Wasserstoff.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[Musik stoppt]
-Oh.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[düstere Musik spielt]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Es ist gemacht

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[Musik verstummt]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
fast vollständig

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
von Wasser.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-In Ordnung.
-[Grace atmet aus]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Entschuldigung
wenn ich da drin überreagiert habe.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Ich habe nur gemerkt, dass ich falsch lag

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
über die einzige originelle Idee
Das hatte ich jemals.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Ja. Was hast du sonst noch gelernt?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Sie geben Infrarotlicht ab
wenn sie sich bewegen.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
So sehr.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Ich weiß nicht wie
Sie speichern all diese Energie.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Aber, äh, ihre Wellenlänge ist
genau die Petrova-Frequenz.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Das Licht ist, wie sie sich bewegen.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Ja, sie konsumieren
die Energie der Sonne,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
und dann vertreiben sie es
für den Antrieb.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Im Grunde tuckern sie, um zu rutschen.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Warum ging es zur Venus?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
Ich weiß nicht.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okay. Wir verraten es Ihnen.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Was?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Ich habe 347 andere Biologen
in 21 Ländern

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilisieren, während wir sprechen.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Vielen Dank also für Ihre Hilfe.
Ich bin froh, dass du nicht gestorben bist.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Packen wir das zusammen.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
-[Türen surren]
-[Mann] Pack ein!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[undeutliches Funkgeschwätz]
-[Helikopter schwebt]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Das ist es?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Das ist es, Carl?
-Sprich mit ihr.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Du nimmst das ganze Zeug mit?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
In der Schule hast du gesagt

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
es waren Tausende von Menschen
qualifizierter als du, also

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-Ich war bescheiden.
-[Stratt] Ich brauche keine Bescheidenheit.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Ich brauche Leute
die glauben, dass sie Recht haben

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
wenn alle anderen
denkt, dass sie falsch liegen.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Ich brauche Leute
die andere Leute verärgern.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Das bin ich!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Möchten Sie an einem Projekt teilnehmen?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Wenn Sie

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Wenn Sie glauben, dass ich Ihnen helfen kann, dann

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Beantworten Sie einfach die Frage.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Ich möchte der Welt helfen.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Ich habe dir drei Punkte hinterlassen.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Nur drei, oder?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plus der, den du getötet hast.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Ich würde die drei nehmen.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[Stratt] Ja?
-Ich nehme die Punkte.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Machen Sie sich an die Arbeit, Dr. Grace.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Die Welt zählt auf dich.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[ätherischer Chor vokalisiert]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[atmet scharf ein]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[Musik verstummt]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Hey, Carl?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Carl] Das ist Carl.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Stellen Sie sich das für eine Sekunde vor

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
dass du bist
ein interstellarer Mikroorganismus.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Carl] Das mache ich nicht.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Warum auch?
die Sonne verlassen und zur Venus gehen?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Warum nicht aufhören
bei Merkur? Es ist näher.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Vielleicht frische Luft?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Venusatmosphäre
besteht größtenteils aus CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Vielleicht ist das frische Luft für sie.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Du weißt nicht was
Diese kleinen Weltraumpunkte mögen.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Hey, Carl?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Haben wir ein Spesenkonto?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Wir nicht.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[spitzt die Lippen]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[seufzt tief]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Aber ich tue es.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[Afro-Pop-Tanzlied läuft]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[undeutliche Ankündigung
über PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Carl] Alles klar,
Ich habe etwas für dich.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[Scanner piepst]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[Scanner piepst]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Vielen Dank.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Haben Sie einen Gutschein?
-Wir brauchen keinen Gutschein.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-Wir sind die Regierung.
-Welche Regierung?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Alle von ihnen.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Diese Box ist also Venus.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Die Box ist Venus.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Es ist so eingestellt, dass es dasselbe aussendet
Infrarotlichtfrequenz

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
als CO2-Atmosphäre der Venus.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Also, wenn sich die Punkte bewegen
Wenn du das Licht einschaltest,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
das bedeutet
Sie suchen nach CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Dies beweist
die Carl-Hypothese.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Carl] Krank.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[Bohrer surrt]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Entschuldigung.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Alles klar.
-[Carl] Alles klar.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Bist du bereit?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Oh-oh.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Warum sagst du „Uh-oh“?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Die Astrophe
bewegte sich von der Rutsche.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Carl] Hä?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Wir haben sie verloren.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Carl] Was meinst du?
wir haben sie verloren? Hol sie dir.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Wenn ich die Tür öffne
im Licht,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
Sie werden entkommen, und dann
wir werden sie für immer verlieren.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Zumindest jetzt
sie sind in der Box.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Also werden wir es einfach tun
Mach das Licht aus.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Aber es wird immer noch Licht geben.
Es muss völlige Dunkelheit sein.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Okay, also legen Sie einfach dieses Kästchen hin
in einer anderen Kiste.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Hübsch.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[surrend]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Gnade]
Machen Sie weiter und schließen Sie es. Über.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Carl] Ich kann dich hören.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[Bohrer surrt]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Beginn der zweiten Phase.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[Bohrer surrt]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Ich bin dabei.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Carl im Radio]
<i>Bitte melden. Vorbei.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Da ist einer.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Es sind zwei!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Komm schon! Holen Sie sich den dritten.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Habe Probe drei.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Die drei Musketiere.</i>
<i>Die drei Handlanger.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Carl] Was? Was?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Setzst du dich?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Nein, ich stehe
wie ein erwachsener Mann.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Gnade]
<i>Weil es noch einen vierten gibt.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Was?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Wir sind Väter, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Carl] Jetzt setze ich mich.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[Leitung klingelt]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Carl und ich haben ein Baby bekommen.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Was?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Wir haben es herausgefunden
wie sich Astrophe vermehren.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[polternd]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Beweg dich nicht.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Räder hoch.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[Reifen quietschen]
-[Grace] Weißt du, Carl,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
als Stratt sagte
Sie schickte einen Jet,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Ich dachte, du meinst es
wie ein Schlafanzug oder so.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[Carl] Ich weiß.
-[Offizier] Nehmen Sie das.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Schon lange her
seit ich eine Pille genommen habe

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
von einem Fremden
ohne zu wissen, was es war.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[Motor heult]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Stopp! Stoppen!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[grunzt]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[Jet-Schläge]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
Wie war dein Flug?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[undeutliches Geplapper]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[Grace] Wo sind wir?
-[Stratt] Der Ozean.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Die Astropage-Reproduktion.
Können Sie es im großen Maßstab umsetzen?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, theoretisch versteht man es einfach
ein Bündel bogenförmiger Rohre,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
Stecke Sonnenlicht in ein Ende –

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Entschuldigen Sie mich kurz.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace würgt]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-Schreiben Sie es auf.
-[Adjutant] Ja, Ma'am.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace räuspert sich]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
und IR-Licht und CO2
im anderen. Wiederholen.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Alles andere, was Sie brauchen für--

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Nur etwas Wasser.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Er gab mir eine Pille
und es ist immer noch in meiner Kehle.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[Offizier] Zwei Venti-Kaffees.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Vielen Dank.
Wasser für ihn.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Oder Kaffee. Das ist

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Ich brauche beides.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Oder auch nicht.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Okay, das ist es
Irgendwie ein harter Raum,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
also nimm es nicht persönlich.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Ich brauche nichts Besonderes.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Solange es ein Bett gibt
und eine Dusche, mir geht es gut.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[Geschwätz verstummt]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[leise] Ich kann das nicht tun.
-[Stratt] Komm schon. Ja.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Ich kann nicht. Ich kann nicht.
-[Stratt] Du machst das großartig.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Jeder,
Das ist Dr. Ryland Grace

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
aus den Vereinigten Staaten.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Bitte gehen Sie hierher. Danke schön.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Und er hat es herausgefunden
wie man Astropage züchtet.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Wie hast du es gemacht?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Wie lange
Dauert der Prozess?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Reproduziert es sich?
durch Mitose oder Meiose?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[Wissenschaftler über Monitor]
<i>Wie lange dauert die Inkubationszeit?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[überlappendes Geschwätz]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Ähm [räuspert sich]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Carl und ich haben eine Mini-Venus gemacht
aus einer Sperrholzkiste,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
und sobald
die Proben erkannt

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
die, äh, spektrale Signatur
CO2, das waren sie

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Sie sagten:
„Wow! Da ist es!“

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okay.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Sie können sich setzen.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narender] Wer ist Carl?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Während Ihres Experiments
war grob und ungeschickt,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
unsere Wissenschaftler
habe seine Ergebnisse wiederholt.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[undeutliches Geplapper]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Es tut mir leid, wie hast du gesehen...?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Wir schätzen
eine Verdopplungszeit von acht Tagen

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
unter optimalen Bedingungen.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace hat recht.
-Oh.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Es ist das CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[leise] Deshalb
Sie fliegen zur Venus.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Bitte sagen Sie es für alle.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Deshalb
Sie fliegen zur Venus.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Deshalb also
Sie fliegen zur Venus,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
ist es, was Dr. Grace sagen möchte.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[mit normaler Stimme]
Sie werden sich fortpflanzen.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Hoppla! Da ist es.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace kichert]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Ich mag ihn wirklich.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Wie lange
zwei Millionen Kilogramm herstellen?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Zwei Millionen?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Zwei Millionen sind--

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Warum

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
Auf der Erde würdest du brauchen
so viel Astrophe?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Niemand hat es ihm gesagt?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Er hat keine Freigabe.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Bitte stehen Sie auf, Dr. Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Aufstehen.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Hiermit gewähre ich Ihnen
streng geheime Freigabe

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
zu allen Informationen dazu
zum Projekt Ave Maria.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[leise]
Was ist Project Hail Mary?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Alles klar.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Die Sonne
ist nicht der einzige Stern, der stirbt.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Es gibt ein klares Muster
einer Infektion.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Jeder Stern war infiziert
von seinem Nachbarn bis auf einen.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Das ist richtig.
11,9 Lichtjahre entfernt.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Es ist nicht infiziert

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
obwohl es mir gut geht
die Ansammlung infizierter Sterne.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Warum?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Warum? Sag es ihm.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[alle im Einklang] Wir wissen es nicht!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Deshalb
Wir beschlossen, ein Schiff zu bauen

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
dorthin zu gehen und es herauszufinden.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Es ist 11,9 Lichtjahre entfernt.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Du kannst nicht einfach
Baue ein interstellares Schiff.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Oh ja, das können wir.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Das Schiff
ist nicht wirklich das Problem.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Die zur Stromversorgung erforderliche Energie
Das Schiff ist das Problem.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Das war das Problem.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Der Astrophage ist der Treibstoff.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Vorausgesetzt, wir können
mach genug davon.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Und dafür,
Wir brauchen dich, mein Freund.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Mich?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oh. Diese kleinen Kerle
viel Energie speichern.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Ein Fehler
und so viel Astrophe

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
könnte Kalifornien verdampfen lassen.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Das stimmt, deshalb
Du lebst jetzt auf einem Boot

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
in der Mitte
des Ozeans für den Fall

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imitiert eine Explosion]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Ich lebe auf einem Boot?
-Du tust.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Du willst also bauen
ein Raumschiff mit nahezu Lichtgeschwindigkeit,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
lass es weiter reisen
als jedes von Menschenhand geschaffene Objekt

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
ist jemals gereist,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
und einen Stern besuchen
nur um zu sehen, was los ist?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Ja.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Und was dann?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] Das wird es nicht geben
genug Treibstoff für eine Hin- und Rückfahrt

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
Also schicken sie ihre Ergebnisse
Mit Sonden zurück zur Erde.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Und die Astronauten

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
im Weltraum sterben?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Ja.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Weltraum.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Irgendwelche anderen Pläne
hast du daran gedacht?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Noch etwas
Du trittst herum?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Es gibt
unendliche Möglichkeiten

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
damit das schief geht.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Es wird mit ziemlicher Sicherheit nicht funktionieren.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Das ist es, was ihr Amerikaner macht
würde eine lange Chance nennen.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Gegrüßet seist du, Maria.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ich verstehe es jetzt.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Die Alternative
ist einfach nichts zu tun

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
und zu verhungern
und sich gegenseitig zu töten

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
und alles beobachten
auf diesem Planeten aussterben,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
einschließlich uns.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Also

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[nachdenkliche Musik spielt]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Das ist eine lange Zeit
im Weltraum sein.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Sie werden im Koma liegen
für das meiste davon.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Aber ist das überhaupt sicher?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Nichts davon ist sicher.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Wir brauchen nur drei.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Ein Pilot.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Ein Ingenieur.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Und ein Wissenschaftler.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[atmet scharf aus]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Kommandant Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Ich muss dich gekannt haben,
aber ich erinnere mich einfach nicht.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Du machst ein lustiges Gesicht

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
in buchstäblich jedem Bild.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Du musst sehr schlau gewesen sein</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>und stark</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
und mutig.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[räuspert sich]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iljuchina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Erstens schulde ich dir etwas
drei Tüten Wodka.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Du schienst</i>
<i>viele Freunde gehabt zu haben.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Dieses Bild von dir,</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
wie es aussieht
schleicht sich in den Kreml

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
ist legendär.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Ich wünschte, du wärst noch hier.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Ich wünschte, ich wäre nicht allein.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Ich wünschte, ich wäre es

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Ich mache einfach einen besseren Job, äh

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Ihr wurdet beide sehr geliebt.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[schnieft]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Du hast es verdient
viel mehr als das.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[Stimme bricht]
Ich werde mein Bestes geben

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
um sicherzustellen, dass Sie es nicht tun

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[schnieft]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
Du weißt, dass du nicht--

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[schnieft]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[räuspert sich]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Ich werde mein Bestes geben.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[nachdenkliche Musik erklingt]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[Vögel zwitschern]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[Musik verstummt]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[Alarm ertönt]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Maria]
<i>Annäherung an die Umlaufbahn von Tau Ceti.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Bereiten Sie sich auf das Abschalten des Motors vor.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[angespannte Musik spielt]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Vierzehn, dreizehn</i>
-[Grace] Was?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Warum Motorabschaltung?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Scheint etwas zu sein
darüber sollten wir reden.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilot erkannt.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[Systeme werden hochgefahren]
-Was? Nein, ich bin kein Pilot!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Mary] <i>Vier, drei</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Was passiert bei Null? Ich meine--

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[Musik verstummt]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Sie umkreisen jetzt Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[faszinierende Musik spielt]
-[schreiend]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Was zum Teufel?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Grace grunzt]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Maria]
<i>Petrovascope betriebsbereit.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope betriebsbereit.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Es ist Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Sie haben eine Petrova-Linie.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Aber du verdunkelst dich nicht.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Warum?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
Was ist das?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A erkannt.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Was ist ein Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A erkannt.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[faszinierende Musik geht weiter]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[Musik verstummt]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Nein, nein. Nein, nein, nein.
Lass uns gehen. Lass uns gehen, Mary.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Nein-Nein-Nein-Nein!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilot entdeckt!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Bitte üben Sie Zurückhaltung.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilot entdeckt!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Pilot erkannt.</i>
-Wir verschwinden hier.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Spin-Antrieb aktivieren.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
-Aktivieren Sie den Drehantrieb.
-[Mary] <i>Falsch.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Willkommen im</i> Ave Maria.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Ist es dieses Ding?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[lustige Musik läuft]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Maria]
<i>Unregelmäßiges Manöver erkannt.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Ja.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[Musik stoppt]
-[atmet scharf aus]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[Musik-Lebensläufe]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A erkannt.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Grace stöhnt]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Was wollen sie?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[Musik stoppt]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[dröhnt]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Was?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[lustige Musik läuft]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[grunzt]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Blip-B erkannt.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Was ist ein Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Mary] <i>Aktuelle Distanz</i>
<i>von</i> Ave Maria <i>ist 800 Meter entfernt.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Es schickt mir etwas.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Es könnte eine Nachricht sein.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Es könnte eine Bombe sein.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Ist es eine Bombe?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Schilde hoch!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Es gibt keine Schilde</i>
<i>an Bord der</i> Hail Mary.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Warum nicht?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Dreißig Meter.</i>
-[Musik wird intensiver]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Zwanzig Meter. Zehn.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[Musik verstummt]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[atmet tief aus]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Nun, ich schätze, da ist ein Ei
auf unseren beiden Gesichtern, nicht wahr, Mary?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C erkannt.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Was ist das?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[lustige Musik läuft]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Warum bewegt es sich so sehr?
langsamer als der letzte?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Sie halten mich für dumm.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Wenn wir es fangen würden,
Was würden wir tun?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Möchtest du gehen</i>
<i>Auf einem Weltraumspaziergang, Dr. Grace?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[atmet aus, schnalzt mit der Zunge]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Maria]
<i>Um Ihren Weltraumspaziergang zu beginnen,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>Ziehen Sie Ihren EVA-Anzug an</i>
<i>und gehe zur Luftschleuse.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Ja.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Ja!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[grunzt]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[stöhnt]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[Piepen]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[Musik verstummt]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[atmet tief durch]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[dramatische Musik spielt]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nein.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Das ist einfach verrückt.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[keucht]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[angespannte Musik spielt]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[grunzt]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grace keucht]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[Musik stoppt]
-[Grace grunzt]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace klopft]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[lustige Musik läuft]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Rechts fest, links locker.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[Spektrometer piepst]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Xenon ist ein Gas.
Ich glaube, das Ding ist kaputt.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Wir brauchen Ausrüstung

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
um die Astropage zu analysieren
bei Tau Ceti. Richtig?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[Stratt] Dr. Grace.
-[Grace] Entschuldigung. Hallo.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Die meisten davon
Dieses Gerät wird nicht funktionieren

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
in der Schwerelosigkeit.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Und wir haben ein Team
zu entwickeln und aufzubauen

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
Schwerelosigkeitsversionen
dieser Ausrüstung.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Dafür würden wir Jahre brauchen,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
und wir haben Monate.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Was ist die Alternative?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Wir machen Schwerkraft.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Zentrifuge?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Zentrifuge.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Sie machten daraus Butter
während des Bürgerkriegs,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
eigentlich.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Das ist eine lustige Tatsache.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[Systeme werden hochgefahren]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Labor betriebsbereit.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace klopft]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[Spektrometer piepst]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Immer noch Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Oben ist unten! Links ist rechts!
Xenon ist ein solider!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Außerirdische gibt es echt!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Ich liege in allem falsch
und alles ist falsch.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[atmet tief aus]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Links eng, rechts locker.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Ich meine-- [schnieft]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-Oh nein!
-[Alarm ertönt]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Maria]
<i>Ausländische Anwesenheit erkannt.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[atmet tief aus]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[Objekt klirrt]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Grace ruft]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[lustige Musik läuft]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Du bist weit weg von zu Hause.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Ich bin auch weit weg von zu Hause.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D erkannt.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[Musik verstummt]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace atmet tief durch]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[atmet tief aus]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[grunzt]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[faszinierende Musik spielt]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[grunzt leise]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[polternd]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[lauter Knall]
-[Grace schreit]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Grace stöhnt]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grace keucht]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[leises Klopfen]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[keucht leise]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[leises Gezwitscher]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Bin ich das?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Mein Schiff.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
Ich verstehe nicht.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[leises Gezwitscher]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Du willst mich

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
in mein Schiff zurückkehren?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[leises Gezwitscher]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Aber ich bin gerade erst angekommen.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[leises Gezwitscher]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okay.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okay.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Ich werde später mit dir reden.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Tschüss.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[mitreißende Musik spielt]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[lustige Musik läuft]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[leise]
Was machen sie, Mary?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Mary] <i>Es wird nicht empfohlen</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>um die Zentrifuge zu modifizieren</i>
<i>Einstellungen des Schiffes.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Danke, Maria.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[gedämpfter Knall]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[knistert]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[atmet scharf aus]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[lautes Zischen]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[stöhnt]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Was?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Oh mein Gott.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Das ist neu.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[polternde Echos]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Ist jemand zu Hause?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Mir gefällt, was du gemacht hast
mit der Schwerkraft.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ich habe dir ein Schiff gemacht.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Es sind Ramen.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Ich habe nur eins gemacht.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Ich bin mir nicht sicher
Wie viele von euch gibt es?

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[atmet tief durch]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[leises Gezwitscher]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Hallo.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
-[schreiend]
-[kreischend]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[hohes Gezwitscher]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Nein-Nein-Nein-Nein-Nein!
Es tut mir leid, es tut mir leid.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Du hast mir Angst gemacht, als du gegangen bist:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imitiert Schreien]
-[hohes Gezwitscher]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[faszinierende Musik spielt]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[lacht]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[schnelles Gezwitscher]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[leises Gezwitscher]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Gnade]
Ich kann kein Gesicht erkennen.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Geheimnisvoll.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Gesichter werden überbewertet.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[Musiknoten spielen]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[leises Klopfen]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[Musiknoten spielen]
-[kichert]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Du tippst gern, oder?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[Musiknoten vokalisieren]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[Musiknoten spielen]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[Musiknoten spielen schnell]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Das macht Spaß.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[Gezwitscher]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[Gezwitscher]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Du zeigst.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Du tippst nicht. Entschuldigung.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Noch ein Geschenk.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[Container zischt]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[leises Gezwitscher]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Ich habe keines davon.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
Ich liebe es! Danke schön.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[Gezwitscher]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Was, ich habe das auf meinen Kopf gelegt?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[Gezwitscher]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
-[Gezwitscher]
-Mir den Kopf abnehmen?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[Gezwitscher]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Nimm meinen Helm ab?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[Gezwitscher]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nein.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Es wird [eine Explosion imitieren]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[Gezwitscher]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-Das ist eine große Frage.
-[Licht flackert]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Das hat eine Wendung genommen.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Vielen Dank für
Was ich hoffe, sind keine Handschellen.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Und es tut mir leid
über die ganze Sache mit dem Helm.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Leider brauche ich Sauerstoff
atmen, also [kichert]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Zwei Achterringe.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Du kleiner Schlingel.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Das ist Sauerstoff!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[Gezwitscher]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Ich denke immer noch nicht
Ich kann es aber schaffen. Entschuldigung.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Es ist nur, äh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
Wenn ich falsch liege, dann irre ich mich wirklich.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace seufzt]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[keucht leise]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[Gezwitscher]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[atmet tief ein]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[Helm zischt]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[atmet tief durch]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[atmet aus, kichert]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[Gezwitscher]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okay.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[atmet aus]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Es ist die Petrova-Linie.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Wir sind aus demselben Grund hier.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Das hast du
auch ein Petrova-Leitungsproblem.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Sie müssen es lösen.
Ich muss es lösen.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Deshalb hast du mir das gemacht.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[Gezwitscher]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ich werde das als Ja auffassen.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Wenn wir wollen
rette unsere Planeten,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
wir müssen lernen
wie man kommuniziert.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Wissen Sie, man sagt Mathe
ist die universelle Sprache.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Ich dachte, vielleicht finden wir es heraus
ob das stimmt?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Sehen Sie die Zahlen?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, willst du das?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Wow! Heiligabend also

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Es ist wirklich heiß da drin.
Ist das Ammoniak?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Wie auch immer, das ist

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Schauen Sie, sehen Sie die Zahlen?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Nein. Sie sind auf der anderen Seite.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Mach es noch einmal.
Wenn du es noch einmal machst und du--

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Lass es nicht zurückschnappen.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Tu es nicht. Tu es nicht.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Halte es so.
Und du siehst--

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[Gezwitscher]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Wie wäre es mit etwas anderem?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Schau dir das an.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Eine Uhr.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Wir haben beide Zeit. Rechts?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Das sind die Hände,
und das sind die Zahlen.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Eins zwei drei.
Sie zeigen auf die Zahlen.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Und wenn Sie es bemerken,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
Da stehen Zahlen,
und es gibt auch Zahlen hier.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Okay.
-[Gezwitscher]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Es ist dunkel.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[Gezwitscher]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[Stimme hallt wider] Ich habe eine Idee.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Warten.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Nicht ja.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Geh nirgendwo hin. Bleiben.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Oh ja.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ich bin Grace.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[Gezwitscher]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Ich werde dich Rocky nennen.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Weißt du, weil du hinschaust
wie ein riesiger Felsen. Oh!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Ähm, mir geht es gut.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[lustige Musik läuft]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[Gezwitscher]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echoortung. Rechts?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Sie brauchen Oberflächen, die Sie sehen können.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Probieren Sie es aus.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[Stimme hallt wider]
Sehen Sie die Zahlen?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[Gezwitscher]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Was ist das?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Ist das gut?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[Stimme hallt wider]
Jazzhände bedeuten „gut“?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Wir machen das.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Deine Version davon

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
ist unser Daumen hoch.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Nein. Das ist ein Daumen nach unten.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[Gezwitscher]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Wir machen den Daumen hoch.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rocky plappert]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Es ist nah genug.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[Gezwitscher]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Soll ich warten? Ich warte?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Ja. Nein

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Ich freue mich wirklich darauf
mit Ihnen daran arbeiten.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Angefeuert.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Es tut mir leid, dass ich so viel rede.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Es ist nur so, dass ich es nicht war
seit langem mit irgendjemandem zusammen.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Was haben wir hier?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[klirrt]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[Gezwitscher]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Es ist eine Uhr.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ich habe dir eine Uhr gezeigt

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
und du zeigst mir eine Uhr.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Wir sind, äh, Uhrenbrüder.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[Gezwitscher]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Richtig.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Ähm, ich muss ehrlich sein.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[Gezwitscher]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Ich bin mir nicht sicher
Ich verstehe das alles.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Schauen Sie sich das an.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[Gezwitscher]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Ich dachte, ich könnte dich aufnehmen.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
-[Gezwitscher]
-Oh, nein-nein. Nein. Das ist okay.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Es ist nur ein Mikrofon.
Funktioniert so.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Beginnen wir mit einem.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Eins.
-[Chitters]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Nein-Nein, warte, warte, warte. Entschuldigung.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky Chitters]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Okay. Eins.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Und

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[Chitters]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Eins!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rocky plappert]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okay.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Also, äh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Ich habe einen Außerirdischen getroffen.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Und wir lernen
zu kommunizieren.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Lass uns Namen machen.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Okay, fangen wir bei dir an.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Felsig.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[Gezwitscher]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Bist du fertig?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Mein Name--

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Ich kann es kaum erwarten, das zu hören.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ist Gnade.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Was ist dein Wort?
für meinen Namen? Fortfahren.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky Chitters]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Du weißt schon,
genug, um in Restaurants zu bestellen.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Wir haben etwa 250 Wörter.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Meine Atmosphäre</i>
<i>würde ihn und mich töten.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Aber ich mag es, eine Mauer hochzuhalten</i>
<i>zumindest in meinen Beziehungen.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Er ist Mechaniker, glaube ich.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Er verwendet eine Metallform von Xenon.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Er kann alles machen.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Schau dir das an.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Ich nenne es „Xenonit“.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Und wenn ich es nicht verstehen kann
was er sagt,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
was meistens der Fall ist,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
Er veranstaltet ein kleines Puppentheater
für mich und mein kleines Gehirn.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Und wissen Sie was?
Es macht mir nichts aus.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Er wächst mir irgendwie ans Herz.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Zumindest ist er es nicht
wächst in mir, weißt du?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Was Anlass zur Sorge gab
für eine Weile.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Seine Sonne geht auch unter.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Vielleicht</i>
<i>Wir können uns gegenseitig helfen.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Erkennen Sie das?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[Chitters]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Wir nennen es „Astrophage“.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Es bedeutet Sternenfresser.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[Gezwitscher]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[Gezwitscher]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] „Astrophage auf mir, Stern.“

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Schlecht, schlecht, schlecht,
schlecht, schlecht, schlecht, schlecht. Ja.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Dasselbe.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[nachdenkliche Musik spielt]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[leise zitternd]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Warum bist du allein?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[Gezwitscher]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Dreiundzwanzig?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Ähm

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Was ist mit ihnen passiert?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rocky plappert]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Es tut mir leid.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rocky zwitschert leise]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Wie sind sie gestorben?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rocky plappert]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[Gezwitscher]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] Oh.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Ähm

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Wir waren zu dritt,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
und zwei starben auf dem Weg hierher.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[zittert leise]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Ich wünschte, ich wüsste warum.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Jetzt bin es nur noch ich.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rocky plappert]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[Gezwitscher]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Korrektur.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[Gezwitscher]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[mitreißende Musik spielt]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Deal.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Wird übrigens als Fistbump bezeichnet.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rocky plappert]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
Was ist das?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
„Faust meinen Bauch“?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Nein. Es ist ein Faustschlag.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rocky plappert]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Es ist nicht dasselbe.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rocky plappert]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Genau. Die Astropage</i>
<i>muss Tau Ceti erreichen.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Sonst würden wir es nicht tun
siehe die Petrova-Linie.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rocky plappert]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[spottet]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[kreischend]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Tun wir das wirklich?
Brauchen Sie dieses ganze Modell?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Rechts.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Oh Junge.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Das hatte ich früher
eines davon in meinem Klassenzimmer,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
und es war viel einfacher
einzurichten.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[klappern]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[Gezwitscher]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Eine Sekunde. Was? Was?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Das ist eine tolle Frage.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Weißt du was? Probieren Sie es aus.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[mit tiefer, rauer Männerstimme]
<i>Warum ist ein Schullehrer?</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>im Weltraum, Frage?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Nein.
- <i>Ich mag diese Stimme nicht.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Ich kann es wirklich nicht überhören.
<i>-Beängstigend.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Versuchen wir es mal.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[mit sinnlicher Frauenstimme] <i>Ooh.</i>
-Nein.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Warum ist ein Schullehrer?</i>
<i>im Weltraum?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Es ist nicht nötig, überhaupt fortzufahren. Nein.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[mit britischer Frauenstimme] <i>Warum</i>
<i>Ist ein Lehrer im Weltraum?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace lacht]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[mit britischer Frauenstimme]
<i>Was ist so lustig, Frage?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[hartnäckige männliche Stimme] <i>Warum</i>
<i>Ist ein Lehrer im Weltraum?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
Ich meine

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[hartnäckige Männerstimme]
<i>Es hat Charme, aber nein.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[mit Meryl Streeps Stimme] <i>Warum</i>
<i>Ist ein Lehrer im Weltraum?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace kichert]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Sie kann alles tun.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[mit französischer Männerstimme] <i>Warum</i>
<i>Ist ein Lehrer im Weltraum?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky Chitters]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Das glaube ich nicht.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[mit freundlicher Stimme] <i>Warum</i>
<i>Ist ein Lehrer im Weltraum?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-Das ist nicht schlecht.
-[Rocky Chitters]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rocky] Ich mag.
-[Grace] Alles klar.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Und als Antwort auf Ihre Frage:

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Ich habe keine Ahnung
was ich im Weltraum mache.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
Ich erinnere mich nicht.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Ist okay.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace findet es heraus
wenn Grace nach Hause geht.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Ich werde schlafen gehen.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rocky] Kein Verständniswort.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Schlafen?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Äh, du machst einfach so.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rocky] Gestorben? Ist gestorben? Gestorben?
Nein-Nein-Nein-Nein-Nein.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Nein. Nicht gestorben. Leg dich einfach hier hin
für 29.000 Sekunden und dann

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[atmet tief ein]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
wir wachen auf!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rocky] Oh. Verstehen.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Wir nennen das:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Okay. Auf geht's.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Schlafen.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Gute Nacht, Sir.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Grace] Ich sehe Grace beim Schlafen zu.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Nein, das ist in Ordnung.
Das ist ein bisschen seltsam.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
Mir geht es gut. Gute Nacht!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Nein, nicht sicher.
Eridier müssen auf den Schlaf achten.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Das ist wirklich interessant.
Das klingt nach etwas

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Das können wir morgen auspacken.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rocky]
Rocky Watch Crew viele Tage.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Besatzung wacht nicht auf.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[atmet aus]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Dort wirst du sein?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rocky]
Nein, normalerweise ist es näher.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Auf deiner Brust.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Ich frage mich, ob es funktionieren würde
von etwas weiter hinten.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Aber Grace wird es nicht tun
sich wohl und sicher fühlen.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Na ja, schau mal, ich verstehe

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
so viele Seiten von dir in letzter Zeit,
und es ist großartig.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Im Moment sehe ich
die Unterseite von dir.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[polternd]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Jedenfalls eine Art Seitenschläfer.
Gute Nacht.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Also schauen wir uns gegenseitig beim Schlafen zu.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridianer schlafen nicht</i>
<i>wie es ein Mensch tut.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Sie scheinen</i>
<i>rechtmäßig gelähmt.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Wenn Gefahr droht,</i>
<i>Er kann nicht aufwachen.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Es ist eine Überlebensnorm.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Jemand muss für Ihre Sicherheit sorgen.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[undeutliches Geplapper]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[Frau über PA]
<i>Achtung: Missionsaktualisierung.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Wissenschaftliches Ziel erreicht.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Flugteam, ich will
Sie treffen sich mit Dr. Ryland Grace.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Er ist derzeit
die weltweit führende Autorität

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
in der Astrophagenbiologie.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
Das sind die drei Astronauten

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
auf die Mission gehen

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
und ihre Backups
für Redundanz.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina und DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Unser Pilot, Ingenieur,
und Wissenschaftsoffizier.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Es ist eine Ehre.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Ich freue mich darauf, es zu teilen

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
was ich gelernt habe
Astrophage- und Spin-Antriebe.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Wir haben 1.009 davon
Kleine Motoren, die es könnten

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
auf dem <i>Ave Maria</i> und--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[spricht Mandarin]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[spricht Mandarin]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[auf Englisch] Okay.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Du machst das großartig.
-[Grace] Was?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Sobald die Mission abgeschlossen ist,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
wir haben die Möglichkeit
unser Leben zu unseren Bedingungen zu beenden.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Die Alternative ist langsam
elender Hungertod.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Ich möchte eine tödliche Injektion machen

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
mit etwas Heroin.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Ich werde haben
was sie hat. [lacht]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Weiter geht es
aus Dr. Graces Entdeckung,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
Wir haben einen IR-Sender gebaut
auf die Wellenlänge von CO2 eingestellt,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
was den Astropage anzieht
zu diesem Revolvergesicht.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Der Antrieb
dreht sich dann nach außen, ja?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Wir erhöhen die IR,
Die Astropage wird aufgeregt,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
schob das Schiff vorwärts,
und so weiter und so weiter.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Das ist weniger als ein Gramm
von Astrophage,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
und wir brauchen nur
ein Bruchteil davon

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
für diese Demonstration,
wenn du mal reinschauen willst.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Was tun?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Eine Tonne Metall schmelzen.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[Alarm ertönt]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[gedämpfte Explosion]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Kraftvolles Zeug.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Kommandant Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Ich schätze es wirklich
was ihr alle macht.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Du würdest das Gleiche tun.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
Ich würde wählen
einfach gar nicht gehen.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo lacht]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Mir fehlt das Mut-Gen
das ihr alle habt. Vertrau mir.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Es ist kein Gen.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Du musst nur jemanden finden
mutig sein für.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Mary] <i>Bewegung erkannt.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[Metallschlag]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Hallo, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Du bist in der Klemme!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rocky] So rockig
Kein Tod in Grace-Atmosphäre.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Ich komme hoch.
-Oh, du kommst hoch.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Mary] <i>Fremdkörper entdeckt.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rocky]
Grace und Rocky, große Wissenschaft

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
wie man tötet
Astropage zusammen.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Ich mache so weiter?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-Dieser Raum ist langweilig.
-[Grace] Rocky!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Wissenschaft. Rette die Erde.
Rette Erid. Guter Plan.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Nein! NEIN! NEIN!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rocky]
Was ist das hier unten, Frage?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Staunen, staunen, staunen.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rocky will
menschliche Technologie zu sehen.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Schmutzig, schmutzig, schmutzig.
Schmutzig, schmutzig.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Warum ist das Zimmer so unordentlich, Frage?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Nun, das war ich nicht
Erwartete ich Gesellschaft, oder?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rocky]
Ist dieser Raum für Müll? Oh.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- Schmutzig, schmutzig, schmutzig.
-[Grace] Nein. Das ist das Labor.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Das ist
wo die Wissenschaft passiert.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[Rocky] Was ist das? Was ist das?
-Das ist der Verdampfer. Wow!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rocky] Was ist das?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Das ist die Discokugel.
Das macht mich glücklich.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rocky]
Rocky wird hier eine Werkstatt bauen.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Wird viel Platz für Rocky brauchen
und viel weniger Platz für Grace.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Was passiert hier?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Wir gehen zur Petrova-Linie.
Wir sammeln Astropage.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Wir studieren es. Wir gehen nach Hause.
Wir sammeln. Wir retten die Erde.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
Und wenn du sagst
„wir“, äh, wo?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rocky] Ich sehe Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
-[Grace] Whoa! Genug!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Rocky, bleib!
-[Rocky] Rocky, neu am Ball.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Grace] Rocky, meine Hand ist hoch.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Wir können nicht einfach auftauchen
in einem Weltraumball unangekündigt

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
und bei jemand anderem einziehen
Raumschiff. Rechts?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-Es muss Grenzen geben.
-Grenzen.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-Wir haben eine Mission.
-Mission.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Aber wir sind zwei
verschiedene Individuen.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Einzelpersonen.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Beide arbeiten an unserem eigenen

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
Einzelteile
dieser Mission.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-[Rocky] Mission.
-Separat.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-Separat.
-Okay.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-Wo ist mein Schlafzimmer?
-Schlafzimmer?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Wofür?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Also ich habe jetzt einen neuen Mitbewohner.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Sei da hinten vorsichtig, okay?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Das Aufgabenrad
ziemlich schief.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Wo um alles in der Welt geht das hin?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-Nicht auf der Erde. Höher.
-[Grace] Es geht so?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
-[Felsige] Wand. Wand.
- Den ganzen Weg hierher?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Ja. Raus, spitzer.
-Was?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Er sagt mir, was ich tun soll,
Er sagt mir, warum ich es tun soll,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
er sagt mir, wie es geht,
Er sagt mir, wann ich es tun soll.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Und wenn ich es dann tue,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
er ist wie,
„Was machst du?“

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Ich sage nur, dass du es tun wirst
Raus aus dem Ball

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
in einen viel größeren Ball geraten?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rocky] Ja. Zum Schlafen.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Klingt so</i>
<i>Sie haben einen Streit.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Du benutzt nicht einmal ein Bett!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Mary] <i>Konflikte sind normal</i>
<i>unter Besatzungsmitgliedern.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Du hast das <i>Hellraiser</i>-Ding
auf dem du schläfst.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-Wofür brauchst du ein Bett?
-[Rocky] Mürrisch, wütend, dumm.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Wie lange
seit dem letzten Schlaf, Frage?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Sprich nicht mit--
Armando. Ja. Kann ich Ihnen helfen?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Du machst das.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Es ist eine Menge davon.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[flüsternd]
Und dann sagt er:

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
„Kein Verständnis, kein Verständnis.“

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Und dann ist es so

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[mit normaler Stimme]
„Brauche ein Wort.“

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[flüstert] Weißt du
was ist das Wort? Herrisch.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Ich bin wie einer der Bösewichte
im <i>Superman</i>-Film.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Ich bin nur,
sozusagen in der Hölle gefangen.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Holt mich hier raus!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Seine Essgewohnheiten sind

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[schmatzt, seufzt]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
exotisch.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rocky]
Grace sieht beim Essen angeekelt aus.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Wie siehst du aus, wenn du isst?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-Sieht wunderschön aus.
-Zeig mir.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rocky grunzt]
-Oh mein Gott.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[Gezwitscher]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Oh mein Gott.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[flüsternd]
Er hat ein unglaubliches Gehör.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Er kann durch Wände sehen.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Der persönliche Freiraum ist knapp.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Wer ist Grace?
reden, Frage?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Es gibt keine Möglichkeit
Du kannst mich jetzt hören.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Kann hören.
Mit wem sprichst du?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Kannst du das hören?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rocky] Ja. Grace sagt,
„Können Sie das hören?“

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[schwach] Was ist damit?
-Ja.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[flüsternd]
Oh mein Gott. Schau dir das an.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Schau, wie weit er entfernt ist.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
-[leise] Dort ist er.
-Hallo, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Er ist genau hier. Okay?
-Hallo, Grace Friend.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Hat Grace
Sampler-Anleitung finden?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Ja, das habe ich gefunden
Der Probenehmer weist an--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Ja, das habe ich gefunden
die Sampler-Anleitung.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rocky Chitters]
-[Grace seufzt]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Er ist wirklich schlau</i>
<i>über einige Dinge.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Oh mein Gott, er hat eine Waffe!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rocky] Oh. Das? Nein, nein, nein.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Dies vor dem Bildschirm,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
und nun dies zu dem hier drüben.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Jetzt kann Rocky den Bildschirm hören.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Bitte richten Sie es nicht auf mich.
-Oh. Zeigen Sie hierher.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Ja.
-Oh, in Ordnung. Jetzt da drüben.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Du zeigst wieder auf mich.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Aber seine Spezies</i>
<i>weiß nichts von den Dingen</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>wie Relativitätstheorie und Strahlung.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
Und der Rest der Crew?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rocky] Mitten im Schiff. Dort.
-Hier drin?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Und woher
Behalten Sie die Astropage?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[Chitters] Treibstofftanks
neben der Rocky-Werkstatt dort.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Ich denke, die Strahlung ist was
hat deine Crew krank gemacht, Rock.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Die Astropage wahrscheinlich
Ich habe dich nur davor beschützt.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Das ist nichts
das hättest du reparieren können.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Aber ich denke zusammen
Wir sind, wissen Sie, ziemlich schlau.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Da werden wir nur
sich kreuzen können

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
mit der Petrova-Linie
für ein paar Sekunden,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
Wir werden nicht genug haben
Zeit, eine gute Probe zu bekommen.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rocky] Zu schnell.
Machen Sie ein Puppentheater. Zu schnell.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ich will nicht
um das Puppentheater zu machen.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Nein, mach ein Puppentheater.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Das sind wir.
Wir fliegen, wissen Sie, mit.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Das Problem ist,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
weil das Sonnensystem
ist ständig in Bewegung,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Die Petrova-Linie wird
ständig in Bewegung sein. Rechts?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Mache ich es immer noch?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Du willst es immer noch?
-[Rocky] Ja, ja. Show Time.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Wir werden also keine Zeit haben
um die Probe zu bekommen.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rocky] Nein, nein, nein.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Nutzen Sie die Schwerkraft des Planeten
sich mit der Linie bewegen.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Du meinst irgendwie
wie Ruhe in seiner Umlaufbahn?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rocky] Ja.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[schmatzt]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Daran habe ich nicht gedacht.
-[Rocky] Das habe ich.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Wir haben einen Plan gefunden.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Wir werden den Planeten umkreisen</i>
<i>wo Astrophage brütet,</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>Sammeln Sie eine Probe und finden Sie es heraus</i>
<i>warum es kein Tau Ceti isst.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rocky]
Mit wem spricht Grace?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Ich rede mit niemandem.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[seufzt müde]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[flüstert] Ich brauche eine Pause.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[Rocky] Pause wovon?
-Oh mein Gott.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[mit normaler Stimme] Vergiss es,
Das wird nicht funktionieren.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[Rocksong läuft]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Gnade]
150 Millionen Kilometer entfernt.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Mitrasen
mit 162 Kilometern pro Sekunde.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Das heißt, wir sollten ankommen
in Tau Ceti-e um--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Mary] <i>Ankunft in Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>in 11 Tagen, 3 Stunden</i>
<i>und 14 Minuten.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Danke, Mary.
<i>-Gerne geschehen, Dr. Grace.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Danke, Mary.
<i>- Gern geschehen, Rocky.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Willkommen auf der Erde.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Du bist dabei</i>
<i>der Knoten für psychische Gesundheit.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Whoa, whoa, whoa!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Vorsicht, Rocky.
Felsen. Schauen Sie unten nach.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Der Strand verändert sich ständig.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Du könntest gehen
jeden Tag an den gleichen Ort,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
Du suchst immer
an einem anderen Strand.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace seufzt]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Bäume.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Und du kletterst, und du kletterst
nach oben, wenn du kannst.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Gnade]
<i>Er ist so aufgeregt über uns</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>beide gehen nach Hause.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Es schadet nicht, so zu tun</i>
<i>für eine Weile.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Berühre die Welle, Rock.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rocky] Die Welle berühren.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Wird ausgelöscht. Zehn hängen.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hey! Oh!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Der Big Apple, Baby.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
In Drei trainiert Apollo ihn.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Und in Sieben,
Er trainiert Apollos Kind.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rocky] Ja! Ja! Ja!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Schlag, Schlag, Schlag, Schlag.
-Hübsch!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrian!</i>
-[Adrian] <i>Rocky!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[singen]
♪ <i>Ich sage entweder, du sagst</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[singt] ♪ <i>Sag entweder</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Nein.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Ich sage weder das eine noch das andere, du sagst</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nein.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Ich mag die Erde.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Ich vermisse den Nebel.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Was ist mit dir, Rock?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Was vermisst du am meisten?
über zu Hause?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rocky] Hmm, mein Kumpel.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Warte, was?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Hast du einen Kumpel?
-Ja.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Ich meine, nicht dass du--ich meine--

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Wie heißen sie?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Name ist:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[musikalisches Gezwitscher
in fremder Sprache]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Es ist wunderschön.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace hat Kumpel, Frage?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nein.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Ich meine, das habe ich.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Aber sie dachte
Ich war mit dem Kopf in den Wolken

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
und ich wollte nicht wirklich
in der realen Welt zu leben.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Sie hatte recht.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Wie auch immer, jetzt ist sie bei Mark.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rocky hasst Mark.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Aber genug von mir.
Du hast einen Kumpel.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Wie lange seid ihr schon zusammen?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 Jahre.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Es ist wie die Flitterwochenphase.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-Kein Verständnis.
-[Grace] Das ist ein Witz, Rock.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Das ist eine lange Zeit.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Ihr wart zusammen
eine lange Zeit.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[zittert leise]
Ist nicht genug.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Wind des Wandels"
von Scorpions spielen]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Ilyukhina singt]
♪ <i>Wie Brüder</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Die Zukunft liegt in der Luft</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[beide singen]
♪ <i>Ich kann es überall spüren</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Blasen</i>
<i>Mit dem Wind der Veränderung</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[Lied läuft im Hintergrund weiter]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Erlaubnis
an Bord kommen, Kapitän.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Du bist bereits an Bord.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Hast du deinen kostenlosen Hut bekommen?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Ja, ich habe sie irgendwie gekauft.
-[Grace] Oh.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Du singst nicht, oder?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Ja, das tue ich.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Ich habe tatsächlich mitgesungen
ein ostdeutscher Jugendchor.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Du bist sehr mysteriös.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Nein, das bin ich nicht.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Ich wollte es immer sein

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
geheimnisvoll.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Reden Sie zu viel.
Das ist mein Problem.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[schmatzt] So wie jetzt.
[räuspert sich]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Ich wollte dich nicht stören.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Du störst mich nicht.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Es ist so eine seltsame Party.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Ist es?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo singt.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Alle sind so glücklich.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Die Leute schließen sich zusammen,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
und sie alle wissen es
sie werden sterben.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Kameradschaft hilft ihnen
Sie machen ihren Job, wissen Sie.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Nicht so sehr ich. Also

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Muss schwer sein
Ich muss jeden darum bitten

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
Du weißt schon.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Eigentlich ist es das nicht.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Ja.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Also, was denken Sie?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Du denkst
Du wirst es schaffen?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Was, das Ganze?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Ja.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
So Gott will.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Glaubst du an Gott?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Es übertrifft die Alternative.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[mitreißende Musik spielt]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[lacht leise]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[Musik schwillt an]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[unhörbares Geplapper, Gesang]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[Musik verstummt leise]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[singen]
♪ <i>Hör einfach auf zu weinen</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Es ist ein Zeichen der Zeit</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Willkommen zur Abschlussshow</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Ich hoffe, du trägst</i>
<i>deine besten Klamotten</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Man kann die Tür nicht bestechen</i>
<i>auf dem Weg zum Himmel</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Du siehst ziemlich gut aus</i>
<i>Hier unten</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Aber du bist nicht wirklich gut</i>
<i>Oh</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Wir lernen nie</i>
<i>Wir waren schon einmal hier</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Warum stecken wir immer fest</i>
<i>und davonlaufen</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Die Kugeln?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Die Kugeln</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[Musik schwillt an]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Hör einfach auf zu weinen</i>
<i>Es ist ein Zeichen der Zeit</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[alle jubeln]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Wir müssen hier weg</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Wir müssen hier weg</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Hör einfach auf zu weinen</i>
<i>Es wird alles gut</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Sie haben es mir gesagt</i>
<i>Dass das Ende nahe ist</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Wir müssen weg</i>
<i>Von hier aus, oh</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Hör einfach auf zu weinen</i>
<i>Haben Sie die Zeit Ihres Lebens</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Durchbruch</i>
<i>Die Atmosphäre</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Und es sieht alles gut aus</i>
<i>Von hier</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Denken Sie daran</i>
<i>Alles wird gut</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Wir können uns irgendwo wiedersehen</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Irgendwo weit</i>
<i>Weg von hier</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Und das reicht.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[alle jubeln]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[Musik verstummt leise]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[bezaubernde Musik spielt]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Ich wünschte</i>
<i>Das konntest du sehen, Rock.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rocky] Rocky kann sehen.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Langweilig.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace im Radio]
<i>Was? Das ist nicht langweilig.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rocky] Name des Planeten
Tau Ceti-e ist derselbe Name

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
als Stern plus „E.“

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Langweilig.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Ich denke, das könnte sein
etwas eindrucksvoller.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrophage-Sampler
in Position, Frage?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Ja. [seufzt]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Tabletts sind live,
in beide Richtungen schauen.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Es ist Zeit zu gehen.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[lacht leise]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Es ist Zeit zu gehen.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[Musik schwillt an]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rocky]
Was macht Grace, Frage?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[leise] Ich habe einen Moment Zeit.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[Bezaubernde Musik geht weiter]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Gnade]
Weißt du, zurück auf der Erde,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
wenn du etwas entdeckst,
Du darfst es benennen.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Technisch gesehen waren Sie es
das erste hier, also

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Ja, der Name ist mittelrau
Textur-Kreis-Planet.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>'Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Nun, wenn die Textur mittelrau ist
Circle Planet wurde eingenommen,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
Wir werden nur ein Backup haben.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Vielleicht gehen
mit etwas Persönlichem.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky im Radio] <i>Persönlich.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Gnade]
Wie heißt noch mal dein Kumpel?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Name ist

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[musikalisches Gezwitscher
in fremder Sprache]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace im Radio] <i>Es ist okay,</i>
<i>es ist okay. Ich erinnere mich.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Brauche ein menschliches Wort für Rocky Kumpel.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Ist wunderschön.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[Musik verstummt leise]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[lustige Musik läuft]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[Maschine piepst, surrt]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[piept]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[piept]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Nun, das ist seltsam.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rocky] Was?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Es ist die gleiche Menge,
sowohl kommen als auch gehen.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Aber wenn Astropage
Ich gehe zu Adrian, um zu züchten,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
Es sollte mehr Abgänge geben.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Es sollte das Doppelte sein.
Es macht keinen Sinn.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Entweder reproduziert es sich nicht

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
oder es verlässt den Planeten nicht
Aus irgendeinem Grund.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[Musik geht weiter]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, mein Gott.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Was? Was sieht Grace?
Was sieht Grace, Frage?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Leben.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[zittert erleichtert]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[Musik schwillt an]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Gnade]
Das ist nicht nur Astrophe.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Es sind Bakterien, es sind Protozoen.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rocky]
Es ist wie Zellen auf Erid.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Und die Erde.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rocky]
Was bedeutet das, Frage?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Nun, wenn es ein Ganzes gibt
aktive Biosphäre

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
in der Petrova-Linie,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
Es liegt auf der Hand, dass es so ist
eine ganze aktive Biosphäre

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
auf Adrian, was bedeutet

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Es gibt Leben auf Adrian.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-Oh, Grace! Anmut!
-Ja?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Leben. Das Leben ist Vernunft.
Das Leben ist Vernunft!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Ja. Du hast es gesagt, Kumpel.
Das Leben ist der Grund.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Kein Verständnis. Kein Verständnis.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Benutze deine Worte.
Das Leben ist der Grund für was?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Das Leben ist Vernunft.
-Das Leben ist der Grund für was?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rocky]
Das Leben ist Vernunft. Das Leben ist Vernunft.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[Chitters]
-Leben ist Vernunft, was?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rocky]
Das Leben auf Adrian ist Vernunft

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrophage im Gleichgewicht.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Leben auf Adrian
lässt Astrophage sterben.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Wie ein Raubtier.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rocky] Ja.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Das würde
Halten Sie die Bevölkerung stabil.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Gnade,
wenn wir Raubtiere nach Hause bringen

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
Unsere Sterne sterben nicht.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Das Leben ist der Grund, warum ein Stern nicht stirbt.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Warum hast du das nicht einfach gesagt?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Wenn es welche gibt</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>von mikrobiellen Raubtieren</i>
<i>auf Adrian,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>es wird in den Wolken sein</i>
<i>wo Astropage brütet.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-Überprüfen. Oh.
-[klirrt]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Das Problem ist dieses Schiff

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
wurde nicht gebaut
in die Atmosphäre gehen.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Wenn wir bekommen
innerhalb von fünf Kilometern,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
wir werden zerrissen
in eine Million Stücke

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
und dann werden wir verbrennen.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Spiel vorbei.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Spiel noch nicht vorbei.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Ich mache Kette.
Ich mache eine lange Kette.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Ich habe das Sammelgerät aufgestellt.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Oh, ja, ja.
Fünf Kilometer Kette. Sicher.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-Beschütze mich!
-[Rocky] Wie diese Kette. Sehen.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-Können Sie das tun?
-Ja.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Ein bisschen wie Angeln.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rocky] Was ist das?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Whoa, whoa!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Angeln!
Kannst du es glauben?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Es könnte funktionieren.
-Daumen hoch, Baby.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hallo, Erde!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Planen ist wie Angeln.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Wir kommen uns sehr nahe
zu Adrian-Atmosphäre

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
und unterer Kollektor
in Wolken mit Kette.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Dann geht Grace weiter
um es einzuholen.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Wenn das Schiff nicht genau ist
Winkel und Geschwindigkeit, wir sterben!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Beispiel! [polternd]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[atmet aus]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Wir müssen rückwärts fliegen
um die richtige Geschwindigkeit beizubehalten,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
obwohl Grace
habe noch keine Pilotenerfahrung.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Aber ich habe geübt,
nicht wahr?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Mehr! Nein. Links. Bleib übrig.
-Was?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Mehr übrig. Mehr übrig.
Ist perfekt. Nein. Falsch.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Maria]
<i>Unregelmäßiges Manöver erkannt.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rocky] Nein.
Falscher Weg. Falscher Winkel.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Schlecht, schlecht, schlecht.
Gut, gut, gut.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Gut. Schlecht. Nicht genug.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nicht genug.
Zu viel! Links, links, links.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Ich ziehe es kaum!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Nein, ist schlecht.
Grace Rocky ist tot.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Alle Rocky Plural,
die ganze Erde, stirb.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Ausschalten.</i>
-[Rocky] Wir sterben. Wir sterben.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rocky hat
gebauter Raubtiersammler.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky-Kette aufgespult und fertig.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace-Pilotenausbildung
nicht so gut.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Was denkst du, Erde?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hallo?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Sie können dich nicht hören, Kumpel.
-Was?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Wir reden eigentlich nicht
zur Erde. Die Erde ist zu weit weg.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Wir zeichnen diese Nachrichten einfach auf

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
und wir sagen es ihnen
was wir gelernt haben,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
und wenn wir dann fertig sind,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
wir schicken sie
alles wieder in einer Sonde.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rocky]
Warum sagen Sie es ihnen nicht selbst?

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Wenn du nach Hause zurückkommst, Frage?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Ja.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Dies ist ein One-Way-Ticket
Für mich, Kumpel.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rocky] Was?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Wir hatten genug
Astrofage, um hierher zu gelangen

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
aber nicht genug, um zurückzukommen.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rocky] Also,
Was passiert, Grace, Frage?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Oh [spottet]
Ich habe genug zu essen, um zu überleben

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
mindestens ein paar Jahre.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Vielleicht noch ein paar mehr
wenn ich es ausstrecke.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Grace ist also gestorben, Frage?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Ja, sobald wir fertig sind, bin ich es

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Ich werde sterben.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Warum hast du es mir nicht gesagt?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Es ist mir entfallen.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rocky] Nein.
Grace sagt, dass Grace nach Hause gehen soll.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Sehen.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Hören. Hören. Hören.
-NEIN. Nein.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Ich muss dich kennenlernen.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Ich muss es tun
all diese tollen Sachen.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
Mir geht es gut.
Ich habe damit Frieden geschlossen.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Was bedeuten?
Was bedeutet „Frieden schließen“?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Es bedeutet

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Ich weiß, dass ich nicht nach Hause gehe

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Ich weiß warum

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
und es ist okay.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-Daumen hoch?
-NEIN.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-Kleiner Daumen hoch?
-NEIN.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Wir müssen Sterne retten. Okay?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[melancholische Musik spielt]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Ja.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Das bist du

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[Gezwitscher in fremder Sprache]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Brauche ein Wort.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Welches Wort brauchst du?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Sich selbst riskieren, um einem anderen zu helfen.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Äh, dumm.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rocky] Gnade?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[Musik geht weiter]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Wie viel Astrophage
Sie brauchen, Frage?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Zwei Millionen Kilogramm.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Ich kann geben.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Ich gehe sechs Jahre langsamer nach Hause.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Das ist zu viel.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rocky-Wachmannschaft stirbt.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Konnte nicht behoben werden.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace sagt, dass Grace sterben wird.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Steinige Lösung.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[ruhige Musik spielt]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Grace, geh nach Hause.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[schaudert]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okay.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[Musik schwillt an]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Dachte ich
Du hast Frieden geschlossen, Frage?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Das meinte ich nicht
irgendetwas davon. [schnieft]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Das ist nur etwas, was du sagst.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Danke schön.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[Musik steigert sich]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Komm hier rüber.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Whoa, whoa, whoa.
Was? Was passiert?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Eine Umarmung.
-Oh! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Normalerweise ist es nichts
das macht man alleine.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. Warte, ich mache das Gleiche?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Würdest du einfach hier reinkommen?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Woher weißt du das?
Wann ist die Umarmung vorbei?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Du fühlst es einfach.
-Oh.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Spürst du es jetzt?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Nein.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh, in Ordnung. Ja.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Wir haben den Probenehmer laufen lassen</i>
<i>Heute Morgen wieder Simulation.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro und DuBois
hat es wieder geschafft.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okay. Was ist mit den anderen?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Sie werden bereit sein.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Das erwarte ich.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Sie haben einen tollen Lehrer.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Kannst du
Nehmen Sie bitte ein Kompliment an?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Nein.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Es ist ein Befehl. Okay?
-[kichert]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okay. Wenn es sich um eine Bestellung handelt,
Ich nehme es. Danke schön.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Gut.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Was denken Sie?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Es ist ziemlich beeindruckend. [seufzt]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Ja.
-Das bist du

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Du bist gut.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[seufzt]
-Drei Tage, nicht wahr?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Ja.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Also, was wirst du tun?
für die nächsten 20 Jahre?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Hast du einen Plan?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[lacht leise]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[entfernte Schreie]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[Schockwellenschläge]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[angespannte Musik spielt]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[Musik schwillt an]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[Musik beruhigt]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[Stuhl surrt leise]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Mary] <i>Manueller Modus aktiviert.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[Stuhl surrt]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[atmet aus]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[Chitters]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Geh.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[Motoren stottern, Power hochfahren]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[rasselnd]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[Rumpf knarrt]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[Motoren surren]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[das Rasseln wird stärker]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Das ist gar nicht so schlecht!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] Ist voll und ganz gut.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[stotternd]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Zeit zum Angeln, Frage?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Es heißt jetzt oder nie.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[surrend]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[spannende Musik läuft]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[klappern]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[Rocky] Dreitausend Meter.
-Dreitausend.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Sondensignal gut.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[Wind weht]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Jetzt kommt der spaßige Teil.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace geht raus auf den Rumpf
Sammler abrufen?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Überhaupt kein Spaß.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Es ist ein Witz.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rocky] Oh, Humor. Verwirrend.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Grace stöhnt]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Du machst wohl Witze.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Welches Problem, welche Frage?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Es ist in Ordnung. Es ist einfach

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
Der Himmel steht leicht in Flammen.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[stotternd]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Ermutigende Worte.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Das kann man nicht einfach so sagen
„ermutigende Worte.“

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rocky im Radio]
<i>Worte der großen Ermutigung.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace im Radio] <i>Nein.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[Musik schwillt an]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[grunzt]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[Knarzen]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[grunzt]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Hast du das gespürt?</i>
-Ja.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Ich mache mir keine Sorgen.
Sind Sie besorgt?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rocky] Ja.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Großartig.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[Knarzen geht weiter]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Collector ist geschlossen.
Winde in Position bringen.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[polternd]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[feuern]
-[Grace] Whoa!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Wie lange</i>
<i>Soll das dauern?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[klirrt]
-[Grace stöhnt]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rocky im Radio]
<i>Collector sollte bald hier sein.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Ja. Es ist hier.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Staunen, staunen, staunen!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Grace stöhnt]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rocky]
Vorsicht. Sammler wichtig.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Jawohl.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Mary] <i>Höhenwarnung.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rocky] Oh, beeil dich, beeil dich.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[Musik steigert sich]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rocky] Beeil dich, beeil dich.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[knarzt, klirrt]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[polternd]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Gnade?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, Statusaktualisierung.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Statusaktualisierung.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Grace?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace ist in Sicherheit, Frage?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Mir geht es gut.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rocky] Gut, gut, gut.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Kommen Sie herein
Jetzt mit Raubtiersammler.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Äh

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rocky im Radio]
<i>Warum nicht umziehen, Frage?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Mary] <i>Achtung!</i>
<i>Außentemperatur erhöht.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Muss jetzt umziehen. Geh, geh.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[rasselnd]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[angespannte Musik spielt]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Nein, Grace.
Schlechte Idee. Kommen Sie herein.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Ich bin gleich da.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rocky im Radio] <i>Nein, nein, nein,</i>
<i>Nein, nein. Grace wird sterben.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Kann die Mission wiederholen.
Kann es später noch einmal versuchen.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Ich glaube nicht
Es wird später eine geben.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Abbruch, Abbruch, Abbruch.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Grace wird sterben.</i>
<i>Nein-Nein-Nein-Nein-Nein-Nein-Nein-Nein.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[Musik schwillt an]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[polternd]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[stöhnend]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[Musik schwillt an]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Ich bin hier!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Staunen, staunen, staunen!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Grace stöhnt]
-Grace, okay, Frage?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Nun ja, ich bin nicht tot, also ja.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Gut, gut, gut, gut.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Wo
kommt das Geräusch von?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rocky]
Lärm kommt von überall her.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Es ist am lautesten
an der Backbordseite des Schlafzimmers.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Die Schwerkraft
das Schiff auseinanderreißen.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Wir gehen jetzt, Frage?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Wir gehen jetzt, Aussage.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[Musik steigert sich]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[Motor startet]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Rumpfdruckwarnung.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Rumpf beugt sich
im großen Raum unter dem Schlafzimmer.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Das sind die Treibstofftanks.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-Oh. Schlecht, schlecht, schlecht.
-Nun, es ist nicht großartig.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-Schlecht, schlecht, schlecht.
-[Mary] <i>Warnung.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Beruhigt euch alle.
Beruhige dich!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Versuchen Sie es zu behalten
Halte dich zusammen, Maria.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-Motor jetzt stoppen?
-[Grace] Noch nicht.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Wir müssen bekommen
in die Umlaufbahn, sonst stürzen wir ab!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Ich habe eine Idee.
Erstens kein Absturz.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Dann nicht explodieren. Handeln?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Handeln!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Festhalten.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rocky] Jetzt?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Warten.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rocky] Jetzt? Jetzt?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Jetzt!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[Herunterfahren]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[Musik endet]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Haben wir es geschafft?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[angespannte Musik spielt]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Warum bewegt sich das Schiff, Frage?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Da ist ein Loch drin!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[Alarm ertönt]
-[Mary] <i>Rumpfbruch.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Kraftstofffächer an der Backbordseite</i>
<i>11 und 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[Gegenstände klappern]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Gnade.
Was passiert, Frage?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Der Treibstoff
wandert zu Adrian!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[Rumpf knarrt]
-[stöhnt]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rocky]
Defekten Kraftstoffschacht auswerfen, Frage?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
-[Grace] Ja.
-[schnelles Piepen]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Kraftstofftank am Hafen abwerfen</i>
<i>Fach 12. Bestätigen.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[Rocky wimmert]
-[schreiend]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[grunzt]
-[Rocky Chitters]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-Rocky!
-[Rocky Gezwitscher]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[sich anstrengen]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Kraftstofftank am Hafen abwerfen</i>
<i>Fach 11. Bestätigen.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Anderen Kraftstoffschacht auswerfen.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[polternd]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[Musik endet]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[gedämpftes Gezwitscher]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[gedämpftes Dröhnen]
-[leise atmend]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[melancholische Musik spielt]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[stöhnt leise]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[kreischend]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rocky plappert]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[Chittern vor Schmerzen]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[quiekt weiter]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[tippen]
-[Musik schwillt an]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[polternd]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[zischend]
-[polternd, stöhnend]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[quiekt vor Schmerz]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[Alarm ertönt]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[Klappenklicks]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[Hebel klickt]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[piept]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[dramatische Musik spielt]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky Chitters]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rocky plappert weiter]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[Musik schwillt an]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rocky zittert vor Schmerzen]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[Alarm ertönt]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Gnade]
Ein Nanogramm Astrophage

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
ist einfach nicht genug
ein Gebäude in die Luft sprengen.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Der Quartiermeister gab ihm

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
versehentlich ein Milligramm.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Das ist eine Million Mal
die Wärmeenergie

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
dass sie darauf vorbereitet sind.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Ein Messfehler
mein gesamtes Wissenschaftsteam getötet?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Es spielt keine Rolle.
Wir müssen starten.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Wenn wir das Orbitalfenster verpassen,
Es wird uns Monate zurückwerfen.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Ja,
aber wenn niemand ausgebildet ist

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
die Mission erfüllen,
es wird keine Rolle spielen.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Unfallprognosen
exponentiell steigen

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
wenn wir uns verzögern.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Wir starten planmäßig

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
mit Ersatz
Wissenschaftsoffizier.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Okay, aber

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
Wer?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Ich meine, das [seufzt]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Ich bin kein Astronaut.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Ich brauche keinen Astronauten.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Ich brauche einen Experten für Astropage
Wer ist einsatzbereit?

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Ich bin nicht bereit.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Ich habe keine Ausbildung.
[lacht leise]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Du wirst es abholen.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Ich bin kein Astronaut!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Ich habe das „nicht“ in Astronaut gesetzt.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Ich habe noch nie etwas getan--

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Ich habe noch nie eine Weltraumtour gemacht.
Ich kann nicht einmal Moonwalk!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Ich habe es nicht getan
die ganze Poolsache.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Nein, nein, nein. Das ist genau das, was wir tun
für das Bild,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
für soziale Medien.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Ich bin in keiner Weise heroisch.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Mir wird im Aufzug schlecht.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perfekt. Es gibt
Kein Aufzug auf dem Schiff.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Ich kann das nicht tun.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Du bist schlau.
Du wirst es herausfinden.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Das könnte sehr schwer sein
damit du es verstehst,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
Aber manche Menschen sind Versager.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Manche Leute <i>stehen nicht</i> auf
zur Herausforderung.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Du warst anwesend
für alle wichtigen wissenschaftlichen Arbeiten

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
oder strategisches Treffen
wir hatten auf der Mission.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Du verpasst etwas
wichtiger Teil der Mission

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
Das ist der Selbstmordteil.
[kichert nervös]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, das wärst du
in sehr cooler Gesellschaft.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Wenn du nicht gehst,
du stirbst sowieso.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Ja,
aber ich sterbe in 30 Jahren mit--

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
„Mit dem Rest von uns.“

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Sie haben keine unmittelbare Familie.
Du hast nicht einmal einen Hund.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Also, nur damit ich es klarstelle

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
Du fragst mich gerade

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
mein Leben aufzugeben.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Ich bin. Das sind wir alle.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Kann ich darüber nachdenken?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Du hast drei Stunden Zeit.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[spannende Musik läuft]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[atmet tief aus]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Mary] <i>Augenbewegung erkannt.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Guten Morgen, Dr. Grace.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[faszinierende Musik spielt]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[Musik schwillt an]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[zittert leise]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Ich werde dich beim Schlafen beobachten, Kumpel.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace seufzt]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Aber, äh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
Du musst aufwachen.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[düstere Musik spielt]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Gnade]
<i>Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Habe alles getan, was mir einfiel.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[melancholische Musik spielt]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Ich habe ihm eine Wärmelampe gemacht.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Und er hat mich verlassen</i>
<i>Eine letzte Nachricht.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[dramatische Musik spielt]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[Musik schwillt an]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[Musik steigert sich]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Wir haben unser Raubtier.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Gerade jetzt
Ich nenne es „Taumoeba“.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Und ich bin mir sicher
dass, wenn du aufwachst,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
Du wirst viel zu sagen haben
darüber, warum das ein schlechter Name ist

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
weil es einfach ist
eine Amöbe aus Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
und wir setzen „Tau“
vor „Amöbe“.

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Aber ich würde behaupten, dass es so ist
eine Eleganz dazu.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Eine Einfachheit.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Lasst uns jetzt nicht darüber streiten.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Wir werden es auf den Tisch legen und wir werden--

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Ich habe einen Test bei verschiedenen gemacht
atmosphärische Variablen

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
und, lustige Tatsache, jedes Mal
Ich habe Stickstoff eingeführt

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[bläst Himbeere] Es ist gestorben.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Und ich weiß
was du denkst,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Nun, das ist schrecklich
denn das ist ein Problem

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
Weil wir es zum Überleben brauchen
unter den Bedingungen der Venus.“

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Offensichtlich musste ich es herausfinden
wie man züchtet

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
eine neue Sorte von
stickstoffresistente Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Und raten Sie mal, was ich verwendet habe?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Die von uns hergestellten Zuchtbecken
mit deinem Xenonit.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Und wissen Sie was?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[Küsse]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Jetzt sind wir gerecht
ein paar sehr coole Typen

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
mit ihrer ganz eigenen Sorte
stickstoffresistente Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Eigentlich müssen wir jetzt nur noch etwas tun

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
ist Rasse genug
um die Reise zu überleben.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Und du musst aufwachen

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
weil ich nicht weiß, wie ich dorthin komme

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
deine Hälfte
der Taumoeba nach Erid.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Also

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Kein Druck

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
aber wir haben einen Deal gemacht.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramatische Musik geht weiter]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[polternd]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Shh.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Anmut?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, könntest du einfach

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
Gib mir bitte eine kleine Chance
ein wenig schlafen?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[Chitters]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[Musik schwillt an]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rocky] Haben wir ein Raubtier gefunden?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
NEIN? Ist ja.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[optimistisch
triumphale Musik spielt]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Staunen, staunen, staunen.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Felsiges Brutbecken-Design.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Gute Arbeit, Rock.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rocky]
Wir können nach Hause gehen, Aussage.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Wir können nach Hause gehen.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Faust auf meinen Bauch.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Nein.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Es ist immer noch nicht richtig.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Ich werde es tun.
-[Rocky] Gut, gut, gut.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Was machen wir also jetzt, Frage?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Wir feiern.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[Musik schwillt an]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] Ist besondere Kleidung
zum Feiern.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Du bringst mich zum Nachdenken
dass ich, äh, mein Spiel verbessern muss.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Was ist das?
-[Grace] Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-Rocky, hol dir eins!
-[Grace] Da bitte.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[Rocky] Ist gut.
-Ja.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Es ist nicht viel.
Nur eine Kleinigkeit.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ihr ganz persönlicher Laptop.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Mein tragbares Gerät
Denkmaschine der Erde!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Gnade]
Mit allem menschlichen Wissen.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Danke, danke, danke.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Und noch etwas.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rocky] Ja?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
Was ist das?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Es ist die Erde.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Damit du dich an mich erinnern kannst.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rocky] Rocky kann nicht vergessen.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Ich habe dir nichts besorgt.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Du hast mir alles gegeben.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Aber wenn ich es tun würde
Dir etwas geben?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Es wäre ziemlich cool
um dein Schiff zu sehen.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky Chitters]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[fröhliche Musik läuft]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rocky plappert]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[Musik schwillt an]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Gnade]
<i>Ich verstehe, dass Sie denken</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ich bin die richtige Person
für diese Mission.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Aber

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Ich kann es nicht tun.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[schmatzt]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Ich kann es nicht tun.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace atmet tief ein]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Du wirst eine Lösung finden.
[lacht]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Du bist meine Lösung.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Mein Platz
ist im Klassenzimmer. [seufzt]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Hör auf, so zu tun
Hier geht es um Ihre Schüler.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Es ist so beleidigend.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Gnade, wir werden verlieren

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ein Viertel
der Weltbevölkerung

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
in den nächsten 30 Jahren.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Und das setzt voraus
dass die Nationen der Welt

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
Arbeiten Sie zusammen, um Lebensmittel zu rationieren.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Was sie nicht tun werden.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Also würde ich die Schätzung verdoppeln.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Und wenn du würdest
sich wirklich um die Kinder kümmern,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
oder irgendjemand sonst,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
Du würdest auf dieses Schiff steigen.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[räuspert sich]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Ich verstehe, worauf es ankommt.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Ich tue.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Aber ich habe es nicht in mir.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[schnieft] Ich habe mich entschieden.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[stöhnt leise, schnieft]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Es tut mir leid, aber, äh

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Aber du kannst einfach nicht mit mir reden
hinein.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[flüstert] Es tut mir leid.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Ich versuche es nicht
um dich zu irgendetwas zu überreden.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Ich bin

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
Ich versuche, es dir verständlich zu machen

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
was ich als nächstes tun werde.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Ja? Bitte.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Bleiben Sie ruhig. Treten Sie ein.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Was ist das?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Der Missionsplan wird dies besagen

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
Wir haben Ihr Koma früh herbeigeführt
um Ihre Sicherheit zu maximieren.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Du wirst in Erinnerung bleiben
als Held.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Aufleuchten. Das ist verrückt.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Ich muss es tun.
-[schnieft] Das bist du nicht

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Aufleuchten. Was machst du?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Das mag scheinen
als würde ich dich verraten,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
aber es ist tatsächlich so
Ich glaube an dich.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Fühlt sich sicher so an
du verrätst mich.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Machen Sie es bitte nicht schwieriger.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Kommt schon, Leute.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Lasst uns weiter darüber reden.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[Gegenstände klappern]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[Stimme bricht] Setz dich
und wir machen es anders.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Grace schreit]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[angespannte Musik spielt]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Ja, er rennt.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[keuchend]
-[Musik schwillt an]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[beide stöhnen]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nein.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Nein. Nein.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Ich kann es nicht tun.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
NEIN!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Tu es nicht!
Tu es nicht! Tu es nicht.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Du weißt, wer du bist.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[stöhnt, keucht]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Du wirst es großartig machen.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace keucht]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[nachdenkliche Musik spielt]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Ich versuche zu denken
falls ich etwas vergessen habe.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Reparatur des Kraftstofftanks in Ordnung, Frage?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Oh, ja, ja.
Sie funktionieren großartig.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rocky] Oh, gut.
Glücklich, glücklich, glücklich.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[lacht leise]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Nun ja

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Mein Freund.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Ja, Freund?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Ich bin mir nicht sicher
Was soll ich sagen, also werde ich es einfach tun

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Gnade?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Niemand, der dich beim Schlafen beobachtet.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Ja.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Du bist sehr mutig.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, das weiß ich nicht.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] Du bist der mutigste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[lacht leise]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hallo.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-Ist ein Witz.
-Ich weiß.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Ich treffe nur einen Menschen,
und bist du!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
Ich verstehe es.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Es ist ein guter Witz.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rocky] Guter Witz.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
In Ordnung. Nun ja

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[feierliche Musik spielt]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Auf Wiedersehen.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rocky] Kein Verständniswort.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Bedeutet, äh, bis später.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rocky]
Aber ich werde dich später nicht sehen.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
Ich weiß.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Wie sagt man
Auf Wiedersehen zu Hause?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Das tun wir nicht.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Wir machen das.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[Gezwitscher]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[mitreißende Musik erklingt]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[Musik endet]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[nachdenkliche Musik spielt]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Mary] <i>Reise zur Erde</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>wird 4 Jahre dauern</i>
<i>2 Monate und 11 Tage.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[Musik verstummt langsam]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[Lateinisches Volkslied wird gespielt]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[Schüler singen] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[atmet tief durch]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[Alarm ertönt]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Mary] <i>Verunreinigung entdeckt.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Verunreinigung erkannt.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Verunreinigung erkannt.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Verunreinigung erkannt.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Verunreinigung erkannt.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Verunreinigung erkannt.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[zischend]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[angespannte Musik spielt]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Es gibt ein Leck.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Das Problem ist das Xenonit.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Die Taumoeba</i>
<i>kann da durchkommen.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Wahrscheinlich, weil wir es gezüchtet haben</i>
<i>in den Xenonit-Brutbecken</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>es hat sich entwickelt, um ihm zu entkommen.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Ich konnte es stoppen</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>bevor es alles gefressen hat</i>
<i>Astrophage auf dem Schiff.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rockys Schiff
ist aus Xenonit gebaut.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Die Taumoeba wird es schon tun
in seinen Kraftstoffleitungen sein.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Und er wird es nicht können
um das Leck zu finden

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
weil das Leck
ist das Schiff selbst.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Er wird ohne Treibstoff sein.
Gestrandet.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Seine Lebenserhaltungssysteme
wird scheitern.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
Und wenn ihn das nicht umbringt,
die Strahlenkrankheit wird.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Er schaut lange

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
langsam

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
schmerzhafter Tod

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
allein.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Ich kann nicht beides tun.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Ich kann nach Hause gehen</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>Oder ich kann Rocky retten.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Ich habe Ihnen detaillierte Protokolle gesendet</i>
<i>aller unserer Erkenntnisse.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>Und genug Taumoeba für dich</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>zum Starten</i>
<i>Ihre ganz eigene Taumoeba-Farm.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Zumindest habe ich das nie</i>
<i>um dich sagen zu hören</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>„Das habe ich dir gesagt.“</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Auch wenn du Recht hattest.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[Folk-Rock-Song läuft]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[Lied endet]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[faszinierende Musik spielt]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[unhörbar] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[unhörbar] Hey!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[Knallgeräusche hallen wider]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[unhörbar] Komm schon, Rock!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[Knallgeräusche hallen wider]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[angenehme Musik spielt]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[Musik schwillt an]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rocky plappert]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[Gezwitscher]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Ich bin hier, Kumpel.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[Musik steigert sich]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Erde, Rocky.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Felsig, Erde.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Hallo Erde. Ich bin Rocky.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ich bin Rocky aus Erid.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Ich bin nicht Rocky aus dem Film.</i>
<i>Nein, nein, nein, nein.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Gnade]
<i>Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie das wissen.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Ich habe Ihnen detaillierte Protokolle hinterlassen</i>
<i>aller unserer Erkenntnisse</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>und ich habe ein wenig hineingeworfen</i>
<i>etwas anderes nur zum Spaß.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Hoffentlich macht alles Sinn.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>Und wenn nicht</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Du bist schlau.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Du wirst es schon herausfinden.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Das ist</i>
<i>Dr. Kapitän Ryland Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>Berichterstattung vom</i> Ave Maria.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Wie die Eridier sagen</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[fröhliche Rockmusik läuft]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Fangen wir an.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[Musik endet]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[Alarm klingelt]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[Klassischer Rocksong läuft]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[Zahnbürste summt]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Guten Morgen, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[surrend]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Das hättest du nicht tun sollen.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[klopft an die Tür]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[Das Klopfen wird stärker]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Das ist ein Noogie.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Ich komme!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[klopft schnell]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[Wellen plätschern]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Warum du immer
Muss es so früh sein?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Ja. Ich weiß,
und ich habe dich ignoriert.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Ja. Okay.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Warum? Dachte ich
Dies war eine sichere Gegend.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Okay. Es ist einfach so,
Armando mag die frische Luft.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[fröhliche Musik läuft]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[poltern]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Können wir über das Wasser reden?
Temperatur ein wenig?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Es ist erstaunlich.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Genau das
Du hast es überhaupt geschafft.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Sehr kalt.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Und vorher kochte es.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Gibt es ein Dazwischen?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Bitte sagen Sie es
Das Team der Biodombeleuchtung

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
dass es jetzt perfekt ist.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh nein, das ist es

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Du weißt schon
Ich bin ein Nebelfanatiker.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Ja, Kumpel.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Kann ich darüber nachdenken?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[fröhliche Musik geht weiter]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Guten Morgen, Klasse.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Okay.
Alle nehmen ihre Plätze ein.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Lass uns aufwachen.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Wer kann es mir sagen?
die Lichtgeschwindigkeit?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[Schüler plappern]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[Musik endet]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[Gospellied läuft]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[Lied verklingt]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[ätherischer Chor vokalisiert]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[Musik verstummt langsam]