1
00:00:00,010 --> 00:00:02,670
Varför var du då ute?
det i förrgår?

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
Det var jag inte. Jag var här hela natten, mamma.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,040
Vem hon än är så är hon
inte värt besväret.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,430
Jag tror att David är inblandad i något.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,750
Den där tjejen de hittade i Kingsmead...

6
00:00:13,800 --> 00:00:17,110
Jack, det är jag, Jane. Kollar bara
in på det senaste om Bentleys.

7
00:00:17,160 --> 00:00:22,310
- Tydligen kommer de att råna en bank. - Det finns
något går ut mellan de bröderna.

8
00:00:22,360 --> 00:00:23,950
Vi har rörelse vid Pembridge.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,700
Vet du vad för sorts
man som Clifford Bentley är?

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,270
Vad är det till för?

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,310
Är du en vidskeplig man, Silas?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
Han håller på att tappa greppet om det här jobbet.

13
00:00:34,040 --> 00:00:37,200
Det finns en matchning
halsband, del av ett set.

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,120
Herregud.

15
00:00:39,360 --> 00:00:41,360
- Jane, det är något...
- Ja?

16
00:00:43,240 --> 00:00:47,800
Jag såg er båda tidigare. Du borde
prata med honom. Om du menar allvar.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
Om vad?

18
00:01:51,800 --> 00:01:54,110
- Sarge?
- Vad fan var det?

19
00:01:54,160 --> 00:01:55,590
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

20
00:01:55,640 --> 00:02:00,240
Golfhotell till alla enheter. Jag behöver en rapport.
Berätta någon för mig vad fan som händer!

21
00:02:10,120 --> 00:02:12,750
Jag vill ha två av er på dörren!
Få ut alla från lägenheterna!

22
00:02:12,800 --> 00:02:16,320
Två av er här. Två av er
där. Spärra av området!

23
00:02:28,640 --> 00:02:29,710
David...?

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,030
Det var koppar som tittade på
kaféet. Jag benade den.

25
00:02:32,080 --> 00:02:35,390
- Vad menar du? Vad hände?
- Vi måste gå. Polisen finns överallt.

26
00:02:35,440 --> 00:02:38,350
Var är John och din pappa?
Har de gripits?

27
00:02:38,400 --> 00:02:41,070
Vet inte. Jag såg polisen och
kom tillbaka så fort jag kunde.

28
00:02:41,120 --> 00:02:44,120
- Men du varnade dem?
– Självklart. Jag sa åt dem att gå ut.

29
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
Du går. Jag stannar här och
vänta på din pappa och John.

30
00:03:05,360 --> 00:03:07,600
Jag ska gå till Regs hem och träffa dig där.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,720
David, sluta. Vänta där.

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Ta allt.

33
00:03:18,560 --> 00:03:21,460
Vänta tills det blir mörkt och ta sedan
dig själv bort härifrån.

34
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Jag älskar dig, mamma.

35
00:03:36,880 --> 00:03:39,800
Sergeant? Sergeant?

36
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
Spence? Spence?

37
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
Skit. Vad hände?

38
00:03:48,080 --> 00:03:52,470
- Jag kan inte höra ett jävla ord.
- Var är alla andra? Morgan!

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
Morgan?

40
00:03:58,560 --> 00:03:59,960
Hon lever.

41
00:04:12,240 --> 00:04:13,760
Människor framför...

42
00:04:15,400 --> 00:04:18,160
Guv? Guv?

43
00:04:19,920 --> 00:04:21,220
Kan du höra mig, någon?

44
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
Kroppen här borta!

45
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
- Guv!
- Det är John Bentley.

46
00:04:34,640 --> 00:04:35,760
Nej.

47
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
Len! Len! Len!

48
00:04:47,320 --> 00:04:50,150
Len! Len! Len!

49
00:04:50,200 --> 00:04:53,150
- Han är borta. Han är borta.
- Len...

50
00:04:53,200 --> 00:04:56,080
- Han är borta. Han är borta.
- Hej! Len!

51
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Nej, nej, nej. Du kan inte gå in
där. Du kan inte gå in där!

52
00:05:09,840 --> 00:05:12,190
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

53
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

54
00:05:51,720 --> 00:05:53,570
Renee! Släpp in mig.

55
00:06:04,400 --> 00:06:06,590
Var är John?

56
00:06:06,640 --> 00:06:08,630
Är han inte med dig?

57
00:06:08,680 --> 00:06:10,310
Nej.

58
00:06:10,360 --> 00:06:12,150
Vad menar du, "nej"?

59
00:06:12,200 --> 00:06:13,960
Cliff, var är han?

60
00:06:15,000 --> 00:06:19,630
Så fort jag hörde polisen
när jag kom in sa jag åt honom att gå ut.

61
00:06:20,680 --> 00:06:23,710
Jag skrek åt honom att han måste gå.

62
00:06:23,760 --> 00:06:25,680
Men du såg honom gå?

63
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Var är han då?

64
00:06:29,280 --> 00:06:31,840
Var är David? Gick han tillbaka?

65
00:06:32,840 --> 00:06:35,200
Han väntar på oss på Reg's.

66
00:06:38,560 --> 00:06:43,910
Cliff, snälla, gör det rätta och låt honom
gå. Du kan ta ansvar för detta.

67
00:06:43,960 --> 00:06:47,230
- Vad håller du på med?
- David är inte som du.

68
00:06:47,280 --> 00:06:50,070
Han klarar sig inte i fängelset. Ge
honom en chans att komma undan.

69
00:06:50,120 --> 00:06:52,480
Ingen kommer i fängelse.

70
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
Titt.

71
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Du borde ha sett vad vi lämnade efter oss.

72
00:06:59,600 --> 00:07:02,040
Det finns nog här. Ta tag i ditt fall.

73
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Kom igen.

74
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
Jag stannar här ifall John kommer tillbaka.

75
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Han kommer inte tillbaka.

76
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
Jag stannar här.

77
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
Okej.

78
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Okej?

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,470
Inte riktigt.

80
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
När jag först såg honom där nere...

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Jag trodde att han var utslagen.

82
00:10:00,960 --> 00:10:06,870
- Jag trodde att han skulle kvävas av lite damm och...
- Hudson, sluta prata. Var bara tyst.

83
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
- Jag säger bara.
- Båda två, håll käften.

84
00:10:11,280 --> 00:10:14,230
Ja, mina herrar. Jag har
team av uniformer informerades

85
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
och redo att gå och jaga
Clifford och David Bentley.

86
00:10:18,240 --> 00:10:21,630
Jag föreslår att du gör dig användbar
och gå med dem. Vad tycker du?

87
00:10:21,680 --> 00:10:24,960
Ja. Kom igen.

88
00:10:30,600 --> 00:10:33,080
Jane... kom och kör med oss.

89
00:10:37,920 --> 00:10:39,920
Det bästa är att hålla sig sysselsatt.

90
00:11:13,840 --> 00:11:15,940
Fick den från sjukhusbutiken.

91
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Orkar inte sånt.

92
00:11:19,560 --> 00:11:21,120
Sådan tacksamhet!

93
00:11:27,400 --> 00:11:29,110
Du ser ut att kunna använda den mer.

94
00:11:29,160 --> 00:11:33,560
Förutom att känna att någon har fastnat
stickor i öronen, jag mår bra.

95
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Har de berättat vad som hände?

96
00:11:43,280 --> 00:11:45,980
Läkaren sa att det var det
varit några dödsfall.

97
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Är alla våra lag redovisade?

98
00:11:59,000 --> 00:12:04,960
Eh... två misstänkta inuti
valvet och erm...

99
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Nej?

100
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
Polis! Clifford och
David. Var är de?

101
00:12:42,520 --> 00:12:44,990
– Du kan inte bara pråma in här!
- Var är de?

102
00:12:45,040 --> 00:12:47,390
- Jag har inte sett dem. Det är de
inte här. - Bollocks.

103
00:12:47,440 --> 00:12:49,920
- Ljug inte för oss.
- Äsch, jag känner dig.

104
00:12:51,200 --> 00:12:54,150
Ha ett hjärta och berätta för mig.
Vad hände med min son John?

105
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Hon vet inte.

106
00:12:56,720 --> 00:12:59,420
Rätt. John är död.
Var är de andra två?

107
00:13:08,280 --> 00:13:13,350
En man som vi identifierade som John Bentley dödades
i en explosion på British Savings Bank...

108
00:13:13,400 --> 00:13:18,470
- Okej. Nu vet hon.
- .. tillsammans med två andra män: Daniel Mitcham...

109
00:13:18,520 --> 00:13:22,020
och vår kollega, detektiv
Inspektör Leonard Bradfield.

110
00:13:28,440 --> 00:13:31,110
Vi måste veta var
Clifford och David är det.

111
00:13:31,160 --> 00:13:32,470
Jag har inte sett dem.

112
00:13:32,520 --> 00:13:34,870
Det finns ingen här.

113
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
Rätt. Jag är trött på det här.

114
00:13:37,280 --> 00:13:39,710
- Var är de?
- Jag vet inte.

115
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
- Vem har berättat om John?
- Vad?

116
00:13:43,240 --> 00:13:45,350
Det var på trådlöst.

117
00:13:45,400 --> 00:13:49,190
Vi har inte släppt den informationen ännu,
så vem sa till dig att John inte kom undan?

118
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
Ingen.

119
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
En Bentley till bitter
slut, va? Ta itu med henne.

120
00:13:59,320 --> 00:14:03,620
Irene Bentley, jag arresterar dig under
misstanke om att ha hjälpt en lagöverträdare.

121
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Ursäkta mig. Har du
sett den här mannen nyligen?

122
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Nej.

123
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Tack, sir.

124
00:14:25,920 --> 00:14:28,070
- Ja? - Ursäkta mig, sir.
Jag heter DC Ashton...

125
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
Nej.

126
00:14:31,920 --> 00:14:34,790
Ursäkta mig. Har du sett den här mannen förut?

127
00:14:34,840 --> 00:14:36,030
- Nej, förlåt.
- Visst?

128
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
Ja, jag är säker.

129
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Jag visste inte att du var tillbaka.

130
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Vi har tagit in Renee Bentley.

131
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Jag kom tillbaka för att gå med i jakten...

132
00:15:04,760 --> 00:15:07,460
.. men jag har precis suttit
här i en halvtimme.

133
00:15:18,040 --> 00:15:19,920
Du måste se detta.

134
00:15:21,080 --> 00:15:23,670
Hudson och jag hittade den
i Bentley-låset.

135
00:15:23,720 --> 00:15:27,360
Det matchar armbandet Julie-Ann
hade på sig när hon dog.

136
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Ja, sir.

137
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
Förstått.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,520
Absolut.

139
00:15:38,320 --> 00:15:39,760
Tack, sir.

140
00:15:42,920 --> 00:15:45,190
Super har avslutat anhörigbesöket.

141
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Tror jag ska gå
iväg och se dem själv.

142
00:15:48,600 --> 00:15:50,870
Skulle du kunna föra dessa vidare?

143
00:15:50,920 --> 00:15:54,440
Det är Guvs klocka och
plånbok och hans warrantkort.

144
00:16:02,160 --> 00:16:04,470
- Sarge, om du behöver en WPC...
- Tennison...

145
00:16:04,520 --> 00:16:06,510
Som du sa, jag måste hålla mig sysselsatt.

146
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Det är hans fru och barn.

147
00:16:27,960 --> 00:16:31,560
Paul, kan jag låna dig? Jag behöver
du ska kolla något åt mig.

148
00:18:03,040 --> 00:18:06,270
Vet du hur många fruar och
flickvänner vi har satt mitt emot oss,

149
00:18:06,320 --> 00:18:08,820
insisterar på att de var det
helt i mörkret?

150
00:18:12,520 --> 00:18:15,280
Du är i detta upp till halsen.

151
00:18:15,920 --> 00:18:18,990
Vi bevakar alla hamnar,
så de har ingenstans att ta vägen.

152
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
Jag vet inte var de är.

153
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
Det är skitkul, och du vet det.

154
00:18:26,880 --> 00:18:31,040
- Sarge, kan jag...?
- Tennison, vi har det här.

155
00:18:31,720 --> 00:18:34,880
Nej. Fortsätt.

156
00:18:40,000 --> 00:18:43,640
Om du vill hjälpa David, du
måste berätta var han är.

157
00:18:48,240 --> 00:18:50,240
Berättade David om Julie-Ann?

158
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Hon var 17.

159
00:18:55,360 --> 00:18:59,860
Någon ströp henne och dumpade henne
med skräpet, som om hon inte spelade någon roll.

160
00:19:05,520 --> 00:19:08,710
Var var han på kvällen
söndagen den 13 maj?

161
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
- Jag vet inte.
– Det regnade den natten.

162
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
Kom han hem, genomblöt till huden?

163
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
Han var hemma!

164
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
Hur har han agerat sedan dess?

165
00:19:19,560 --> 00:19:21,150
Du är hans mamma.

166
00:19:21,200 --> 00:19:23,870
Mammor vet alltid när
något stämmer inte.

167
00:19:27,040 --> 00:19:28,960
jag hittade...

168
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
.. en bild på dem båda.

169
00:19:33,280 --> 00:19:34,960
Han och Julie-Ann.

170
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Hon betydde något för David, eller hur?

171
00:19:43,280 --> 00:19:45,000
Berättade han om henne?

172
00:19:49,640 --> 00:19:51,520
Visste du att hon var gravid?

173
00:19:53,840 --> 00:19:56,270
- Var barnet Davids?
- Åh, gud...

174
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Åh, gud.

175
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
Var kan vi hitta honom?

176
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Där?

177
00:20:09,760 --> 00:20:12,280
Du kan inte försvara honom på det här. Var är han?

178
00:20:15,160 --> 00:20:16,960
jag vet inte.

179
00:20:35,760 --> 00:20:38,920
Jag hittade den här i hörnet,
under en hylla där.

180
00:20:39,640 --> 00:20:42,520
200 quid, fyllda i en gammal kexform.

181
00:20:46,120 --> 00:20:48,600
Och här... skomärken...

182
00:20:49,360 --> 00:20:52,510
.. storlek och mönster som verkar
en bra match för Julie-Anns stövlar.

183
00:20:52,560 --> 00:20:55,120
Hur långt härifrån till
var hittades hennes kropp?

184
00:20:56,000 --> 00:20:58,230
300-400 meter.

185
00:20:58,280 --> 00:21:01,470
– Möjligen blev hon släpad
hela vägen? - Möjligt.

186
00:21:01,520 --> 00:21:04,040
Det kan vara där hon blev strypt.

187
00:21:13,460 --> 00:21:18,160
De pengarna du hittade vid låsningsmatcherna
sedlarna Julie-Ann stal från sin pappa.

188
00:21:21,540 --> 00:21:24,660
Det vet vi att hon var
gör ett avtal med O'Duncie.

189
00:21:25,900 --> 00:21:29,330
Efter att hon lämnade huk behövde hon
en säker plats för att förvara pengarna

190
00:21:29,380 --> 00:21:30,980
tills affären var på plats.

191
00:21:31,980 --> 00:21:34,660
Så hon gav den till David att hänga på?

192
00:21:36,380 --> 00:21:40,090
Men varför vände han garaget
upp och ner? Han skulle veta var det var.

193
00:21:40,140 --> 00:21:42,610
- För att förstöra brottsplatsen?
- Hon är nervös.

194
00:21:42,660 --> 00:21:44,770
O'Duncie har redan slagit Eddie,

195
00:21:44,820 --> 00:21:47,130
så hon kommer inte att lita på någon med £200,

196
00:21:47,180 --> 00:21:49,330
och säger det inte till David
där hon har gömt det.

197
00:21:49,380 --> 00:21:52,370
Sedan den 13:e, David Bentley
vill veta var pengarna finns.

198
00:21:52,420 --> 00:21:54,020
Och slutar med att strypa henne.

199
00:21:57,860 --> 00:22:00,530
- Vi har hittat Bentley skåpbilen.
- Ja, serge.

200
00:22:00,580 --> 00:22:02,180
Låt oss gå.

201
00:22:22,820 --> 00:22:26,810
Sergeant. Listan över Bentley-medarbetare
och deras senast kända adresser.

202
00:22:26,860 --> 00:22:30,370
- Du skickade ut bilar?
- Sergeant Harris trodde att du skulle samordna.

203
00:22:30,420 --> 00:22:32,770
WPC Tennison...

204
00:22:32,820 --> 00:22:34,820
Hur ser det ut för dig?

205
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
Julie-Anns bh.

206
00:22:52,660 --> 00:22:54,130
Hon flyttades i skåpbilen.

207
00:22:54,180 --> 00:22:57,170
Jag tänkte dra henne allt det där
sätt på kryckor var osannolikt.

208
00:22:57,220 --> 00:23:01,820
Vi måste hitta hålet han gömmer sig i och
besöka kända medarbetare i området.

209
00:23:02,900 --> 00:23:07,370
Rätt. Vi börjar med adresser
närmast Pembridge och sedan fläkta ut.

210
00:23:07,420 --> 00:23:09,210
Hudson, Edwards. Din lista.

211
00:23:09,260 --> 00:23:12,140
Harris, din lista. Tennison, med mig.

212
00:23:17,300 --> 00:23:21,690
- Hej. Har du sett den här mannen, David Bentley?
- Nej. Har aldrig sett honom.

213
00:23:21,740 --> 00:23:23,170
- Positivt?
- Helt säker.

214
00:23:23,220 --> 00:23:25,410
Ledsen att... stör dig.

215
00:23:25,460 --> 00:23:29,860
Jag heter DC Edwards. Jag kommer från Hackney
Polisen. Känner du igen den här mannen överhuvudtaget?

216
00:23:30,460 --> 00:23:32,980
Eh... nej, förlåt. Nej.

217
00:23:36,020 --> 00:23:39,650
Vi skulle ha en bättre chans att få Cliffords
kompisar till tap-dans än att samarbeta.

218
00:23:39,700 --> 00:23:43,330
Här. Du kan köra. Jag spricker nästan
ett stygn som går nerför trappan.

219
00:23:43,380 --> 00:23:47,020
– Jag har inte gått jobbkörkursen än.
– Men du kan köra.

220
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Tja, tack, sir.

221
00:24:00,460 --> 00:24:02,460
Det är en jävla vildgåsjakt.

222
00:24:03,260 --> 00:24:04,820
Var härnäst?

223
00:24:06,620 --> 00:24:08,740
Nästa är på Fairview Avenue.

224
00:24:12,620 --> 00:24:17,100
Det har inte med mig att göra, men jag
vet att du och Bradfield var...

225
00:24:21,020 --> 00:24:23,900
Han gillade dig verkligen.
Det kunde vem som helst se.

226
00:24:27,220 --> 00:24:30,380
Som jag sa... det har inte med mig att göra.

227
00:24:35,420 --> 00:24:39,420
När jag nämnde Clifford Bentley,
den sista killen spottade på golvet.

228
00:24:49,300 --> 00:24:51,980
Rätt. Det här är det. Reggie Barker.

229
00:24:54,700 --> 00:24:57,130
Hur skulle David flytta kroppen på egen hand?

230
00:24:57,180 --> 00:24:59,930
Jag har sett en fru slaktare
en man som är dubbelt så stor.

231
00:24:59,980 --> 00:25:04,370
Du skulle bli förvånad över vad folk är
kapabel när skit träffar fläkten.

232
00:25:04,420 --> 00:25:07,720
Inte långt innan kvällen
dricka. Någon borde vara med.

233
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
Öppna upp! Polis.

234
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
Jag kan se dig!

235
00:25:21,020 --> 00:25:22,740
Idiot.

236
00:25:23,140 --> 00:25:26,140
- Sarge? - Stanna där.
Se till att ingen kommer ut.

237
00:25:29,740 --> 00:25:31,740
Reggie Barker, är det?

238
00:25:33,620 --> 00:25:36,210
- Vart ska du, kompis?
- Jag vill inte ha några problem.

239
00:25:36,260 --> 00:25:38,890
- Bentley-pojken är på övervåningen.
- Är David här?

240
00:25:38,940 --> 00:25:42,250
Ja. Stinkande platsen
ut med de där jävla grejerna.

241
00:25:42,300 --> 00:25:44,290
Är hans gubbe här också?

242
00:25:53,260 --> 00:25:56,010
- Han är CID.
- Så?

243
00:25:56,060 --> 00:25:57,610
Så jag vill inte ha någon del av det här.

244
00:25:57,660 --> 00:25:59,810
- Hjälp mig att flytta honom.
- Nej, du är ensam, Cliffy.

245
00:25:59,860 --> 00:26:01,860
Du är på egen hand.

246
00:26:22,060 --> 00:26:24,060
Five One Seven till Golf Hotel.

247
00:26:26,660 --> 00:26:29,610
Golfhotell till Five One
Sju. Mottagande. Över.

248
00:26:29,660 --> 00:26:32,860
Back-up behövs hos kungen
Head pub, Fairview Avenue.

249
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Hej!

250
00:27:08,660 --> 00:27:09,780
David?

251
00:27:12,860 --> 00:27:14,860
Snälla bara gå.

252
00:27:16,860 --> 00:27:19,020
Gör inte det här. Prata med mig.

253
00:27:23,380 --> 00:27:24,500
David...

254
00:27:26,940 --> 00:27:30,970
Jag vet att du inte var vid bankvalvet.
Jag följde dig till låsningen...

255
00:27:31,020 --> 00:27:34,460
- Jag bryr mig inte längre.
- Var det där Julie-Ann dog?

256
00:27:36,780 --> 00:27:38,530
Om du hoppar, kommer de att säga att du gjorde det.

257
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
Det gjorde jag inte!

258
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Jag skulle aldrig skada henne.

259
00:27:47,980 --> 00:27:51,180
Men du var hennes pojkvän
och du kom aldrig fram.

260
00:27:54,220 --> 00:27:57,450
David, jag vet om dig och Julie-Ann.

261
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Nej. Nej, det gör du inte.

262
00:28:01,420 --> 00:28:03,260
Hon var allt för mig.

263
00:28:03,980 --> 00:28:06,660
Hon... Hon var vacker.

264
00:28:08,580 --> 00:28:11,980
Hon tog bort min smärta... alltihop.

265
00:28:16,660 --> 00:28:20,660
Allt jag ville var att vi skulle komma undan
härifrån, från dödsboet, drogerna.

266
00:28:22,700 --> 00:28:24,700
Från att hon sålde sig själv.

267
00:28:26,820 --> 00:28:29,620
Han trodde att hon bara var en
knarkare med stor mun.

268
00:28:29,900 --> 00:28:33,170
Han visste inte vem hon var
eller vad hon betydde för mig.

269
00:28:33,220 --> 00:28:36,130
- Din pappa?
- Nej.

270
00:28:36,180 --> 00:28:38,180
Du menar John?

271
00:28:38,860 --> 00:28:40,580
Pratar du om John?

272
00:28:41,340 --> 00:28:44,620
Säg mig, David. Vad hände?

273
00:28:46,980 --> 00:28:48,900
Om det var John... varför?

274
00:28:51,460 --> 00:28:53,060
För jag berättade för henne om jobbet.

275
00:28:54,020 --> 00:28:56,820
Jag berättade för henne om jävlingen
jobb och han fick reda på det.

276
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
Det var jag som hittade henne
kroppen på parkeringen.

277
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
Det var jag som ringde.

278
00:29:08,020 --> 00:29:09,490
David, låt mig hjälpa dig.

279
00:29:09,540 --> 00:29:11,020
Behaga.

280
00:29:12,340 --> 00:29:14,540
Julie-Ann vill inte att du gör det här.

281
00:29:26,100 --> 00:29:31,420
Om det du säger är sant, och det
var John, då måste det här komma ut.

282
00:29:36,140 --> 00:29:39,610
- David, vi måste gå.
- Nej. Vi kan hjälpa dig.

283
00:29:39,660 --> 00:29:41,140
Håll käften.

284
00:29:43,340 --> 00:29:46,580
Kom igen, son. Låt oss gå.

285
00:29:52,740 --> 00:29:54,860
Hur är det med John? Är han med dig?

286
00:29:55,780 --> 00:29:57,980
Han fastnade i explosionen.

287
00:30:00,620 --> 00:30:02,820
- Han är död, David.
- Håll käften!

288
00:30:07,460 --> 00:30:09,260
Men du klarade dig väl?

289
00:30:11,020 --> 00:30:12,740
Kom igen.

290
00:30:14,220 --> 00:30:17,010
- David, om du går...
- Ett ord till från dig...!

291
00:30:17,560 --> 00:30:18,250
Pappa!

292
00:30:20,220 --> 00:30:23,650
- Pappa! Inga!
- Nej. Sluta!

293
00:30:27,940 --> 00:30:29,300
Nej då!

294
00:30:31,980 --> 00:30:33,090
Åh...

295
00:30:33,140 --> 00:30:35,410
Jag behöver något för att stoppa blodet.

296
00:30:35,460 --> 00:30:37,340
Hjälp mig.

297
00:30:39,700 --> 00:30:41,730
hjälp mig!

298
00:30:41,780 --> 00:30:45,260
Tryck på hans bröst. Jag ska
skaffa en ambulans. Behaga.

299
00:30:51,100 --> 00:30:53,580
Inga! Feg!

300
00:30:57,660 --> 00:30:58,780
Ehm...

301
00:31:00,180 --> 00:31:04,540
- Ehm... Jag måste skaffa en ambulans.
- Lämna mig inte.

302
00:31:07,500 --> 00:31:09,490
Jag är kall.

303
00:31:11,700 --> 00:31:14,660
- Back-up är på väg.
- Vad heter du?

304
00:31:15,780 --> 00:31:19,740
WPC... Jane.

305
00:31:20,300 --> 00:31:21,300
Jane...

306
00:31:26,460 --> 00:31:28,300
Jag älskade henne.

307
00:31:30,140 --> 00:31:32,540
- Jag vet. Jag vet.
- Jag älskade henne.

308
00:31:33,580 --> 00:31:36,620
Stanna med mig, David. Stanna med mig.

309
00:32:14,660 --> 00:32:17,930
Ditt avskum... Du är hackad.

310
00:32:17,980 --> 00:32:21,490
- Ta den här påsen med piss
ner på stationen. - Sarge.

311
00:32:21,540 --> 00:32:24,260
- Tennison, är du skadad?
- Nej.

312
00:32:25,420 --> 00:32:28,100
Nej. Det är... Det är inte mitt blod. Det är...

313
00:32:29,940 --> 00:32:33,300
Det är David Bentleys. Han är död.

314
00:32:35,420 --> 00:32:38,820
Låt oss ta dig till stationen
och städa upp dig. Kom igen.

315
00:32:39,020 --> 00:32:40,540
Kom igen.

316
00:32:41,380 --> 00:32:43,680
Kom igen. Vi tar dig
i bilen, okej?

317
00:32:47,060 --> 00:32:49,100
Ta henne till stationen, okej?

318
00:33:07,120 --> 00:33:09,000
När kommer du tillbaka?

319
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
Det tror jag inte att jag är.

320
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
Vad?

321
00:33:15,680 --> 00:33:18,670
Vet du vad min mamma sa till
jag, när jag gick med i styrkan?

322
00:33:18,720 --> 00:33:21,220
Utan tvekan detsamma som
mina. Att du var arg.

323
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Hon sa att jag skulle dö.

324
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Och du tror att detta har visat att hon har rätt?

325
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Kath, du kan inte ge upp.

326
00:33:39,640 --> 00:33:41,630
Du har en chans att gå med i CID.

327
00:33:41,680 --> 00:33:44,550
Jag skulle ge min högra arm för att vara i dina skor.

328
00:33:44,600 --> 00:33:48,120
Det är inte att ge upp,
acceptera dina begränsningar.

329
00:33:49,040 --> 00:33:51,830
Jag behöver någon att se upp till.

330
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
Jag är ingen stor förebild.

331
00:33:55,920 --> 00:33:58,120
Det är du inte om du slutar.

332
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Begravning är imorgon.

333
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Så overkligt.

334
00:34:11,640 --> 00:34:13,740
Han stod precis framför mig.

335
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Hur håller du dig?

336
00:34:20,880 --> 00:34:22,440
Bra.

337
00:34:33,720 --> 00:34:38,350
♪ Jag stötte på ett Guds barn

338
00:34:38,400 --> 00:34:42,120
♪ Han gick längs vägen

339
00:34:42,880 --> 00:34:47,270
♪ Och jag frågade honom, vart är du på väg?

340
00:34:47,320 --> 00:34:51,760
♪ Och detta berättade han för mig

341
00:34:54,440 --> 00:34:58,430
♪ Jag åker ner till Yasgurs Farm

342
00:34:58,480 --> 00:35:02,870
♪ Jag ska gå med i ett rock'n'roll-band

343
00:35:02,920 --> 00:35:06,830
♪ Jag ska slå läger på landet

344
00:35:06,880 --> 00:35:12,120
♪ Jag ska försöka få min själ fri

345
00:35:14,120 --> 00:35:18,750
♪ Vi är stjärnstoft

346
00:35:18,800 --> 00:35:22,550
♪ Vi är gyllene

347
00:35:22,600 --> 00:35:26,990
♪ Och vi måste ta oss själva

348
00:35:27,040 --> 00:35:29,790
♪ Tillbaka till trädgården

349
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
Kom igen. Låt oss gå.

350
00:36:04,340 --> 00:36:05,400
Hej?

351
00:36:07,800 --> 00:36:10,150
- Jane!
- Mamma...

352
00:36:11,200 --> 00:36:12,680
Åh...

353
00:36:22,520 --> 00:36:24,880
Vi är här nu. Shh.

354
00:36:28,320 --> 00:36:31,550
Låt oss packa ihop dina saker,
och vi kör dig hem.

355
00:36:31,600 --> 00:36:35,000
Ehm... nej, det är okej.
Jag vill stanna här.

356
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
- Ehm...
- Okej.

357
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
- Okej.
- Jag kommer att klara mig.

358
00:36:45,280 --> 00:36:46,880
Jag lovar.

359
00:36:52,400 --> 00:36:55,760
Skulle ni båda stanna,
bara för en liten stund?

360
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Självklart ska vi göra det.

361
00:37:05,840 --> 00:37:07,840
Så länge du behöver oss.

362
00:38:22,120 --> 00:38:23,600
Vad vill du?

363
00:38:25,880 --> 00:38:28,270
Jag ville lämna tillbaka detta till dig...

364
00:38:28,320 --> 00:38:29,870
se till att du har det.

365
00:38:29,920 --> 00:38:31,440
Det var Davids.

366
00:38:35,760 --> 00:38:40,360
En av killarna på stationen var menad
för att få tillbaka det för ett par veckor sedan.

367
00:38:40,480 --> 00:38:42,120
Han glömde.

368
00:38:43,360 --> 00:38:45,560
Kan inte lita på att män får något rätt.

369
00:38:48,200 --> 00:38:49,600
Ta.

370
00:38:57,080 --> 00:38:59,280
Ta hand om dig själv.

371
00:39:42,160 --> 00:39:44,870
En lysande recension, det är du
sheriffen av Hackney?

372
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Det är bara...

373
00:39:47,280 --> 00:39:51,580
Det är bara vad? Du vill inte spendera
resten av ditt liv i uniform, som jag?

374
00:39:52,600 --> 00:39:55,990
- Ska du lägga ett ord för mig?
- Titta, du är på toppens radar,

375
00:39:56,040 --> 00:40:01,030
och CID har inget annat än bra saker att säga
om dig, så vänta bara, ha tålamod.

376
00:40:01,080 --> 00:40:03,600
– Jag är inte så bra på det.
- Nej, det hade jag märkt.

377
00:40:05,680 --> 00:40:07,070
Under tiden...

378
00:40:07,120 --> 00:40:11,830
Clifford Bentleys kort är på väg att dra igång
stinker och sa att jag slog honom under hans arrestering.

379
00:40:11,880 --> 00:40:15,310
Nu kanske någon vill fråga dig
några frågor om det, så eh...

380
00:40:15,360 --> 00:40:19,990
- Du rörde honom inte, sarge.
- Ja. Det är så jag minns det, och allt.

381
00:40:20,040 --> 00:40:22,840
- Nu, tillbaka till Comms, Tennison.
- Ja, serge.

382
00:40:26,160 --> 00:40:31,760
Golfhotell till Four-O-Two. Anmält inbrott
vid William Hill på Beckett Road. Över.

383
00:40:37,520 --> 00:40:40,950
Golfhotell till alla enheter.
Rån rapporterades på West Road.

384
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
Offret är med en Mrs
Jenkins på nummer 18. Över.

385
00:41:04,520 --> 00:41:07,600
Okej. Lyssna,
snälla mina damer och herrar...

386
00:41:46,240 --> 00:41:47,350
♪ Ta det

387
00:41:47,400 --> 00:41:49,430
♪ Ta ännu en liten bit av mitt hjärta

388
00:41:49,480 --> 00:41:50,630
♪ Nu, älskling

389
00:41:50,680 --> 00:41:53,350
♪ Åh, åh, bryt det

390
00:41:53,400 --> 00:41:56,710
♪ Bryt en annan liten bit
av mitt hjärta, nu, älskling, ja

391
00:41:56,760 --> 00:41:59,310
♪ Åh, åh

392
00:41:59,360 --> 00:42:01,550
♪ Har ännu en liten del av mitt hjärta

393
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
♪ Nu, älskling

394
00:42:04,560 --> 00:42:06,790
♪ Tja, du vet att du har det

395
00:42:06,840 --> 00:42:09,710
♪ Om det får dig att må bra ♪