1
00:00:00,010 --> 00:00:03,870
Det fanns ett matchande halsband.
Det var en del av en uppsättning.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Jag är ledsen att vi inte har hittat det än.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,390
För åtta år sedan hade vi denna unga PC.

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,430
Han dog.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,110
När du gör en rutinkontroll av ett fordon.

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,070
En berusad mejade ner honom medvetet.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,630
'Eagle's One till Eagle's nästa, kommer
ut i två. Har vi tillstånd?

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,310
Jag tror jag känner den mannen.

9
00:00:23,360 --> 00:00:27,470
- Clifford Bentleys grabbar. – Rösten
på inspelningen tror jag att det var han.

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,760
Säker?

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
- Jag dödade inte Julie-Ann Collins.
- Få honom i en cell.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
♪ Jag förtrollade dig

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,000
♪ För att du är min

14
00:01:02,400 --> 00:01:05,600
♪ Du bör sluta
sak som du gör

15
00:01:07,800 --> 00:01:09,870
♪ Jag sa, se upp

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
♪ Jag ljuger inte

17
00:01:14,760 --> 00:01:16,400
♪ Ja

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,360
♪ Jag kommer inte ta någon av dina

19
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
♪ Lurar

20
00:01:25,520 --> 00:01:29,070
♪ Jag kommer inte ta någon av dina

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,310
♪ Lägger ner mig

22
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
♪ Jag förtrollade dig

23
00:01:37,640 --> 00:01:40,110
♪ För att du är min

24
00:01:40,160 --> 00:01:42,400
♪ Oj, okej

25
00:01:48,160 --> 00:01:51,510
John Bentley. Otrevligt jobb.

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,950
Visst var det hans röst på bandet?

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,510
Jag tror det.

28
00:01:55,560 --> 00:01:57,870
- Och det är hans bror?
- Mmm.

29
00:01:57,920 --> 00:01:59,630
Varför har han kryckor?

30
00:01:59,680 --> 00:02:03,270
För år sedan bröt han och John
in i en bookmaker, genom taket.

31
00:02:03,320 --> 00:02:06,270
Gamle Bill dök upp. De benade den.

32
00:02:06,320 --> 00:02:08,670
Bara David tappade fotfästet och ramlade.

33
00:02:08,720 --> 00:02:11,110
Bröt båda hans ben.

34
00:02:11,160 --> 00:02:14,070
Om de hittar på något, du
kan satsa på sin gamle mans bakom.

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,670
Tennison, vad gör du? Varför
är du inte i receptionen?

36
00:02:17,720 --> 00:02:19,910
Ashley Brennans inspelning, sarge.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,870
DC Edwards fyllde bara på
mig på Bentleys.

38
00:02:22,920 --> 00:02:25,720
Det är jag säker på att DC Edwards har
bättre saker att göra.

39
00:02:27,240 --> 00:02:30,510
Jag föreslog också att DI Bradfield
ska lyssna på banden.

40
00:02:32,720 --> 00:02:35,830
- Sarge, det är baklänges, inte framåt.
- Tack, Tennison.

41
00:02:35,880 --> 00:02:39,360
Han gillar inte att kvinnor berättar för honom
vad man ska göra. Särskilt provanställda.

42
00:02:41,040 --> 00:02:44,870
"Örnesbo, kom in.
Vi behöver en ögonglob. Över.'

43
00:02:44,920 --> 00:02:49,190
- Det är Clifford Bentley.
- 'Eagle's Nest, kom in. Över. Örnnästet...'

44
00:02:49,240 --> 00:02:52,110
- När spelades detta in?
- För tre nätter sedan.

45
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
'David? David!

46
00:02:54,320 --> 00:02:57,510
Vill du berätta varför vi har det
den gamla räkningen som snokar om?

47
00:02:57,560 --> 00:02:59,030
De är helt klart skramlade.

48
00:02:59,080 --> 00:03:02,950
Det är enda gången på inspelningen
där de använder sina riktiga namn.

49
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Låt oss ta reda på vad de håller på med.

50
00:03:04,840 --> 00:03:07,790
- Vi sätter dem under övervakning.
- Kan vi skona männen?

51
00:03:07,840 --> 00:03:09,190
Kurs.

52
00:03:09,240 --> 00:03:12,670
- Med en dubbelmordsutredning?
– Vi har en misstänkt i cellerna.

53
00:03:12,720 --> 00:03:15,230
Är vi på fastare mark med
fallet med Julie-Ann Collins?

54
00:03:15,280 --> 00:03:18,230
Vi har några ledtrådar och
vi kommer att få dem att fastna.

55
00:03:18,280 --> 00:03:21,870
När hörde du senast
Clifford Bentley tala? Nyligen, var det?

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,360
Nej. Det är därför jag måste vara säker.

57
00:03:26,400 --> 00:03:27,760
Okej då.

58
00:03:33,680 --> 00:03:35,520
Jane...

59
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
Ingen har lyssnat på
Ashley Brennan tidigare.

60
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
Vi trodde alltid att han var rättvis
en nyfiken prat med en CB-radio.

61
00:03:46,120 --> 00:03:48,510
Så det är din systers bröllop?

62
00:03:48,560 --> 00:03:50,190
Jag trodde att jag hade hållit det tyst.

63
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
Kommer du att ha sällskap
av en behörig ungkarl?

64
00:03:54,280 --> 00:03:57,180
Det tror jag verkligen inte
vad du har att göra, sir.

65
00:04:05,720 --> 00:04:09,270
'Jag undrade bara hur det går
skulle gå, Clifford.

66
00:04:09,320 --> 00:04:12,950
'Ehm, tja, saken är polisen
har snusat runt,

67
00:04:13,000 --> 00:04:15,870
så... vi kanske måste
skjuta upp några dagar.'

68
00:04:15,920 --> 00:04:19,230
- Du vad?
– Ett par dagar, max.

69
00:04:19,280 --> 00:04:21,110
Jag gör det enligt överenskommelse men...

70
00:04:21,160 --> 00:04:23,510
'Titta, om rozzarna är det
ger dig huvudvärk,

71
00:04:23,560 --> 00:04:25,950
köp dig lite aspirin. Ja?'

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,590
Din fru har den där astman, eller hur?

73
00:04:28,640 --> 00:04:30,470
Jag slår vad om att hon inte kan springa särskilt långt.

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,430
'Du får det gjort. I kväll.'

75
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Har någon av er några ciggar?

76
00:05:04,920 --> 00:05:07,310
Jag har alltid trott att du skulle passa en pipa, sarge.

77
00:05:07,360 --> 00:05:09,390
Stor en, som Sherlock Holmes.

78
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
Förbanna.

79
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Rätt. Vi har rörelse.

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,950
Hudson, när det är klart vill jag
dig att följa David Bentley.

81
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Se vart kryckorna tar honom.

82
00:05:27,640 --> 00:05:29,640
Vi följer skåpbilen.

83
00:06:15,320 --> 00:06:17,510
- Vad gör du?
- Försöker du döda oss?

84
00:06:17,560 --> 00:06:19,200
Åh, för att du gråter högt!

85
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
Kom igen. Låt oss göra det här.

86
00:06:23,680 --> 00:06:25,910
Kan vara ett legitimt jobb
genom Bentleys verksamhet.

87
00:06:25,960 --> 00:06:28,670
Sedan när behövde du
blåslampor för att koppla om en kontakt?

88
00:06:28,720 --> 00:06:31,420
Det finns tillräckligt med bränsle
skär genom ett fartygsskrov.

89
00:06:32,640 --> 00:06:34,720
Kan inte argumentera med det.

90
00:07:33,000 --> 00:07:33,820
Det är här!

91
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
Jag sa att det var här inne.

92
00:07:54,160 --> 00:07:56,230
Silas.

93
00:07:56,280 --> 00:07:58,790
Tror du fortfarande att det de gör är legitimt?

94
00:07:58,840 --> 00:08:01,830
Detta är definitivt inte legitimt.

95
00:08:01,880 --> 00:08:04,750
Jag vill ha en planlösning för den raden av butiker.

96
00:08:04,800 --> 00:08:07,830
Du tror att de kommer att gå igenom
taket, fäll ner och...?

97
00:08:07,880 --> 00:08:09,510
Bäst att byta skåpbil, sir.

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,350
David Bentley håller utkik
från flervåningen där uppe.

99
00:08:12,400 --> 00:08:15,230
- Där uppe i sitt örnbo, är han?
- Ser ut som det.

100
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
Vad tror du att de håller på med då?

101
00:08:18,680 --> 00:08:21,990
– Det ser ut som vi har slagit guld.
- Vadå, vänder de kaféet?

102
00:08:22,040 --> 00:08:24,070
Bredvid, din pillock.

103
00:08:24,120 --> 00:08:25,910
Åh, för helvete.

104
00:08:35,920 --> 00:08:39,430
Mr Bentley... vad är det till för?

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,430
Är du en vidskeplig man, Silas?

106
00:08:41,480 --> 00:08:45,270
– Jag tror bara på Guds vilja.
- Jag önskar att jag gjorde det.

107
00:08:45,320 --> 00:08:49,310
Nu litar jag på mitt... mitt vatten,
om du vill kalla det så.

108
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Vi borde inte göra det här.

109
00:08:52,960 --> 00:08:58,070
W-vad menar du? Har redan haft
smutsen sticker in sina nosar.

110
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
Genom till stålet.

111
00:08:59,880 --> 00:09:04,710
Kom igen. Det är meningen att du ska ställa
upp tankarna, inte gasa som kvinnor.

112
00:09:04,760 --> 00:09:06,950
Danny, ge oss en hand,
är du redo för senare?

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
- Rätt.
- Skynda dig!

114
00:09:16,720 --> 00:09:18,870
Och du...

115
00:09:18,920 --> 00:09:20,720
Sluta skrämma trupperna, va?

116
00:09:35,800 --> 00:09:38,790
- Förlåt.
- Äntligen!

117
00:09:38,840 --> 00:09:41,310
- Helvete, Pam! Du ser underbar ut.
- Gör hon inte det?

118
00:09:41,360 --> 00:09:44,430
– Jag älskar den här klänningen.
- Det gör jag också.

119
00:09:44,480 --> 00:09:46,830
Mamma sa att hon gjorde alla Alma Cogans.

120
00:09:46,880 --> 00:09:48,630
Din klänning är i ditt rum.

121
00:09:48,680 --> 00:09:52,910
Ditt gamla rum. Snälla skynda dig. Den
bilen kommer att vara här vilken minut som helst.

122
00:09:52,960 --> 00:09:54,600
Morgon, mamma.

123
00:10:34,240 --> 00:10:37,670
Mellan bankens källare och
caféets källare är en skiljevägg.

124
00:10:37,720 --> 00:10:40,870
Bankens källare är då
delas upp i två områden.

125
00:10:40,920 --> 00:10:44,990
Mellan den tillgängliga delen här och
avspärrad sektion här är ett alarmerat nät,

126
00:10:45,040 --> 00:10:47,830
och sedan betong och stål
mellan detta andra källarområde

127
00:10:47,880 --> 00:10:49,470
och valvet ovanför.

128
00:10:49,520 --> 00:10:53,190
- Måste bli arg för att prova det här.
– Med rätt utrustning går det.

129
00:10:53,240 --> 00:10:55,790
Vi såg dem bära i tankar
och slangar för blåslampor.

130
00:10:55,840 --> 00:10:57,990
- Kraftig.
- Sir, jag spårade tjafset

131
00:10:58,040 --> 00:10:59,910
som svarade på bullerklagomålet.

132
00:10:59,960 --> 00:11:01,990
Han fick ett tillstånd
för renoveringen,

133
00:11:02,040 --> 00:11:04,440
men rådet sa
de utfärdade inte en.

134
00:11:06,720 --> 00:11:09,870
Rätt. Jag vill ha dygnet runt
övervakning av Bentleys,

135
00:11:09,920 --> 00:11:12,590
vem mer är inblandad, och
hur långt de är.

136
00:11:12,640 --> 00:11:15,270
Fortsätta. Kom till det. Ja, serge.

137
00:11:15,320 --> 00:11:18,270
- Det verkar som att Tennison hade rätt.
- Jag borde gratulera henne.

138
00:11:18,320 --> 00:11:20,070
Är hon i Comms?

139
00:11:20,120 --> 00:11:22,750
Nej, hon är i kyrkan, sir.
Det är hennes systers bröllop.

140
00:11:22,800 --> 00:11:25,120
Ja. Rätt. Självklart är hon det.

141
00:11:35,960 --> 00:11:43,190
Åh, du ser så vacker ut
i den klänningen! Ärligt.

142
00:11:43,240 --> 00:11:46,070
Du satte nästan upp din syster.

143
00:11:46,120 --> 00:11:47,470
Tack, mamma.

144
00:11:47,520 --> 00:11:51,800
Fast... det är något
inte riktigt runt bysten.

145
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Jag tycker att ni alla ser fantastiska ut.

146
00:11:57,320 --> 00:12:00,030
Fotografen vill ha en av de
familj framför kyrkan.

147
00:12:00,080 --> 00:12:01,670
Kom igen.

148
00:12:01,720 --> 00:12:05,120
Lägg dem framför
du, för bilderna. OK?

149
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Vad spelar du på?

150
00:12:26,200 --> 00:12:29,030
- Det är okej. Jag ska städa.
– Jag pratar inte om rummet.

151
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Tillståndet för dig.

152
00:12:34,640 --> 00:12:37,870
Den där tjejen på Kingsmead...

153
00:12:37,920 --> 00:12:41,350
- Hur är det med henne?
- Julie-Ann.

154
00:12:41,400 --> 00:12:43,240
Du var nära, eller hur?

155
00:12:44,840 --> 00:12:46,000
Inte riktigt.

156
00:12:52,520 --> 00:12:54,990
Sluta ljug, David.

157
00:12:55,040 --> 00:12:57,040
Du kan prata med mig om vad som helst.

158
00:13:07,460 --> 00:13:08,310
Skriva in.

159
00:13:09,360 --> 00:13:12,310
- Hej, sir.
- Har du laddat den här O'Duncie än?

160
00:13:12,360 --> 00:13:16,070
– Ja, för båda morden.
- Och du har alla bevis vi behöver?

161
00:13:16,120 --> 00:13:18,030
- Om jag bara kunde...
- Hjälp mig att förstå

162
00:13:18,080 --> 00:13:21,550
varför du avledde ditt lag
från att avsluta detta ärende.

163
00:13:21,600 --> 00:13:23,630
Lämna bankjobbet till Flying Squad.

164
00:13:23,680 --> 00:13:26,230
Låt dem göra en bedömning
om man ska fortsätta med det,

165
00:13:26,280 --> 00:13:30,830
medan du koncentrerar dig på att stänga
fallet Julie-Ann Collins.

166
00:13:30,880 --> 00:13:35,470
- Allt ligger i handen, sir.
- Det är inget förslag, Bradfield.

167
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Ja, sir. Bra.

168
00:13:46,280 --> 00:13:49,990
♪ Hon har inga pengar,
Hennes kläder är lite roliga

169
00:13:50,040 --> 00:13:53,590
♪ Hennes hår är lite vilt och fritt

170
00:13:53,640 --> 00:13:58,630
♪ Åh, men kärleken växer
där min Rosemary går

171
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
♪ Och ingen vet som jag

172
00:14:03,560 --> 00:14:05,350
♪ Hon pratar lite lat

173
00:14:07,760 --> 00:14:10,790
♪ Och hennes liv är ett mysterium

174
00:14:10,840 --> 00:14:16,030
♪ Åh, men kärleken växer
där min Rosemary går

175
00:14:16,080 --> 00:14:18,190
♪ Och ingen vet...

176
00:14:20,680 --> 00:14:23,790
Återigen, sir, kan du göra det tystare?

177
00:14:23,840 --> 00:14:25,870
Jag skulle göra mindre ljud

178
00:14:25,920 --> 00:14:29,150
om din antennsändare
var lika kraftfull som RCA-88,

179
00:14:29,200 --> 00:14:32,110
men vi kan väl inte få allt?

180
00:14:35,840 --> 00:14:38,190
WPC Kath Morgan, Hackney Police Station.

181
00:14:38,240 --> 00:14:41,070
- "Kath, det är jag, Jane."
- Åh, rätt.

182
00:14:41,120 --> 00:14:44,910
Bara att checka in för att se vad
den senaste är på Bentleys.

183
00:14:44,960 --> 00:14:49,790
- Tydligen kommer de att råna en bank.
- Allvarligt? Ska jag komma in?

184
00:14:49,840 --> 00:14:52,110
'Är du arg? Du är på
din systers bröllop.'

185
00:14:52,160 --> 00:14:56,350
Slå av telefonen och gå och hämta
lite Babycham ner dig! Fortsätta.

186
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Kath...

187
00:15:20,320 --> 00:15:23,230
Tillstånd för säkerhet.

188
00:15:25,080 --> 00:15:27,550
Dunsford.

189
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
2-7-6.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,950
Vad är innehållet i
dessa lådor i detta kassaskåp?

191
00:15:51,000 --> 00:15:54,470
Du skulle behöva ett domstolsbeslut för
mig för att visa dig vad som finns inuti.

192
00:15:54,520 --> 00:15:57,020
Eller en jävligt stor blåslampa
och några jemmies.

193
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Dunsford.

194
00:16:08,560 --> 00:16:11,750
Jag borde inte tänka något
längre än tio minuter.

195
00:16:11,800 --> 00:16:14,190
Vi har deras skåpbil och
låsning. Jag säger att vi går in nu.

196
00:16:14,240 --> 00:16:16,550
Nej. Nej, vi låter dem gå igenom det.

197
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
- 8-2-5...
- Du vad?

198
00:16:18,360 --> 00:16:20,990
- Jag ger inte Clifford
Bentley någon ursäkt. - Men...

199
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Jag sa, vi lät dem gå igenom det.

200
00:16:24,640 --> 00:16:25,880
[Bra.]

201
00:16:32,520 --> 00:16:35,990
- Hur känns det, mrs Bailey?
– Väntar fortfarande på att det ska sjunka in.

202
00:16:36,040 --> 00:16:38,630
- Har du sett honom?
- Har han redan flytt för kullarna?

203
00:16:38,680 --> 00:16:43,630
Han är i köket. Farbror Roys
tråkigt honom om motorvägar.

204
00:16:43,680 --> 00:16:46,830
Vi borde gå och rädda honom. Kom igen.

205
00:16:46,880 --> 00:16:50,470
Ehm... det är något
pågår på stationen.

206
00:16:50,520 --> 00:16:53,480
Ja? Och...?

207
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
Åh...

208
00:16:59,640 --> 00:17:01,830
Vill du hellre vara där?

209
00:17:01,880 --> 00:17:04,200
Nej. Nej, naturligtvis inte.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,470
När du först sa du
ville bli polis,

211
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
Jag trodde att du hade blivit gök.

212
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Men det passar dig.

213
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
Till skillnad från att vara brudtärna.

214
00:17:21,320 --> 00:17:23,820
Gud, jag vet. Det har jag inte
andades ut sedan middag!

215
00:17:26,640 --> 00:17:28,350
Du kan lämna.

216
00:17:28,400 --> 00:17:30,390
Jag menar, om du måste.

217
00:17:30,440 --> 00:17:32,230
Nej, jag kan inte.

218
00:17:32,280 --> 00:17:34,830
Du kommer att bli arg på mig. Jag skulle vara det.

219
00:17:34,880 --> 00:17:37,750
Åh, jag kommer över det.

220
00:17:37,800 --> 00:17:40,920
Verkligen, Jane. Gå.

221
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
Jag är stolt över dig.

222
00:17:49,760 --> 00:17:51,670
♪ Åh, åh, åh

223
00:17:51,720 --> 00:17:56,710
♪ Daniel, min bror,
du är äldre än mig

224
00:17:56,760 --> 00:17:59,080
♪ Känner du fortfarande smärtan...

225
00:18:00,480 --> 00:18:03,280
- Hur mår du? Ta en drink.
- Tack.

226
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
Jane?

227
00:18:08,000 --> 00:18:11,960
Jag vet, jag vet. Jag är en skit
syster och en ännu sämre dotter.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,400
Det måste vara väldigt viktigt.

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,910
Mannen som dödade flickan...

230
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
Tidningen sa att de fångade honom.

231
00:18:28,560 --> 00:18:32,840
Och... du spelade en roll.

232
00:18:34,360 --> 00:18:36,660
Jag var en del av teamet som arresterade honom.

233
00:18:39,400 --> 00:18:43,080
- Det är bra att det är över.
- Ja. Jag hoppas det.

234
00:18:47,520 --> 00:18:49,280
Mamma, om du vill att jag ska stanna...

235
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
Om du måste gå...

236
00:18:58,240 --> 00:19:02,200
Men de har telefoner
sektionshus, så du kunde ringa.

237
00:19:11,040 --> 00:19:12,910
Kom igen.

238
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
Det stämmer. Hitåt.

239
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
Där går vi.

240
00:19:29,440 --> 00:19:31,870
- Åh, eftermiddag, sir.
- Tennison?

241
00:19:31,920 --> 00:19:34,870
Fin klänning. Har du tappat din
glastoffel på väg in?

242
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
Väldigt roligt, sarge.

243
00:19:58,440 --> 00:19:59,160
Vad är det för fel?

244
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Det är det här jobbet. Det gör mig nervös.

245
00:20:06,080 --> 00:20:08,520
Är det problem? Något jag behöver veta?

246
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
Ju mindre du vet, desto bättre.

247
00:20:15,760 --> 00:20:16,880
Cliff...

248
00:20:20,400 --> 00:20:21,720
Vad är det, älskling?

249
00:20:23,640 --> 00:20:26,030
Titta, du behöver inte oroa dig för det här.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,320
Det här är min sak. Jag ska ta itu med det.

251
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
Jag tror att David är inblandad i något.

252
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Som vad? Narkotika?

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,310
Något värre.

254
00:20:37,360 --> 00:20:39,830
Den där tjejen de hittade i Kingsmead...

255
00:20:39,880 --> 00:20:42,640
David...? Nä, kom igen!

256
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Det här jävla jobbet når oss alla.

257
00:20:50,760 --> 00:20:54,590
Efter detta lägger vi på
våra stövlar, någonstans varmt.

258
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
En nystart.

259
00:21:03,880 --> 00:21:07,070
- Jag trodde att du var där
systers bröllop. - Det var jag.

260
00:21:07,120 --> 00:21:09,920
Jag ville vara här när
du arresterar Bentleys.

261
00:21:15,720 --> 00:21:17,910
Så mycket?

262
00:21:17,960 --> 00:21:20,470
And there weren't any eligible bachelors.

263
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Synd.

264
00:21:24,880 --> 00:21:26,480
Jag är glad att du kom.

265
00:21:43,320 --> 00:21:45,400
- Jane, there's something...
- Ja?

266
00:21:47,000 --> 00:21:49,700
Sir, someone wants to see
du. Säger att det är akut.

267
00:22:05,800 --> 00:22:07,830
Morgan sa att det finns
någon här för att se mig.

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,790
Yeah, I think you're going to like this.

269
00:22:09,840 --> 00:22:11,430
En gentleman har kommit in.

270
00:22:11,480 --> 00:22:13,790
Säger att han har ett problem
with vermin in his basement.

271
00:22:13,840 --> 00:22:15,640
Sir?

272
00:22:20,440 --> 00:22:24,310
- It was John Bentley who
närmade sig dig? - Till en början.

273
00:22:24,360 --> 00:22:28,630
He offered me £5,000 for
access to my caff's basement.

274
00:22:28,680 --> 00:22:31,590
Under villkoret
att jag håller käften

275
00:22:31,640 --> 00:22:34,960
och att jag och min familj försvinner
när jobbet är klart.

276
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
Fem tusenlappar är mycket
anteckningar. Varför är du här nu?

277
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Jag har varit naiv.

278
00:22:44,760 --> 00:22:47,880
Vet du vad för sorts
man som Clifford Bentley är?

279
00:22:49,680 --> 00:22:53,680
Han håller på att tappa greppet om det här
jobb. Han börjar bli väldigt nervös.

280
00:22:55,240 --> 00:22:56,870
Och det här jobbet...

281
00:22:56,920 --> 00:23:00,870
De skär ett hål i källarväggen,
till banken och in i valvet?

282
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
Ja.

283
00:23:03,200 --> 00:23:06,790
Kan du ge oss en uppfattning om staten
av deras framsteg? Har de börjat?

284
00:23:06,840 --> 00:23:09,430
Ja. Det är på gång.

285
00:23:09,480 --> 00:23:12,790
När planerar de
på att komma åt valvet?

286
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
I kväll.

287
00:23:19,680 --> 00:23:22,910
- Vad gör du här?
- Silas. Han har försvunnit.

288
00:23:22,960 --> 00:23:25,070
Jag vaknade, och det
Greek var inte i hans lägenhet.

289
00:23:25,120 --> 00:23:27,470
Kaféet är fortfarande stängt.
Det finns inga tecken på honom.

290
00:23:27,520 --> 00:23:29,400
Sa du något till honom?

291
00:23:30,440 --> 00:23:32,870
- Som vad?
- Jag vet inte.

292
00:23:32,920 --> 00:23:35,430
Han är en nervös sort.
Du kanske skrämde honom.

293
00:23:35,480 --> 00:23:37,350
Det är meningen att du ska hålla ett öga på honom!

294
00:23:37,400 --> 00:23:40,430
- Vad är det som händer?
- Silas har försvunnit.

295
00:23:40,480 --> 00:23:43,110
Gå tillbaka till kaféet ifall han dyker upp.

296
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Nåväl, kom igen!

297
00:23:49,160 --> 00:23:51,310
Det här är allt vi behöver.

298
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
Det här är allt vi behöver!

299
00:23:58,160 --> 00:24:01,550
Min skriftliga engelska är det inte
så bra. Vad är det här?

300
00:24:01,600 --> 00:24:03,700
Det är för att registrera dig som informatör.

301
00:24:05,040 --> 00:24:07,390
En informatör? jag förstår inte.

302
00:24:07,440 --> 00:24:10,240
Vi behöver att du går tillbaka och
gå igenom jobbet.

303
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
- Jag kan inte. - Om du är frånvarande eller
de misstänker att du har pratat med oss,

304
00:24:13,680 --> 00:24:15,320
de kommer att avbryta det.

305
00:24:18,960 --> 00:24:21,230
Vad... Vad heter det,

306
00:24:21,280 --> 00:24:23,430
när man inte kan bli arresterad för något?

307
00:24:23,480 --> 00:24:25,590
Immunitet.

308
00:24:25,640 --> 00:24:28,470
- Kommer jag att få det?
- Nej.

309
00:24:28,520 --> 00:24:30,950
Men förutsatt att du erkänner
din del i bankjobbet

310
00:24:31,000 --> 00:24:32,750
och stå som åklagarvittne,

311
00:24:32,800 --> 00:24:34,910
vi kan sätta dig i skyddsförvar.

312
00:24:34,960 --> 00:24:37,470
Och allt jag behöver göra är
släppa in dem i caféet?

313
00:24:37,520 --> 00:24:38,630
- Ja.
- Nej.

314
00:24:38,680 --> 00:24:40,750
Vi behöver dem helt
komma åt valvet.

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,710
När de väl är inne kommer du att göra det
ge oss en signal och vi flyttar in.

316
00:24:43,760 --> 00:24:47,840
- DI Bradfield, ett ord, tack.
- Silas, är du med?

317
00:24:58,880 --> 00:25:00,910
Jag har bett mig i tungan tillräckligt länge.

318
00:25:00,960 --> 00:25:04,470
I Terrence O'Duncie har vi en prime
misstänkt i fallet Julie-Ann Collins

319
00:25:04,520 --> 00:25:06,030
som vi borde ifrågasätta.

320
00:25:06,080 --> 00:25:09,750
Och missa vår chans att arrestera Clifford
Bentley? Du hörde honom. Det händer ikväll.

321
00:25:09,800 --> 00:25:12,190
Supers order var
lämna detta till Flying Squad.

322
00:25:12,240 --> 00:25:15,310
– Tack för det ingripandet.
- Det här är hänsynslöst!

323
00:25:15,360 --> 00:25:17,230
Du sätter den mannens säkerhet i fara.

324
00:25:17,280 --> 00:25:19,910
Han kom till oss. Det gjorde jag inte
dra bort honom från gatan.

325
00:25:19,960 --> 00:25:22,630
Det här är inte som du,
Len. Ta ett djupt andetag.

326
00:25:22,680 --> 00:25:24,230
Tänk på vad du gör.

327
00:25:24,280 --> 00:25:26,510
Om vi fångar Clifford Bentley på tomten,

328
00:25:26,560 --> 00:25:28,670
han får ytterligare tio, kanske 20 år.

329
00:25:28,720 --> 00:25:31,590
I samma ögonblick som de går in i
kafé, gör arresteringarna.

330
00:25:31,640 --> 00:25:35,270
Nej, allt som ger mig är en konspiration att stjäla
avgift. Han är ute om två.

331
00:25:35,320 --> 00:25:37,420
Jag har inte det på mitt samvete.

332
00:26:21,660 --> 00:26:26,130
Kath... Tänk om O'Duncie inte hade någonting
med Julie-Anns död att göra?

333
00:26:26,180 --> 00:26:28,370
- Vad? - Om vi inte gjorde det
ha honom nere,

334
00:26:28,420 --> 00:26:30,290
skulle alla bevis fortfarande peka på honom?

335
00:26:30,340 --> 00:26:32,410
Jane, det är inte alltid självklart.

336
00:26:32,460 --> 00:26:34,260
Jag tror bara...

337
00:26:35,380 --> 00:26:38,330
Om Bradfield inte hade
Clifford Bentley i sikte,

338
00:26:38,380 --> 00:26:40,290
han skulle överväga det, eller hur?

339
00:26:40,340 --> 00:26:43,060
Jag vet inte vad som händer i hans huvud.

340
00:26:45,060 --> 00:26:47,860
Du vet, jag såg er båda tidigare...

341
00:26:49,900 --> 00:26:54,490
Det är okej. Jag är inte arg.
Ni är båda vuxna.

342
00:26:54,540 --> 00:26:56,700
Jag kanske skulle bli arg någon annan dag.

343
00:26:57,980 --> 00:26:59,850
Jag tänkte berätta för dig.

344
00:26:59,900 --> 00:27:02,450
De har erbjudit mig rollen som TDC.

345
00:27:02,500 --> 00:27:06,130
Går du med i CID? Åh,
det är goda nyheter, Kath!

346
00:27:06,180 --> 00:27:09,380
Tja, inte förrän nästa månad, men
Jag tar mig ur den här uniformen.

347
00:27:10,660 --> 00:27:12,290
Vem ska ta hand om mig nu?

348
00:27:12,340 --> 00:27:16,060
Åh, som om jag gör så bra
jobb med att hålla dig borta från problem!

349
00:27:18,020 --> 00:27:20,210
Men seriöst...

350
00:27:20,260 --> 00:27:22,660
du borde prata med
honom, om du menar allvar.

351
00:27:27,020 --> 00:27:28,820
Om vad?

352
00:27:33,740 --> 00:27:36,730
Han har kalla fötter. Vi aldrig
borde ha litat på honom.

353
00:27:36,780 --> 00:27:39,490
Åh, håll käften. Han kommer att visa.

354
00:27:39,540 --> 00:27:42,410
Ingen har sett honom.

355
00:27:42,460 --> 00:27:46,020
- Han kanske ligger lågt någonstans.
- Nej. Något är fel.

356
00:27:48,980 --> 00:27:53,170
Vi kan fortfarande gå. I kväll. Fånga färjan.

357
00:27:53,220 --> 00:27:55,690
Vad? Vi kan inte göra det här.

358
00:27:55,740 --> 00:27:57,610
Varför inte?

359
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
Tja, till att börja med... Clay Whiteley.

360
00:27:59,940 --> 00:28:01,650
Han skulle komma efter oss.

361
00:28:01,700 --> 00:28:03,650
Det händer.

362
00:28:03,700 --> 00:28:05,660
Vi kan inte dra oss ur nu.

363
00:28:22,860 --> 00:28:25,490
Jag visste att du bara skulle förbanna det
upp på väggen, så jag gömde det.

364
00:28:25,540 --> 00:28:30,450
Vad, är det här min? Från
vädringsskåp? Hur mycket är kvar?

365
00:28:30,500 --> 00:28:34,690
Drygt en tusenlapp. Det räcker,
är det inte? Få oss bort härifrån.

366
00:28:34,740 --> 00:28:36,570
Och vad då?

367
00:28:36,620 --> 00:28:40,090
Om vi ser igenom det här så går vi
bort med minst 100 gånger så mycket.

368
00:28:40,140 --> 00:28:41,940
Ja, det vet vi inte.

369
00:28:43,420 --> 00:28:47,410
Låt oss sedan ta allt.
Behåll allt för oss själva.

370
00:28:47,460 --> 00:28:49,250
Du vad? Vi kommer att ha tillräckligt med pengar.

371
00:28:49,300 --> 00:28:52,380
När Whiteley hör
om det, vi kommer att vara borta för länge sedan.

372
00:28:56,100 --> 00:28:59,000
För guds skull, jag trodde du
var inte rädd för någon!

373
00:29:00,100 --> 00:29:02,380
Jag trodde att han skulle vara skulden, inte du.

374
00:29:03,900 --> 00:29:06,330
Är jag den enda
redo att göra uppoffringar

375
00:29:06,380 --> 00:29:08,370
för att hålla det här jobbet på rätt spår?

376
00:29:08,420 --> 00:29:10,810
Vilka uppoffringar har du gjort?

377
00:29:10,860 --> 00:29:13,020
okej! okej!

378
00:29:14,860 --> 00:29:17,650
John har rätt.

379
00:29:17,700 --> 00:29:19,700
Vi har inget val.

380
00:29:22,300 --> 00:29:23,940
Låt oss bara få det gjort.

381
00:29:27,180 --> 00:29:29,410
Alla här? Rätt...

382
00:29:29,460 --> 00:29:33,210
Vi har säkrat användningen av en lägenhet
nära banken som kommandoplats.

383
00:29:33,260 --> 00:29:35,300
Gibbs, du kommer att vara med OP One där.

384
00:29:36,340 --> 00:29:40,610
- Jag är i "obo" skåpbilen.
- Se till att kissa innan du går.

385
00:29:40,660 --> 00:29:42,570
Och ta en klädnypa du behöver den.

386
00:29:42,620 --> 00:29:46,930
Edwards, du är med OP Two, runt hörnet
på Marlowe Place och väntar på grönt ljus.

387
00:29:46,980 --> 00:29:49,970
Nu, en gång målen
är inne i valvet,

388
00:29:50,020 --> 00:29:53,890
vår kaféägare kommer att ge oss
en signal så flyttar vi in.

389
00:29:53,940 --> 00:29:55,740
Några frågor?

390
00:29:59,620 --> 00:30:02,420
- Bra. Gör dig redo.
- Ja, guv'nor.

391
00:30:08,980 --> 00:30:12,620
Sir... Jag vet att det inte är min plats...

392
00:30:14,260 --> 00:30:15,420
Vad är det?

393
00:30:16,980 --> 00:30:19,980
Det var Clifford Bentley som
körde ner den där datorn, eller hur?

394
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
Ja.

395
00:30:24,860 --> 00:30:27,170
Borde du inte vara i obo skåpbilen?

396
00:30:27,220 --> 00:30:31,210
Vad ska jag göra nästa gång du trycker på
ska jag bli en bättre polis?

397
00:30:31,260 --> 00:30:33,250
Påminner jag dig om detta...

398
00:30:33,300 --> 00:30:36,650
gången du låter en mordmisstänkt
glida mellan fingrarna?

399
00:30:36,700 --> 00:30:40,530
Julie-Ann Collins doesn't care about
your score with Clifford Bentley.

400
00:30:40,580 --> 00:30:41,730
Göra?

401
00:30:41,780 --> 00:30:43,570
Every August for the past eight years,

402
00:30:43,620 --> 00:30:45,690
I've attended PC Hopkins' memorial service

403
00:30:45,740 --> 00:30:47,410
and looked into the eyes of his widow

404
00:30:47,460 --> 00:30:49,610
och sa till henne att jag är ledsen
vi kunde inte göra mer.

405
00:30:49,660 --> 00:30:51,650
Nåväl, nu kan vi!

406
00:30:51,700 --> 00:30:53,930
And I owe it to Mrs Hopkins.

407
00:30:53,980 --> 00:30:55,930
We owe Julie-Ann's parents.

408
00:30:55,980 --> 00:30:59,860
Vi har O'Duncie. Han går
ingenstans. Just wait another 24 hours.

409
00:31:21,780 --> 00:31:24,580
Is this equipment of yours even working?

410
00:31:53,220 --> 00:31:56,650
Oj! Where the bloody hell have you been?

411
00:31:56,700 --> 00:32:01,340
– Jag var tvungen att göra några ärenden.
- Whoa, whoa, whoa. Vilka ärenden?

412
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
Jag gick till en resebyrå.

413
00:32:20,020 --> 00:32:22,210
Här kommer de.

414
00:32:22,260 --> 00:32:24,530
David, kom tillbaka hit!

415
00:32:24,580 --> 00:32:29,300
Håll dig borta från mig! Gå av mig! Få av!

416
00:32:30,660 --> 00:32:32,210
Du pressar din lycka!

417
00:32:32,260 --> 00:32:35,260
Det är något på gång
mellan dessa bröder.

418
00:32:37,100 --> 00:32:40,610
Fyra-fem till OP One. Det har vi
rörelse vid Pembridge.

419
00:32:40,660 --> 00:32:43,260
Rätt. Gör dig redo. Det kommer de
vara här vilken minut som helst.

420
00:32:50,940 --> 00:32:54,060
- Tre mål på väg ut. Över.'
- Mottagen.

421
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
Låt oss gå dit.

422
00:33:17,260 --> 00:33:18,980
Här kommer de.

423
00:33:35,780 --> 00:33:39,420
- "Örn..."
- Hej, hej, sergeant! Sergeant!

424
00:33:40,780 --> 00:33:43,010
'Eagle's nest to Eagle one.

425
00:33:43,060 --> 00:33:47,770
Örnnäste till Örn
en. Jag är på plats. Över.'

426
00:33:47,820 --> 00:33:49,530
Golfhotell till alla enheter.

427
00:33:49,580 --> 00:33:53,380
"Vi har radioaktivitet.
Driften är aktiv. Över.'

428
00:33:55,900 --> 00:33:58,180
Det här är det, Jane.

429
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
Vi är med!

430
00:35:12,860 --> 00:35:14,890
- Vi är jävla inne!
- Vi gjorde det!

431
00:35:14,940 --> 00:35:17,210
Passera bensintankarna och blåslampan.

432
00:35:17,260 --> 00:35:19,420
Det här kassaskåpet kommer inte att öppna sig själv.

433
00:35:55,300 --> 00:35:57,410
Silas, vad gör du?

434
00:35:57,460 --> 00:35:58,940
Silas?

435
00:36:03,700 --> 00:36:07,010
- Vad gör du?
– Jag behövde lite luft.

436
00:36:07,060 --> 00:36:10,980
Ja, det gör vi alla. Kom igen. Det är vi
in. Allt är händer på däck.

437
00:36:20,740 --> 00:36:23,260
Skit. Vem är det?

438
00:36:25,100 --> 00:36:28,380
Silas! Jag har fått nog
av detta. Jag kan inte sova!

439
00:36:31,300 --> 00:36:33,900
Kom igen, öppna upp. Jag vet att du är där inne.

440
00:36:34,980 --> 00:36:37,340
Fortsätt, älskling. Förbanna.

441
00:36:38,460 --> 00:36:40,460
Vill du att jag ska dyka ner där?

442
00:36:41,820 --> 00:36:44,320
- Ashton, få bort den där kvinnan.
- "Ja, sir."

443
00:36:47,980 --> 00:36:51,820
Silas... snälla! Kom igen!

444
00:36:58,540 --> 00:37:00,890
- Ursäkta mig, frun. Kan du stoppa det?
- Ursäkta mig?

445
00:37:00,940 --> 00:37:03,530
Jag måste att du slutar
det. Jag är polis,

446
00:37:03,580 --> 00:37:05,370
och jag måste att du slutar med det.

447
00:37:05,420 --> 00:37:07,620
Jag har ringt dig mycket tidigare om detta.

448
00:37:23,220 --> 00:37:27,060
Bra jobbat. Nu, gör inte det
gå tillbaka till obo van.

449
00:38:01,700 --> 00:38:06,970
OP Tre till OP One. David Bentleys
lämnade sin tjänst och är på väg.

450
00:38:07,020 --> 00:38:08,810
"Kanske på väg tillbaka till banken.

451
00:38:08,860 --> 00:38:10,970
"Släpp honom inte ur sikte."

452
00:38:11,020 --> 00:38:13,660
Jag ska göra det. Han har redan sett dig.

453
00:39:18,820 --> 00:39:22,850
- Silas!
– Ja, ja, jag är här.

454
00:39:22,900 --> 00:39:25,050
'OP Två till OP One.'

455
00:39:25,100 --> 00:39:27,210
Dunsford är nu på plats. Över.'

456
00:39:27,260 --> 00:39:31,050
Bekräftelsen är klar, sir. Den
bankchefen är redo att släppa in oss.

457
00:39:31,100 --> 00:39:33,090
Okej, vi går in. Gör alla redo.

458
00:39:33,140 --> 00:39:36,450
"Alla enheter står vid sidan av. Det är vi
går in på banken.

459
00:39:36,500 --> 00:39:39,000
Rätt. Du hörde
man. Se livlig ut, pojkar.

460
00:40:40,740 --> 00:40:42,940
'Kom igen, man. Öppna dörren.'

461
00:40:46,640 --> 00:40:48,140
Kom igen. Kom igen.

462
00:41:00,020 --> 00:41:02,140
- Hur mår du, John?
- Nästan där.

463
00:41:27,660 --> 00:41:29,060
Jag måste vänta på...

464
00:41:32,020 --> 00:41:33,660
De är där inne.

465
00:41:38,060 --> 00:41:39,930
- Dunsford.
- "Lösenkod, tack."

466
00:41:39,980 --> 00:41:41,210
2-7-6.

467
00:41:41,260 --> 00:41:46,250
- Nästan där.
- Nej, vänta. Vad är det för ljud? Shh!

468
00:41:46,300 --> 00:41:49,060
- Ge mig bara en minut.
- Nej, stäng av den!

469
00:42:10,740 --> 00:42:12,460
Åh, kom igen, man.

470
00:42:14,580 --> 00:42:17,290
- Jane. - Tack och lov.
Ehm... han är så här.

471
00:42:17,340 --> 00:42:18,530
Okej.

472
00:42:18,580 --> 00:42:20,140
Jag måste återställa.

473
00:42:21,420 --> 00:42:23,650
- John, vi måste gå!
– Jag är nästan där!

474
00:42:23,700 --> 00:42:24,940
Kom igen!

475
00:42:29,860 --> 00:42:32,580
- John, lämna det.
- Gå bara. Jag kommer ikapp dig!

476
00:42:33,740 --> 00:42:37,500
- Är allt bra?
- Kom igen. Låt oss gå. Flytta den.

477
00:42:54,180 --> 00:42:55,300
Han är borta.

478
00:43:09,500 --> 00:43:12,200
Det finns inget liknande
fånga dem på tomten.

479
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
Kompis, vi måste flyga!

480
00:43:18,820 --> 00:43:21,900
- John! Polis! - Det är jag inte
lämnar detta! Jag kommer ikapp dig.

481
00:43:40,420 --> 00:43:42,380
Åh, herregud.