1 00:00:00,310 --> 00:00:03,010 Kväll, detektiv. Vad tar dig hit? 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,060 Gå försiktigt, Bentley. 3 00:00:07,100 --> 00:00:09,330 Det finns ett matchande halsband, det var en del av en uppsättning. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,010 Jag är ledsen att vi inte har hittat det än. 5 00:00:11,060 --> 00:00:14,180 Jag vill inte att du lämnar. Det är det sista jag vill ha. 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,380 Tänk om TOD inte är ett namn, utan initialer? 7 00:00:17,500 --> 00:00:21,170 Receptionisten från sjukhuset, kan det vara Teresa O'Duncie? 8 00:00:21,220 --> 00:00:23,940 - T-O-D, är det du? - Han är en återförsäljare. 9 00:00:24,300 --> 00:00:29,260 - Vad heter han? - Han är min bror, Terry, men alla kallar honom Oz. 10 00:00:29,340 --> 00:00:31,650 - Polis, ingen rör sig! - Vad handlar det om? 11 00:00:31,700 --> 00:00:33,290 Mordet på Julie Ann Collins. 12 00:00:33,340 --> 00:00:36,420 Jag vet hur det här går -- 125? 13 00:00:37,820 --> 00:00:39,820 Spence! Gå av honom! 14 00:00:41,180 --> 00:00:43,170 okej! okej! 15 00:00:43,220 --> 00:00:45,820 Vad gör du fortfarande här? Gå ner till bilen! 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,770 ♪ Ta av dig hatten 17 00:01:02,820 --> 00:01:04,610 ♪ Sparka av dig skorna 18 00:01:04,660 --> 00:01:07,300 ♪ Jag vet att du inte kommer någonstans 19 00:01:08,380 --> 00:01:10,250 ♪ Spring runt i staden 20 00:01:10,300 --> 00:01:12,290 ♪ Sjunger din blues 21 00:01:12,340 --> 00:01:15,380 ♪ Jag vet att du inte kommer någonstans 22 00:01:16,340 --> 00:01:20,970 ♪ Du har alltid varit en god vän till mig 23 00:01:21,020 --> 00:01:23,420 ♪ Men du säger alltid farväl 24 00:01:24,460 --> 00:01:27,810 ♪ Och den enda gången du är nöjd 25 00:01:27,860 --> 00:01:31,260 ♪ Är med fötterna i önskebrunnen 26 00:01:33,180 --> 00:01:35,180 ♪ Åh-åh 27 00:01:46,580 --> 00:01:48,340 Är du okej? 28 00:01:48,980 --> 00:01:52,220 Jo, du såg det, jäveln gick för mig. Jag var tvungen att försvara mig. 29 00:01:52,940 --> 00:01:55,100 Bäst om du håller tyst. 30 00:01:56,500 --> 00:01:58,100 Precis, in. 31 00:02:01,840 --> 00:02:03,120 Profiler först. 32 00:02:05,260 --> 00:02:07,260 Sväng åt höger. 33 00:02:11,980 --> 00:02:13,980 Titta på kameran, son. 34 00:02:16,820 --> 00:02:19,570 Istället för att stirra, varför inte får någon av er min advokat? 35 00:02:19,620 --> 00:02:22,900 - Vi ringer honom imorgon. - Få honom därifrån. 36 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 Jag vet mina rättigheter. 37 00:02:29,100 --> 00:02:31,170 Helvete, Len. 38 00:02:31,220 --> 00:02:33,930 Han ser ut att ha gått tio rundor med Henry Cooper. 39 00:02:33,980 --> 00:02:36,070 Spence såg rött. 40 00:02:36,620 --> 00:02:37,820 Du vet hur han blir. 41 00:02:38,300 --> 00:02:40,340 Jag kan skjuta upp det här, men det försvinner inte. 42 00:02:41,660 --> 00:02:44,380 Se bara till Gibbs får sin historia rakt. 43 00:03:14,560 --> 00:03:15,450 Vad händer? 44 00:03:15,500 --> 00:03:17,130 - Vad spelar du på? - Polis. 45 00:03:17,180 --> 00:03:18,970 Det är en polis utanför. 46 00:03:19,020 --> 00:03:20,660 Ssh! 47 00:03:26,580 --> 00:03:28,180 Örnnästet, kom in. 48 00:03:30,300 --> 00:03:32,080 Örnnästet, kom in. 49 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 Örnnästet, kom in. 50 00:03:49,100 --> 00:03:51,020 Kom in, Örnnästet. 51 00:04:01,100 --> 00:04:02,690 God kväll, officer. 52 00:04:02,740 --> 00:04:05,610 - Allt bra? - Kväll, sir. 53 00:04:05,660 --> 00:04:08,250 Vi hade ett klagomål från a granne om bullret. 54 00:04:08,300 --> 00:04:11,220 Vi genomför en renovering av köket. 55 00:04:12,980 --> 00:04:15,700 Eh... snälla, låt mig visa dig. 56 00:04:16,740 --> 00:04:18,610 Jag har tillstånd. 57 00:04:18,660 --> 00:04:21,740 Jag sa till rådet att det skulle göra det vara lite ledigt arbete. 58 00:04:23,020 --> 00:04:26,290 Så... vem gjorde klagomålet? 59 00:04:26,340 --> 00:04:28,420 Jag är inte fri att säga, sir. 60 00:04:36,060 --> 00:04:39,060 - Är du klar för natten? – Självklart. 61 00:04:46,180 --> 00:04:47,970 - God natt. - God natt. 62 00:04:56,460 --> 00:04:58,930 Jane, har du en minut? 63 00:04:58,980 --> 00:05:01,090 Inte riktigt, sir. Jag är sen som det är. 64 00:05:01,140 --> 00:05:04,500 - Jag... Jag ville bara kolla om... - Ursäkta mig, sir. 65 00:05:07,300 --> 00:05:10,370 - ... om allt är okej? - Ja, sir. Absolut. 66 00:05:10,420 --> 00:05:12,500 - Är du säker? – Positivt. 67 00:05:17,820 --> 00:05:19,500 Tennison, ett ord. 68 00:05:21,860 --> 00:05:25,890 Bra gjort för igår kväll. Jag hör dig höll sig lugn i en svår situation. 69 00:05:25,940 --> 00:05:27,980 Tack, sergeant. 70 00:05:29,020 --> 00:05:31,720 Ja, men det är ingen ursäkt för att vara sen igen. 71 00:05:32,180 --> 00:05:34,260 Fortsätt, flytta den till Comms. 72 00:05:35,900 --> 00:05:40,580 Är det jag eller får WPC yngre och mer attraktiv? 73 00:05:41,620 --> 00:05:44,020 Önskar att jag kunde säga detsamma om advokater. 74 00:05:45,500 --> 00:05:49,180 Jag förstår att du håller i en av mina klienter här -- Mr O'Duncie. 75 00:05:49,740 --> 00:05:52,250 - Ringde han dig? - Jag tar det som ett ja. 76 00:05:52,300 --> 00:05:55,220 Skulle någon vänligen visa mig för min klient? 77 00:05:56,940 --> 00:05:58,580 Tack, sergeant Harris. 78 00:06:40,380 --> 00:06:41,970 Det är Eddie Phillips. 79 00:06:42,020 --> 00:06:44,020 Dykare fiskade precis upp honom. 80 00:06:46,780 --> 00:06:49,650 Uniformerna hittade detta på dragbanan. 81 00:06:49,700 --> 00:06:51,850 Och den här trasiga sprutan. 82 00:06:51,900 --> 00:06:54,620 Vi kan lugnt säga det var inte ett midnattsdopp. 83 00:06:55,620 --> 00:06:57,850 Någon har gett honom en bra spricka i huvudet. 84 00:06:57,900 --> 00:06:59,890 Han blev först påkörd, sen kastades han in? 85 00:06:59,940 --> 00:07:02,140 Kan inte klargöra det förrän efter PM. 86 00:07:03,180 --> 00:07:05,530 Att döma av tillståndet han, han har varit här ett tag. 87 00:07:05,580 --> 00:07:07,580 Jag skulle säga åtminstone 24 timmar. 88 00:07:08,660 --> 00:07:13,770 Okej, jag ska försöka hitta professorn, låt honom vet att han har en annan obduktion att gå till. 89 00:07:13,820 --> 00:07:15,420 Tack, Paul. 90 00:07:23,220 --> 00:07:25,740 Vad var du inblandad i, Eddie? 91 00:07:36,100 --> 00:07:37,780 Vad gör du? 92 00:07:39,580 --> 00:07:43,490 - Titta på honom. Ögon som nålstick. - Vad är det som händer? 93 00:07:43,540 --> 00:07:45,530 Vi hade en koppartur, eller hur? 94 00:07:45,580 --> 00:07:48,850 - För att du var hög. - Det var jag inte. Jag... det var jag inte. 95 00:07:48,900 --> 00:07:51,890 Gick upp för att leta efter dig och jag hittade det här. 96 00:07:51,940 --> 00:07:53,930 Och det här. 97 00:07:53,980 --> 00:07:57,820 Vi spolade resten av det. Låt råttorna bli höga på det. 98 00:07:59,020 --> 00:08:01,220 - Du har fler gömt undan? Hm? - Nej. 99 00:08:07,380 --> 00:08:09,370 Du måste reda ut dig själv. 100 00:08:09,420 --> 00:08:12,690 Jag går inte tillbaka till fängelset för du är för hög för att göra ditt jobb. 101 00:08:12,740 --> 00:08:14,850 Vem ska tillbaka till fängelset? 102 00:08:14,900 --> 00:08:16,940 - David? - Ingen, mamma. 103 00:08:17,980 --> 00:08:20,060 - Vad är det? - Åh, oroa dig inte. 104 00:08:21,180 --> 00:08:22,700 Det är sorterat. 105 00:08:30,620 --> 00:08:34,100 Jag tror det vi kommer att ha att göra är att gå igenom dem alla tillsammans. 106 00:08:34,820 --> 00:08:38,250 - Sir, är Gestapo verkligen nödvändigt? - Det är inget personligt, Morgan. 107 00:08:38,300 --> 00:08:40,410 Vi är alla under mikroskopet idag. 108 00:08:40,460 --> 00:08:43,060 O'Duncie kanske försöker sätta oss på bakfoten. 109 00:08:44,740 --> 00:08:47,970 Hålla fast. Dessa anteckningar är färska från banken. 110 00:08:48,020 --> 00:08:50,020 De är i samma ordning, titta. 111 00:08:51,420 --> 00:08:53,010 Det kan inte stämma. 112 00:08:53,060 --> 00:08:55,730 - O'Duncie är en knarklangare. - Ring banken. 113 00:08:55,780 --> 00:09:00,020 Få serienumren för 500 quid George Collins drog sig tillbaka, korshänvisa dem. 114 00:09:12,260 --> 00:09:14,260 Det är okej, mrs Phillips. 115 00:09:33,740 --> 00:09:38,060 Om du bara kunde nicka för oss, är det Är det ditt barnbarn, Eddie Phillips? 116 00:09:42,100 --> 00:09:44,090 Ni jäklar! 117 00:09:44,140 --> 00:09:46,140 - Du har gjort det här mot honom. - Oj! Oj! Oj! 118 00:09:46,980 --> 00:09:49,250 - Jäklar! - Lugna dig, mrs Phillips. 119 00:09:49,300 --> 00:09:51,300 Behaga. 120 00:10:01,140 --> 00:10:02,740 Mrs Phillips... 121 00:10:04,220 --> 00:10:09,300 Mrs Phillips, sista gången vi såg Eddie var när vi tog honom till sjukhuset... 122 00:10:10,420 --> 00:10:12,420 .. men han rymde därifrån. 123 00:10:13,660 --> 00:10:17,260 Vi behöver din hjälp för att försöka hitta personen som gjorde detta mot honom. 124 00:10:21,020 --> 00:10:26,570 Nämnde Eddie någonsin en Dwayne Clarke eller en Terrence O'Duncie till dig? 125 00:10:26,620 --> 00:10:28,220 Nej. 126 00:10:30,700 --> 00:10:33,980 Det här är hennes fel, att Julie Ann. 127 00:10:34,900 --> 00:10:38,540 Eddie föll för henne, krok, lina och sänke. 128 00:10:40,780 --> 00:10:42,300 Titta vart det tog honom! 129 00:10:56,860 --> 00:10:59,770 Var var du på kvällen söndagen den 13 maj? 130 00:10:59,820 --> 00:11:01,810 Jag var hemma hela natten. 131 00:11:01,860 --> 00:11:03,940 Känner du Julie Ann Collins? 132 00:11:06,700 --> 00:11:11,650 När vi sökte igenom din knäböj hittade vi en stora mängder droger och £235 i kontanter. 133 00:11:11,700 --> 00:11:16,250 Var det kopplat till affären du gjorde med Julie Ann Collins och Eddie Phillips? 134 00:11:16,300 --> 00:11:19,850 Vi vet att Eddie var där. Vi hittade hans fingeravtryck på din dörr. 135 00:11:19,900 --> 00:11:24,810 Jag föreslår att den här Eddie-killen bröt in, planterade drogerna och pengarna och sedan informerade dig. 136 00:11:24,860 --> 00:11:28,250 I morse var "den här Eddie-killen". drogs från Regent's Canal. 137 00:11:28,300 --> 00:11:30,300 Vi tror att han mördades. 138 00:11:32,300 --> 00:11:36,140 Visste du att Eddie pratade med oss? Och det var därför du var tvungen att hålla käften på honom. 139 00:11:37,740 --> 00:11:39,740 Spekulation. 140 00:11:45,820 --> 00:11:49,860 Du, Eddie och Julie Ann Collins. 141 00:11:50,500 --> 00:11:52,500 Jag skulle säga att det bevisar något... 142 00:11:53,540 --> 00:11:55,140 .. och nu är de båda döda. 143 00:12:03,860 --> 00:12:07,610 Min klient skulle vilja diskutera händelser som inträffade under hans gripande. 144 00:12:07,660 --> 00:12:10,010 Det som hände är Mr O'Duncie attackerade min officer. 145 00:12:10,060 --> 00:12:13,890 Min klient ser det inte så och vi kommer att göra ett formellt klagomål. 146 00:12:13,940 --> 00:12:16,180 Tja, det är hans ord mot vårt. 147 00:12:17,100 --> 00:12:19,820 Förutom att vi har ett vittne. 148 00:12:21,240 --> 00:12:24,610 - fröken... - Blommor. 149 00:12:24,660 --> 00:12:26,650 Hon har bara ett namn. 150 00:12:26,700 --> 00:12:28,900 Vi kommer att behöva ditt fullständiga namn. 151 00:12:35,060 --> 00:12:40,090 Miss Flowers, vi pratar med Terrence O'Duncie i samband med två mord. 152 00:12:40,140 --> 00:12:43,050 Du var inte där när Mr O'Duncie attackerade min officer. 153 00:12:43,100 --> 00:12:45,460 Ja, det var jag och jag ska svära på det och allt. 154 00:12:46,100 --> 00:12:48,930 Jag såg Terrence bli slagen och knuffad av din kompis. 155 00:12:48,980 --> 00:12:52,660 Miss Flowers verkar ha sett allt, DI Bradfield. 156 00:13:00,140 --> 00:13:01,780 Ville du träffa mig? 157 00:13:03,860 --> 00:13:09,780 A10 har begärt en intervju med dig om den påstådda misshandeln på O'Duncie, i morgon bitti. 158 00:13:10,620 --> 00:13:12,620 Vad ska jag säga till dem? 159 00:13:13,900 --> 00:13:15,900 Berätta bara för dem vad som hände. 160 00:13:17,380 --> 00:13:20,540 Hörde att du var nere när allt satte igång. 161 00:13:27,300 --> 00:13:29,300 Ja, serge. 162 00:13:34,840 --> 00:13:37,250 Några blåmärken på revbenen och höften. 163 00:13:37,300 --> 00:13:38,860 Gammal. 164 00:13:39,580 --> 00:13:42,420 Bästa gissningen, 14 dagar. 165 00:13:43,780 --> 00:13:47,100 Lateral fraktur på vänster fotled, nyligen läkt. 166 00:13:48,140 --> 00:13:50,610 Han har varit i vattnet i minst 24 timmar. 167 00:13:50,660 --> 00:13:52,850 Nyligen injektionsställe i ljumsken. 168 00:13:52,900 --> 00:13:59,050 Blodanalys kommer att bekräfta, men vi kan anta att han var påverkad. 169 00:13:59,100 --> 00:14:00,930 Hur är det med huvudsåret? 170 00:14:00,980 --> 00:14:03,090 En trubbig skada. 171 00:14:03,140 --> 00:14:07,610 Impaktwebbplatsen är konsekvent med ett stort trubbigt föremål 172 00:14:07,660 --> 00:14:11,580 och från såret, troligen obduktion. 173 00:14:12,900 --> 00:14:15,850 – En pråm kanske. - Men pråmen dödade honom inte? 174 00:14:15,900 --> 00:14:17,420 Vi får veta mer senare. 175 00:14:25,020 --> 00:14:26,410 Så, vad har vi? 176 00:14:26,460 --> 00:14:28,660 Tjugofem i femma, 177 00:14:29,420 --> 00:14:34,220 var och en matchar serienumren från kontanterna som drogs ut av George Collins. 178 00:14:40,540 --> 00:14:42,530 En, två... 179 00:14:42,580 --> 00:14:44,690 tre femmor som matchar listan -- 15. 180 00:14:44,740 --> 00:14:49,570 Rätt. Och du skickade topp- och bottennoterna från stacken för fingeravtryck? Det är 50 pund. 181 00:14:49,620 --> 00:14:52,490 George Collins lånade ut Julie Ann 50 pund för att betala tillbaka Eddies skuld 182 00:14:52,540 --> 00:14:54,730 och nu samma anteckningar sluta med O'Duncie. 183 00:14:54,780 --> 00:14:57,820 Vi närmar oss honom. Eddies skuld låg hos O'Duncie. 184 00:15:05,580 --> 00:15:07,170 Okej, Tennison? 185 00:15:07,220 --> 00:15:10,610 Lyssna, jag... Jag är ledsen föra allt detta till din dörr. 186 00:15:10,660 --> 00:15:12,980 - Kan jag köpa en drink till dig? - Jag måste gå hem. 187 00:15:14,140 --> 00:15:17,180 – A10 borde ha bättre saker att göra. - Bara att göra sitt jobb. 188 00:15:18,260 --> 00:15:20,610 - Vad ska du säga till dem? - Jag är inte säker. 189 00:15:20,660 --> 00:15:25,460 Lyssna... om detta klagomål kommer bekräftas, jag kan bli avstängd. 190 00:15:26,500 --> 00:15:29,530 Om du bara berättar för dem att du var det nere med flickvännen... 191 00:15:29,580 --> 00:15:33,540 Men det var jag inte. Jag kom tillbaka för henne skor och jag såg det hela, jag... 192 00:15:35,500 --> 00:15:37,300 Jag måste gå. 193 00:15:54,940 --> 00:15:56,930 Kom igen. Det är en fest. 194 00:15:56,980 --> 00:15:59,370 Jag mår bra. Du trivs. 195 00:15:59,420 --> 00:16:03,980 Åh, okej. Gjorde mamma och pappa du den "ansvariga vuxen"? 196 00:16:06,620 --> 00:16:09,410 Åh, Jesus, Pam, gör inte en enda röra! 197 00:16:09,460 --> 00:16:11,450 Jag städar upp det om en minut. 198 00:16:11,500 --> 00:16:14,060 - Så vem tar du med dig då? - Hm? 199 00:16:15,100 --> 00:16:17,450 Behöver du din lillasyster att boka dig på en dejt? 200 00:16:17,500 --> 00:16:19,180 Åh, nej, jag mår bra. 201 00:16:22,180 --> 00:16:26,330 Det finns någon, men han kommer inte kommer till ditt bröllop. 202 00:16:26,380 --> 00:16:28,210 Är han inbillad? 203 00:16:28,260 --> 00:16:31,020 Nej, han är fan inte. Han är bara... 204 00:16:32,900 --> 00:16:35,180 Så du har verkligen träffat någon? 205 00:16:37,420 --> 00:16:40,930 – Ser du fram emot att gifta dig? - Byt inte ämne. 206 00:16:40,980 --> 00:16:42,980 Hur är den här killen då? 207 00:16:44,020 --> 00:16:46,100 Jag... Jag vet inte. 208 00:16:46,780 --> 00:16:48,770 - Inte du? - Han är knepig. 209 00:16:48,820 --> 00:16:51,700 Jesus Kristus, Jane! De är alla knepiga. 210 00:16:52,740 --> 00:16:54,570 Kom igen, Pam! 211 00:16:54,620 --> 00:16:57,540 Kom igen! Låt oss dansa. 212 00:17:37,100 --> 00:17:40,300 Eagle's Nest till Eagle One. Se upp, du har en besökare. 213 00:17:44,180 --> 00:17:47,530 När du sa att det skulle vara oväsen på kvällarna, det här hade jag inte förväntat mig. 214 00:17:47,580 --> 00:17:50,530 - Förlåt, men vi är snart klara. - Vad är det för bråttom? 215 00:17:50,580 --> 00:17:53,090 Kan du inte avsluta tidigare och bara ta längre tid? 216 00:17:53,140 --> 00:17:55,530 - Inte riktigt. - Vem är du? 217 00:17:55,580 --> 00:17:57,780 Var det du som ringde polisen? 218 00:18:01,580 --> 00:18:04,060 - Jag är ledsen för det, Silas. - Det är okej. 219 00:18:05,660 --> 00:18:08,650 Har du en pojkvän? 220 00:18:08,700 --> 00:18:10,900 Jag har inte ont om erbjudanden. 221 00:18:11,540 --> 00:18:15,860 En av dem kan sätta dig upp för en några dagar tills vi är klara. 222 00:18:16,900 --> 00:18:19,690 Rätt. Åh, det är jag säker på att de skulle göra. 223 00:18:19,740 --> 00:18:21,380 Tack. 224 00:18:35,860 --> 00:18:38,170 - Du går och lägger dig, älskling. - Nej. 225 00:18:38,220 --> 00:18:40,780 - Jag ska göra det här. - Jag mår bra. Jag är nästan klar. 226 00:18:42,620 --> 00:18:44,260 Ni har alla druckit mycket. 227 00:18:45,100 --> 00:18:47,500 Stack du i huvudet in och kolla på Pam? 228 00:18:49,020 --> 00:18:54,940 Hon är... svimmade helt påklädd, så jag antar att det var en bra natt. 229 00:19:00,620 --> 00:19:02,300 Har pappa glömt sina nycklar? 230 00:19:03,220 --> 00:19:05,130 Eh... han gick direkt till sängs. 231 00:19:11,300 --> 00:19:13,290 - Mrs Tennison? - Ja. 232 00:19:13,340 --> 00:19:15,450 Ehm... Jag är ledsen för det sena besöket. 233 00:19:15,500 --> 00:19:17,770 Jag är DI Bradfield, jag arbetar med Jane. 234 00:19:17,820 --> 00:19:20,410 Jag undrade om jag kunde prata med henne. 235 00:19:20,460 --> 00:19:22,460 Nästan midnatt. 236 00:19:23,860 --> 00:19:26,610 Det är okej, mamma. Kväll, sir. Kom in. 237 00:19:26,660 --> 00:19:30,460 - Han har druckit, jag känner lukten. - Du går och lägger dig. Det är bara jobb. 238 00:19:49,060 --> 00:19:50,280 Förlåt, Jane. 239 00:19:52,020 --> 00:19:54,930 - Skickade Gibbs dig hit? – Inte som sådan. 240 00:19:54,980 --> 00:19:57,130 Jag kom precis förbi hans gaff att kolla in honom. 241 00:19:57,180 --> 00:19:59,540 - Och nu kollar du på mig. - Jane... 242 00:20:00,620 --> 00:20:02,890 Fortsätt. Säg bara vad du kom hit för att säga. 243 00:20:02,940 --> 00:20:05,340 Det har varit en lång dag och Jag måste gå och lägga mig... 244 00:20:06,380 --> 00:20:07,780 .. sir. 245 00:20:14,020 --> 00:20:17,130 O'Duncies flickvän backar hans version av historien, 246 00:20:17,180 --> 00:20:20,180 så jag vill att du berättar för A10 vad du såg. 247 00:20:22,500 --> 00:20:26,530 Och det du såg var O'Duncie ta en sväng på DS Gibbs 248 00:20:26,580 --> 00:20:29,490 och DS Gibbs försvarar sig med ett enda slag. 249 00:20:29,540 --> 00:20:32,460 O'Duncie föll och slog sin huvudet på kylaren. 250 00:20:34,500 --> 00:20:37,400 Att säga att jag var nere var en vit lögn, men det här... 251 00:20:38,020 --> 00:20:42,930 Spencer Gibbs är ett hett huvud, men det är han också den bästa detektiv jag har i mitt team 252 00:20:42,980 --> 00:20:45,930 och jag föredrar att dela med honom på mitt sätt. 253 00:20:45,980 --> 00:20:47,180 Genom att ljuga? 254 00:20:48,740 --> 00:20:52,330 Den lågmälda O'Duncie är i ram för Julie Anns mord. 255 00:20:52,380 --> 00:20:54,300 Kanske Eddie också. 256 00:20:55,140 --> 00:20:58,460 Det är sådana här saker spåra ur en hel utredning. 257 00:21:00,020 --> 00:21:02,420 Det kommer Terrence O'Duncie använd detta för att gå av. 258 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 Vill du ha det på ditt samvete? 259 00:21:08,340 --> 00:21:10,330 Tänk om de fångar mig? 260 00:21:10,380 --> 00:21:14,050 Jag kommer att vara den som är det disciplinerad. Vem ska stå bredvid mig? 261 00:21:14,100 --> 00:21:15,780 Förstår du inte, Jane? 262 00:21:16,500 --> 00:21:19,400 Om du gör detta, hela stationen kommer att bistå dig. 263 00:21:20,220 --> 00:21:22,540 Det är så spelet fungerar. 264 00:21:23,780 --> 00:21:25,580 Vi ser alla upp för varandra. 265 00:21:26,420 --> 00:21:28,780 Vi är på samma sida. 266 00:21:35,820 --> 00:21:37,820 Snälla tänk på det. 267 00:21:49,180 --> 00:21:51,180 Jag är verkligen ledsen för detta. 268 00:21:52,860 --> 00:21:56,380 Jag skulle önska att vi pratade under olika omständigheter. 269 00:22:03,020 --> 00:22:04,740 God natt. 270 00:22:07,900 --> 00:22:09,500 Natt. 271 00:22:15,140 --> 00:22:17,440 Vad i himmelens namn spelar du på? 272 00:22:24,760 --> 00:22:27,000 - Vi ses ikväll. - Okej. 273 00:22:30,360 --> 00:22:31,950 Din mamma är orolig sjuk igen. 274 00:22:32,000 --> 00:22:34,310 Jag sa ju, ingenting händer. 275 00:22:34,360 --> 00:22:36,030 Åh, ljug inte för mig. 276 00:22:36,080 --> 00:22:37,720 Jag har inte sagt något. 277 00:22:38,760 --> 00:22:42,520 Jag är orolig för att min dotter är... 278 00:22:43,840 --> 00:22:46,390 .. ha relationer med sin högre officer. 279 00:22:46,440 --> 00:22:48,160 "Att ha relationer"? 280 00:22:50,200 --> 00:22:53,870 - Hör av dig när som helst, Andrew. – Det här är mycket ditt område. 281 00:22:53,920 --> 00:22:57,480 Det stör dig inte att detta pågår under vårt tak? 282 00:23:00,760 --> 00:23:03,910 Den här... Den här Bradford-kapten... 283 00:23:03,960 --> 00:23:05,400 Bradfield. 284 00:23:06,080 --> 00:23:09,270 Hur... Hur väl känner du honom? 285 00:23:09,320 --> 00:23:11,070 Hur väl kände du mamma? 286 00:23:11,120 --> 00:23:13,110 Du gifte dig en månad efter att ni träffades. 287 00:23:13,160 --> 00:23:17,400 Din far dök inte upp i mitt i natten ber mig ljuga för honom. 288 00:23:18,040 --> 00:23:19,800 Spionerade du på mig? 289 00:23:22,600 --> 00:23:24,900 - Åh, Jane, var inte så naiv. – Jag är trött på det här. 290 00:23:26,480 --> 00:23:31,510 När han väl har allt han behöver, han kommer att kasta dig åt sidan och för vad? 291 00:23:31,560 --> 00:23:35,230 - Så hans vän kan rädda ansiktet? - Han är en kollega. 292 00:23:35,280 --> 00:23:38,390 Tja, vad han än är, det är inte din sak. 293 00:23:38,440 --> 00:23:43,040 Det som händer på stationen är mitt företag, men det är inte ditt. 294 00:24:16,920 --> 00:24:18,910 .. och gick för mig. 295 00:24:18,960 --> 00:24:21,150 Han slogs mot mig 296 00:24:21,200 --> 00:24:23,230 och jag fick ett slag. 297 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 Han ramlade in i kylaren. 298 00:24:28,640 --> 00:24:30,520 Vad sa du till dem? 299 00:24:32,640 --> 00:24:36,670 Han gick efter mig, jag fick ett slag. Han föll mot kylaren, slog i huvudet. 300 00:24:36,720 --> 00:24:39,320 - Och gick de för det? – Jag hoppas det. 301 00:24:40,360 --> 00:24:43,160 Nåväl, gå hem. Försök och glöm det. 302 00:24:46,360 --> 00:24:49,230 Obduktionsrapport om Eddie Phillips. 303 00:24:49,280 --> 00:24:52,070 Dödsorsaken var inre blödningar. 304 00:24:52,120 --> 00:24:56,870 Vi hittade heroin i hans blod, tillsammans med höga spår av stryknin. 305 00:24:56,920 --> 00:24:58,910 Stryknin? 306 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Vanligt förekommande i råttgift. 307 00:25:09,720 --> 00:25:11,720 Vakna-vakna! 308 00:25:14,120 --> 00:25:15,920 Hon är helt och hållet din. 309 00:25:22,520 --> 00:25:26,230 Jag behöver bara bekräfta ditt namn och ålder och då kan vi hjälpa dig. 310 00:25:26,280 --> 00:25:30,360 Jag behöver ingen hjälp. Jag måste ut härifrån. Jag har inte gjort något fel. 311 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 Jag pratade med vårt register över saknade personer. 312 00:25:35,080 --> 00:25:39,800 Det rapporterade The Girls' Village Home i Ilford du saknades den 25 augusti förra året, Sarah. 313 00:25:40,960 --> 00:25:44,270 Jag behöver bara att du bekräftar det och sedan du kan gå tillbaka till att vara "Blommor". 314 00:25:44,320 --> 00:25:46,270 Jag behöver inte ditt tillstånd. 315 00:25:46,320 --> 00:25:48,190 Jag vet. 316 00:25:48,240 --> 00:25:50,200 Min hud bränner. 317 00:25:55,240 --> 00:25:58,630 Julie Ann Collins var en medarbetare av din pojkvän Terrence. 318 00:25:58,680 --> 00:26:04,200 Den 13 maj mördades och dumpades hon i en oanvänd underjordisk parkering. 319 00:26:05,520 --> 00:26:07,510 Kände du henne? 320 00:26:07,560 --> 00:26:09,990 Jag mår inte bra. Du sa att du skulle få mig hjälp. 321 00:26:10,040 --> 00:26:12,630 Vi kommer att göra allt vi kan. 322 00:26:13,480 --> 00:26:15,040 Han är inte min pojkvän. 323 00:26:16,080 --> 00:26:21,720 Jag låter honom knulla mig när jag behöver hög och jag behöver verkligen något nu. 324 00:26:23,640 --> 00:26:26,030 Men du såg honom med Julie Ann? 325 00:26:26,080 --> 00:26:28,280 Jag vet inte vad som hände med henne, men... 326 00:26:29,480 --> 00:26:31,400 Vad är det? 327 00:26:32,960 --> 00:26:35,920 Eddie... Jag såg Eddie. 328 00:26:37,840 --> 00:26:39,270 Där? 329 00:26:39,320 --> 00:26:44,560 Vi har ett vittne som säger Julie Ann Collins besökte din squat dagen hon dog, den 13 maj. 330 00:26:45,600 --> 00:26:49,790 Julie Ann kom för att hälsa på dig för att betala de 50 pund som Eddie Phillips var skyldig. 331 00:26:49,840 --> 00:26:52,510 Vi hade noterna kemiskt behandlas för utskrifter. 332 00:26:52,560 --> 00:26:54,350 Både din och hennes var på dem. 333 00:26:54,400 --> 00:26:57,360 Vad gjorde du med resten av Julie Anns pengar? 334 00:26:58,720 --> 00:27:02,030 Tre veckor innan beordrade du ligister att misshandlade Eddie Phillips för den skulden. 335 00:27:02,080 --> 00:27:04,480 - Säger vem? – Vi har vittnen. 336 00:27:06,000 --> 00:27:08,400 - Från knäböjet? - Pålitliga vittnen då? 337 00:27:11,560 --> 00:27:13,750 Frågade Julie Ann dig om en drogaffär? 338 00:27:13,800 --> 00:27:15,830 Ville tjäna några pund. 339 00:27:15,880 --> 00:27:19,750 Sårbar ung flicka med ett par hundra pund i fickan. 340 00:27:19,800 --> 00:27:23,480 Du, en ökänd knarklangare med något för utsatta unga flickor. 341 00:27:25,240 --> 00:27:28,150 När vi sliter isär din plats, hittar vi resten av hennes pengar? 342 00:27:28,200 --> 00:27:33,110 Min klient förnekar all inblandning i Julie Ann Collins död. 343 00:27:37,120 --> 00:27:38,240 Sir? 344 00:27:43,160 --> 00:27:45,860 Kan du berätta för DI Bradfield vad sa du just till mig? 345 00:27:49,040 --> 00:27:51,240 Jag såg Eddie Phillips på huk. 346 00:27:52,320 --> 00:27:54,310 Jag såg honom dö framför mig. 347 00:27:54,360 --> 00:27:57,310 - Fortsätt. - Jag gick in på de har ett argument. 348 00:27:57,360 --> 00:28:00,150 Terry var förbannad på det Eddie pratade mycket med dig. 349 00:28:00,200 --> 00:28:03,230 Han lugnade ner sig och gav honom en träff på huset. 350 00:28:03,280 --> 00:28:07,630 Men det är ingen mening, för Terry låter aldrig någon skjuta upp i sitt rum, 351 00:28:07,680 --> 00:28:09,670 men han lät Eddie göra det. 352 00:28:09,720 --> 00:28:12,150 - Och du såg allt det här? - Eddie kollapsade precis. 353 00:28:12,200 --> 00:28:17,310 Terry sa att han skulle klara sig, men hela honom kroppen började skaka, liksom skaka på riktigt. 354 00:28:17,360 --> 00:28:18,830 Och då... 355 00:28:18,880 --> 00:28:22,710 - Åh, gud. – Hon behöver behandling. Ta henne till sjukhuset. 356 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 hjälp mig! 357 00:28:31,360 --> 00:28:33,000 [Det är okej. Det är okej.] 358 00:28:41,800 --> 00:28:46,750 För två nätter sedan, Eddie Phillips, han kom för att besöka dig, du hade ett bråk. 359 00:28:46,800 --> 00:28:50,710 Mina poliser hittade narkotika tillbehör i sina tillhörigheter. 360 00:28:50,760 --> 00:28:56,760 Vi tog dina avtryck ur hans väska och också från en låda med råttgift vi hittade i din huk. 361 00:28:58,920 --> 00:29:02,790 Du låter honom injicera detta för att döda honom och sedan bar honom till kanalen och kastade in honom. 362 00:29:02,840 --> 00:29:06,230 Fick Eddie reda på att du dödade Julie Ann? Utpressade han dig? 363 00:29:06,280 --> 00:29:09,430 Mer troligt var Eddie en skuld. Han tog upp dig, eller hur? 364 00:29:09,480 --> 00:29:13,430 - Det kunde du inte ha. - Det gjorde jag inte döda Julie Ann Collins eller Eddie Phillips. 365 00:29:13,480 --> 00:29:16,310 Vi debiterar dig för båda. Få honom i en cell. 366 00:29:16,360 --> 00:29:18,230 Gör något, för fan! 367 00:29:18,280 --> 00:29:20,040 Kom igen! 368 00:29:31,720 --> 00:29:34,230 Ange ditt namn för protokollet. 369 00:29:34,280 --> 00:29:38,590 Provanställd WPC 517G. Jane Tennison, sir. 370 00:29:38,640 --> 00:29:42,910 Och kan jag bekräfta att du var närvarande under arresteringen av Terrence O'Duncie? 371 00:29:42,960 --> 00:29:44,560 Jag var, ja, sir. 372 00:29:45,760 --> 00:29:49,520 Beskriv med dina egna ord vad som hände under gripandet. 373 00:29:52,040 --> 00:29:56,190 Kriminalinspektör Bradfield och kriminalkommissarie Gibbs 374 00:29:56,240 --> 00:29:59,320 bröt ner dörren till Mr O'Duncies bostad. 375 00:30:00,360 --> 00:30:04,040 Vid den tiden var herr O'Duncie... 376 00:30:06,600 --> 00:30:08,600 Varför tvekan? 377 00:30:10,440 --> 00:30:11,910 Förlåt, sir. 378 00:30:11,960 --> 00:30:16,600 Vid den tiden var Mr O'Duncie i sängen med fröken blommor. 379 00:30:17,920 --> 00:30:22,160 Jag fick i uppdrag att hjälpa till henne ut ur rummet och jag... 380 00:30:23,960 --> 00:30:25,550 Så jag... 381 00:30:25,600 --> 00:30:27,990 D-Downstairs... 382 00:30:28,040 --> 00:30:30,040 Berätta bara exakt vad du såg. 383 00:30:33,960 --> 00:30:38,400 Får jag begära att vi intervjuar WPC Tennison ensam? WPC Tennison, skulle det vara okej? 384 00:30:40,360 --> 00:30:45,720 Ehm... Jag tror att en officer har rätt att vara det representeras av en mer erfaren kollega. 385 00:30:49,160 --> 00:30:51,160 Får jag fortsätta? 386 00:30:55,480 --> 00:30:58,280 Jag såg Mr O'Duncie slå ut mot DS Gibbs. 387 00:30:59,400 --> 00:31:02,670 DS Gibbs försvarade själv, landade ett slag, 388 00:31:02,720 --> 00:31:06,280 orsakar Mr O'Duncie att falla och slog huvudet mot kylaren. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,670 Och fröken blommor? 390 00:31:09,720 --> 00:31:11,920 Var var hon under det här bråket? 391 00:31:13,920 --> 00:31:16,400 Nedervåningen, på andra våningen landning. 392 00:31:29,400 --> 00:31:34,830 Ledsen att du var tvungen att gå igenom det, men du skötte dig beundransvärt. 393 00:31:34,880 --> 00:31:36,480 Tack, sarge. 394 00:31:39,760 --> 00:31:41,400 Tennison. 395 00:31:44,920 --> 00:31:48,150 Det är ett annat hinder som är borta, så vi kan ta ner den här jäveln. 396 00:31:48,200 --> 00:31:50,350 Det var allt detta någonsin handlade om. 397 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Berättade bara för dem vad jag såg. 398 00:32:00,640 --> 00:32:02,840 Och jag hade dig som en bra två-sko. 399 00:32:03,880 --> 00:32:05,840 Jag kommer att klara mig, eller hur? 400 00:32:06,560 --> 00:32:08,880 Du skojar? Det är du en i laget nu. 401 00:32:11,880 --> 00:32:14,710 Vi försöker inte kontrollera ditt liv. 402 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Tja, det är så det känns. 403 00:32:19,840 --> 00:32:22,590 Men du behöver inte gå direkt. 404 00:32:22,640 --> 00:32:25,400 Det kanske inte finns någon annan vakans i månader. 405 00:32:26,040 --> 00:32:28,390 Åh, och det skulle vara det värsta -- att vänta? 406 00:32:28,440 --> 00:32:32,150 Jane, du tänker inte igenom det här. 407 00:32:32,200 --> 00:32:34,510 Åh, för guds skull! 408 00:32:36,200 --> 00:32:38,230 Höj inte din röst mot mig. 409 00:32:38,280 --> 00:32:40,980 Hjälp mig då att packa istället att förhöra mig. 410 00:32:56,600 --> 00:32:59,270 - Hur gammal är du? - 22. 411 00:32:59,320 --> 00:33:01,510 - Några pojkvänner? - Nej. 412 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 Låt mig påminna dig om den gyllene regeln. 413 00:33:05,080 --> 00:33:07,910 Män är inte tillåtna på damgolv och vice versa. 414 00:33:07,960 --> 00:33:11,910 Någon som tagits sönder det regeln spärras omedelbart. 415 00:33:12,460 --> 00:33:14,460 Självklart, sergeant. 416 00:34:06,140 --> 00:34:07,930 Jane! Du klarade det. 417 00:34:07,980 --> 00:34:09,770 Vad vill du dricka? 418 00:34:09,820 --> 00:34:11,890 - Jag är okej, tack. - Nej, var inte dum. 419 00:34:11,940 --> 00:34:15,210 - Kan vi få en GandT? - Så, vi har jäveln. 420 00:34:15,260 --> 00:34:17,180 - Skål. - Skål. 421 00:34:17,900 --> 00:34:19,210 Ja. 422 00:34:19,260 --> 00:34:21,460 Förlåt, grabbar, jag är med er om en minut. 423 00:34:21,840 --> 00:34:23,250 För helvete! 424 00:34:23,300 --> 00:34:26,210 - Titta på läget. - Är du okej, Spence? 425 00:34:26,260 --> 00:34:29,130 Blev du påkörd av en Woolworths lastbil på väg hit? 426 00:34:29,180 --> 00:34:30,970 Det är mode, kompis. 427 00:34:31,020 --> 00:34:32,810 Hörde du? 428 00:34:32,860 --> 00:34:34,540 Jag är i klartext. 429 00:34:35,380 --> 00:34:37,890 - Jag är skyldig dig en, Jane. - Nämn det inte. 430 00:34:37,940 --> 00:34:41,690 Mycket att fira ikväll, va? Två mord torkade av brädorna! 431 00:34:43,620 --> 00:34:47,220 Ett mysterium kvarstår dock. Varför är du klädd som en pirat? 432 00:34:47,500 --> 00:34:48,930 När jag är klar ska jag köpa en drink till dig, eller hur? 433 00:34:48,980 --> 00:34:50,650 Inte du dock. Ko. 434 00:34:52,740 --> 00:34:53,700 Va hej! 435 00:35:00,020 --> 00:35:02,020 ♪ Du fick mig verkligen 436 00:35:07,420 --> 00:35:10,370 ♪ Tjej, du fick mig verkligen att gå 437 00:35:10,420 --> 00:35:14,290 ♪ Du har mig så det gör jag inte vet vad jag gör nu 438 00:35:14,340 --> 00:35:17,050 ♪ Ja, du fick mig verkligen nu 439 00:35:17,100 --> 00:35:19,380 ♪ Du fick mig så jag kan inte sova på natten 440 00:35:21,140 --> 00:35:22,730 - Du tog en för laget. - ♪ Ja 441 00:35:22,780 --> 00:35:25,490 - De älskar dig alla. Jag älskar dig. - ♪ Du fick mig verkligen nu 442 00:35:25,540 --> 00:35:28,330 - Du är full. - Och det är du inte. Kom igen. 443 00:35:28,380 --> 00:35:30,570 - ♪ Ja, du fick mig verkligen nu - Få ner det. 444 00:35:30,620 --> 00:35:33,850 - Morgan! Tennison! Kom igen! - Nej, jag mår bra. 445 00:35:33,900 --> 00:35:36,530 ♪ Du fick mig verkligen, du fick mig verkligen 446 00:35:36,580 --> 00:35:38,180 ♪ Du fick mig verkligen 447 00:35:41,980 --> 00:35:45,090 ♪ Se, släpp mig aldrig fri 448 00:35:45,140 --> 00:35:47,660 ♪ Jag vill alltid vara vid din sida 449 00:35:49,500 --> 00:35:52,250 ♪ Tjej, du fick mig verkligen nu 450 00:35:52,300 --> 00:35:54,620 ♪ Du fick mig så jag kan inte sova på natten 451 00:35:56,300 --> 00:35:58,890 ♪ Ja, du fick mig verkligen nu 452 00:35:58,940 --> 00:36:00,740 ♪ Du fick mig så jag vet inte vad... 453 00:36:23,940 --> 00:36:26,340 Så det är sant. Du har flyttat in. 454 00:36:28,420 --> 00:36:32,410 – Jag såg den lediga tjänsten på anslagstavlan. – Det är jättebra här. 455 00:36:32,460 --> 00:36:34,140 Det är väldigt bekvämt. 456 00:36:35,020 --> 00:36:38,020 Jag är lite för gammal för att bli under min mammas fötter, så... 457 00:36:44,420 --> 00:36:49,050 Jag har precis haft "inga pojkar på det här floor" peptalk av sergeant Turner. 458 00:36:49,100 --> 00:36:51,770 Jag vill inte få i trubbel på min första dag. 459 00:36:51,820 --> 00:36:52,820 Han kommer att bli bra. 460 00:36:56,220 --> 00:37:00,340 Titta, ehm... jag ville prata med du på krogen, men du försvann. 461 00:37:02,700 --> 00:37:04,690 Jag ville tacka dig för det du gjorde. 462 00:37:04,740 --> 00:37:06,850 Jag vet att det inte kan ha varit lätt. 463 00:37:06,900 --> 00:37:08,700 Det var det inte. 464 00:37:10,020 --> 00:37:13,940 Jag är bara glad att det är över, så nu kan vi... 465 00:37:15,220 --> 00:37:17,980 .. Jag menar, så du kan gå vidare med ärendet. 466 00:37:19,820 --> 00:37:21,140 Rätt. 467 00:37:22,380 --> 00:37:24,020 Om det blir allt...? 468 00:37:31,860 --> 00:37:35,340 - God natt då. - God natt. 469 00:37:39,580 --> 00:37:41,220 Jane... 470 00:37:44,340 --> 00:37:47,180 ... det jag sa häromkvällen... 471 00:37:52,220 --> 00:37:54,340 .. att jag beundrar dig... 472 00:37:55,380 --> 00:37:57,380 .. Jag menade det verkligen. 473 00:38:56,340 --> 00:38:58,650 - Morgon. - Eftermiddag. 474 00:38:58,700 --> 00:39:00,380 Vilken tid kallar du detta? 475 00:39:01,020 --> 00:39:03,170 Varsågod. Det här kommer att väcka dig. 476 00:39:03,220 --> 00:39:06,650 - Det är din tur att besöka Ashley Brennan. - Vem är han? 477 00:39:06,700 --> 00:39:10,080 En av våra mest... vaksamma medborgare. 478 00:39:13,020 --> 00:39:16,100 Han bor på Pembridge, nära till där Julie Ann hittades. 479 00:39:35,820 --> 00:39:39,130 Åh, vi har redan haft den hyresvärden runt antennerna. 480 00:39:39,180 --> 00:39:42,610 - Ashley ska ta ner dem. - Jag är inte här om det, frun. 481 00:39:42,660 --> 00:39:44,360 Din son ringde stationen. 482 00:39:45,700 --> 00:39:47,290 Ashley? 483 00:39:49,180 --> 00:39:51,050 Ashley? 484 00:39:51,600 --> 00:39:52,300 Ashley! 485 00:39:54,940 --> 00:39:58,500 - Det är en polis här för att träffa dig. - Om jävla tid. 486 00:40:02,220 --> 00:40:03,940 Tack, mamma. 487 00:40:05,580 --> 00:40:07,580 Stäng dörren. 488 00:40:09,860 --> 00:40:11,500 Identifiering, tack. 489 00:40:21,540 --> 00:40:23,180 Kan inte vara för försiktig. 490 00:40:24,740 --> 00:40:26,900 Vad handlar det här om? 491 00:40:27,940 --> 00:40:29,740 Eagle One, kom in. 492 00:40:30,980 --> 00:40:35,290 - Jag blev fascinerad av deras tillropsnamn - "Eagle En". - Eagle's Nest till Eagle One. Kom in. 493 00:40:35,340 --> 00:40:40,210 Inte för att jag för ett ögonblick trodde att RCA-88 kan ta upp NASA-sändningar. 494 00:40:40,260 --> 00:40:42,010 Kom in. Över. 495 00:40:43,060 --> 00:40:44,260 Örnnästet, kom in. 496 00:40:45,300 --> 00:40:48,200 – De har varit aktiva sedan i måndags. - Fortsätt, kompis. 497 00:40:48,440 --> 00:40:49,720 Vi kommer dit. 498 00:40:51,020 --> 00:40:52,660 Är inte detta snokning? 499 00:40:53,820 --> 00:40:57,970 – Jag registrerar all misstänkt brottslig verksamhet. - Är du vaken där uppe? 500 00:40:58,020 --> 00:41:00,810 - "Eagle's Nest" syftar på en utkik... - Kom in. Över. 501 00:41:00,860 --> 00:41:03,850 .. och vem använder utkik? 502 00:41:03,900 --> 00:41:05,670 (Brottslingar.) 503 00:41:06,220 --> 00:41:08,650 Eagle One till Eagle's Nest. Vi kommer ut om två. 504 00:41:08,700 --> 00:41:10,300 David, är du vaken där uppe? 505 00:41:11,500 --> 00:41:13,000 Kan du spela den biten igen? 506 00:41:14,380 --> 00:41:18,820 Det är bäst att du fortsätter försöka, bara för den här grejen fungerar när vi är överst i stegen. 507 00:41:19,700 --> 00:41:21,890 Vi kan kontrollera räckvidden av hans radioutrustning. 508 00:41:21,940 --> 00:41:24,770 Se om vi kan spåra officer som besökte caféet... 509 00:41:24,820 --> 00:41:28,970 Om vi följde upp varje tips från Ashley Brennan, vi skulle inte få något annat gjort. 510 00:41:29,020 --> 00:41:31,530 Du har blivit Brennan'd. Det är ett stationskämt. 511 00:41:31,580 --> 00:41:34,020 Men det var värt ett försök, Tennison. 512 00:41:39,060 --> 00:41:40,650 Är David uppe? 513 00:41:40,700 --> 00:41:42,500 Upp och ut. 514 00:41:46,980 --> 00:41:48,770 Vi måste gå vidare. 515 00:41:48,820 --> 00:41:51,130 Ja, jag sa till honom att få ordning på sig själv. 516 00:41:51,180 --> 00:41:56,250 Han darrade som ett blodigt löv och vandrade om lägenheten och muttrade för sig själv. 517 00:41:56,300 --> 00:41:57,890 Var är han? 518 00:41:57,940 --> 00:42:00,290 Jag orkar inte se honom sådär längre. 519 00:42:00,340 --> 00:42:02,500 Mamma, var är han? 520 00:42:14,220 --> 00:42:15,850 Vilket rum är Sarah i? 521 00:42:15,900 --> 00:42:18,370 Låt mig bara kolla. 522 00:42:18,420 --> 00:42:20,410 - Rum 12. - Tack så mycket. 523 00:42:20,460 --> 00:42:22,460 Du är välkommen. 524 00:42:34,540 --> 00:42:36,340 Tack, Sarah. 525 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 Har du någonstans att gå när du går härifrån? 526 00:42:43,300 --> 00:42:45,800 De har hittat ett rum till mig i ett hem i Richmond. 527 00:42:46,660 --> 00:42:48,930 Du kommer inte att berätta för Terrence var jag är, vill du? 528 00:42:48,980 --> 00:42:50,810 Nej. 529 00:42:50,860 --> 00:42:53,900 - Tack. - Det är okej. 530 00:43:01,740 --> 00:43:04,900 David! Vad fan gör du? 531 00:43:06,540 --> 00:43:08,300 Här, ge mig det här! 532 00:43:17,060 --> 00:43:20,130 Vi mår bra tack älskling. Vi kommer att ta itu med det här hemma. 533 00:43:20,180 --> 00:43:22,170 Kom igen. 534 00:43:22,220 --> 00:43:25,220 Vi behöver ingen blankettfyllning och snacka med läkare. 535 00:43:33,260 --> 00:43:34,860 Fick du det? 536 00:43:35,940 --> 00:43:38,210 Socialarbetare närvarande? 537 00:43:38,260 --> 00:43:41,290 Sarge, jag tror att jag känner den mannen. 538 00:43:41,340 --> 00:43:44,540 Häromdagen på Pembridge, han slog igen dörren på mig. 539 00:43:48,100 --> 00:43:49,700 Sarge, känner du dem? 540 00:43:51,340 --> 00:43:53,140 Clifford Bentleys grabbar. 541 00:43:54,180 --> 00:43:55,780 Ja, jag känner dem. 542 00:43:56,820 --> 00:44:00,850 Rösten på inspelningen, I tror det var han som körde. 543 00:44:00,900 --> 00:44:02,890 John Bentley? 544 00:44:02,940 --> 00:44:04,980 - Är du säker? - Ja, serge. 545 00:44:21,820 --> 00:44:24,060 Få det du behöver och låt oss gå. 546 00:45:03,580 --> 00:45:06,780 Oj! Sluta gnälla och sätt dig i skåpbilen!