1 00:00:02,545 --> 00:00:04,839 (hiljaista musiikkia) 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,804 (pehmeä laulu) 3 00:00:15,057 --> 00:00:17,184 (Musiikki jatkuu.) 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,402 (Musiikki muuttuu pirteämmäksi.) 5 00:00:28,237 --> 00:00:30,531 (Musiikki jatkuu.) 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,584 (Musiikki kovenee.) 7 00:00:51,302 --> 00:00:53,471 (Musiikki muuttuu hiljaisemmaksi.) 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,728 (pehmeä kipinä) 9 00:01:02,021 --> 00:01:06,150 (Sally:) Heillä on varmasti tarinoita kuultu Owensin sisarilta. 10 00:01:07,067 --> 00:01:09,278 Massachusettsista. 11 00:01:09,445 --> 00:01:13,282 (vaimentunut:) Ne kenestä naapurit kuiskaavat olevansa noitia. 12 00:01:14,200 --> 00:01:18,412 Kun kuistin valo palaa yöllä, näin on ollut vuosikymmeniä, 13 00:01:18,829 --> 00:01:22,750 sairastuneet etsivät Franny-tätiä ja Jet-täti apua. 14 00:01:23,167 --> 00:01:25,753 Balsami, vanhojen liitosten voitelemiseen. 15 00:01:25,920 --> 00:01:30,674 Loitsu rakastajien houkuttelemiseksi, tai parantaa särkyneen sydämen. 16 00:01:32,676 --> 00:01:37,348 Noituuden historia perheessämme alkoi Maria Owens. 17 00:01:37,515 --> 00:01:41,644 Sydänsurujen ja pettämisen hetkellä hän loitsi, 18 00:01:41,811 --> 00:01:45,356 kaikille Owensin naisille säästämään rakkauden tuskalta. 19 00:01:45,523 --> 00:01:48,400 Mutta taikuudesta tuli kirous: 20 00:01:48,567 --> 00:01:53,781 Jokainen mies, joka rakasti Owensin naista, leimasi traaginen kohtalo. 21 00:01:53,948 --> 00:01:57,535 Luulimme saaneemme sen valmiiksi, mutta kun Gary kuoli, 22 00:01:57,701 --> 00:02:01,163 Tiesin sen kirouksen ei ollut vielä valmis meidän kanssamme. 23 00:02:02,331 --> 00:02:04,291 halaan sinua. - (Gillian kuiskaa.) 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,544 Tällä repäisen teipin. 25 00:02:07,962 --> 00:02:11,465 Kaikki loitsut ovat poissa käsistäni. - (Gillian nuuskii.) 26 00:02:11,632 --> 00:02:15,803 (Sally:) Taika ja ihmeet ohittavat, siitä syntyy normaali elämä. 27 00:02:15,970 --> 00:02:19,265 Mikään taikuuden jälkeä ei koskaan palaa. - (hiljainen kuiskaus) 28 00:02:19,431 --> 00:02:21,517 (Suhina loppuu.) 29 00:02:25,229 --> 00:02:28,482 Rakkaus, joka meillä on tämä perhe... 30 00:02:29,066 --> 00:02:32,862 on kaikki mitä tarvitsemme. OK? - (Tyttö:) Okei. 31 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Tule. 32 00:02:35,739 --> 00:02:38,158 (Tytöt nauravat.) - (Varis kaukkia.) 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,452 (Gillian huokaa.) 34 00:02:40,619 --> 00:02:42,997 Sally, et voi tehdä sitä... Mitä... 35 00:02:43,163 --> 00:02:46,792 Vanno veremme kautta, ettet koskaan kerro heille... 36 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 mitä ne ovat. - Ei. En voi tehdä sitä. 37 00:02:50,838 --> 00:02:54,925 Sinulle ei sallita mitään muistia on taikuutta. Sinun täytyy vannoa minulle. 38 00:02:57,595 --> 00:03:00,180 Vanno veremme kautta. 39 00:03:03,767 --> 00:03:06,353 Okei, vannon. 40 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Vannon sen. 41 00:03:09,523 --> 00:03:11,108 Kiitos. 42 00:03:11,275 --> 00:03:14,570 (Gillian:) Se oli viimeinen loitsu, että Sally koskaan puhui. 43 00:03:14,737 --> 00:03:17,907 Hän uskoi tyttärensä pystyvän unohda mitä he olivat, 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,284 he voisivat elää normaalia elämää. 45 00:03:20,451 --> 00:03:23,454 Tietenkin olen jättänyt luopumisosan huomiotta. 46 00:03:23,621 --> 00:03:25,998 Siis todella. - (kuiskaten:) Taikuutta. 47 00:03:27,166 --> 00:03:30,794 Mutta en koskaan kertonut Sallyn tytölle että he ovat noitia. - Vau. 48 00:03:30,961 --> 00:03:34,840 (Sally:) Loistava tyttäreni Antonia, pyrkivä neurokirurgi. 49 00:03:35,007 --> 00:03:37,635 Tohtori Owens. - Isot aivot, vielä isompi sydän. 50 00:03:37,801 --> 00:03:40,721 (Gillian:) Siinä Sally pensaikkoissa. 51 00:03:41,263 --> 00:03:44,850 (Sally:) Ja toinen tyttäreni Kylie. Hän rakastaa taidetta... 52 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 Ja kaikkea villiä. - Kylie. 53 00:03:47,770 --> 00:03:50,189 Voi... Se oli minun syytäni. 54 00:03:54,568 --> 00:03:59,073 Liioitin sen kirjastossa, siksi sinun on nyt kannettava kirjoja. 55 00:03:59,990 --> 00:04:02,826 Tiedät, että rakastan sinua tänään enemmän kuin eilen? 56 00:04:02,993 --> 00:04:05,663 Mikä tässä tapauksessa ei ole niin halpaa. 57 00:04:07,247 --> 00:04:11,210 Öh, no... Et todellakaan ole niin huono. 58 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 (kurjuu) - Ei, ei, ei... 59 00:04:19,385 --> 00:04:21,679 (Sally:) Ja... se olen minä. Sally Owens. 60 00:04:21,845 --> 00:04:23,681 Ei. Kush. 61 00:04:23,847 --> 00:04:26,225 Tai oletetaan, että se olin minä kerran. 62 00:04:27,768 --> 00:04:32,648 Lopuksi... Mikä hyvä tarina Loppuuko se samalla tavalla kuin alkoi? 63 00:04:34,024 --> 00:04:37,111 Mitä tulee minuun, Taika oli menneisyyttä. 64 00:04:37,277 --> 00:04:39,947 Ja se oli hyvä asia. - (Mumiseen:) Valmis... 65 00:04:40,114 --> 00:04:43,742 Sitten olemme valmiit. (huokaa:) Täällä on kaikki valmiina, hyvä. 66 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Mutta menneisyys on sellaista... - (naputus) 67 00:04:47,121 --> 00:04:49,748 Hän ei anna itsensä hiljentämään. 68 00:04:50,165 --> 00:04:52,126 Ja mitä kovemmin yrität, 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,754 mitä kovemmin hän ilmoittaa itsestään, kun hän palaa. 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,339 Stop. 71 00:05:00,134 --> 00:05:02,219 (hiljaista, hämmentävää musiikkia) 72 00:05:05,139 --> 00:05:07,224 (Korpin kypsät.) 73 00:05:13,647 --> 00:05:15,774 (Hän jatkaa kurjumista.) 74 00:05:25,784 --> 00:05:27,870 (kurjuu) - (pama) 75 00:05:29,455 --> 00:05:32,332 (Korpin kypsät.) - Eksy, sinä goottikyyhkynen. 76 00:05:32,499 --> 00:05:34,460 Ulos. Ole hyvä ja mene eteenpäin. 77 00:05:34,626 --> 00:05:37,921 Tämä on puhdasta lintuhirmua. Tule, pois täältä. Kush. 78 00:05:45,763 --> 00:05:49,725 (kurjuu) - (Jet:) Miksi kutsuit minut tänne? 79 00:06:01,570 --> 00:06:05,824 Se ei kuulu tänne, se kuuluu sinne. - (matkapuhelin soi.) 80 00:06:07,534 --> 00:06:10,829 Sydney, anteeksi puhelut Halusin vain varmistaa 81 00:06:10,996 --> 00:06:15,709 että jets musta kakku suklaakerman kanssa, ei ganachen kanssa. 82 00:06:15,876 --> 00:06:17,669 Koska Jet pitää hänestä eniten. 83 00:06:17,836 --> 00:06:20,589 Hei? Olemme kiinni. 84 00:06:24,301 --> 00:06:26,762 (hiljaa kuiskaten imu) 85 00:06:28,555 --> 00:06:31,433 Hmm. Anteeksi, siinä se. 86 00:06:31,600 --> 00:06:34,603 Halusin vain varmistaa että teet sen noin. Kiitos. 87 00:06:39,399 --> 00:06:41,485 (hiljainen kuiskaus) 88 00:06:43,278 --> 00:06:45,364 (lyhyt kova imu) 89 00:06:46,365 --> 00:06:49,284 Kylie... Mikset vastaa kun soitan? 90 00:06:49,451 --> 00:06:52,329 Voitko tehdä minulle palveluksen? ja tuoda kermavaahtoa? 91 00:06:52,496 --> 00:06:55,165 Cool Whip? Jetty pitää hänestä parhaiten, niin paljon. 92 00:06:55,791 --> 00:06:58,043 (hiljaista rätintää) 93 00:07:02,589 --> 00:07:05,384 (tumma miehen ääni :) Veri muistaa. 94 00:07:05,551 --> 00:07:07,678 (hiljainen sihiseminen) - (Hän huokaa.) 95 00:07:09,221 --> 00:07:11,306 (hiljainen kuiskaus) 96 00:07:14,309 --> 00:07:16,603 (Suhina voimistuu.) 97 00:07:21,775 --> 00:07:23,610 (kurjuu) - (Mies:) Siinä olet. 98 00:07:23,777 --> 00:07:26,238 Kirja, joka vastaa kaikkiin toiveisiin. 99 00:07:28,157 --> 00:07:29,867 Soita noidille. 100 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 "Korpin kirja". 101 00:07:41,170 --> 00:07:43,630 Voi my... - Se on kiinni. 102 00:07:45,090 --> 00:07:48,427 Jetty-täti. - (Jet nauraa.) - Hei, se olet sinä. 103 00:07:48,594 --> 00:07:51,096 Soita ja aja varovasti. Nähdään sitten. 104 00:07:51,263 --> 00:07:54,516 Hei. Miten niin... Toinen kerta viikossa? 105 00:07:54,683 --> 00:07:57,144 Ai niin, kyllä... - Kyllä. Kyllä... 106 00:07:57,311 --> 00:08:00,606 Mistä siinä oli kyse? - Voi... Voi, ei mitään, ei yhtään mitään. 107 00:08:00,772 --> 00:08:02,441 Voi. Ei yhtään mitään? - Ei mitään. 108 00:08:02,608 --> 00:08:06,069 Tiedätkö, että sinua on kielletty jäämästä tänne? - (Epäuskoinen:) Mitä? 109 00:08:06,236 --> 00:08:09,072 Minua ei ole koskaan kielletty oleskelemasta missään. - Hmm. 110 00:08:09,239 --> 00:08:12,868 Paitsi naisten bingoilta. Minä petin silloin. - Mmm. 111 00:08:13,035 --> 00:08:16,455 Ja koulussa, poistuttaessa ja noudettaessa. Ja toinen juttu: 112 00:08:16,622 --> 00:08:19,750 Tapaus Pamin teehuoneessa, se oli... - Ai... joo. 113 00:08:19,917 --> 00:08:22,794 Pitäisikö minun jatkaa? - Kyllä, se oli... Ei, ei. 114 00:08:22,961 --> 00:08:25,714 Okei, kyllä. Joten... joo, se on hyvä. - Kiitos. Kyllä. 115 00:08:25,881 --> 00:08:28,300 Kuinka pitkällä olet puolueeni kanssa? 116 00:08:29,343 --> 00:08:30,677 Mitä? 117 00:08:32,846 --> 00:08:35,599 Kerro minulle, kuinka pitkällä olet juhlissa. - Mitä? 118 00:08:36,433 --> 00:08:38,977 Ei, ei ole juhlia. Ei juhlia. 119 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 Ei juhlia? - Tämä vaatii suunnittelua. 120 00:08:41,355 --> 00:08:44,608 Se tarkoittaa tänä vuonna ei ole juhlia. 121 00:08:45,484 --> 00:08:49,071 Koska minulla ei ole siihen aikaa. Siinä se, loppu. 122 00:08:49,988 --> 00:08:52,115 Ei juhlia. -Oi... 123 00:08:52,282 --> 00:08:55,285 Mutta rakastan juhlia. - Tiedän sen. 124 00:08:55,452 --> 00:08:58,872 Cool Whipin määrillä. - Rakastat Cool Whipiä. 125 00:08:59,039 --> 00:09:01,708 Kyllä minä. - Kyllä, tarvitset väliintuloa. 126 00:09:01,875 --> 00:09:04,419 Ah, Cool Whip -interventio. - Kyllä. 127 00:09:04,586 --> 00:09:06,546 Se kuulostaa hauskalta. 128 00:09:06,713 --> 00:09:10,801 (Sally:) Voit ainakin teeskennellä kuin olisit yllättynyt. Ole hyvä. 129 00:09:10,968 --> 00:09:12,052 Hyvä. 130 00:09:13,595 --> 00:09:17,182 (Jet:) Juuri niin sanoin, Rakastan margaritaa. 131 00:09:17,349 --> 00:09:19,476 Kyllä meillä on jotain yhteistä. 132 00:09:21,937 --> 00:09:23,939 Ja niin paljon muuta. 133 00:09:24,106 --> 00:09:26,858 Olen niin ylpeä siitä kuka olet. 134 00:09:27,818 --> 00:09:30,529 Ja kuka sinä olet jonain päivänä. 135 00:09:32,823 --> 00:09:34,616 Miksi sanot niin? 136 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 (vauhdikasta musiikkia) 137 00:09:40,122 --> 00:09:42,374 Voi... okei. 138 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 (Hän huokaa hieman.) 139 00:09:48,505 --> 00:09:49,548 Huh. 140 00:09:50,549 --> 00:09:52,342 (Gillian:) Hei, Carl. 141 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 Sohvien tuhoaja. 142 00:09:55,304 --> 00:09:57,014 Ja hiiret. 143 00:09:57,180 --> 00:10:00,934 (Kummikissa huutaa.) -Voi. Tämä on erittäin sopimatonta. 144 00:10:02,936 --> 00:10:05,397 Hei! Olen täällä! 145 00:10:05,564 --> 00:10:08,150 (Gillian:) Hei, se olen minä, olen täällä. 146 00:10:08,317 --> 00:10:11,903 Olen hirveän innoissani. - Okei, kyllä. Onko nyt viisi? 147 00:10:12,070 --> 00:10:15,282 Tiedän, että se tarkoittaa kuutta. Rikkoi koodin. 148 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Ja täältä tulet puoli seitsemältä? - Kyllä. Kyllä, kyllä. Mikä on? 149 00:10:19,202 --> 00:10:21,913 Onko kallis aikataulusi vaarassa? - Kyllä. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,042 Jetty syntyi klo 18.33. -Tequila. 151 00:10:25,208 --> 00:10:28,253 Festivaalin pitäisi alkaa heti. - Hienoja piirakoita. 152 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 Stop. - Niin siistiä. 153 00:10:30,172 --> 00:10:32,424 toukokuuta... - Joidenkin mielestä mukavuus on ok. 154 00:10:32,591 --> 00:10:36,970 OK. - Ja toiset löytävät lohtua Chad-nimisen baarimikon käsissä. 155 00:10:37,387 --> 00:10:40,682 Anna minun kertoa sinulle Tšadista. - (hukkien:) Tiedämme tarpeeksi. 156 00:10:40,849 --> 00:10:43,310 Sinun täytyy mennä ulos uudelleen nauti itsestäsi. 157 00:10:43,477 --> 00:10:46,772 Se oli upea yö. - (Sally:) Ei hätää, kiitos. 158 00:10:46,938 --> 00:10:48,899 Vakavasti. - Minulla on perheeni, 159 00:10:49,066 --> 00:10:51,693 suuri tarjonta paljon välipaloja. -Voi. 160 00:10:51,860 --> 00:10:55,655 Mestariteos. - konfettipommeja, Tequila, Cool Whip on tulossa. 161 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 Ja en saa yhtään kuvaa jota en pyytänyt. 162 00:10:59,159 --> 00:11:01,870 Olen täysin tyytyväinen. - Mitä sinä höpötät? 163 00:11:02,037 --> 00:11:04,122 Mitä, elätkö unelmaasi? - Kyllä. 164 00:11:04,289 --> 00:11:06,208 Okei, okei. - Anna minulle unelmani. 165 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 OK. Jet? - Laituri? 166 00:11:10,003 --> 00:11:11,880 (hiljainen sihiseminen) 167 00:11:20,972 --> 00:11:23,350 "Kunnioita tätä kirjaa ja nimeämme. 168 00:11:23,975 --> 00:11:26,686 Mikään käsi ei käänny kumpaankaan suuntaan tai suuntaan, 169 00:11:26,853 --> 00:11:30,315 paitsi ne, jonka tahto on yhtä vahva kuin minun. 170 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 Villi ja piittaamaton, 171 00:11:32,984 --> 00:11:36,446 vain hän tykkää rikkoa, mitä joskus ajattelin. 172 00:11:37,447 --> 00:11:39,241 Mary Owens." 173 00:11:40,784 --> 00:11:42,828 (hengittää) 174 00:11:44,246 --> 00:11:46,081 "Kuinka lopetat kirouksen?" 175 00:11:47,082 --> 00:11:50,377 (Mumiseen:) Lopeta kirous? Okei... - (hiljainen kuiskaus) 176 00:11:52,170 --> 00:11:54,589 (hiljainen pamaus) - (kuiskaava hengitys) 177 00:11:55,841 --> 00:11:57,926 (Hän huutaa.) 178 00:11:59,052 --> 00:12:01,179 (Hän puhuu latinaa :) Ratkaisemalla on 179 00:12:01,346 --> 00:12:04,766 sivut ex incantatione. 180 00:12:05,559 --> 00:12:07,727 (mies:) Mitä tahansa on auki, sitä voidaan kutsua. 181 00:12:07,894 --> 00:12:10,147 Se, mitä kutsutaan, on vastattava. 182 00:12:10,564 --> 00:12:12,941 (kehottaa:) Owens naiset, kuule minua. 183 00:12:15,318 --> 00:12:17,696 (Suhina vaimenee.) - (Hän huokaa.) 184 00:12:18,655 --> 00:12:22,784 (Sally:) Jetty, mitä sinä teet? Tule! - Yksi sekunti. 185 00:12:23,785 --> 00:12:28,498 "Rakkain Franny, minun aikani on lopussa." 186 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 (Hän huokaa.) 187 00:12:31,543 --> 00:12:33,503 "Mutta kirja löysi meidät. 188 00:12:33,670 --> 00:12:37,841 Sillä on voima lopettaa kirous tai sitoa itsemme häneen ikuisesti." 189 00:12:38,008 --> 00:12:41,178 (Sally:) Tule, Jetty! - Minä tulen, kulta, minä tulen! 190 00:12:41,344 --> 00:12:44,097 Vielä yksi sekunti. - (Kuoriainen siristaa ja naksuttaa.) 191 00:12:47,225 --> 00:12:50,228 Jet? Sallyn aikataulu on sekaisin! - Lopeta. 192 00:12:50,395 --> 00:12:54,524 Jos et tule heti, avaan oven lahjasi ja pidä se. - Lopeta. 193 00:12:54,691 --> 00:12:56,818 Siinä se. - Miksi avaat sen? 194 00:12:56,985 --> 00:12:59,446 Se on slushie margarita -kone. 195 00:12:59,905 --> 00:13:03,533 Katso. Suoraan jumalista huonoista päätöksistä. 196 00:13:03,700 --> 00:13:08,455 Arvasin, että sieltä sait sen. - Teemmekö huonon päätöksen? 197 00:13:08,622 --> 00:13:10,999 (Sally:) Hän ei pidä muutoksesta. - Hän vai sinä? 198 00:13:11,166 --> 00:13:13,210 Sekoimemme on täysin riittävä. - Kyllä. 199 00:13:13,376 --> 00:13:17,130 Tehosekoitin on palovaarallinen. - Kyllä, mutta se oli palovaaramme. 200 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 Voi... okei. Anteeksi. - No... 201 00:13:19,799 --> 00:13:22,469 Milloin tytöt halusivat tulla? - Ei aavistustakaan. 202 00:13:22,636 --> 00:13:25,055 Kymmenen minuutin kuluttua minulla on viesti... 203 00:13:25,222 --> 00:13:26,932 (Gillian:) Mitä? - Ei mitään. 204 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Miksi pyörität silmiäsi? - En. 205 00:13:29,226 --> 00:13:32,896 Ta-da! - Minulla on viesti. - Voi luoja, kuinka upealta näytät. 206 00:13:33,063 --> 00:13:35,440 Laituri! - Hyvää syntymäpäivää. 207 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Kiitos kulta. - (Gillian:) Voi. 208 00:13:39,778 --> 00:13:42,197 (Sally:) Lisää konfettia. - (Kuoriainen siristaa.) 209 00:13:43,114 --> 00:13:45,659 (Siputus jatkuu.) - Ei. 210 00:13:47,160 --> 00:13:49,704 Näytät niin upealta. - (Gillian:) Ei. 211 00:13:49,871 --> 00:13:51,957 ei ei ei. - Mitä? 212 00:13:52,123 --> 00:13:54,167 Miksi et... sanonut mitään? 213 00:13:54,334 --> 00:13:58,255 Mitä sanoi? Mitä tapahtui? - Voiko... Etkö kuule sitä? 214 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 Mitä? minä... - Sinä... Mikä sinua vaivaa, Sally? 215 00:14:01,341 --> 00:14:03,510 Kuunnella. - (sirkkuva napsautus) 216 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 Tämä... on koputtava kovakuoriainen. 217 00:14:08,598 --> 00:14:10,725 (Gillian:) Voi luoja, mistä lähtien? 218 00:14:11,560 --> 00:14:15,021 Mistä lähtien? - Hän on koputtanut viikon ajan. 219 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 Mitä? - Viikko? 220 00:14:21,278 --> 00:14:23,321 (kuiskaten) Tänä iltana? 221 00:14:24,281 --> 00:14:28,326 Voi kulta, olen niin pahoillani. - (Gillian:) Voi luoja. 222 00:14:29,452 --> 00:14:31,830 Miksi et kertonut meille mitään? 223 00:14:32,330 --> 00:14:35,041 Miksi olit hiljaa? - Olen pahoillani. 224 00:14:35,542 --> 00:14:38,336 (Gillian:) Miksi et sanonut mitään? - (Jet:) Se... 225 00:14:39,588 --> 00:14:42,757 Se oli tehtävälistallani. - (Gillian voihkia.) 226 00:14:42,924 --> 00:14:45,510 (Kuoriainen siristaa.) - Voi... Ai niin. 227 00:14:46,136 --> 00:14:50,056 Kaverit, illallisen aika. - (Gillian:) Jet... - Tule, Sally. Tule. 228 00:14:51,141 --> 00:14:55,854 En kuullut, en kuullut. - Et halunnut kuulla sitä. 229 00:14:56,605 --> 00:14:59,024 Jos olisit kuunnellut, jos olisit kuullut sen. 230 00:14:59,190 --> 00:15:03,320 Sinä olisit kuullut sen ja me olisimme kuulleet mikä voi muuttua. - Muuta... Mitä? 231 00:15:03,486 --> 00:15:08,158 Muuta... mitä ei voi muuttaa? - Näin tapahtuu, kun piilotat taikuutesi. 232 00:15:08,325 --> 00:15:12,454 Kun valehtelet tyttärellesi. - Taika ei ole enää osa elämääni. 233 00:15:12,621 --> 00:15:15,415 Kerronko sinulle kuinka elää? - Kyllä. 234 00:15:15,582 --> 00:15:19,836 Ehkä teen. Mutta olin täällä, ja joka päivä. Aina. 235 00:15:20,003 --> 00:15:23,548 Se tulee salaisuuksista. - Miksei hän kertonut minulle? Miten niin? 236 00:15:24,049 --> 00:15:27,260 Lopeta nyt, te kaksi. Se riittää. - Hyvä. 237 00:15:28,803 --> 00:15:31,556 Tämä on viimeinen yöni täällä maan päällä. 238 00:15:31,723 --> 00:15:34,643 Pitäisikö minun kertoa sinulle siitä? kuunnella argumentteja? 239 00:15:34,809 --> 00:15:37,187 (Jet:) Vannoit uskollisuusvalan. 240 00:15:37,979 --> 00:15:41,107 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua mitä se tarkoittaa. 241 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Sinulla on alku, sinulla on loppu. 242 00:15:44,861 --> 00:15:49,032 Ja välissä sinulla on kaikki tämä ihana kaaos. 243 00:15:50,283 --> 00:15:53,912 Mikään taika ei ole vahvempaa sisarusten välisenä siteenä. 244 00:15:54,079 --> 00:15:57,791 kohtalon sitoma, ajan testattu eikä koskaan repeytynyt. 245 00:16:03,463 --> 00:16:05,715 (Jet:) Halaa siskoasi. 246 00:16:08,718 --> 00:16:11,805 (Jet:) Nyt. Tule. - Hyvä on sitten. 247 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 (Gillian nuuskii.) 248 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Minun vereni, sinun veresi. 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 Meidän verta. - (Gillian nuuskii.) 250 00:16:21,940 --> 00:16:25,568 Ei sanaakaan kovakuoriaisesta. - (Sally:) Et voi... 251 00:16:25,735 --> 00:16:27,987 Voit... - (Jet:) Ei sanaakaan. 252 00:16:28,154 --> 00:16:32,033 Ei mitään. Ei yhtään mitään, ei yhtään mitään. Haluamme juhlia tänään. 253 00:16:32,200 --> 00:16:34,786 (Jet:) Tytöt eivät saa ottaa selvää. 254 00:16:39,290 --> 00:16:42,252 (Antonia:) ...ja olin juuri nukahtamassa, 255 00:16:42,419 --> 00:16:45,547 36 tunnin työvuoron jälkeen Äiti soittaa ja sanoo 256 00:16:45,714 --> 00:16:48,800 Minun pitäisi nukkua enemmän. - (Kylie huokaa:) Voi äiti. 257 00:16:48,967 --> 00:16:52,178 (Matkapuhelin soi.) - Voi ei, kun äiti pyytää Cool Whipia. 258 00:16:52,345 --> 00:16:55,014 Kerro sitten hänelle, että olen kuollut. - Saitko sen? 259 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 (Kylie vetää henkeä.) Määrittele "hanki". 260 00:16:57,934 --> 00:17:01,271 Hän pyysi sinulta yhtä asiaa. - Tiedän. - Minä kuudelta. 261 00:17:01,438 --> 00:17:04,774 Olet aivan kuin äiti, vain stetoskoopin kanssa. - (matkapuhelin soi.) 262 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 (Kylie:) Hei. -Hei. 263 00:17:07,694 --> 00:17:09,320 Hei. 264 00:17:09,821 --> 00:17:10,864 Hei, tohtori 265 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 Lääkäri pian. Mitä kuuluu, Gideon? 266 00:17:13,491 --> 00:17:16,870 Ensimmäisen treffin vuosipäivänä Tein soittolistan. 267 00:17:17,036 --> 00:17:18,872 Ja kaipaan sinua kovasti. 268 00:17:19,038 --> 00:17:23,376 Ahaa, romanttinen ja DJ? Se tulee olemaan vähitellen epäreilua meitä muita kohtaan. 269 00:17:23,543 --> 00:17:26,087 Ole varovainen, nostat korkeat odotukset täällä. 270 00:17:26,254 --> 00:17:28,131 Hyvä. Sekin oli tahallista. 271 00:17:28,298 --> 00:17:31,342 Oi, lähden ulos. En kestä roskaa. 272 00:17:31,509 --> 00:17:35,472 Selvä, kaikki selvä. Tällä kertaa säästämme sinut, Antonia. 273 00:17:35,638 --> 00:17:39,476 Toivotan teille mahtavia juhlia. Kaipaan sinua niin paljon... teitä molempia. 274 00:17:40,435 --> 00:17:41,978 Heippa. 275 00:17:48,276 --> 00:17:50,487 Kylie? - (Kylie hipsuu huuliaan hieman.) 276 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 Hän on hyvä kaveri. 277 00:17:57,660 --> 00:18:01,372 Minä näen sen samalla tavalla. - Lopeta ajatusteni lukeminen. 278 00:18:01,539 --> 00:18:05,418 Sisaresi voin tehdä sen. - Mahtavaa. - Olemme liian myöhässä. 279 00:18:05,585 --> 00:18:08,421 Siksi hän on vihainen joka tapauksessa. - Älä kerro minulle, että puhun kuin äiti. 280 00:18:08,588 --> 00:18:11,341 En vain pidä myöhästymisestä. - Voi äiti. 281 00:18:11,758 --> 00:18:15,637 Olemme tarpeeksi täsmällisiä. Gilly-täti on täytynyt juuri saapua. 282 00:18:15,804 --> 00:18:18,431 (Kylie:) Hei. - (Antonia:) Jep. - Hei. 283 00:18:18,598 --> 00:18:19,808 Hei! -Hei! 284 00:18:19,974 --> 00:18:23,061 Hyvää syntymäpäivää. - Niin kaunis. - Näytät kauniilta. 285 00:18:23,228 --> 00:18:25,688 Hei kultaseni. Näytät kauniilta. - Franny-täti. 286 00:18:25,855 --> 00:18:27,565 sinä myös. - Taivaallinen. 287 00:18:27,732 --> 00:18:29,400 Hei kulta. -Hei. 288 00:18:29,567 --> 00:18:32,654 Mitä kuuluu? - Ei mitään. Tarvitsen vain halauksen. 289 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 (Antonia:) Onko sinulla hauskaa? - (Gillian:) Kyllä. 290 00:18:35,365 --> 00:18:36,825 Onko kaikki ok? - Kyllä. 291 00:18:36,991 --> 00:18:38,576 Melko. - (Kylie:) Sinulle. 292 00:18:38,743 --> 00:18:41,329 (Jet:) Voi ilmapalloja. - Ilmapallot. - Kyllä. 293 00:18:41,496 --> 00:18:44,833 Voi ilmapalloja... - Ja sitten meillä on siivemme. 294 00:18:44,999 --> 00:18:47,544 Voi siivet... - Luoja. - (sirkuttaa) 295 00:18:47,710 --> 00:18:51,714 Pitäisikö meidän mennä puutarhaan sen kanssa? - Mikä se melu on? 296 00:18:51,881 --> 00:18:54,551 (kaikki:) Mitä melua? - Se kolina. 297 00:18:54,717 --> 00:18:59,055 Ei aavistustakaan. - Ehkä hiiri, jotka tanssivat steppiä. - Kyllä. 298 00:18:59,222 --> 00:19:02,475 Se voisi olla. - (Franny:) Kyllä. - Kello tai jotain. 299 00:19:02,642 --> 00:19:05,103 (suihkukone:) Korpin mustan suklaakakun aika. 300 00:19:05,728 --> 00:19:07,814 (Gillian:) Ja margarita. 301 00:19:07,981 --> 00:19:09,399 Hmm, Margarita. - Kyllä. 302 00:19:09,566 --> 00:19:11,442 (Kylie:) Äiti? - Kyllä, kulta? 303 00:19:11,609 --> 00:19:13,486 Unohdin Cool Whipin. 304 00:19:13,653 --> 00:19:15,405 Mitä? - Unohdin. 305 00:19:15,572 --> 00:19:18,116 Soitin sinulle noin 15 kertaa. - Tiedän. 306 00:19:18,283 --> 00:19:22,120 Tiedän, tiedän. Olen pahoillani. - Ei niin paha. 307 00:19:22,328 --> 00:19:25,540 (Gillian:) Niin kaunista. - Jopa silloin, kun olit ruma vauva, rakastin sinua. 308 00:19:25,707 --> 00:19:28,501 Sinun kustannuksellasi kyllä. Hän oli sellainen silloin. 309 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Kyllä. - Okei. 310 00:19:30,879 --> 00:19:33,590 Haluan antaa sinulle jotain. - (Kylie:) Me? 311 00:19:33,756 --> 00:19:37,844 On syntymäpäiväsi. - Aivan. Siksi voin tehdä mitä haluan. 312 00:19:38,011 --> 00:19:40,096 (Kylie:) Kiitos. - Mielelläni, kultaseni. 313 00:19:40,263 --> 00:19:43,099 Emily Dickinson? - (Jet:) Annan sinulle tämän kirjan. 314 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 Kiitos, Jet. - (Gillian:) Henry James. 315 00:19:46,352 --> 00:19:48,521 Hyvä armollinen. - (Jet:) Fran? 316 00:19:49,147 --> 00:19:53,151 Minulla on myös sinulle kirja. pöydälläni. 317 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Oi, Jetty, onko sinulla kirjoja kirjastostani? 318 00:19:57,947 --> 00:20:00,700 Ei - Tiedätkö, sinä et varasta lahjoja. 319 00:20:00,867 --> 00:20:03,494 Tiedän, etten koskaan tekisi niin. - Kyllä? OK. 320 00:20:03,661 --> 00:20:06,122 Ja ei varastettuja tavaroita Sallylle ja minulle? 321 00:20:06,623 --> 00:20:09,375 Ei - Eivätkö kirjastot ole sitä varten? 322 00:20:09,542 --> 00:20:11,502 Ja sinä tiesit sen, eikö niin? 323 00:20:13,338 --> 00:20:16,424 Oi, eikö ollutkin ihana päivä? 324 00:20:16,591 --> 00:20:20,303 (Kaikki ovat samaa mieltä.) - (Kylie:) Todellakin. - (Jet huokaa:) Kyllä. 325 00:20:21,679 --> 00:20:23,765 (Jet huokaa.) 326 00:20:24,641 --> 00:20:27,060 Laiturilla. Onnittelut. - Kiitos. 327 00:20:27,226 --> 00:20:29,604 Laiturilla. - (Jet:) Kiitos. Omat suosikkini. 328 00:20:29,771 --> 00:20:33,024 (kaikki:) Kiitti. - (hellästi:) Frannyni. 329 00:20:33,858 --> 00:20:37,695 (Kylie:) Hyvää syntymäpäivää. - Laiturilla. - Kiitos, rakkaat. Kiitos. 330 00:20:37,862 --> 00:20:40,990 (kuiskaten:) Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 331 00:20:44,118 --> 00:20:48,748 Voi kiitos, kulta. - (Kylie:) Olemmeko liian vanhoja unijuhliin? 332 00:20:48,915 --> 00:20:51,334 (Antonia:) Se on mukavaa. - (Jet:) Kiitos. 333 00:20:51,501 --> 00:20:54,128 Kiitos kutsusta. - Mitä onnea. 334 00:20:55,880 --> 00:20:57,340 Taivas. 335 00:20:58,424 --> 00:21:01,344 (Kylie:) Ei mitään Gideonista, kiitos. - (Antonia:) Totta kai. 336 00:21:01,511 --> 00:21:04,555 (Kylie:) Äiti olisi toisin ei osaa enää puhua. 337 00:21:06,808 --> 00:21:09,727 Muuten, en ole rakastunut häneen. -Voi. 338 00:21:09,894 --> 00:21:13,189 Siksi en ottanut sitä esille. - Kyllä. Ehdottomasti. 339 00:21:17,777 --> 00:21:21,072 Ei, en ole. Minun täytyy vain nauraa, koska sinä... 340 00:21:21,239 --> 00:21:23,950 Sinä hymyilet minulle kuin täydellinen friikki. 341 00:21:24,951 --> 00:21:30,123 Muistatko äidin tarinoita siitä? että kaikki rakastuneet kuolivat? 342 00:21:30,748 --> 00:21:33,626 Jos halusimme kysyä, häiritsi häntä. - Kyllä. 343 00:21:33,793 --> 00:21:37,755 Toisille kerrotaan kauniita satuja, ja meille se meni näin: 344 00:21:37,922 --> 00:21:41,092 Hän suuteli kaunista Prinsessaa... - (molemmat:) Kuollut. 345 00:21:41,634 --> 00:21:45,722 Hän löysi jalan, joka oli lasitossussa sopii... - (molemmat:) Kuollut. 346 00:21:45,888 --> 00:21:48,975 Hän pelasti Rapunzelin tornista... - (molemmat:) Kuollut. 347 00:21:49,142 --> 00:21:53,479 Ja aina kun Paula oli humalassa, Hän sanoi, että perhe oli lumoutunut. 348 00:21:54,105 --> 00:21:57,316 Hmm, kyllä. Mutta hän ei ollut ainoa, joka sanoi niin. 349 00:21:57,942 --> 00:22:00,153 Muistatko kouluaikaa? 350 00:22:00,319 --> 00:22:03,990 Sitten ihmiset sanoivat: olisimme...kirottu. 351 00:22:04,824 --> 00:22:07,952 Mitä... en tiedä, se oli... 352 00:22:09,162 --> 00:22:11,706 Etkö usko sellaisiin asioihin? - Ei. 353 00:22:11,873 --> 00:22:14,042 Ei. Ei... 354 00:22:16,169 --> 00:22:20,590 (Fran:) Pyydän teitä, se oli mahdotonta. - Oliko se hän? - Kyllä, kerro minulle. 355 00:22:20,757 --> 00:22:24,594 He kaikki tuijottivat meitä. - Mitä hän teki? - Kerro minulle. 356 00:22:24,761 --> 00:22:27,513 Miksi ei? He tuijottavat meitä edelleen. 357 00:22:27,680 --> 00:22:30,475 Olemme myös sen arvoisia. - (Sally:) Sitäkö sinä nyt tarkoitat? 358 00:22:30,641 --> 00:22:32,769 (Jet:) Olimme upeita. - Kyllä. 359 00:22:32,935 --> 00:22:36,022 Aluksi sanoimme, Emme halua asua täällä. 360 00:22:36,189 --> 00:22:39,734 Muistan sen edelleen. - Laitamme hyytelöä kenkiisi. 361 00:22:39,901 --> 00:22:45,990 Ja suolaa kahviin. - Ja siitä lähtien Juon mieluummin kahvia suolalla. 362 00:22:51,704 --> 00:22:55,041 Ja lopulta olimme siellä, missä olemme aina halunneet olla. 363 00:22:55,208 --> 00:22:57,085 Kyllä, se on totta. 364 00:22:59,879 --> 00:23:02,965 (Jet:) Se on totta. - (Gillian huokaa itkien.) 365 00:23:05,051 --> 00:23:09,388 Nähdään taas, Franny. - Viimeiset sanat? 366 00:23:13,184 --> 00:23:15,228 Sperenzchen. 367 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 (Gillian nauraa:) Mitä? - Tyhmä sana. 368 00:23:20,066 --> 00:23:21,984 Vain typerä sana. 369 00:23:23,236 --> 00:23:24,987 Sperenzchen. 370 00:23:25,530 --> 00:23:27,657 (hiljaista musiikkia) 371 00:23:30,034 --> 00:23:32,245 Asuu vähän. 372 00:23:33,246 --> 00:23:35,164 (Hän lyö huuliaan.) Kyllä. 373 00:23:36,874 --> 00:23:39,085 Elää kovasti. 374 00:23:40,753 --> 00:23:43,548 (Laulu: "Landslide", Fleetwood Mac) 375 00:23:44,841 --> 00:23:47,468 (hiljaista surinaa) - (Jet huokaa hieman.) 376 00:24:14,745 --> 00:24:18,374 (Fleetwood Macin "Maanvyörymä". jatkuu.) 377 00:24:25,882 --> 00:24:27,425 Pyydän anteeksi. 378 00:24:33,931 --> 00:24:37,393 (Gillian:) Juuret niin syvät ja kukat niin pehmeät, 379 00:24:38,603 --> 00:24:41,856 siunaukseni johdattaa sinut unen valtakuntaan. 380 00:24:43,024 --> 00:24:45,443 Rose, muistoksi... 381 00:24:46,694 --> 00:24:48,487 pidetty niin herkästi. 382 00:24:49,947 --> 00:24:51,657 Laventeli... 383 00:24:52,533 --> 00:24:54,994 pitäisi ohjata sinua rauhassa. 384 00:24:56,454 --> 00:24:59,624 (Gillian:) Timjami antaa voimaa. 385 00:25:00,583 --> 00:25:05,213 Poppy... antaa sinulle mukavuutta ja lempeää lepoa. 386 00:25:05,379 --> 00:25:07,882 (Sally:) Lusikka puuttuu. Miksi se puuttuu? 387 00:25:09,425 --> 00:25:11,802 Äiti. - Minulla oli... Kyllä, kulta. - Äiti. 388 00:25:11,969 --> 00:25:14,805 Kyllä? - Katso minua. - Kyllä. 389 00:25:14,972 --> 00:25:17,183 Kyllä? - Kaikki järjestyy. 390 00:25:22,647 --> 00:25:25,942 (Hän nuuskii.) Kyllä, mutta miksi lusikka puuttuu? Hulluutta. 391 00:25:26,984 --> 00:25:28,611 (Laulu jatkuu.) 392 00:25:32,156 --> 00:25:34,533 (Gillian:) Ole vapaa, ole kevyt, 393 00:25:35,034 --> 00:25:37,078 kuin tuoksu kirkkaassa valossa. 394 00:25:37,912 --> 00:25:41,082 Niin lähellä meitä, mutta missä, emme tiedä. 395 00:25:41,249 --> 00:25:43,417 (suudelma) - (Kissa kehrää.) 396 00:25:43,834 --> 00:25:46,254 Oletko kunnossa? - Ei. 397 00:25:46,754 --> 00:25:48,381 sinä? - Ei. 398 00:25:48,547 --> 00:25:50,299 Katsotaan mitä voin tehdä. 399 00:25:50,466 --> 00:25:53,886 Tyypillinen Jet kuolee syntymäpäiväänsä. - Kyllä, tyypillinen Jet. 400 00:25:54,303 --> 00:25:57,682 Huh... Hei kaverit, voitteko auttaa minua? 401 00:25:57,848 --> 00:26:01,102 Amy Abbotilla on minut pyysi kielivoileipää. 402 00:26:01,269 --> 00:26:04,897 Ja en voinut kysyä häneltä selittämään sen minulle. 403 00:26:05,064 --> 00:26:07,984 Melko pelottavaa joka tapauksessa. - Joo, okei. - Okei. 404 00:26:08,150 --> 00:26:11,737 Katso nyt häntä. Täällä kävellen... 405 00:26:11,904 --> 00:26:15,199 Elossa... Elossa, niin tunteeton. - Kyllä, kyllä, oikein. 406 00:26:15,366 --> 00:26:18,327 Jetillä on niitä eniten auttoi jossain vaiheessa. 407 00:26:18,494 --> 00:26:22,623 Puolet ei koskaan myöntäisi sitä. - Mutta tarvittaessa he tulevat takaisin. 408 00:26:22,790 --> 00:26:24,875 Aina. Ja sieltä tulee joku. Hei. -Hei. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,253 Syvimmät osanottoni. - Kiitos. 410 00:26:27,420 --> 00:26:29,171 Niin surullista. - Paljon kiitoksia. 411 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Tule. - Kuinka voit olla niin mukava tänään? 412 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 Haluaisin kaikille Minä lyön mieluummin naamaan. 413 00:26:36,095 --> 00:26:39,265 Yritin, se ei toiminut. - Ei koskaan. 414 00:26:39,432 --> 00:26:42,143 Varo. Bingo... 415 00:26:44,937 --> 00:26:48,190 Olet huono. - Tarvitsit tämän nyt. - Me molemmat. 416 00:26:54,238 --> 00:26:56,073 Hei. - Voi luoja... 417 00:26:58,409 --> 00:27:00,578 (Gillian nuuskii.) 418 00:27:01,871 --> 00:27:05,624 Juoksitko sinäkin karkuun? - Halusin vain olla täällä hetken. 419 00:27:07,251 --> 00:27:09,462 Jetillä. - Hmm... 420 00:27:10,087 --> 00:27:12,214 (Kylie huokaa) Kyllä. 421 00:27:18,262 --> 00:27:21,515 Tiedän, että hän on kuollut... - Silti hän on täällä kaikkialla. 422 00:27:21,682 --> 00:27:23,809 Kyllä. - (Gillian nuuskii.) Kyllä. 423 00:27:25,728 --> 00:27:27,813 (Gillian huokaa.) 424 00:27:30,232 --> 00:27:34,362 Voinko kysyä jotain? - Mmm. Kyllä. Mitä ikinä haluatkaan. 425 00:27:36,655 --> 00:27:40,159 Onko sinulla koskaan ollut ketään kuten äiti, eikö? 426 00:27:41,619 --> 00:27:44,288 Tarkoitatko, rakastinko? 427 00:27:45,664 --> 00:27:47,124 Kyllä. 428 00:27:47,291 --> 00:27:50,503 Kyllä. Mutta toki, rakastan... sinua. 429 00:27:51,379 --> 00:27:54,840 Ja siskosi ja äitisi... - Tarkoitin onko... 430 00:27:55,007 --> 00:27:59,220 Kyllä, tiedän mitä tarkoitit. Rakkaus ei ole meidän perhettä varten. 431 00:27:59,387 --> 00:28:03,057 Ei. Se on... Se on sellaista. 432 00:28:03,891 --> 00:28:08,020 Voit pitää hauskaa, mutta älä... Et saa... 433 00:28:08,187 --> 00:28:11,732 Koska se on näin: Se vie sinulta enemmän kuin antaa. 434 00:28:13,651 --> 00:28:18,906 (hukkien:) Voi, okei, rehellisiä vastauksia eivät välttämättä myöskään ole meidän perheellemme. 435 00:28:19,073 --> 00:28:22,410 Joten näytän sinulle nyt jotain. Tule tänne. 436 00:28:23,160 --> 00:28:25,079 Kunnossa. - Täällä. 437 00:28:25,246 --> 00:28:26,831 Näetkö sen? - Kyllä. 438 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Tämä on rakkauslinjasi. - Hän keskeytyy. - Mmm. 439 00:28:33,295 --> 00:28:35,881 Tämä on minun rakkauslinjani. Keskeytetty. 440 00:28:36,382 --> 00:28:38,175 Meillä molemmilla on sama. 441 00:28:38,342 --> 00:28:41,929 Olemme Owensin naisia. Rakkaus on tuhomme. 442 00:28:42,096 --> 00:28:45,391 (Kylie hengittää syvään.) Ja mitä jos sinä... 443 00:28:46,058 --> 00:28:49,562 aina vain kaikesta tehnyt liikaa draamaa? 444 00:28:50,688 --> 00:28:52,273 Mitä jos? 445 00:28:52,440 --> 00:28:54,066 Mitä jos? 446 00:28:55,359 --> 00:28:59,363 Hmm, entä jos. - Totta kai meillä on taipumus draamaan. 447 00:28:59,780 --> 00:29:01,157 Kyllä. 448 00:29:04,827 --> 00:29:06,871 (sihisevä) - (Kylie huokaa.) 449 00:29:09,206 --> 00:29:11,041 Mikä se on? - Ei aavistustakaan. 450 00:29:11,208 --> 00:29:13,169 (sihisevä) 451 00:29:13,335 --> 00:29:16,589 Ilmeisesti kuuluu Jetin eksentrinen yölukemiseen. 452 00:29:16,755 --> 00:29:21,302 Kirja, jossa on korppi. Hmm. - Korpit... 453 00:29:22,636 --> 00:29:24,555 Suurlähettiläs maailmojen välillä. 454 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 (Gillian:) Elämä ja kuolema. Tunnettu ja tuntematon. 455 00:29:27,766 --> 00:29:31,437 Mikään ei lupaa makeita unia kuin jokin eksistentiaalinen pelko. 456 00:29:31,896 --> 00:29:33,606 Minä vain sanon. 457 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 (Kylie:) "Kuinka lopetat kirouksen?" - (Antonia:) Kylie! 458 00:29:38,152 --> 00:29:40,988 Yllätys sinulle! – Rakastan yllätyksiä. 459 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 (Kylie vetää henkeä.) - (sihisevä) 460 00:29:48,746 --> 00:29:51,207 Voi luoja. - (Gillian:) Mikä on yllätys? 461 00:29:51,373 --> 00:29:53,167 Hei. -H... 462 00:29:54,293 --> 00:29:57,338 Gilly-täti, tämä on Gideon. Gideon, Gillian-täti. -Hei. 463 00:29:57,505 --> 00:30:01,091 Hei. - Pitkä, tummahiuksinen ja... mahdollisesti kirottu. 464 00:30:01,258 --> 00:30:03,594 Olen erittäin tyytyväinen. Ja osanottoni. 465 00:30:03,761 --> 00:30:07,681 Anteeksianto. - Kiitos. Haluan vain... Sal? - Luonnollisesti. 466 00:30:07,848 --> 00:30:11,018 Sal? - Kuka se on? - (Kylie:) Hei. Vau. 467 00:30:12,895 --> 00:30:15,064 (kuiskaten) Äiti. -Voi. Voi... 468 00:30:15,231 --> 00:30:17,399 (Gideon:) Olen Valmistettu sitruunaviipaleilla. - Anteeksi. 469 00:30:17,566 --> 00:30:20,152 'anteeksi. - (Kylie:) Mitä teit? 470 00:30:20,319 --> 00:30:23,405 En voi uskoa sitä. - (kolinaa) - Voi. 471 00:30:24,114 --> 00:30:26,534 Anteeksi. - Kyllä. - Tämä on... Oh. 472 00:30:26,700 --> 00:30:28,536 Hei. - Gideon, tässä on Franny. 473 00:30:28,702 --> 00:30:31,080 Hei. Kuinka onnellinen olenkaan. - Kyllä, se on... 474 00:30:31,247 --> 00:30:33,332 Tämä on... - Kyllä? - Kylien... 475 00:30:33,499 --> 00:30:35,584 Äiti. - "Äiti"? - Kyllä. 476 00:30:35,751 --> 00:30:38,087 Kylien poikaystävä. - (Antonia:) Gideon. - Kyllä. 477 00:30:38,837 --> 00:30:41,257 (hengittää:) H... hei... 478 00:30:41,423 --> 00:30:44,009 Hauska tavata, Kylien ystävä. 479 00:30:44,176 --> 00:30:46,887 Ha, ha, ha. - Olen erittäin tyytyväinen. - Olen erittäin tyytyväinen. 480 00:30:47,054 --> 00:30:50,516 Sanoit jo sen. - Kyllä, jo sanottu, jo sanottu. 481 00:30:50,683 --> 00:30:53,519 Otitko jotain mukaasi? - Vain sitruunaviipaleita. 482 00:30:53,686 --> 00:30:57,481 Voi luoja, sitruunaviipaleet. Meillä on niitä ja meillä on lihaa. 483 00:30:57,648 --> 00:31:01,360 Täydellinen ateria. - Kyllä. - Hei, olen Paula. 484 00:31:01,527 --> 00:31:06,115 Paulaa ei kutsuttu, mutta hän on tulossa samppanjan ja salaliittoteorioiden kanssa. 485 00:31:06,282 --> 00:31:08,742 Noidat, kaikki. - Ei ollenkaan. 486 00:31:08,909 --> 00:31:13,163 Haen kielivoileipiä. Kuolet vain kerran, eikö niin? -Voi. 487 00:31:13,330 --> 00:31:15,416 OK. - Hän saa kieliä. 488 00:31:16,125 --> 00:31:19,878 Ei se suustasi, sinne hän laittaa ne. - Antonia. 489 00:31:20,045 --> 00:31:24,216 Jäädyttää. - Kyllä. Ota ne pois liha menee myös sinne. 490 00:31:24,383 --> 00:31:28,012 Olin onnellinen. - Kyllä, minä myös. Todella todella tyytyväinen. 491 00:31:28,178 --> 00:31:31,307 Mitä se tarkoittaa? - Kaikki järjestyy. 492 00:31:33,225 --> 00:31:35,311 Öh... Hei. -Hei. 493 00:31:35,477 --> 00:31:37,855 Ei minulle, kiitos. - Kiitos. - Kyllä. OK. 494 00:31:43,569 --> 00:31:47,156 olen pahoillani, mutta perheeni voi olla stressaavaa. 495 00:31:47,948 --> 00:31:49,992 Sinun ei tarvitse olla pahoillaan siitä. 496 00:31:50,159 --> 00:31:52,244 Äitisi on kokenut paljon. 497 00:31:52,745 --> 00:31:54,538 Ja sinä myös. 498 00:31:55,914 --> 00:32:00,210 Vanhempani olisivat rakastaneet sinua. - Olisin mielelläni tavannut hänet. 499 00:32:01,920 --> 00:32:05,424 Minulla taitaa olla serkku Meksikossa. - No. 500 00:32:06,342 --> 00:32:09,595 Sait minut, joten... - Kyllä, tein. 501 00:32:10,512 --> 00:32:12,806 Voi luoja... (Hän nauraa.) 502 00:32:18,187 --> 00:32:21,315 No, sitten mennään sisälle. - (Hän hurraa.) 503 00:32:23,484 --> 00:32:25,944 Kiitos. - (Hän huokaa hieman.) 504 00:32:26,570 --> 00:32:30,908 Todellakin että... tulit tänään. 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,622 Se on selvä. 506 00:32:37,206 --> 00:32:40,709 Haluan olla siellä joka päivä, ei vain hyviä. 507 00:32:40,876 --> 00:32:44,755 Varsinkin kun kysyt itseltäsi, miksi itken murohyllyn edessä? 508 00:32:46,882 --> 00:32:49,718 Aina. - Rakastan sinua. 509 00:33:04,483 --> 00:33:06,193 minä... 510 00:33:06,360 --> 00:33:08,153 Todellakin, minä... 511 00:33:11,699 --> 00:33:13,242 Todellakin. 512 00:33:15,661 --> 00:33:18,205 Mutta mitä, jos olisin sanonut jotain muuta? 513 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Mitä jos olisin sanonut... Odota hetki. 514 00:33:21,959 --> 00:33:25,713 Voi luoja... - Jos olisin sanonut Haluanko vanheta kanssasi? 515 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Kyllä. Mitä muuta sanoisit? 516 00:33:27,923 --> 00:33:30,008 Mitä jos olisin sanonut... 517 00:33:30,676 --> 00:33:32,094 että... 518 00:33:34,763 --> 00:33:38,142 Haluan viettää elämäni kanssasi, ja vain sinun kanssasi? 519 00:33:41,854 --> 00:33:44,022 rakastan sinua. - Kyllä. 520 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Minäkin rakastan sinua. 521 00:33:55,868 --> 00:33:59,371 (Laulu: "Caught Myself Believing" kirjoittanut Bleachers) 522 00:34:01,623 --> 00:34:04,251 (Musiikki jatkuu.) 523 00:34:16,889 --> 00:34:19,308 (Musiikki jatkuu.) 524 00:34:23,187 --> 00:34:24,980 Okei... 525 00:34:25,606 --> 00:34:27,566 Herranjumala. 526 00:34:37,117 --> 00:34:39,995 (Laulu jatkuu.) 527 00:34:47,503 --> 00:34:49,630 (puhua) - (tylsä jysähdys) 528 00:34:58,639 --> 00:35:00,849 (Gideon:) Rakastan sinua. 529 00:35:02,976 --> 00:35:06,021 (hiljainen hengitys) - (Kylie:) Minäkin rakastan sinua. 530 00:35:12,653 --> 00:35:16,198 (kaukosireenit) - (Hän hengittää vapisevasti.) Ei. Ei... 531 00:35:16,365 --> 00:35:18,492 (Sireenit kovenevat.) 532 00:35:22,204 --> 00:35:24,122 Gideon. Gideon? 533 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Voi my... 534 00:35:27,209 --> 00:35:31,088 Kuuleeko hän minua? Onko tämä kaikki... Onko tämä kunnossa? 535 00:35:31,588 --> 00:35:35,425 Voi luoja... - (Päälääkäri:) Sinua ei päästetä sisään. - Ole hyvä. 536 00:35:37,344 --> 00:35:39,638 (Hän itkee.) Voi luoja... 537 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 Missä lukee "et koskaan pääse yli tästä"? 538 00:35:44,893 --> 00:35:48,939 "Sydämenne on särkynyt, ikuisesti ja ikuisesti." - Uskomatonta. 539 00:35:49,106 --> 00:35:53,694 "Sinä kohtaat surkeita aikoja, rakkaat ystävät." - (Ovi sulkeutuu.) 540 00:35:53,861 --> 00:35:56,446 "Olet sydämissämme." - (Gillian:) Kyllä. 541 00:35:56,613 --> 00:35:58,782 Hei kulta. Hei, hei, hei. 542 00:35:59,825 --> 00:36:03,036 Kulta, mikä hätänä? - (Gillian:) Kylie? - (Sally:) Ky? 543 00:36:03,871 --> 00:36:06,039 Gideon on koomassa. - Mitä? 544 00:36:06,790 --> 00:36:09,918 Odota, kulta, hengitä syvään. Päälle ja pois päältä. - Ei... 545 00:36:10,419 --> 00:36:13,130 Mitä täällä tapahtuu? (änkyttää:) Onko tuo... se... 546 00:36:13,297 --> 00:36:15,966 Onko tämä...kirous totta? Kuoleeko hän? 547 00:36:16,133 --> 00:36:18,802 Rakastatko häntä? - Kuoleeko hän? - Gilly, odota. 548 00:36:18,969 --> 00:36:22,014 Beibi... - Kuoleeko hän? - Kerro mitä tapahtui. 549 00:36:22,180 --> 00:36:24,141 Sanoitko rakastavasi häntä? - Gilly. 550 00:36:24,308 --> 00:36:26,268 Kerroitko hänelle? - Gillian... 551 00:36:26,435 --> 00:36:28,896 Kyllä. Kyllä, ja hän rakastaa minua. 552 00:36:31,106 --> 00:36:34,151 Sanoin hänelle, että rakastan häntä. - Minä... 553 00:36:34,318 --> 00:36:38,030 Okei, Sal, kerro hänelle, ole kiltti. Kerro hänelle. Hänen täytyy ottaa selvää. 554 00:36:38,864 --> 00:36:42,534 Voi luoja. - Mitä haluat minun tietävän, kiitos? - (Sally:) Okei. 555 00:36:44,328 --> 00:36:46,371 Hän on todellinen. Kirous on todellinen. 556 00:36:46,538 --> 00:36:49,291 Kyllä, hän on todellinen. - Gilly? Ole hyvä ja anna minun... 557 00:36:49,458 --> 00:36:52,669 Voi luoja. - Anna minun... - Olen niin pahoillani. 558 00:36:55,756 --> 00:36:58,592 (itkee:) Ovatko isä ja Gary kuoli sen takia? - Kyllä. 559 00:36:58,759 --> 00:37:02,721 Ei... - Tule tänne, kulta... - Miten et kertonut minulle? 560 00:37:04,389 --> 00:37:07,351 Onko totta mitä kaikki sanovat että olemme noitia? 561 00:37:07,517 --> 00:37:10,854 Kyllä. Kyllä, se on totta. - Ei, minun täytyy kuulla se sinulta. 562 00:37:11,021 --> 00:37:15,025 Sinun täytyy kertoa minulle. Sinun täytyy... - (Sally:) Joo, okei. Hei kulta. 563 00:37:19,863 --> 00:37:21,365 (Gillian huokaa.) 564 00:37:23,033 --> 00:37:25,118 Se on totta. Se on totta. 565 00:37:25,994 --> 00:37:28,830 Olemme noitia ja kirous on todellinen. 566 00:37:31,792 --> 00:37:34,586 Tee sitten jotain. Korjaa tämä. 567 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 Ole kiltti, äiti. - Kulta, emme voi tehdä sitä. 568 00:37:37,464 --> 00:37:40,217 Sitten teet jotain. Tee sitten jotain... 569 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 En voi. Emme voi murtaa häntä. 570 00:37:42,970 --> 00:37:46,556 Kukaan ei tiedä. - Hän on sairaalassa minun vuokseni. Sinun takiasi. 571 00:37:46,723 --> 00:37:49,643 Gilly... - Ei, haluan kertoa hänelle totuuden. 572 00:37:49,810 --> 00:37:51,853 Anna minun puhua tyttärelleni. 573 00:37:52,020 --> 00:37:55,065 Olemme noitia. Sinulla on paljon valtaa. Olet erittäin vahva. 574 00:37:55,232 --> 00:37:58,318 Anna minun puhua hänelle. - Kerro hänelle totuus nyt. 575 00:37:58,485 --> 00:38:01,321 haluan sinut... - Gillian, ole hiljaa! 576 00:38:01,488 --> 00:38:04,116 (Kylie huutaa) Mitä täällä tapahtuu? 577 00:38:04,658 --> 00:38:07,077 Mitä täällä tapahtuu? - (Sally:) Nämä ovat tunteita. 578 00:38:07,244 --> 00:38:10,205 Pelkkiä tunteita. Ei hätää. - Näitä me olemme. 579 00:38:10,372 --> 00:38:13,166 Kulta, ei hätää. Kaikki kunnossa. Ei hätää. - Sinä. 580 00:38:13,792 --> 00:38:16,878 En voi uskoa että valehtelit meille. 581 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 (Kylie itkee) Minä... - Olen pahoillani. 582 00:38:21,341 --> 00:38:24,219 Olen pahoillani. - En voi uskoa sitä. - Vauva... 583 00:38:24,386 --> 00:38:26,847 En voi enää koskaan luottaa sinuun. 584 00:38:27,931 --> 00:38:31,560 En voi enää koskaan luottaa sinuun. - Luoja. 585 00:38:32,227 --> 00:38:34,312 (rikki:) Ei. Sal... 586 00:38:35,439 --> 00:38:38,900 Ei hätää, Sal. Meidän piti kertoa hänelle. 587 00:38:43,989 --> 00:38:46,450 Hänen täytyi ottaa selvää. Oli aika. 588 00:38:46,616 --> 00:38:49,494 Sinulla on ainoa tärkeä lupaus rikottu. 589 00:38:49,661 --> 00:38:54,041 Se oli minun oikeuteni, se oli tyttäreni oikeus sanoa. Omalla tavallani. 590 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Hän on meidän vertamme. 591 00:38:56,918 --> 00:38:58,879 Hän on meidän vertamme. 592 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 (Hän huokaa.) 593 00:39:04,760 --> 00:39:06,636 (tumma miehen ääni:) Tule. 594 00:39:11,391 --> 00:39:13,268 Tule luokseni. 595 00:39:24,112 --> 00:39:26,323 (Kylie itkee hiljaa.) 596 00:39:26,865 --> 00:39:28,575 Voi ei... 597 00:39:31,369 --> 00:39:32,913 Voi... 598 00:39:35,624 --> 00:39:36,875 Voi Gideon. 599 00:39:38,585 --> 00:39:40,879 (kuiskaten) 600 00:39:44,049 --> 00:39:46,009 (sihisevä ääni) 601 00:39:46,510 --> 00:39:48,595 (sihisevä ääni) 602 00:40:01,566 --> 00:40:04,319 Mitä etsit löydät esi-isiesi maasta. 603 00:40:12,577 --> 00:40:15,664 (tumma karjunta) - (Mies tinny:) Tule. 604 00:40:16,206 --> 00:40:18,667 Tule luokseni veren ja ajan kautta. 605 00:40:18,834 --> 00:40:20,669 Katso minun silmien läpi. 606 00:40:21,795 --> 00:40:23,964 Seuraa linjaa sen alkuperään. 607 00:40:25,173 --> 00:40:28,135 Ylitä valtameri, menneisyytesi odottaa. 608 00:40:28,635 --> 00:40:30,387 Tule kotiin. 609 00:40:33,974 --> 00:40:35,642 Englanti. 610 00:40:37,185 --> 00:40:39,479 (Antonia huokaa tunteesta.) Kylie. 611 00:40:39,646 --> 00:40:41,982 Oh... hei. 612 00:40:43,316 --> 00:40:46,444 Sanoin rakastavani häntä se on minun syytäni. - Mitä? 613 00:40:46,611 --> 00:40:49,739 (Antonia:) Hei. - Tämä kirous on todellinen. 614 00:40:49,906 --> 00:40:52,951 Kirous on todellinen. - Okei, sinä pelottelet minua. 615 00:40:53,118 --> 00:40:55,453 Soita Gilly-tädille, hän selittää sen sinulle, kaiken. 616 00:40:55,620 --> 00:40:59,207 Kuuntele, sinun täytyy tehdä jotain minulle nyt. - Kyllä minä. 617 00:40:59,374 --> 00:41:01,960 Sinun täytyy pysyä hänen kanssaan. OK? 618 00:41:02,127 --> 00:41:05,881 Pysy täällä hänen kanssaan, niin tulen takaisin. - Minne haluat mennä? 619 00:41:06,047 --> 00:41:09,509 Korjaan tämän. OK? - Mitä? Kylie. 620 00:41:18,768 --> 00:41:20,812 (Matkapuhelin soi.) 621 00:41:27,903 --> 00:41:30,197 Vastaa, vastaa... - (Line soi.) 622 00:41:30,363 --> 00:41:32,574 Sinä... älä sano nyt mitään. 623 00:41:32,741 --> 00:41:35,869 Antonia ja... - Mitä? Mitä? Entä Antonia? 624 00:41:36,036 --> 00:41:39,789 Hän on Gideonin kanssa. Kylie kysyi häneltä jäädä hänen kanssaan. - Mitä? 625 00:41:39,956 --> 00:41:43,835 Hän haluaa "sovittaa asiat kirouksella". - Gillian, minne hän meni? 626 00:41:44,002 --> 00:41:45,629 Hän ei sanonut enempää. - Missä? 627 00:41:45,795 --> 00:41:48,131 Se on poissa. - Mitä? Mikä on mennyt? 628 00:41:48,298 --> 00:41:51,051 Korpin kirja. Sain sen Jetiltä, ​​se on poissa. 629 00:41:51,218 --> 00:41:54,638 No, kirjasi on poissa, okei. - Ei. Ei, se oli yläkerrassa. 630 00:41:54,804 --> 00:41:56,473 Kylie sai sen. - Se on poissa. 631 00:41:56,640 --> 00:41:59,809 Keskitytään, kiitos... - Se oli pöydällä. 632 00:41:59,976 --> 00:42:03,897 Mitä? Hei kaverit, miksi me nyt puhumme kirjasta? 633 00:42:05,523 --> 00:42:08,026 Voi luoja, hän otti sen. 634 00:42:08,193 --> 00:42:11,821 Tämä viesti on Jetiltä. Minun pitäisi tehdä se, mitä hän ei voinut. 635 00:42:11,988 --> 00:42:14,324 Franny, minulla ei ole aikaa tähän. - Tässä. 636 00:42:14,491 --> 00:42:16,409 Mitä? Ei, kuuntele minua. - Kyllä, kyllä. 637 00:42:16,576 --> 00:42:21,331 Tämä on vasemmanpuoleinen kirja Varjo. Se johtaa Pimeälle Polulle. 638 00:42:21,498 --> 00:42:24,376 Ja hän ei ole oppinut suojellakseen voimiaan. 639 00:42:27,379 --> 00:42:30,757 Voi luoja, ei hän vain tiedä nyt, että hän on noita, 640 00:42:30,924 --> 00:42:35,011 hän tarttuu kirottuun kirjaan emmekä tiedä missä hän on. 641 00:42:42,102 --> 00:42:45,814 (Line soi.) - (Sally:) Voi, tule kylie. 642 00:42:46,231 --> 00:42:49,859 Vastaa tyhmään kännykkääsi. - Kylie tänne, jätä viesti. 643 00:42:50,026 --> 00:42:52,737 Mikset yritä tuntea häntä? 644 00:42:52,904 --> 00:42:55,282 Olit aina hyvä siinä. Sulje silmäsi. 645 00:42:55,448 --> 00:42:58,118 Visualisoi ne. - En voi tuntea niitä. 646 00:42:58,285 --> 00:43:00,078 (Matkapuhelin värisee hetken.) 647 00:43:04,874 --> 00:43:07,294 Onko hän Lontoossa? - Se toimii. 648 00:43:07,460 --> 00:43:10,171 Ei, hän käytti luottokorttiani. Tämän takia. 649 00:43:12,007 --> 00:43:13,842 Okei, sitten ensimmäinen lento huomenna. 650 00:43:14,009 --> 00:43:15,760 Hyvä Hyvä. - Hän on Lontoossa. 651 00:43:15,927 --> 00:43:18,221 Lontoo? Olen pakkaamassa. - Ei. Ei. Ei. Sinä? 652 00:43:18,388 --> 00:43:20,015 Ei - Mutta. - Sinä... 653 00:43:20,181 --> 00:43:23,810 Sinä lupasit. - Tulen kanssasi. - Lupasit minulle. 654 00:43:24,644 --> 00:43:28,023 Rakastan häntä. Hän on veljentytärni. Kerro hänelle, Fran. 655 00:43:28,189 --> 00:43:30,191 (Fran:) Kuuntele. - Älä tee kaikkea yksin. 656 00:43:30,358 --> 00:43:31,901 Tarvitset niitä. - Tarvitset minua. 657 00:43:32,068 --> 00:43:35,196 Hän on oikeassa. Hautasit taikasi niin syvälle, 658 00:43:35,363 --> 00:43:37,949 ettei niitä enää löydy. - Kyllä. 659 00:43:38,116 --> 00:43:40,285 Hmm...mutta Franny... - Hän on oikeassa. 660 00:43:40,452 --> 00:43:42,370 Hän on oikeassa. - Ei. Mutta... 661 00:43:42,537 --> 00:43:44,414 Olette vahvempia yhdessä. - Yhdessä. 662 00:43:44,581 --> 00:43:46,708 Mutta hän... mitä hän... - Yhdessä. 663 00:43:46,875 --> 00:43:48,585 Mitä... (Sally huokaa.) 664 00:43:51,546 --> 00:43:53,923 (Fran:) Sally. - Voi luoja, kyllä. Mitä? Mitä, mitä? 665 00:43:54,090 --> 00:43:56,760 Kun olet siellä, sinun täytyy mennä tämän miehen luo. 666 00:43:56,926 --> 00:44:00,889 Jet ja minä olimme niin vakuuttuneita hänestä, suuri lahja, todellinen näkijä. 667 00:44:01,056 --> 00:44:04,517 Mitä...professori Ian... Professori Ian Wright? 668 00:44:04,684 --> 00:44:07,979 Kuulin hänestä. Todellinen taiteemme tutkija. 669 00:44:08,146 --> 00:44:11,274 Sellainen akateeminen pitäisikö Kylien auttaa? - Ohjaus 670 00:44:11,441 --> 00:44:15,320 Sinun täytyy muistaa kuka olet, jos haluat löytää Kylien. 671 00:44:17,072 --> 00:44:19,532 Kyllä. Hän on oikeassa. - Hyvästi, kulta. 672 00:44:19,699 --> 00:44:22,035 (Matkalaukut jyrisevät.) 673 00:44:22,869 --> 00:44:24,704 (Sally:) Oletko tosissasi? 674 00:44:24,871 --> 00:44:26,956 Voi... - (Matkalaukut jyrisevät.) 675 00:44:27,957 --> 00:44:29,000 Tule, tule. 676 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 (Gillian:) Mene eteenpäin. 677 00:44:34,714 --> 00:44:36,841 Hei. Sal. 678 00:44:37,008 --> 00:44:40,804 Kuvittele, että minulla on meidät sai parempia paikkoja. Päivitykset. 679 00:44:40,970 --> 00:44:44,724 No, ollakseni rehellinen, Dave toi meille päivitykset. 680 00:44:44,891 --> 00:44:47,727 Muistatko Daven? Karvainen Dave. 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,523 No kuule, kengät ja uima-allas. 682 00:44:51,689 --> 00:44:54,109 Mieti sitä. Dave. - Joten minulla on... 683 00:44:54,275 --> 00:44:56,486 Excel-laskentataulukkoni ei ole puhelimessani. 684 00:44:56,653 --> 00:45:00,615 Siksi minulla ei ole yleiskuvaa. - Onko se ilkeää? 685 00:45:01,241 --> 00:45:04,786 Olet muuttunut niin paljon. Ole hyvä ja puhu minulle. 686 00:45:04,953 --> 00:45:06,746 Ei tavoitettavissa. 687 00:45:06,913 --> 00:45:10,625 Täysin saavuttamaton. - Hei, mikä tämä on? 688 00:45:10,792 --> 00:45:13,837 Olet pala lihaa 90-luvun vaatteissa. 689 00:45:14,462 --> 00:45:16,798 Anteeksianto. - Sinut on tehty... 690 00:45:17,715 --> 00:45:21,136 80 prosenttia vihaa ja 20 prosenttia vettä. 691 00:45:21,302 --> 00:45:24,139 Kurkku tunteella ja huonolla tuulella. -Hei. 692 00:45:24,305 --> 00:45:28,435 Voinko olla istumatta hänen viereensä? - (Nainen:) Kyllä, ymmärrän. - Kiitos. 693 00:45:28,601 --> 00:45:32,564 (Laulu: "Howl", kirjoittanut Florence the Machine) 694 00:45:34,441 --> 00:45:36,276 (Laulu jatkuu.) 695 00:45:46,453 --> 00:45:49,205 (Laulu jatkuu.) 696 00:45:50,206 --> 00:45:53,585 (kipeä:) Ah... voi luoja... (värähtelevä:) Okei... 697 00:45:53,751 --> 00:45:56,129 (pudota) - Okei. 698 00:45:57,172 --> 00:45:59,382 (kyyneliä:) Öh... annan itseni 699 00:46:00,216 --> 00:46:03,303 musta lanka, veitset ja tuhka. 700 00:46:11,352 --> 00:46:13,855 (Hän hengittää syvään.) - (Laulu vaimenee.) 701 00:46:14,022 --> 00:46:16,357 Näytä minulle mitä tehdä. 702 00:46:16,524 --> 00:46:18,610 (Kappale alkaa uudestaan.) 703 00:46:18,776 --> 00:46:21,571 Näytä minulle kuinka voin pelastaa Gideonin. 704 00:46:28,912 --> 00:46:30,705 (Musiikki vaimenee.) 705 00:46:41,674 --> 00:46:43,885 (helistaa) - (rauhallinen musiikki) 706 00:46:46,888 --> 00:46:48,932 Selvä. Tule tänne. 707 00:46:49,349 --> 00:46:53,603 Mene kanssani. Valokuvan ympärillä. - (Antonia:) Okei. 708 00:46:55,146 --> 00:46:59,901 piikkien ja liekin läpi, kiven ja kiven läpi. 709 00:47:00,318 --> 00:47:03,112 Suojele vertamme... - 'Anteeksi. 710 00:47:05,156 --> 00:47:09,077 Suojaa olemuksemme. (nopeasti:) Verestä vereksi, luusta luuhun. 711 00:47:10,620 --> 00:47:14,040 Pidä se turvassa... - Anteeksi. - ...ja vie hänet kotiin. 712 00:47:14,207 --> 00:47:19,587 (Fran latinaksi:) Custodi hunc puerum mihi carum, sanguinem sanguinis mei. 713 00:47:19,754 --> 00:47:22,966 (Jyvät lentää.) - Aina, aina vasemmalla. - Okei. 714 00:47:23,132 --> 00:47:25,134 Aina vasemman olkapään yli. 715 00:47:25,301 --> 00:47:27,971 (Antonia:) Aina vasemman olkapääsi yli? Mitä... 716 00:47:28,596 --> 00:47:31,266 (Fran hengittää raskaasti.) - Okei. OK. 717 00:47:31,766 --> 00:47:36,729 Tämä on vaara ja rikkoo Sairaalan turvallisuusmääräykset. 718 00:47:36,896 --> 00:47:39,023 (Fran:) Voi. (Fran huokaa.) 719 00:47:40,108 --> 00:47:42,235 (uupunut:) Valmis. (Fran huokaa.) 720 00:47:50,076 --> 00:47:52,537 Olet niin samanlainen kuin äitisi. 721 00:47:54,455 --> 00:47:57,000 (kimaltelevaa, kiihottavaa musiikkia) 722 00:47:57,166 --> 00:47:59,252 (kadun melu) 723 00:48:07,302 --> 00:48:11,848 En voi mitenkään kantaa sitä aina toiseen kerrokseen asti. 724 00:48:12,015 --> 00:48:14,559 En ajattele sitä. Mitä tämän nyt pitäisi tarkoittaa? 725 00:48:17,729 --> 00:48:19,939 (Sally huokaa hieman.) - Tule, Sal. 726 00:48:20,106 --> 00:48:22,025 (Hän tukahduttaa valituksen.) 727 00:48:23,901 --> 00:48:26,070 (Hän jatkaa valituksensa tukahduttamista.) 728 00:48:40,585 --> 00:48:43,755 Olen uupunut. Sinä voitat. 729 00:48:44,297 --> 00:48:46,633 Okei... - (Molemmat hengittävät raskaasti.) 730 00:48:50,053 --> 00:48:52,055 Pro...professori Wright? 731 00:48:54,015 --> 00:48:56,476 (Sally koputtaa taas.) - Professori Wright? 732 00:48:56,643 --> 00:48:58,394 (Gillian:) Aivan liian mukavaa. 733 00:48:58,561 --> 00:49:00,897 (reippaasti:) Hei? - Luoja, lopeta. 734 00:49:01,064 --> 00:49:04,734 Lopulta hän on huonokuuloinen. - Puhu sitten kovemmin. (kovemmin:) Hei. 735 00:49:05,777 --> 00:49:09,280 (kovemmin:) Professori Wright. - Vaikka vihaisit minua juuri nyt: 736 00:49:09,447 --> 00:49:12,158 Olen aina olemassa sinua varten. Voi... 737 00:49:12,325 --> 00:49:15,203 Se ei ole ollenkaan valmis. - Se oli... 738 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 Hei? H... 739 00:49:18,665 --> 00:49:21,000 Sano hänen nimensä. Sano hänen nimensä. 740 00:49:21,417 --> 00:49:23,920 (viehättävästi:) Professori Wright? Tule. 741 00:49:24,087 --> 00:49:26,381 (hiljainen hengitys) - (Gillian pysähtyy.) Voi. 742 00:49:26,881 --> 00:49:28,758 (hiljaa:) Jotenkin pelottavaa. 743 00:49:28,925 --> 00:49:31,135 Kyllä, koska murtaudumme tänne. - Ei ei. 744 00:49:31,302 --> 00:49:33,638 Haluatko, että otan matkalaukut... Okei. 745 00:49:34,180 --> 00:49:36,224 (Matkalaukut jyrisevät.) 746 00:49:41,312 --> 00:49:43,773 (hiljaa:) Gill. Gill. 747 00:49:43,940 --> 00:49:46,025 (erittäin hiljaista kuiskausta) 748 00:49:47,360 --> 00:49:48,986 (Gillian hengittää raskaasti.) 749 00:49:54,784 --> 00:49:56,869 Bachelor vakaumuksellisesti. 750 00:49:58,079 --> 00:49:59,330 Kyllä. 751 00:50:07,088 --> 00:50:11,509 Tunnen oloni epämukavaksi jonkun seurassa olla kuka ei ole siellä. Se on väärin. 752 00:50:11,676 --> 00:50:14,429 (Gillian:) Voi luoja, voi ei. - (kuiskaten:) Gill. 753 00:50:14,595 --> 00:50:16,681 Ei... - Tule, Gill. Lopeta. 754 00:50:16,848 --> 00:50:19,517 Gill, Gill. - Dark magic, se sanoo "Dark..." 755 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Hän on siellä. Hän makaa sängyssään. 756 00:50:21,853 --> 00:50:23,479 Hän nukkuu. - Humalassa? 757 00:50:24,105 --> 00:50:26,399 Hänellä on... - (Sally huokaa hiljaa.) 758 00:50:29,652 --> 00:50:30,903 (Sally:) Professori Wright? 759 00:50:32,029 --> 00:50:35,450 Professori Wright, anteeksi, minä... okei. 760 00:50:35,616 --> 00:50:37,827 Okei, okei. Joo, okei... - Mitä? 761 00:50:37,994 --> 00:50:40,371 (kuiskaten:) Hän... Hän on täysin alasti. 762 00:50:40,538 --> 00:50:42,749 Hm? - Se on... - Voi. 763 00:50:42,915 --> 00:50:45,835 Tämä on... - Vau. tarkoitan... 764 00:50:46,002 --> 00:50:48,880 (Wright haukkoo henkeään.) - (Gillian:) Sh... 765 00:50:49,046 --> 00:50:52,425 (Sally:) Mitä täällä tapahtuu? Jokin ei ole oikein. - Hän on... 766 00:50:53,259 --> 00:50:55,636 (Wright huokaa tiukasti.) -Oi... 767 00:50:56,971 --> 00:51:00,266 Hän on halvaantunut. Hän ei koskaan pääse sairaalaan. 768 00:51:01,517 --> 00:51:04,896 Gilly. - Hyvä. Kaikki on ok. Kyllä. - Gilly. Gilly... 769 00:51:05,938 --> 00:51:09,317 (Sally:) Linnun sydän. Hän on loitsussa. - Kyllä. 770 00:51:09,484 --> 00:51:12,445 Tämä on Mortis Vincula. - Ai, muistatko taas. 771 00:51:12,612 --> 00:51:14,822 Ei - Hyvä, Sal. - Ei, ei, ei. 772 00:51:14,989 --> 00:51:18,743 Libera hunc... - (Sally:) Ei. - ... incantatione. 773 00:51:19,368 --> 00:51:23,498 (Gillian:) Älä. Mitä enemmän puolustat itseäsi, mitä vahvempi loitsu on. 774 00:51:23,664 --> 00:51:26,834 Anna minulle hetki. Libera hunc incantatione. Tule, Sal. 775 00:51:27,001 --> 00:51:29,337 Mitä? - Olen melkein perillä, sinä teet loput. 776 00:51:29,504 --> 00:51:32,632 Mitä? - Tiedätkö mitä? Käsi peittämättömällä lihalla. 777 00:51:32,799 --> 00:51:35,218 Mene eteenpäin. - Helpommin sanottu kuin tehty. 778 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 No, siellä on hänen... 779 00:51:37,678 --> 00:51:40,389 Voi luoja. - Tule nyt. - Mitä sinä teet? 780 00:51:40,556 --> 00:51:44,143 Meidän on nyt ratkaistava tämä loitsu. Auta minua. Tule tänne. 781 00:51:44,852 --> 00:51:48,481 Libera hunc incantatione. - Kyllä kyllä. OK. Mene sinne. 782 00:51:50,024 --> 00:51:51,943 Öh... Voi luoja. 783 00:51:52,485 --> 00:51:54,737 Ketä kiinnostaa, kiitos? - Lopeta. 784 00:51:54,904 --> 00:51:56,948 Auta häntä. - Okei. - Nopeasti. 785 00:51:57,114 --> 00:51:58,574 Auttaa. - Okei. OK. 786 00:51:58,741 --> 00:52:01,369 OK. En tiedä pystynkö siihen. - Kyllä. 787 00:52:02,370 --> 00:52:04,539 (Gillian:) Pystyt siihen. - (Hän huokaa.) 788 00:52:07,250 --> 00:52:09,377 Teinkö sen? Teinkö sen? 789 00:52:09,544 --> 00:52:12,213 Teinkö sen? - Ei. Ei edes lähelle. 790 00:52:12,380 --> 00:52:14,465 Mitä...Missä... 791 00:52:14,924 --> 00:52:17,176 Tässä. - Mitä sinä teet? - Pois tieltä. 792 00:52:17,343 --> 00:52:20,263 (Sting) – (Wright huokaa.) - Onko sinulla vielä ne kaikki? 793 00:52:20,429 --> 00:52:22,849 Oletko hullu vai mitä? - Okei. Kunnossa. 794 00:52:23,015 --> 00:52:25,268 Olen niin pahoillani. - No, siellä on sydän. 795 00:52:25,434 --> 00:52:27,186 Avoin eikä tatuoitu. - Okei. 796 00:52:27,353 --> 00:52:29,564 Taikuus vaatii halua. Mennä. - Okei. 797 00:52:29,730 --> 00:52:33,192 Libera hunc incantatione. - (Sally liittyy mukaan.) 798 00:52:35,611 --> 00:52:37,947 (Sally:) Ratkaise quod factum est. 799 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Libera hunc incantatione. Ratkaise quod factum est. 800 00:52:41,158 --> 00:52:44,871 (Naiset toistavat loitsun.) - (poksahdus) 801 00:52:45,037 --> 00:52:48,791 (He toistavat loitsun.) - (voimakas tuuli) 802 00:52:50,668 --> 00:52:53,045 Libera... En voi. - Hyvä. Mene Mene. 803 00:52:53,212 --> 00:52:56,048 Jatka. - En voi. - Nyt. Nyt! - Ei. 804 00:52:56,215 --> 00:52:58,509 nyt! - En voi. - (Hän huutaa.) 805 00:52:58,676 --> 00:53:01,387 (Hän huutaa.) - (Gillian huutaa.) 806 00:53:01,554 --> 00:53:03,347 (Gillian huutaa.) - (Wright huokaa.) 807 00:53:05,808 --> 00:53:07,894 (Hän huokaa.) 808 00:53:11,814 --> 00:53:14,108 Anteeksi. Olen pahoillani. 809 00:53:14,275 --> 00:53:17,361 (Gillian:) Voi... okei. Saat sen takaisin. 810 00:53:18,195 --> 00:53:20,489 Saat sen. (Gillian hengittää raskaasti.) 811 00:53:20,656 --> 00:53:23,534 (hengästynyt:) Se oli hyvä alku. Vau. 812 00:53:24,410 --> 00:53:25,620 Kiitos. 813 00:53:26,120 --> 00:53:29,916 Ai... Haloo? Olimme iloisia voidessamme tehdä sen. 814 00:53:30,833 --> 00:53:33,336 (Gillian:) Hei. (Hän hengittää raskaasti.) 815 00:53:37,506 --> 00:53:42,219 Selvä. Sitten teen sen nyt mukava kuppi teetä. 816 00:53:43,679 --> 00:53:46,182 Ai niin töykeää Toivottavasti en puhu enää koskaan. 817 00:53:47,016 --> 00:53:48,643 Öh... 818 00:53:52,521 --> 00:53:54,857 Entä... entä... 819 00:53:55,024 --> 00:53:57,068 kun pukeudut? 820 00:53:59,236 --> 00:54:01,364 Ja sitten puhutaan, okei? 821 00:54:13,459 --> 00:54:15,503 (Hän hengittää lujasti.) 822 00:54:16,462 --> 00:54:19,173 (Hän lyö huuliaan.) Ei. OK. 823 00:54:19,340 --> 00:54:22,385 (Hän hengittää syvään ja tyhjentää kurkkuaan.) Okei. 824 00:54:23,678 --> 00:54:25,721 (kiireellinen kuiskaus) 825 00:54:25,888 --> 00:54:29,976 Da mihi potestatem quam postulo, 826 00:54:30,142 --> 00:54:34,063 ostende mihi viam quam oportet. - (Kuiskaus kovenee, tylsä pamaus.) 827 00:54:35,773 --> 00:54:37,984 (kaikuen korpin huutamista) 828 00:54:38,526 --> 00:54:40,611 (käsittämätön kuiskaus) 829 00:54:47,827 --> 00:54:50,162 (kurjuus) - (pama) - (Hän huutaa.) 830 00:54:51,122 --> 00:54:53,207 (Kuiskaus jatkuu.) 831 00:55:11,851 --> 00:55:13,936 (Kylie huokaa hieman.) 832 00:55:16,147 --> 00:55:18,232 (tumma hengitys) 833 00:55:20,860 --> 00:55:22,945 "Locklandin kartano". 834 00:55:28,159 --> 00:55:29,660 (Sally:) Gilly? 835 00:55:29,827 --> 00:55:31,454 Voi. -Hei. 836 00:55:32,621 --> 00:55:36,834 Hyvää iltaa, olen Ian Wright. - Kyllä, se on luultavasti eilinen uutinen. 837 00:55:37,752 --> 00:55:41,589 Miten voit? - Kuin hukkunut ja karkotettu samaan aikaan. 838 00:55:41,756 --> 00:55:44,842 No niin se toimii hänen hidas taikansa, joten... 839 00:55:45,009 --> 00:55:48,929 No, joka tapauksessa... (pysähdyksissä:) Entä hyvä kuppi teetä? 840 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Mitä? - Voi luoja, tämä alkaa olla pakkomielteistä. 841 00:55:51,265 --> 00:55:53,392 Sano minun jättää se rauhaan. - En voi. 842 00:55:53,559 --> 00:55:56,437 Tämä on...siskoni. -Hei. - Sally Owens. 843 00:55:57,396 --> 00:56:00,441 Olen Gillian Owens, mutta voit... 844 00:56:00,900 --> 00:56:04,403 Kutsu minua vain Gillyksi. Jos pidät. -Hei. -Hei. 845 00:56:06,280 --> 00:56:09,575 (Gillian:) Minulla on sinulle lahja. - (Ian:) Okei. 846 00:56:14,872 --> 00:56:16,791 (Gillian:) No niin. - Tämä on Drazáne. 847 00:56:16,957 --> 00:56:21,045 Lohikäärmepuun kuoresta. - Joka kumpuaa lohikäärmeen verestä. 848 00:56:21,212 --> 00:56:24,131 Älä kysy, kuinka sain sen tullin läpi. 849 00:56:25,091 --> 00:56:28,969 Sen pitäisi varmaan ratkaista loput, loput sitomisloitsusta. 850 00:56:29,970 --> 00:56:31,889 Kiitos. - Todella paljon. 851 00:56:33,057 --> 00:56:34,600 Jatka samaan malliin. 852 00:56:36,936 --> 00:56:39,939 Ardete in igne unde venisti. 853 00:56:44,652 --> 00:56:47,071 Mikä on? On 21. vuosisata. 854 00:56:47,238 --> 00:56:50,825 Miehet voivat tehdä mitä tahansa naiset. - Öö... - Tarkoitan... 855 00:56:50,991 --> 00:56:52,118 Oikein ja... oikein. 856 00:56:52,284 --> 00:56:56,455 Ilmeisesti kuka tahansa voi tehdä sen ei kärsi erityisen hyvin, professori. 857 00:56:56,622 --> 00:57:01,252 Kirjoitukseni ovat suututtaneet joitain. -Olet varmaan huono kirjoittaja. 858 00:57:03,295 --> 00:57:06,132 'anteeksi. Minulla ei ole aavistustakaan, miksi sanoin niin. 859 00:57:06,298 --> 00:57:08,425 Hienostunut, Sal. - Ei aavistustakaan. 860 00:57:08,592 --> 00:57:11,178 Hyvät naiset, voinko tehdä jotain hyväksesi? 861 00:57:11,345 --> 00:57:15,182 Kyllä, anteeksi. Joten tyttäreni. Tyttäreni Kylie on... 862 00:57:15,349 --> 00:57:18,269 Hän on poissa. Korpin kirjan kanssa. - Kadonnut. 863 00:57:18,769 --> 00:57:21,438 Hän ajattelee hän voisi poistaa perheen kirouksen, 864 00:57:21,605 --> 00:57:24,859 joka sanoo, että kaikki rakastamamme kuolevat. 865 00:57:26,318 --> 00:57:28,904 Ai niinkö? - He kuolevat julman kuoleman. 866 00:57:29,071 --> 00:57:32,616 Ei niin hyvä Tinder-bioosillesi. - Ei. 867 00:57:34,577 --> 00:57:36,328 He ovat Owensin sisaruksia. 868 00:57:37,371 --> 00:57:40,624 Tutkin kirousta. Sinun iso-iso-iso... - (Sally:) Kymmenen... 869 00:57:40,791 --> 00:57:43,252 Kymmenen... kymmenen kertaa Ur? Kyllä, Maria Owens. 870 00:57:43,419 --> 00:57:46,881 Hänellä oli luultavasti paljon valtaa että taika kestää niin kauan. 871 00:57:47,047 --> 00:57:50,009 Kyllä, tyttö Bostonista on tullut pitkän matkan. 872 00:57:50,176 --> 00:57:52,344 Mutta hän syntyi... 873 00:57:52,511 --> 00:57:56,098 Täällä me tiedämme. -Englanti. - Kylä, josta olen kotoisin. 874 00:57:56,891 --> 00:57:58,851 Thornfield. - Hmm. - Ah. 875 00:57:59,351 --> 00:58:02,104 Vau. Kyllä. Vau. 876 00:58:02,271 --> 00:58:05,608 Hmm, hyvä sinulle. Joten rakastan historiaa, 877 00:58:05,774 --> 00:58:09,486 mutta haluaisin keskittyä tyttäreeni. 878 00:58:09,653 --> 00:58:13,282 Luonnollisesti. Jos tämä on totta ja kirja on olemassa, 879 00:58:13,449 --> 00:58:17,411 ja Kyliellä on se, silloin hän on todella suuressa vaarassa. 880 00:58:17,578 --> 00:58:21,582 Tarvitsemme apua, siksi olemme täällä. - Tule takaisin huomenna. 881 00:58:21,749 --> 00:58:24,001 Aloitetaan sitten. - Ai huomenna? 882 00:58:24,168 --> 00:58:26,712 Emmekö voi... Olemme täällä, joten nyt? 883 00:58:26,879 --> 00:58:29,757 Tiedätkö missä hän on? - Ei. Etkö kuuntele? 884 00:58:29,924 --> 00:58:33,928 Minä kuuntelen, mutta sinä ilmeisesti kuuntelet ei ole ollut kiinni pitkään aikaan. 885 00:58:34,094 --> 00:58:36,764 Ei todellakaan. OK. - Mutta... 886 00:58:36,931 --> 00:58:40,476 Mennään, tämä kaveri ärsyttää minua. Joten kiitos. 887 00:58:41,477 --> 00:58:45,064 Nuori nainen? - Ehkä minä kuitenkin pidän hänet mukavana. Kyllä? 888 00:58:45,814 --> 00:58:50,027 Tule takaisin huomenna aamulla, mutta palaa itsellesi. 889 00:58:50,194 --> 00:58:52,655 Sinä olet ainoa, joka voi löytää hänet. 890 00:58:53,155 --> 00:58:54,949 Minä autan sinua. 891 00:58:55,115 --> 00:58:58,869 Pelastit henkeni. - Se olin minä, ollakseni rehellinen. 892 00:58:59,536 --> 00:59:00,996 Hyvää yötä. 893 00:59:14,677 --> 00:59:16,762 (Matkalaukut jyrisevät.) 894 00:59:20,307 --> 00:59:25,312 Joten, tämä karu akateeminen... Eli se oli aika intensiivistä. 895 00:59:25,479 --> 00:59:29,858 Hänellä on... väitöskirja kirjoitettu kehollesi. 896 00:59:30,025 --> 00:59:33,570 No, minulle on vain merkitystä Etsi Kylie, okei? 897 00:59:33,737 --> 00:59:36,198 En ole kiinnostunut Professor Tattooista. 898 00:59:41,912 --> 00:59:45,207 Mikä sinua vaivaa, oletko kuusi? - (Gillian nauraa.) 899 00:59:45,374 --> 00:59:48,002 Kyllä, olen kuusi. Korjata. - Lopeta, Gilly. 900 00:59:48,168 --> 00:59:51,088 Mikä se on? Tule. - Lopeta. Jumalani. 901 00:59:51,714 --> 00:59:55,259 (Sally huokaa.) Käyttäydyt kuin päiväkodissa. 902 00:59:55,426 --> 00:59:59,305 Milloin viimeksi joku riisui sinut? - Gilly, ole kiltti. 903 00:59:59,471 --> 01:00:02,016 Milloin sinua viimeksi kosketettiin? 904 01:00:02,182 --> 01:00:04,768 Niin koskettunut, niin todellinen ja todellinen? 905 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 Eilen. - Ei. 906 01:00:06,687 --> 01:00:08,397 Joo, eilen. - Keneltä? Jossa? 907 01:00:08,564 --> 01:00:10,524 Lentokentän turvallisuus. -Oi... 908 01:00:10,691 --> 01:00:13,861 Erittäin perusteellinen skannaus, määrätietoinen ja määrätietoinen. 909 01:00:15,112 --> 01:00:17,239 Onko se surullista? - Kyllä. Ja jos on. 910 01:00:17,406 --> 01:00:21,160 Surullista, mutta silti jotenkin kaunista. (Sally huokaa.) 911 01:00:23,620 --> 01:00:26,415 toivon Tunsin tyttäreni. 912 01:00:26,999 --> 01:00:29,293 En voi tuntea niitä enää. 913 01:00:30,919 --> 01:00:33,172 (Sally tuhahtaa ja voihkii.) 914 01:00:37,885 --> 01:00:40,054 Entä jos menetän hänet, Gilly? 915 01:00:40,220 --> 01:00:42,765 Olemme täällä ja löydämme heidät. 916 01:00:44,016 --> 01:00:47,019 Liuku yli, mene eteenpäin. - Ei, ei tilaa. 917 01:00:47,519 --> 01:00:49,355 Minulla on maaginen salasana. 918 01:00:50,356 --> 01:00:52,649 No, tule. - (Sally huokaa.) 919 01:00:54,526 --> 01:00:56,653 Tässä. Sinulle. 920 01:00:56,820 --> 01:00:58,614 Saalis. Voi. 921 01:00:59,698 --> 01:01:02,659 Voitko liukua vielä enemmän? - Ei, Gilly. 922 01:01:02,826 --> 01:01:04,787 Tämä on keskimmäinen. - Vain yksi pala. 923 01:01:04,953 --> 01:01:07,373 Olen niin pitkä. - Mutta ei leveä. 924 01:01:07,539 --> 01:01:11,335 siellä. Katso, tässä on linja. - Okei, okei. Kuten haluat. 925 01:01:12,669 --> 01:01:16,382 (Sally huokaa.) - (Gillian nauraa hieman.) Kaipaan sinua. 926 01:01:17,508 --> 01:01:20,177 Olen sentään täällä. - Ei, ei oikeastaan. 927 01:01:20,344 --> 01:01:22,805 Olet ollut kadoksissa vuosia. 928 01:01:25,891 --> 01:01:30,938 Rakensit nämä seinät ympärillesi. Sulkit itsesi kirjaimellisesti pois. 929 01:01:34,400 --> 01:01:37,319 Hmm. Tiedän lapsetkin näkevät asian niin. 930 01:01:38,487 --> 01:01:41,073 Kyllä... - Mmm. Me kaikki näemme sen. 931 01:01:41,657 --> 01:01:43,617 Haluamme sinut takaisin. 932 01:01:43,784 --> 01:01:46,370 Rakastan häntä niin paljon. (Sally huokaa.) 933 01:01:48,580 --> 01:01:51,834 He rakastavat sinua yhtä paljon. 934 01:01:52,000 --> 01:01:56,505 (Gillian naurahtaa) - Annat heille kaiken, mitä en voi antaa heille. 935 01:01:59,675 --> 01:02:01,552 Turvallisuus on illuusio. 936 01:02:01,718 --> 01:02:04,721 Voit tehdä mitä tahansa mitään suojellaksesi itseäsi. 937 01:02:04,888 --> 01:02:08,183 Ja voit silti menettää kaiken, juuri niin. 938 01:02:09,643 --> 01:02:13,981 Ja... (Gillian nuuskii.) Jet sanoo: "Elä vain. Elä vähän." 939 01:02:14,148 --> 01:02:18,485 Sitä he kaksi tekevät. Ja sinä et, olet niin itsepäinen. 940 01:02:22,114 --> 01:02:26,368 Kerro, muistatko kun näin hamsterisi... - Voi luoja. 941 01:02:26,535 --> 01:02:30,122 ...kauko-ohjattavassa lentokoneessani ovat asettaneet? - Voi luoja. 942 01:02:30,289 --> 01:02:33,208 Ja sitten menetin radioyhteyden. - Kyllä. 943 01:02:34,460 --> 01:02:37,880 Meidän pieni karvainen Amelia Earhart. - Kyllä. 944 01:02:39,089 --> 01:02:41,383 Mihin hän on päätynyt? 945 01:02:42,885 --> 01:02:45,971 Palauta se, hallintasi. 946 01:02:50,476 --> 01:02:53,729 Mukava. Nyt haluan sen kaiken mutta ymmärrä oikein. 947 01:02:53,896 --> 01:02:57,024 Olenko minä hamsteri tässä analogiassa? - Ei. 948 01:02:57,191 --> 01:03:00,777 Sinä olet kaukosäädin. 949 01:03:04,239 --> 01:03:06,116 Ja kuka on hamsteri? 950 01:03:06,742 --> 01:03:09,578 Tämä... (huokaa:) Voi, sillä ei ole mitään väliä. 951 01:03:10,537 --> 01:03:14,791 En tiedä, minulla ei ole aavistustakaan. Ehkä Kylie on hamsteri, eikö? 952 01:03:15,959 --> 01:03:18,629 Ai... tiedätkö mitä yritän sanoa. 953 01:03:18,795 --> 01:03:21,381 Ymmärrät merkityksen täydellisesti. 954 01:03:22,257 --> 01:03:25,135 Ymmärrän. (hiljaa:) Ymmärrän. 955 01:03:26,803 --> 01:03:29,806 (laulu: "Blur", Aldae) 956 01:03:29,973 --> 01:03:32,184 (Laulu jatkuu.) 957 01:03:36,063 --> 01:03:39,399 (Laulu jatkuu.) - (naurua kännykästä) 958 01:03:40,651 --> 01:03:42,903 (Gideon nauraa ja hurraa.) 959 01:03:47,491 --> 01:03:48,867 Oho. 960 01:03:50,744 --> 01:03:52,621 (Hän nuuskii.) 961 01:03:57,834 --> 01:03:59,920 (Laulu jatkuu.) 962 01:04:08,595 --> 01:04:10,681 (Laulu jatkuu.) 963 01:04:17,020 --> 01:04:19,064 (Laulu jatkuu vahvasti.) 964 01:04:37,207 --> 01:04:39,293 (Matkalaukut jyrisevät.) 965 01:04:40,252 --> 01:04:42,337 (Sally huokaa.) 966 01:04:45,048 --> 01:04:48,218 Voi luoja. Hän ei voi... 967 01:04:49,845 --> 01:04:51,722 Professori Wright? 968 01:04:52,139 --> 01:04:54,099 Professori Ian Wright? 969 01:04:55,642 --> 01:04:57,686 Hyvää huomenta Tämä on kello. 970 01:04:57,853 --> 01:05:02,065 Öh. No hyvä, sinulla on jotain päälläsi. - Olisin lyönyt vetoa pyyhkeestä. 971 01:05:02,232 --> 01:05:04,484 Tule sisään. - Kyllä. 972 01:05:04,943 --> 01:05:07,738 (Matkalaukku jyrisee.) - Oi, otan sen sinulle. 973 01:05:08,363 --> 01:05:10,699 Kiitos. Se on todella vaikeaa. 974 01:05:10,866 --> 01:05:12,701 Oi... kivaa. 975 01:05:12,868 --> 01:05:15,621 Haluammeko... - Työskentelin yön yli. 976 01:05:15,787 --> 01:05:18,457 (Gillian:) Todellako? - Öm... - Mitä... 977 01:05:20,125 --> 01:05:22,919 Rauðskinnani varastettiin. - Mikä se on? 978 01:05:23,086 --> 01:05:25,631 Voi ei. Muinainen islantilainen kirjakäärö. 979 01:05:25,797 --> 01:05:28,884 pimeää taikuutta, jotka työskentelevät vasemmanpuoleisen taikuuden parissa. 980 01:05:29,051 --> 01:05:31,303 (molemmat:) Kuten Korpin kirja? - Kyllä. 981 01:05:31,470 --> 01:05:36,224 Pyhät kirjoitukset herättävät sen, mutta vain noidat verilinjasta voi käyttää valtaa. 982 01:05:36,391 --> 01:05:40,270 Aikooko se, joka varasti sen yritä käyttää sitä kirjan kanssa? 983 01:05:40,437 --> 01:05:43,815 Luulen, että Rauðskinna kutsuu sitä. Se houkuttelee sitä itseensä. 984 01:05:43,982 --> 01:05:47,235 Luulen, että se toi Kylien tänne. - (Gillian:) Kyllä, tietysti. 985 01:05:47,402 --> 01:05:50,947 Ja miten saamme sen selville minne se vei hänet? 986 01:05:58,455 --> 01:06:00,165 (kuiskaten:) Tämä... - Mitä? 987 01:06:00,332 --> 01:06:02,376 Luotan häneen. - Mitä sinä teet? 988 01:06:12,969 --> 01:06:15,263 Öh... Ota kädestäni. 989 01:06:17,474 --> 01:06:19,184 Voinko? 990 01:06:19,351 --> 01:06:21,144 Öö... kyllä, kyllä. 991 01:06:22,270 --> 01:06:24,439 (kuiskaten:) Ei. - Rakastan sitä. 992 01:06:25,899 --> 01:06:29,945 He pelkäävät. - Kyllä. Hän on peloissaan. 993 01:06:30,112 --> 01:06:34,616 Pelkäät voimaasi. - Näin, mihin voimani pystyi. 994 01:06:34,783 --> 01:06:37,285 On suuri vaara, jättää vallan huomioimatta. 995 01:06:37,452 --> 01:06:40,288 Voimmeko ystävällisesti sulkea pois vaaran? 996 01:06:40,455 --> 01:06:42,958 Olet estetty. - Kyllä, hyvin tukossa. 997 01:06:43,125 --> 01:06:46,586 En ole viemäriputki. Olen ihminen. 998 01:06:46,753 --> 01:06:49,423 Jämäkkä olento. - (Ian:) Kirous... - Kyllä. 999 01:06:49,589 --> 01:06:53,051 Menetitkö jonkun tämän takia? - (Hän hengittää syvään.) 1000 01:06:53,802 --> 01:06:58,265 Kyllä. Kyllä, mutta rakkautta ei ole, joka selviää kuolemasta. 1001 01:06:58,890 --> 01:07:00,642 Tämä on vain fantasiaa. 1002 01:07:01,643 --> 01:07:04,104 Ainoa kysymys on, kumpi menee ensin. 1003 01:07:08,316 --> 01:07:11,361 (Ian:) Ja suuret rakkaustarinat, jotka ovat ajattomia? 1004 01:07:11,528 --> 01:07:14,156 Psyyke ja Eros. Helgi ja Svana. 1005 01:07:15,323 --> 01:07:17,200 Ross ja Rachel. 1006 01:07:18,201 --> 01:07:20,579 Sam ja Molly. - Okei. 1007 01:07:22,497 --> 01:07:24,916 WHO? Sam ja Molly? 1008 01:07:25,083 --> 01:07:27,085 "Ghostista". Elokuva. - "Aave". 1009 01:07:27,502 --> 01:07:30,297 Hän oli kuollut, hän teki keramiikkaa, itkimme. 1010 01:07:30,464 --> 01:07:33,175 Voi. Kyllä. En itkenyt. - Joten ole hyvä. 1011 01:07:33,341 --> 01:07:35,385 Itkit niin paljon. - Ei. 1012 01:07:35,552 --> 01:07:37,971 Keskity nyt. Kuuntele vain häntä. 1013 01:07:38,388 --> 01:07:40,849 OK. OK. - Keskity. 1014 01:07:41,016 --> 01:07:43,393 (hiljainen kuiskaus) - (Sydämen lyönnit.) 1015 01:07:44,895 --> 01:07:47,063 (Ian huokaa.) - Hyvä asia. 1016 01:07:47,230 --> 01:07:49,483 (Kuiskaus ja jyskytys kovenevat.) 1017 01:07:52,068 --> 01:07:54,362 (Tummuminen nopeutuu.) 1018 01:07:54,529 --> 01:07:56,615 (vauva nauraa) 1019 01:08:00,660 --> 01:08:02,788 (Nauru hiipuu.) 1020 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Luulen, että se on siinä. 1021 01:08:05,916 --> 01:08:07,793 Kyllä... - Onko kaikki hyvin? 1022 01:08:08,710 --> 01:08:11,129 Minä... Kyllä. - Kyllä, Sal. 1023 01:08:11,296 --> 01:08:14,466 Siellä hän on. Siinä olet. Kyllä, Sal. - (Sally änkyttää.) 1024 01:08:14,633 --> 01:08:17,302 Sal. Siinä olet. - Minä... Kyllä. 1025 01:08:18,136 --> 01:08:20,680 (pehmeä kipinä) - (Gillian:) Kaikki on hyvin. 1026 01:08:20,847 --> 01:08:22,557 Löydämme Kylien. - Löydämme hänet. 1027 01:08:22,724 --> 01:08:27,229 Keskitä. Tule, keskity. - Magic toimii molempiin suuntiin. 1028 01:08:27,395 --> 01:08:30,315 Hän kuuntelee, kun sydän puhuu totta. 1029 01:08:30,482 --> 01:08:34,569 (Sparkle) - (Gillian:) Tunne ne. Mene eteenpäin, Sal. Voit tuntea ne. 1030 01:08:35,487 --> 01:08:39,366 (Sally:) Tunnen ne. - (Gillian:) Kyllä, tunne ne. Tunne ne. 1031 01:08:39,533 --> 01:08:42,619 (Sally:) Haluatko laulaa? Laulataan yhdessä. 1032 01:08:42,786 --> 01:08:45,163 (lapset laulavat) 1033 01:08:46,164 --> 01:08:48,667 (Ian:) Se muodostaa kartan. 1034 01:08:49,209 --> 01:08:50,794 Voi. - Mitä se tarkoittaa? 1035 01:08:51,920 --> 01:08:54,089 Hän on Thornfieldissä. 1036 01:09:00,679 --> 01:09:02,764 Miksi hänen pitäisi olla Thornfieldissä? 1037 01:09:04,599 --> 01:09:09,521 Luuletko, että minulla on jotain tekemistä tämän kanssa? - En tiedä mitä ajatella. 1038 01:09:12,148 --> 01:09:15,193 lupaan... - Hän ei pidä lupauksia. 1039 01:09:15,360 --> 01:09:18,321 Mutta se on minusta kiinni. - (Ian:) Vien sinut hänen luokseen. 1040 01:09:18,488 --> 01:09:22,659 Sal, että Franny toi meidät tänne, tarkoittaa, että hän luottaa häneen. 1041 01:09:23,076 --> 01:09:25,036 Hän tietää mitä tekee. 1042 01:09:32,252 --> 01:09:33,920 Joten nyt sinä. 1043 01:09:37,591 --> 01:09:40,468 Todella hyvä, jatka samaan malliin, älä ole niin ujo. 1044 01:09:41,303 --> 01:09:44,014 Sinun täytyy luottaa siihen. - (matkapuhelin soi.) 1045 01:09:44,848 --> 01:09:46,641 Joten... - Toiseksi, vai? 1046 01:09:47,225 --> 01:09:49,185 Voi Kylie. missä olet? 1047 01:09:50,687 --> 01:09:53,023 Öh... Onko hän... 1048 01:09:55,150 --> 01:09:56,401 Onko hän... 1049 01:09:57,861 --> 01:10:01,031 (huokaa:) Kyllä. Kyllä. Kokenut. Hän... 1050 01:10:02,574 --> 01:10:05,785 missä olet? - Pyydän, saanko nähdä hänet hetken? 1051 01:10:10,832 --> 01:10:12,375 (Kylie:) Hei, Giddy. 1052 01:10:14,586 --> 01:10:16,671 (Hän nuuskii.) Öh... 1053 01:10:19,174 --> 01:10:20,967 Odota. 1054 01:10:21,384 --> 01:10:24,220 Tule takaisin luokseni. (Hän nuuskii.) 1055 01:10:24,387 --> 01:10:28,099 Ole hyvä ja tule takaisin. - Kerro nyt vain missä olet. 1056 01:10:28,266 --> 01:10:31,978 (Kylie huokaa ja nuuskii.) Olen... Olen Thornfissa... 1057 01:10:37,192 --> 01:10:40,320 Ei vieläkään vastausta. Hän on vain päivä meitä edellä. 1058 01:10:40,487 --> 01:10:45,533 Kuinka paljon vaivaa hän joutuu? - Kysyt todella väärältä henkilöltä. 1059 01:10:46,368 --> 01:10:49,162 Se on oikein. - Siitä ei ole apua, ei. 1060 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Voi kun minulla olisi kortit mukanani sitten voisimme pelata jotain. 1061 01:10:53,500 --> 01:10:56,419 Oletko koskaan... - Kataraanin sinetti? 1062 01:11:00,632 --> 01:11:04,594 He valitsivat vasemmanpuoleisen polun. - Seurasin helppoja polkuja. 1063 01:11:04,761 --> 01:11:08,098 Hänestä jättäminen ei ollut aina helppoa. - Mmm, kyllä. 1064 01:11:08,264 --> 01:11:13,061 Se oli sitten varmaan syy miksi Harvard ja Oxford erottivat sinut? 1065 01:11:13,228 --> 01:11:14,562 Voi, tule. - Kyllä? 1066 01:11:14,729 --> 01:11:18,858 Oli myös yksi tai kaksi muuta syytä. - Joten. (hiljaa:) Tule. 1067 01:11:20,652 --> 01:11:24,948 Siksi meidän on etsittävä Kylie nyt, ennen kuin hän ei voi enää kääntyä takaisin. 1068 01:11:25,115 --> 01:11:27,158 Mutta sinä olet toisinpäin. - Loppujen lopuksi kyllä. 1069 01:11:27,325 --> 01:11:30,078 Ennen sitä äitini joutui käymään helvetin läpi. - Mitä sitten. 1070 01:11:30,245 --> 01:11:33,790 Tiedämme tämän liiankin hyvin. - (Gillian:) No. OK. No mitä tahansa. 1071 01:11:33,957 --> 01:11:37,127 Löydämme Kylien. Se on varmaa. 1072 01:11:37,293 --> 01:11:40,296 Kyllä. -Kunnossa? - Joten onko kaikki taas hyvin? 1073 01:11:40,463 --> 01:11:43,341 Kuten kun löysimme ruumiin haudattu ruusupensaan alle? 1074 01:11:43,508 --> 01:11:46,761 Hyvä laji vai joku muu? Eri hyvä vai samanlainen? 1075 01:11:47,387 --> 01:11:49,848 Kunnossa. Mitä tulee siihen... - Antaa... 1076 01:11:50,015 --> 01:11:52,392 Otan lasin giniä. - Älä mene. 1077 01:11:52,559 --> 01:11:55,854 Kukaan muu kenties? Ei? Kuten haluat. 1078 01:11:58,231 --> 01:12:01,818 Ihan puhtaasti uteliaisuudesta: Hautaa ihmisiä puutarhaan 1079 01:12:01,985 --> 01:12:03,862 perinne perheessäsi? 1080 01:12:04,029 --> 01:12:08,074 No, siellä tapasin mieheni. - Hautasitko sen? 1081 01:12:09,826 --> 01:12:14,289 Ei, tarkoitan... tarkoitan... No, kyllä... Kyllä, siinä se. minä... 1082 01:12:15,081 --> 01:12:16,958 Esimerkillistä. 1083 01:12:17,125 --> 01:12:18,710 Hautausmaalla. 1084 01:12:19,419 --> 01:12:23,298 Se on ex-mieheni. Koska hän... Hän on kuollut. 1085 01:12:27,677 --> 01:12:30,805 tarkoitan, teoriassa hän on edelleen... mieheni. 1086 01:12:32,474 --> 01:12:37,937 Vain... tarkoitan "ex-miehen" juttua Sanon vain, koska... No, hän... 1087 01:12:40,148 --> 01:12:42,442 Sano vain mikä hän oli. 1088 01:12:44,235 --> 01:12:46,279 Joku jota rakastit? 1089 01:12:50,075 --> 01:12:51,117 Kyllä. 1090 01:12:52,118 --> 01:12:56,289 Ilmeisesti se tekee taikuutta Suhteet monimutkaiset. - Kyllä. 1091 01:12:56,456 --> 01:13:00,126 Ja jossain vaiheessa se on varmaan helpompaa 1092 01:13:00,293 --> 01:13:03,254 ei kukaan enää kutsumaan sinut tähän maailmaan. 1093 01:13:03,421 --> 01:13:06,382 Hmm... – Mutta toivoa on. 1094 01:13:06,800 --> 01:13:11,054 Ehkä vielä opit tunnen jonkun, joka...ymmärtää kaiken. 1095 01:13:16,518 --> 01:13:19,521 Hyvin. Toivotan sinulle onnea sen kanssa. 1096 01:13:19,687 --> 01:13:22,732 He tekevät sen erittäin, erittäin hyvin. - Näin? 1097 01:13:22,899 --> 01:13:25,360 Dodge. - Vuosien harjoittelua. 1098 01:13:31,533 --> 01:13:33,368 Tiedän mitä teet. - Mitä? 1099 01:13:33,785 --> 01:13:38,164 Kukaan ei tule elämääni täydellisenä Vieraita. - En ole täydellinen. 1100 01:13:38,581 --> 01:13:42,669 Ja jotenkin olemme ei niin outoja toisilleen. Ei totta? 1101 01:13:45,338 --> 01:13:47,799 No, olen nähnyt teitä paljon. 1102 01:13:54,681 --> 01:13:56,724 (Sally huokaa hieman.) 1103 01:13:57,308 --> 01:13:59,310 (linnut visertävät) 1104 01:14:05,608 --> 01:14:07,152 Anteeksi? 1105 01:14:07,652 --> 01:14:12,323 Anteeksi, jos häiritsen sinua, etsin Lockland Manor -nimisen paikan jälkeen. 1106 01:14:12,907 --> 01:14:16,161 Tiedätkö sen? - (vanha mies:) Tila on raunio. 1107 01:14:16,327 --> 01:14:18,788 Poltettu vuosisatoja sitten. 1108 01:14:18,955 --> 01:14:21,499 Älä mene sinne yksin. 1109 01:14:21,666 --> 01:14:23,459 Se ei ole turvallista. 1110 01:14:24,085 --> 01:14:28,214 Mutta Tom ei asu kaukana. Hän voi kertoa sinulle jotain siitä. 1111 01:14:28,381 --> 01:14:31,843 Hän voi auttaa sinua. - (Tom:) Olen valmis tunnin kuluttua. 1112 01:14:32,302 --> 01:14:35,430 Öh...kiitos. Kiitos. 1113 01:14:35,597 --> 01:14:37,891 (Hän huokaa hieman.) 1114 01:14:48,651 --> 01:14:49,819 Hei. 1115 01:14:50,320 --> 01:14:52,655 Olen pahoillani, että jouduit odottamaan. -Hei. 1116 01:14:52,822 --> 01:14:56,409 Perheeni piti siitä huolta kiinteistöstä oli vuosia sitten. 1117 01:14:57,410 --> 01:14:59,204 Tom Bailey. 1118 01:15:00,038 --> 01:15:02,916 Kylie Owens. - Kylie Owens, hei. 1119 01:15:06,377 --> 01:15:08,421 Sinun jälkeensi. - (Linnut huutavat.) 1120 01:15:13,927 --> 01:15:15,678 Mene sinä eteenpäin. Seuraan sinua. 1121 01:15:15,845 --> 01:15:18,848 Okei, keitetään ensin teetä, sitten mennään kartanolle. 1122 01:15:19,015 --> 01:15:21,684 (Kylie:) Arvostan apuasi. 1123 01:15:26,189 --> 01:15:29,609 (Tom:) Miksi välität Lockland Manorille? 1124 01:15:29,776 --> 01:15:31,819 Minulla on ystävä, hänen nimensä on Gideon. 1125 01:15:32,820 --> 01:15:36,449 Hän on ollut koomassa jonkin aikaa. - Hmm. 1126 01:15:37,283 --> 01:15:39,369 Olen erittäin pahoillani siitä. - Kiitos. 1127 01:15:40,870 --> 01:15:44,624 Tämä kuulostaa hullulta koska sitä se on... 1128 01:15:44,791 --> 01:15:46,459 Kokeile sitä. 1129 01:15:49,379 --> 01:15:51,881 Koska kyse on tästä kirouksesta... 1130 01:15:53,049 --> 01:15:55,510 Mitä esi-isäni sanoi. - Hmm. 1131 01:15:55,677 --> 01:15:59,389 Koska hän oli... Hän oli noita. 1132 01:16:01,599 --> 01:16:04,018 Tämä... Tämä on hullua. 1133 01:16:04,185 --> 01:16:07,689 Ei, anteeksi. Thornfield ei ole noidille vieras. 1134 01:16:08,564 --> 01:16:12,610 Täällä poltettiin kerran nainen, täällä kartanossa. Vuosisatoja sitten. 1135 01:16:14,028 --> 01:16:17,824 Locklandin kartano? - Kyllä. Hän oli Lord Locklandin piika. 1136 01:16:18,533 --> 01:16:22,829 Herra sanoi, että hän oli lumonnut hänet, kun hän synnytti hänelle lapsen. 1137 01:16:25,748 --> 01:16:27,125 Kyllä. 1138 01:16:29,627 --> 01:16:32,380 Asia poikaystäväsi kanssa täytyy olla sinulle vaikeaa. 1139 01:16:36,134 --> 01:16:37,218 Kyllä. 1140 01:16:38,052 --> 01:16:39,095 Kyllä. 1141 01:16:42,181 --> 01:16:45,476 Pahinta on, että teen sen syyttää täysin äitiäni. 1142 01:16:45,893 --> 01:16:48,021 Hän ei koskaan kertonut meille totuutta. 1143 01:16:51,190 --> 01:16:54,444 Sen pitäisi nyt ei ole kilpailu, mutta... 1144 01:16:54,610 --> 01:16:57,822 No, isäni jätti minut, kun olin vauva. 1145 01:16:57,989 --> 01:17:00,700 Ja äitini joi itsensä kuoliaaksi. 1146 01:17:02,493 --> 01:17:06,164 Jos kyseessä olisi kilpailu, Olisin voittanut, mutta se ei ollut. 1147 01:17:06,331 --> 01:17:10,168 Anteeksi, tarkoitin... Anteeksi. - Ei ei. Ole hyvä, minä... 1148 01:17:10,335 --> 01:17:13,463 Kyllä. Katsokaa meitä. - Kyllä. 1149 01:17:14,047 --> 01:17:15,214 Öh... 1150 01:17:16,591 --> 01:17:20,678 Minulla on tämä kirja, jonka haluaisin näyttää sinulle. Öh... 1151 01:17:23,389 --> 01:17:26,100 Tämä kirja johdatti minut tänne. 1152 01:17:26,267 --> 01:17:29,562 Ajattelin täällä ollessani, ehkä tunnen jotain 1153 01:17:29,729 --> 01:17:34,108 tai ota selvää, mutta... Olen jotenkin jumissa. 1154 01:17:34,275 --> 01:17:37,570 (sihisevä ääni) - (Kylie:) Ja siellä on... 1155 01:17:39,280 --> 01:17:42,533 Eli luku: "Kuinka lopetat kirouksen?" 1156 01:17:42,700 --> 01:17:47,747 Mutta kyseiset sivut ovat yhteensä sinetöity. No, en saa sitä auki. 1157 01:17:48,373 --> 01:17:51,709 Ja kirja kuului Maria Owensille, tämä esi-isäni. 1158 01:17:51,876 --> 01:17:56,047 Luulen, että kaikki alkoi hänestä. - Nainen, joka poltettiin täällä... 1159 01:17:56,214 --> 01:17:58,007 Kyllä? - Hänen nimensä oli Hannah Owens. 1160 01:17:59,008 --> 01:18:00,927 Hän oli Marian äiti. 1161 01:18:01,094 --> 01:18:05,932 Marian täytyi olla neljä vuotta vanha Hannah synnytti Lord Locklandin lapsen. 1162 01:18:06,099 --> 01:18:09,685 Tarkoitan... Marian täytyy olla hänen äitinsä näki palamassa. 1163 01:18:10,686 --> 01:18:13,272 Tämä... Tämä on perheeni. 1164 01:18:14,982 --> 01:18:17,485 Kyllä, ehkä siksi olet täällä. 1165 01:18:18,444 --> 01:18:21,072 He soittivat sinulle. Paikoilla on voimaa. 1166 01:18:21,239 --> 01:18:24,700 Tarkoitan, kartano... Tarkoitan, sinun täytyy mennä sinne. 1167 01:18:25,618 --> 01:18:28,454 Kyllä... - Juo... juo lisää teetä. 1168 01:18:31,541 --> 01:18:33,668 (pyörtynyt:) Melko kuuma täällä. 1169 01:18:33,835 --> 01:18:36,295 (pahanteollinen musiikki) - (Kylie:) Voi luoja. 1170 01:18:46,931 --> 01:18:49,225 (Ian:) Pitäisikö minun auttaa? - Ei hätää. 1171 01:18:49,392 --> 01:18:52,437 Ole varovainen, täällä on pimeää. - Hyvä. 1172 01:18:52,603 --> 01:18:55,523 Luulin jo Olisin sokeutunut. 1173 01:18:57,275 --> 01:18:59,652 (Gillian hämmästynyt:) Vau, se on suloinen. 1174 01:18:59,819 --> 01:19:04,031 Katso. Ja nuo punaiset ruusut... Rakastan sitä. 1175 01:19:04,198 --> 01:19:07,076 OK. Se on jo suljettu. 1176 01:19:07,243 --> 01:19:09,287 Sh... - (jyrinä) 1177 01:19:09,454 --> 01:19:12,081 Sh... - (Ovi paukahtaa.) - Itsesi. 1178 01:19:12,790 --> 01:19:15,585 Ovatko ihmiset täällä kaikki 1,50 pitkiä? 1179 01:19:15,751 --> 01:19:19,547 Jo 1700-luvulla. Meillä on vain kaksi huonetta, sinä otat 7, minä 11. 1180 01:19:19,714 --> 01:19:22,258 Okei, koputetaan pari ovea. 1181 01:19:22,425 --> 01:19:25,887 Ehkä joku näki Kylien. - (kiljuen) - sh... 1182 01:19:26,429 --> 01:19:29,307 (Maanemäntä:) Kuka täällä nyt koputtaa... - Mikä se on? 1183 01:19:29,474 --> 01:19:31,350 ... päättyy tavaratilaan. - (kiljuen) 1184 01:19:31,517 --> 01:19:36,022 Suurimmalla osalla ihmisistä täällä on isoja koiria ja haulikko. - (Ian huokaa.) 1185 01:19:36,647 --> 01:19:39,317 Tämä on äitini. -Oi... 1186 01:19:39,484 --> 01:19:41,777 Hei. - Okei. Hei. 1187 01:19:41,944 --> 01:19:45,656 Tyttäreni on poissa. - Ian kertoi. Olen hyvin pahoillani. 1188 01:19:46,282 --> 01:19:48,993 Tämä pubi on kaupungin juorujen keskus. 1189 01:19:49,160 --> 01:19:51,954 Tietääkö kukaan mitään Se selviää huomenna aamulla. 1190 01:19:52,121 --> 01:19:54,332 Miksi kaikki on aina "huomenna aamuna"? 1191 01:19:54,499 --> 01:19:57,168 Mitä minä tiedän? - Keittiössä on tuoretta piirakkaa. 1192 01:19:57,335 --> 01:19:59,962 Syö se. - Voi... en voi syödä mitään. - Mitä? 1193 01:20:00,379 --> 01:20:03,549 (Sally:) Mitä? - Te kaksi teette niin. Kunnossa? 1194 01:20:03,716 --> 01:20:06,802 Olen siis junassa söi viisi pussia siruja, 1195 01:20:06,969 --> 01:20:10,389 Olen täysin kaikki ja erittäin helppoa... humalassa. 1196 01:20:10,556 --> 01:20:14,560 (Ian:) Mene yläkertaan. - Okei. - Portaat ovat kulman takana. - Ai niin? 1197 01:20:14,727 --> 01:20:17,355 Hyvää yötä. - Niin pieni... 1198 01:20:19,190 --> 01:20:20,942 Hyvää yötä. - (Gillian:) Yö! 1199 01:20:21,651 --> 01:20:23,986 Kuin pieni talo. - (kiljuen) 1200 01:20:24,153 --> 01:20:26,656 (Gillian:) Pieniä pieniä ihmisiä. 1201 01:20:27,156 --> 01:20:29,200 Oletko kuullut niitä? - Hmm? 1202 01:20:29,367 --> 01:20:31,452 Piirakka? -Piirakka. 1203 01:20:32,745 --> 01:20:35,039 (kitkua) - (Sally:) Ankka. 1204 01:20:39,335 --> 01:20:41,754 (Ian huokaa iloisesti.) 1205 01:20:50,763 --> 01:20:53,099 Näyttää hyvältä. - Ja lisää vaniljakastiketta. 1206 01:20:56,102 --> 01:20:57,895 (Sally:) Kiitos paljon. 1207 01:20:59,146 --> 01:21:00,273 Olen utelias. 1208 01:21:06,404 --> 01:21:08,114 Voi luoja. 1209 01:21:09,949 --> 01:21:11,742 Tämä on uskomatonta. 1210 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Rakastan vaniljakastiketta. 1211 01:21:23,963 --> 01:21:26,173 Olen pahoillani siitä junassa. 1212 01:21:30,094 --> 01:21:32,722 Olin... töykeä. - Voi... 1213 01:21:33,889 --> 01:21:36,475 Olen vain niin peloissani tyttäristäni. 1214 01:21:36,642 --> 01:21:39,937 Ajattelin suojella häntä vaan päinvastoin. 1215 01:21:40,104 --> 01:21:43,899 Jos he ovat yhtä vahvoja kuin sinä, he tulevat oikein. Sinulla on suuri voima... 1216 01:21:44,066 --> 01:21:47,403 Ole hyvä ja lopeta. Ole hyvä. Stop. - (järisevä kolina) 1217 01:21:50,656 --> 01:21:53,951 (Järistys loppuu.) - Esittely. 1218 01:21:58,039 --> 01:22:01,500 (Hän hengittää lyhyesti.) Tiedän kuinka paljon voimaa minulla on. 1219 01:22:03,461 --> 01:22:08,549 But the thought that the two exactly Having so much power just scares me. 1220 01:22:08,716 --> 01:22:11,218 Hmm. - Toivon, että meillä olisi elämä 1221 01:22:11,385 --> 01:22:15,681 without... magic, without curses, without broken hearts, without... 1222 01:22:15,848 --> 01:22:19,101 Oh, no magic doesn't mean, ei särkyneitä sydämiä. 1223 01:22:19,518 --> 01:22:22,021 Every family has its trauma. 1224 01:22:22,188 --> 01:22:25,149 We have this in our DNA, our RNA. 1225 01:22:25,691 --> 01:22:29,028 Olemme kaikki palstan kantajia the pain of our ancestors. 1226 01:22:29,195 --> 01:22:33,574 It's so terribly difficult you have supported them over the years, 1227 01:22:33,741 --> 01:22:35,326 antaa heille tukea. 1228 01:22:37,536 --> 01:22:40,790 Ja sitten yhtäkkiä minun pitäisi... päästää irti. - Mmm. 1229 01:22:41,457 --> 01:22:43,042 Ei 1230 01:22:43,876 --> 01:22:47,338 Se on ristiriidassa jokaista vaistoa kehossani. 1231 01:22:52,760 --> 01:22:55,429 (Aterimet kolinaa.) - (kuiskaten:) Vaniljakastike. 1232 01:23:04,230 --> 01:23:06,524 Tämä on niin kaunista. - Hmm? 1233 01:23:08,275 --> 01:23:11,195 Molekyylini lähellä molekyylejäsi. 1234 01:23:21,080 --> 01:23:23,958 Todella mielenkiintoinen tapa ilmaista itseäsi. 1235 01:23:24,125 --> 01:23:26,001 Mitä voin sanoa? 1236 01:23:26,961 --> 01:23:28,379 Kemia. 1237 01:23:31,924 --> 01:23:34,385 En ole koskaan ollut erityisen hyvä kemiassa. 1238 01:23:40,850 --> 01:23:43,436 Menen nyt nukkumaan. 1239 01:23:47,565 --> 01:23:48,941 Hyvä. 1240 01:23:50,693 --> 01:23:53,696 (Ian:) Hmm. - Kiitos. tätä varten. 1241 01:23:54,864 --> 01:23:56,949 Se oli iloni. 1242 01:23:58,200 --> 01:23:59,952 Hyvää yötä. 1243 01:24:03,497 --> 01:24:06,459 (Aterimet kolinaa.) - Luuletko, että se voi olla... 1244 01:24:10,296 --> 01:24:12,089 (Sally:) Kiitos. 1245 01:24:14,049 --> 01:24:16,177 Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1246 01:24:17,720 --> 01:24:18,846 Kiitos. 1247 01:24:25,895 --> 01:24:29,273 (tumma miehen ääni :) Anna minulle, mikä on minun. 1248 01:24:29,440 --> 01:24:33,569 (Ihminen puhuu latinaa tummalla, jylläävällä äänellä.) 1249 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 (hengittää) - (Mies:) ... Maria. 1250 01:24:39,575 --> 01:24:41,786 (raskas hengitys) 1251 01:24:42,787 --> 01:24:46,624 Anna minulle... korppi. - (Kuiskaus) - (Kylie huutaa.) 1252 01:24:46,791 --> 01:24:49,168 (Sally voihkaa kovaäänisesti.) - (kolina) 1253 01:24:49,335 --> 01:24:51,253 (Sally henkäisee.) 1254 01:24:51,420 --> 01:24:53,214 Kylie. Se on Kylie. - Tiedän. 1255 01:24:53,380 --> 01:24:55,216 Se on Kylie. Kylie... - Olen tulossa. 1256 01:24:58,052 --> 01:25:00,346 Kylie on pulassa... 1257 01:25:00,513 --> 01:25:03,182 Ah... - Nuori nainen oli täällä eilen. 1258 01:25:03,349 --> 01:25:05,976 Hän kysyi Lockland Manorista. - Kysy Tom Baileylta. 1259 01:25:06,143 --> 01:25:07,853 Tarvitset saappaat. -Tom Bailey? 1260 01:25:08,020 --> 01:25:11,524 Hän asuu Ivy Cottagessa, on vanhan tilan hoitaja. 1261 01:25:12,483 --> 01:25:14,693 Hän oli opiskelijani, mutta... - Mutta mitä? 1262 01:25:14,860 --> 01:25:17,112 Hei, meidän täytyy mennä. - Olen siellä. OK. 1263 01:25:17,279 --> 01:25:19,907 (Sally:) Mutta mitä? Kylie. - Missä? En voi... 1264 01:25:20,074 --> 01:25:22,368 Mikä häntä vaivaa? - Tähän suuntaan. - Okei. 1265 01:25:22,535 --> 01:25:24,245 Missä... Mitä, mitä, mitä? tähän suuntaan? 1266 01:25:24,411 --> 01:25:26,038 Voi. - Tähän suuntaan. 1267 01:25:27,748 --> 01:25:30,084 (kaikuva karinaa) 1268 01:25:30,251 --> 01:25:32,586 (pahaenmoista räiskyvää musiikkia) 1269 01:25:33,420 --> 01:25:36,382 Tein tutkimusta tänä iltana purkausloitsujen jälkeen. 1270 01:25:36,549 --> 01:25:39,844 (Kylie:) Olisin auttanut, mutta jet lag tappoi minut. 1271 01:25:40,469 --> 01:25:42,972 (paastava, levoton musiikki) 1272 01:25:50,437 --> 01:25:52,690 (Korpit kaatoavat.) 1273 01:25:53,983 --> 01:25:56,235 (Tom:) Tervetuloa. - Voi luoja. 1274 01:25:57,820 --> 01:26:00,281 (Antonia:) Käyn sen läpi. Kiitos. 1275 01:26:00,781 --> 01:26:04,201 Normaali aivorungon toiminta, hänen sydämensä osoittaa takykardiaa. 1276 01:26:04,702 --> 01:26:06,161 Tarkoittaako käännettynä? 1277 01:26:06,328 --> 01:26:09,415 Hänen aivonsa ovat vakaat, mutta epäsäännöllinen syke. 1278 01:26:09,582 --> 01:26:14,795 Pulssi on korkea, ikään kuin stressissä. – Lääketiede on luultavasti saavuttamassa rajansa. 1279 01:26:14,962 --> 01:26:18,132 No, siroitit suolaa kaikkialle, ei sekään auttanut. 1280 01:26:18,299 --> 01:26:22,177 Tulemme oppikirjatiedon kanssa ei enää. - (Antonia huokaa.) 1281 01:26:23,220 --> 01:26:26,640 Hän oli vakaa. Jotain on toisin. 1282 01:26:27,975 --> 01:26:31,228 Kylie on vaarassa. Hän tietää sen. 1283 01:26:32,146 --> 01:26:34,899 Kuinka kauan siitä on kulunut... ei aavistustakaan, 1284 01:26:35,065 --> 01:26:37,359 Onko täällä ketään... elänytkö? 1285 01:26:37,860 --> 01:26:40,321 Asunut täällä? - Kyllä. Kyllä. 1286 01:26:40,487 --> 01:26:43,157 Todella pitkä. Aikoja sitten. 1287 01:26:43,324 --> 01:26:47,202 Minun isoisoisoisoisäni rakensi talon. 1288 01:26:52,333 --> 01:26:55,044 Meillä on sama esi-isä, sinä ja minä. 1289 01:26:57,212 --> 01:26:58,714 me molemmat? 1290 01:27:00,758 --> 01:27:04,386 Hannah Owens. - (hiljainen tumma musiikki) 1291 01:27:04,553 --> 01:27:08,307 Vain minun heimoni tässä perheessä oli laiton. 1292 01:27:11,268 --> 01:27:13,646 Olen pahoillani. Anteeksi, mitä? 1293 01:27:14,480 --> 01:27:16,690 Oletko Owens? - (Tom nauraa) No. 1294 01:27:16,857 --> 01:27:19,818 Itse asiassa kyllä, mutta ilman... ilman taikuutta. 1295 01:27:21,320 --> 01:27:23,364 En perinyt sitä. 1296 01:27:23,864 --> 01:27:26,241 Syntynyt tulesta, ryöstetty liekiltä. 1297 01:27:29,286 --> 01:27:34,249 Kaikki on täysin luonnotonta. näet, kuinka sairaan muotoisia nämä lehdet ovat? 1298 01:27:34,416 --> 01:27:36,627 (Sally:) Koska se on pimeää taikuutta. 1299 01:27:38,712 --> 01:27:40,756 (Ian koputtaa.) - (Ian:) Tom? 1300 01:27:42,257 --> 01:27:44,510 (Ian:) Tom. - (Hän ravistaa nuppia.) 1301 01:27:47,680 --> 01:27:49,014 Kylie? 1302 01:27:49,556 --> 01:27:52,017 Kylie! Mitä tunnet? - Hän oli täällä. 1303 01:27:52,184 --> 01:27:54,645 Hän oli ehdottomasti täällä. En voi... 1304 01:27:54,812 --> 01:27:56,981 Anna minun... Kylie? 1305 01:28:00,734 --> 01:28:03,570 Amanita muscaria. Mitä siellä on? - En tiedä. 1306 01:28:03,737 --> 01:28:05,739 Kylie? - (Gillian:) Yläkerrassa ei ole mitään. 1307 01:28:05,906 --> 01:28:08,909 Voi luoja... - (Sally:) Kylie. Ky... 1308 01:28:09,660 --> 01:28:12,413 (hiljainen kuiskaus) - Kylie... 1309 01:28:12,955 --> 01:28:15,874 Kylie! - (henkäisevä ääni:) Lukittu. 1310 01:28:16,041 --> 01:28:17,292 Kylie! 1311 01:28:17,459 --> 01:28:19,044 (Kuiskaus kovenee.) -Sal? 1312 01:28:19,211 --> 01:28:21,630 Kylie! - Sal... - (Sally huutaa.) 1313 01:28:26,969 --> 01:28:28,220 Sal. 1314 01:28:32,349 --> 01:28:34,768 Voi luoja... -Oi... 1315 01:29:19,396 --> 01:29:24,818 Mikä se on? Voi ei, Hannah Owens poltettiin roviolla, 1316 01:29:24,985 --> 01:29:26,820 täällä Thornfieldissä? 1317 01:29:28,781 --> 01:29:31,325 Tämä on Maria Owensin äiti. - (Sally:) Kyllä. 1318 01:29:31,492 --> 01:29:34,495 Oli huhu että Maria ei ollut ainoa lapsi. 1319 01:29:36,330 --> 01:29:38,415 Siellä oli toinen lapsi. 1320 01:29:38,582 --> 01:29:41,835 Lordi Locklandilla on Hannah Owens luultavasti raiskattu. 1321 01:29:42,336 --> 01:29:46,799 Lapsi selvisi, mutta se on ei pystynyt todistamaan mitä hänelle tapahtui. 1322 01:29:46,965 --> 01:29:50,552 Tämä on hänen päiväkirjansa. Tom on tämän lapsen jälkeläinen. 1323 01:29:50,719 --> 01:29:54,932 Hänessä on Owensin ja Locklandin verta. - Sitä ei ollut Taikuuden kirjassa. 1324 01:29:55,099 --> 01:29:57,226 Gill. Gill, ymmärrätkö? 1325 01:29:57,392 --> 01:30:00,854 Hän on Owens, vain ilman taikuutta. - Hän käveli pimeää polkua. 1326 01:30:02,689 --> 01:30:04,191 (kuiskaten:) Mitä? 1327 01:30:04,942 --> 01:30:07,027 (Ian:) Nämä ovat kostoloitsuja. 1328 01:30:07,569 --> 01:30:10,489 Siksi minulla on se ei tiedotettu enempää. 1329 01:30:12,199 --> 01:30:15,285 Mitä täällä tapahtuu? - Mitä sinä katsot? 1330 01:30:15,452 --> 01:30:17,579 "Olen elämäni velkaa Ianille. 1331 01:30:17,746 --> 01:30:20,541 Minä seuraan häntä." - Mitä sinulla on siellä? 1332 01:30:20,707 --> 01:30:23,585 (Gillian:) He työskentelevät yhdessä. - Ian valehtelee. 1333 01:30:24,002 --> 01:30:26,588 Mutta mitä he haluavat Kylieltä? - En luota häneen. 1334 01:30:26,755 --> 01:30:30,592 (Ian:) Hän kulki pimeää polkua edelleen. - (Sally:) Oh, vau. 1335 01:30:30,759 --> 01:30:34,888 Okei. Ai, hänellä on... Okei, okei, vau. Joten... 1336 01:30:35,055 --> 01:30:38,225 He eivät tienneet että hän on Owensin jälkeläinen? 1337 01:30:38,392 --> 01:30:40,435 Ei. Minulla ei ollut aavistustakaan. 1338 01:30:40,602 --> 01:30:42,980 Vau. Okei. Et siis tiennyt. 1339 01:30:43,147 --> 01:30:46,275 Hän asui täällä? Oliko sinun opiskelijasi ja sinulla ei ollut aavistustakaan? 1340 01:30:46,441 --> 01:30:49,611 Eikö hän tiennyt mitään? - Luulen, että kukaan ei tiennyt. 1341 01:30:50,154 --> 01:30:52,614 Voi. - (Ian huokaa.) - (Gillian:) Erittäin hyvä. 1342 01:30:52,781 --> 01:30:55,367 Sal, ota hänet kiinni. Pidä häntä tiukasti. Pidä häntä. 1343 01:30:55,534 --> 01:30:58,203 Hanki Belladonna. - Pidä häntä. - Ja me valehtelemme. 1344 01:30:58,370 --> 01:31:01,331 Hae Belladonnasi, mennään. -Voi. Kyllä, kyllä, missä on... 1345 01:31:01,498 --> 01:31:05,127 Minulla on Belladonna. Pidä häntä. - Teen sen, pidän sen. 1346 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 Pidä häntä tiukasti. - Pidän. - Salvia. 1347 01:31:07,796 --> 01:31:11,258 Ei, ei, ei... - Gilly, en voi hengittää. Voi luoja. 1348 01:31:11,425 --> 01:31:13,677 Voi. Siinä se on. - Sen täytyy mennä suuhun. 1349 01:31:13,844 --> 01:31:17,139 Olen täällä. Tässä. - Oletko edelleen todella innostunut siitä? 1350 01:31:17,306 --> 01:31:20,100 Hän ei ole kuollut. - Tiputa se hänen suuhunsa. 1351 01:31:20,267 --> 01:31:23,437 Sain sen. - Ole hyvä, suussasi. En voi hengittää. 1352 01:31:23,604 --> 01:31:26,064 Niin. - Gilly, olet todella painava. 1353 01:31:26,231 --> 01:31:29,026 Hän nukkuu, tule. Nouse seisomaan. - Mitä sinä teet? 1354 01:31:29,193 --> 01:31:31,987 Tule, nouse ylös. Nopeasti. - (hukkien:) Voi luoja. 1355 01:31:32,154 --> 01:31:36,491 (Sally:) Voi luoja, se on niin raskasta. - Mene. - Odota, käteni... 1356 01:31:36,658 --> 01:31:39,411 (kehottaa:) Nopeasti. - Hän... - Nouse ylös. 1357 01:31:39,578 --> 01:31:41,788 Meidän on kiire. Tule. 1358 01:31:41,955 --> 01:31:44,625 (hukkien:) Käteni on jumissa. - Nopeasti. 1359 01:31:45,542 --> 01:31:48,587 Tule. - Oho. Jumala... 1360 01:31:50,631 --> 01:31:52,716 (Kylie yskii kuristettuna.) 1361 01:31:53,550 --> 01:31:55,219 (Kylie:) Voi luoja. 1362 01:31:56,178 --> 01:32:00,390 Mutta se on täysin pelottavaa. - Täällä Hannah Owens kuoli. 1363 01:32:00,557 --> 01:32:04,019 Hän poltettiin aamulla, 345 vuotta sitten. 1364 01:32:05,312 --> 01:32:07,689 Ehkä laitamme kirjan sinne. 1365 01:32:10,776 --> 01:32:13,362 Kutsumme verilinjaasi. - Kyllä. 1366 01:32:13,528 --> 01:32:17,491 Ja he antavat sinulle taikuuden takaisin, jonka äitisi poisti. 1367 01:32:17,658 --> 01:32:20,285 Mikä voisi mennä pieleen, eikö? - (Tom nauraa.) 1368 01:32:20,452 --> 01:32:22,454 Mitä helvettiä... Öh... 1369 01:32:23,080 --> 01:32:26,333 Löysin tämän kun siivosin täällä. 1370 01:32:26,708 --> 01:32:29,753 Makaa ruosteisessa laatikossa kappelin raunioissa. 1371 01:32:29,920 --> 01:32:33,382 oli puoliksi haudattu, mutta se vastaa kirjan piirustusta. 1372 01:32:36,802 --> 01:32:40,681 Mikä se on? - Tämä on Rauðskinna. Googlasin sen. 1373 01:32:42,224 --> 01:32:45,560 Se sanoo, että se voi avata, mitä ei voi avata. 1374 01:32:45,727 --> 01:32:49,523 Kuulostaa huolestuttavalta. - Sinä päätät. (Hän puhdistaa kurkkuaan.) 1375 01:32:50,023 --> 01:32:53,568 Uskon todella, että pystyt tähän. Gideonille. 1376 01:32:54,528 --> 01:32:57,781 Kutsu Owenin voima, joka on sisälläsi. 1377 01:32:58,907 --> 01:33:01,535 Protesti meam, meam... - Ei. 1378 01:33:01,702 --> 01:33:06,790 Tiedätkö, mielestäni siinä lukee: Potestatem meam mihi. 1379 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 Kyllä. Kyllä. 1380 01:33:10,210 --> 01:33:12,796 (pysähdyksissä:) Potestatem meam mihi re... 1381 01:33:12,963 --> 01:33:15,716 revela et statim eam tibi dabo. 1382 01:33:15,882 --> 01:33:17,759 meam mihi... - Revela... 1383 01:33:17,926 --> 01:33:20,220 Avaa se, niin annan sen sinulle heti. 1384 01:33:20,387 --> 01:33:24,766 (flüssiger:) Paljasta minulle voimani ja annan sen sinulle heti. 1385 01:33:24,933 --> 01:33:27,978 Olet kannustin. - Paljasta minulle voimani 1386 01:33:28,145 --> 01:33:30,605 ja annan sen sinulle heti. - (Zischen) 1387 01:33:30,772 --> 01:33:32,899 Olet toiminnallinen. - Die Erinnerung kommt 1388 01:33:33,317 --> 01:33:36,653 Paljasta minulle voimani ja annan sen sinulle heti. 1389 01:33:36,820 --> 01:33:40,407 (Tom:) Ich hatte recht - (Kylie wiedert auf Latin.) 1390 01:33:40,949 --> 01:33:44,453 Paljasta minulle voimani ja annan sen sinulle heti. 1391 01:33:44,619 --> 01:33:48,373 Paljasta minulle voimani ja annan sen sinulle heti. 1392 01:33:53,003 --> 01:33:55,339 Ich kann's nicht mehr halten. Ich kann nicht mehr 1393 01:33:56,048 --> 01:33:59,051 Luulen, että aion pyörtyä. Tässä on jotain vialla. 1394 01:33:59,217 --> 01:34:01,053 Ei se mitään. Kaikki kunnossa. 1395 01:34:01,219 --> 01:34:04,473 Ei, ei, jotain... Ei. 1396 01:34:04,639 --> 01:34:06,141 Kaikki on ok. - Anna minun. 1397 01:34:06,308 --> 01:34:08,268 Pysyä poissa. - Kylie, jää tänne. 1398 01:34:12,189 --> 01:34:14,483 Minun täytyy löytää hänet. - Sal. Odota. 1399 01:34:14,649 --> 01:34:17,110 (Sally huokaa.) Ei, se ei toimi niin. Ei 1400 01:34:17,277 --> 01:34:20,072 Kylie, missä olet? - Tein sen. 1401 01:34:20,238 --> 01:34:25,035 Olimmeko mielestäsi liian kiireisiä Ianin kanssa? Luuletko niin? 1402 01:34:25,202 --> 01:34:27,871 Sanotaan, että hyökkäys on puolustus. 1403 01:34:28,038 --> 01:34:30,499 Kukaan ei sano niin. - Mutta sanon sen näin. 1404 01:34:32,209 --> 01:34:34,878 (Kylie itkee hengästyneenä.) 1405 01:34:36,129 --> 01:34:37,506 Ei. Ei! 1406 01:34:38,924 --> 01:34:42,344 Ei, ei, ei, ei. Ei, lopeta! Älä, älä! 1407 01:34:42,511 --> 01:34:44,096 (Sally huokaa.) - Ei! 1408 01:34:44,846 --> 01:34:48,225 Sal. Sal, oletko kunnossa? Onko kaikki ok? - Hänellä on ne. Hänellä on ne. 1409 01:34:48,392 --> 01:34:51,311 Hänellä on... Odota, kulta. Tulemme. - Varoitus. 1410 01:34:51,478 --> 01:34:53,688 Odota. Odota. Kylie! 1411 01:34:54,648 --> 01:34:58,860 (Tom:) Punainen merkki, musta siipi. Mikä on sinun, tuo minulle nyt. 1412 01:34:59,986 --> 01:35:02,781 (hiljaista rätintää) - (Kylie huokaa.) 1413 01:35:06,493 --> 01:35:08,745 Voi my... - (Liekit rätisevät.) 1414 01:35:09,579 --> 01:35:11,665 (Korpit haukkuvat kaukaa.) 1415 01:35:12,416 --> 01:35:14,793 Ei, ei, ei. Tom? 1416 01:35:15,544 --> 01:35:17,629 Mitä sinä teet? - Kylie? 1417 01:35:19,589 --> 01:35:22,843 Anna minulle voimaa joka on oikeutetusti minun. - Mitä? 1418 01:35:23,927 --> 01:35:26,513 Mitä, mitä, mitä teet? Mitä haluat? 1419 01:35:26,680 --> 01:35:30,767 Äitisi piilotti sen sinulta mutta mikään ei jää ikuisesti haudatuksi. 1420 01:35:31,601 --> 01:35:34,980 Esi-isämme Hanna on katkaissut Locklandin verilinjan. 1421 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 Nyt vaadin sitä. - Voi luoja. 1422 01:35:39,109 --> 01:35:42,112 Voi luoja, olet hullu. 1423 01:35:42,737 --> 01:35:45,740 Olet hullu. Et saa minulta mitään. 1424 01:35:46,366 --> 01:35:48,702 Kaikki kylässä luulin äitini hulluksi 1425 01:35:48,869 --> 01:35:53,081 koska hän uskoi kantavansa taikuutta, johon olet syntynyt. 1426 01:35:53,582 --> 01:35:57,419 Se annettiin sinulle juuri sellaisena, kuin se ei olisi mitään. 1427 01:35:57,586 --> 01:35:59,379 vuodatin verta. 1428 01:36:00,839 --> 01:36:02,799 Ja minä rukoilin. 1429 01:36:03,258 --> 01:36:06,553 Minun piti kerjätä kaikesta mitä olen koskaan halunnut, 1430 01:36:06,720 --> 01:36:10,015 kaikesta mitä olen koskaan halunnut, kaikesta. 1431 01:36:11,016 --> 01:36:14,227 Tällä voimalla Minun ei tarvitse enää koskaan kerjätä. Ei koskaan enää. 1432 01:36:14,394 --> 01:36:16,646 (kaukainen moniääninen kurinaus) 1433 01:36:16,813 --> 01:36:19,316 Voi luoja. Okei, tule, tule. Tule, tule. 1434 01:36:19,483 --> 01:36:22,486 Gilly. - Nopeasti. - Anteeksi, olin perse. 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,947 Perse? - Olin vain peloissani. Mutta ei enää. 1436 01:36:26,114 --> 01:36:29,993 Ja jos minulle tapahtuu jotain, se olet sinä, sinä olet tärkein henkilö. 1437 01:36:30,160 --> 01:36:32,662 Sinulle ei tapahdu mitään. - Olet minulle tärkein asia. 1438 01:36:32,829 --> 01:36:37,000 Sanoit, että kuolemme samana päivänä. Ei tänään. - Teen mitä voin. 1439 01:36:38,752 --> 01:36:41,713 Voi. Voi kulta. - (Kylie:) Et ole mikään erikoinen. 1440 01:36:41,880 --> 01:36:45,342 (Gillian:) Mitä olen tehnyt? - Paljasta se, mitä et koskaan ymmärtänyt. 1441 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Minusta on tulossa sellainen kuin minun on aina tarkoitus olla. - Hänellä on Rauðskinna. 1442 01:36:55,894 --> 01:36:58,563 Ian oli oikeassa. - (Kylie:) Sinun ei tarvitse olla pahoillasi. 1443 01:36:58,730 --> 01:37:02,025 Ei hätää. - (Tom:) Otan omani, mikä on oikeutetusti minun. 1444 01:37:02,192 --> 01:37:04,069 (Kylie:) Voin auttaa sinua. 1445 01:37:04,236 --> 01:37:07,030 Mene sinä vasemmalle, minä menen oikealle. Ja mene. 1446 01:37:07,948 --> 01:37:11,076 (Kylie:) Sinun ei tarvitse olla pahoillasi, eroon vain minusta. 1447 01:37:11,243 --> 01:37:13,703 (Tom:) Siteet sydämeesi ovat erossa, 1448 01:37:13,870 --> 01:37:17,082 minun nimessäni tahdon mukaan. - Irrota minut. 1449 01:37:17,249 --> 01:37:19,125 Sinun voimasi on minun. - Ole hyvä... 1450 01:37:20,418 --> 01:37:22,128 (Kylie:) Ei! - Ei. Ei. 1451 01:37:22,295 --> 01:37:24,214 (huutaa) - (imu) 1452 01:37:24,381 --> 01:37:27,300 Pois tyttärestäni! Kylie... Kylie... 1453 01:37:31,972 --> 01:37:34,057 (Hän huokaa, vaikuttunut.) 1454 01:37:37,727 --> 01:37:40,438 (Tom:) Ja sinä hylkäsit sen, 1455 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 Sally Owens? 1456 01:37:44,109 --> 01:37:46,778 Tiesin, että seuraat tytärtäsi. 1457 01:37:48,280 --> 01:37:51,741 Nyt voit kärsiä yhdessä. - (henkäisee:) Luuletko... 1458 01:37:51,908 --> 01:37:54,244 Luuletko sen voiman... 1459 01:37:55,120 --> 01:37:58,582 tuoko muille kärsimystä? (Hän nauraa.) 1460 01:37:58,748 --> 01:38:01,334 Älä kerro minulle vallasta. Sinä hukkaat sen. 1461 01:38:01,501 --> 01:38:03,211 Valehtelit lapsillesi. 1462 01:38:03,378 --> 01:38:06,006 Sinun ei tarvitse kestää sitä. - Kuinka säälittävää. 1463 01:38:07,799 --> 01:38:11,052 (Sally:) Tom... Tiedän tuskan, että sinä kestät. 1464 01:38:11,219 --> 01:38:14,097 Se jota kannat sisälläsi. - Sinä et tunne minua! 1465 01:38:15,348 --> 01:38:17,601 Älä pidä minulle saarnaa tuhosta. 1466 01:38:18,226 --> 01:38:22,814 Sallit tyttäresi lankesi kiroukseen ja vaikeni. 1467 01:38:25,066 --> 01:38:28,737 Annoit heidän isiensä kuolla ja kutsui sitä kohtaloksi. 1468 01:38:28,903 --> 01:38:31,114 Oletko todella täällä? - Kyllä. 1469 01:38:31,281 --> 01:38:33,533 Olen. - Luulin kuulleeni äiti. 1470 01:38:33,700 --> 01:38:35,744 (Tom:) Olet hyljännyt vallan. - Siellä. 1471 01:38:35,910 --> 01:38:37,829 (Tom:) Häpeä... - Näetkö? 1472 01:38:37,996 --> 01:38:40,749 ...jotka tunsimme, et ymmärrä. 1473 01:38:41,916 --> 01:38:44,961 Tässä kylässä kaikki ihmiset kiusasivat minua. 1474 01:38:45,712 --> 01:38:48,757 (Kylie huokaa.) - (Tom:) heidän juoruillaan. 1475 01:38:49,174 --> 01:38:52,677 säälittävä katseesi, he sanoivat, etten ole mitään. 1476 01:38:53,595 --> 01:38:57,182 Jopa Ian Wright. Hän oli ainoa henkilö 1477 01:38:57,349 --> 01:39:00,685 joka olisi voinut opettaa minulle. Hän on hylännyt minut. - Juoksemassa. 1478 01:39:00,852 --> 01:39:03,313 (Tom:) Koska halusin enemmän. Tämä häpeä. 1479 01:39:03,480 --> 01:39:06,316 Juoksemassa. - Koska me lahja evättiin. - Ei koskaan. 1480 01:39:06,483 --> 01:39:08,693 (Hän huutaa.) 1481 01:39:09,110 --> 01:39:13,531 En koskaan jätä sinua. - Opetuksista tulipalosta evätty. 1482 01:39:13,698 --> 01:39:16,076 rakastan sinua. - (Tom:) Minut heitettiin ulos. 1483 01:39:16,242 --> 01:39:18,495 (Hän huutaa.) - Ja sitten se uskottiin, 1484 01:39:18,662 --> 01:39:21,831 jäännökset säilyttääkseen menneen kunnian. 1485 01:39:22,749 --> 01:39:26,419 Ei... - (Kylie voihkii.) - (Tom:) Nimeni... Lockland... 1486 01:39:26,586 --> 01:39:28,672 Sinun vertasi. - (Tom:) Likainen. 1487 01:39:29,756 --> 01:39:32,467 Minun vereni. - (Tom:) Sinä... 1488 01:39:35,303 --> 01:39:37,347 Et ansaitse valtaa. 1489 01:39:38,640 --> 01:39:40,934 Ja se on sinun vastauksesi? - Gilly... 1490 01:39:41,101 --> 01:39:43,144 (Kylie voihkii) Katso. 1491 01:39:44,813 --> 01:39:47,982 Tuhoaminen? - Kyllä, ja he tuntevat tuskan, 1492 01:39:48,149 --> 01:39:52,779 jonka olin tuntenut iät ja ajat. Voimallasi repitän heidän elämänsä osiin. 1493 01:39:52,946 --> 01:39:55,657 Kosto on hauta, että kaivaat kahdesti. 1494 01:39:57,242 --> 01:40:00,912 Kerran muille, kerran itsellesi. 1495 01:40:01,079 --> 01:40:04,124 Siinä olet väärässä. Toinen hauta on sinun. 1496 01:40:06,000 --> 01:40:08,336 Tyttäresi viereen. 1497 01:40:09,587 --> 01:40:12,716 Otan vastaan voiman, jonka hukkaat. - (Sally huokaa.) 1498 01:40:12,882 --> 01:40:16,469 Kukaan ei tullut pelastamaan minua. - Äiti! - Kukaan ei myöskään pelasta sinua. 1499 01:40:16,636 --> 01:40:19,180 (Sally huokaa ja hengittää.) 1500 01:40:23,226 --> 01:40:25,437 Päästä irti siskostani! 1501 01:40:29,524 --> 01:40:31,234 (Gillian huutaa.) 1502 01:40:33,194 --> 01:40:36,322 (Tom huokaa syvään.) - (Gillian voihkii raskaasti.) 1503 01:40:37,949 --> 01:40:40,535 (Gillian:) Sal, hän tarvitsee neulan. - Hmm? 1504 01:40:40,702 --> 01:40:44,873 Hän jatkaa, kunnes saa haluamansa. - Sitten pysäytämme hänet. 1505 01:40:46,374 --> 01:40:48,460 (Tom synkästi:) Missä hän on? 1506 01:40:48,626 --> 01:40:51,004 (kimaltava ääni) - Olen täällä. 1507 01:40:53,965 --> 01:40:56,009 (Terät tehostuvat.) 1508 01:40:56,176 --> 01:40:57,677 Sinun vertasi... 1509 01:40:57,844 --> 01:40:59,471 Minun vereni. 1510 01:40:59,971 --> 01:41:01,306 Meidän verta. 1511 01:41:01,473 --> 01:41:03,558 (Sally:) Veremme. - Meidän verta. 1512 01:41:18,114 --> 01:41:20,074 (hiljaa:) Kylie. Kylie. 1513 01:41:20,700 --> 01:41:24,537 (Terät) - Kylie, nyt näet, keitä me olemme. Keitä me olemme. 1514 01:41:25,413 --> 01:41:27,457 Pysy kanssani. Pysy kanssani. 1515 01:41:29,334 --> 01:41:31,336 (Siirtäminen jatkuu.) 1516 01:41:34,798 --> 01:41:37,342 (Sally:) Tätä voimaa ei ole tarkoitettu sinulle. 1517 01:41:37,509 --> 01:41:39,677 Et estä minua. 1518 01:41:41,095 --> 01:41:43,223 (heiluva ukkonen) 1519 01:41:44,474 --> 01:41:46,476 (Hän tukahduttaa huokauksen.) 1520 01:41:47,894 --> 01:41:50,563 Sekoitat väärän perheen kanssa. 1521 01:41:51,105 --> 01:41:53,274 (heiluva ukkonen) - (Tom huokaa.) 1522 01:41:53,441 --> 01:41:56,069 (kuulostaa imua) - (kuiskaava naisääni) 1523 01:41:56,236 --> 01:41:58,404 (Imu karjuu kovaa.) 1524 01:42:00,573 --> 01:42:03,076 (kannustavat äänet) - (Ukkonen halkeilee.) 1525 01:42:05,203 --> 01:42:08,957 (Jet kuiskaa :) Viimeisen kerran maledico. 1526 01:42:09,958 --> 01:42:13,503 Viimeisen kerran maledico. 1527 01:42:13,670 --> 01:42:17,632 (Jetin kuiskaus jatkuu.) - Aikasi, elämäsi. 1528 01:42:18,049 --> 01:42:21,094 Viimeisen kerran maledico. - ... te maledico. 1529 01:42:21,261 --> 01:42:24,264 (Gillian ja Sally :) Viimeisen kerran maledico. 1530 01:42:24,430 --> 01:42:27,141 (kaikki kolme naista :) Viimeisen kerran maledico. 1531 01:42:27,308 --> 01:42:30,144 (He toistavat sitä jatkuvasti.) - (Tom:) Ei... 1532 01:42:30,311 --> 01:42:32,730 Viimeisen kerran maledico. 1533 01:42:32,897 --> 01:42:35,024 Viimeisen kerran maledico. 1534 01:42:35,191 --> 01:42:38,236 Viimeisen kerran maledico. 1535 01:42:38,403 --> 01:42:41,698 (Naiset toistavat loitsu jatkuu.) 1536 01:42:42,615 --> 01:42:44,909 (turvottava musiikki) 1537 01:42:47,203 --> 01:42:49,831 Olisit pitäisi kuunnella siskoani. 1538 01:42:49,998 --> 01:42:52,250 Ei... - (Ukkonen halkeilee.) 1539 01:42:52,417 --> 01:42:55,461 Se vaatii aina kostoa kun varastat noidalta. 1540 01:42:55,628 --> 01:42:58,965 (tumma, pyörteilevä allas) - (Tom valittaa ja huutaa.) 1541 01:42:59,132 --> 01:43:01,134 (Tom huutaa.) 1542 01:43:01,301 --> 01:43:03,720 (Musiikki lisääntyy.) - (Tom huutaa.) 1543 01:43:05,305 --> 01:43:08,391 (Korppien huuto ja huutaminen sekoittuvat.) 1544 01:43:11,895 --> 01:43:15,440 (Naiset huokaavat.) - (Musiikki hiipuu vähitellen.) 1545 01:43:15,982 --> 01:43:18,484 (Hän henkäisee.) - (kurjuus vaimenee.) 1546 01:43:22,864 --> 01:43:25,909 Oletko kunnossa? Voitko hyvin? - Minulla menee hyvin. 1547 01:43:26,075 --> 01:43:29,621 Kaikki hyvin? Voitko hyvin? - Minulla menee hyvin. Kaikki kunnossa. Kaikki kunnossa. 1548 01:43:32,916 --> 01:43:35,752 (Sally huokaa.) - Olen niin pahoillani, äiti. 1549 01:43:35,919 --> 01:43:38,963 Ei. Ei... Kuuntele minua. 1550 01:43:39,672 --> 01:43:41,716 Olen pahoillani. 1551 01:43:42,592 --> 01:43:44,636 Olet Owensin noita. 1552 01:43:44,802 --> 01:43:48,139 Eikä se koskaan ollut minun ottaa se sinulta pois, okei? 1553 01:43:55,104 --> 01:43:57,273 Se oli se suuri salaisuus, eikö? 1554 01:43:58,566 --> 01:44:00,526 Mikä siinä oli niin suurta? 1555 01:44:00,693 --> 01:44:02,654 Mmm... - (Kylie nauraa.) 1556 01:44:04,197 --> 01:44:06,240 (rauhallinen musiikki) 1557 01:44:06,407 --> 01:44:08,493 (Sally hengittää syvään.) 1558 01:44:31,391 --> 01:44:35,269 (Kylie:) "Kirous ei lopu yksin taikuuden ja rukouksen kautta. 1559 01:44:36,104 --> 01:44:39,232 Noidan elämä on uhrattava." 1560 01:44:47,490 --> 01:44:49,283 Voi Kylie. 1561 01:44:49,450 --> 01:44:51,577 (Kuoriainen siristaa ja naksuttaa.) 1562 01:44:52,120 --> 01:44:54,205 (Siputus jatkuu.) 1563 01:44:54,372 --> 01:44:56,833 (Laitteet piippaavat rytmisesti ja hiljaa.) 1564 01:45:06,426 --> 01:45:07,969 (hiljaa:) Franny. 1565 01:45:08,428 --> 01:45:10,596 Franny, herää. - (Fran huokaa.) 1566 01:45:10,763 --> 01:45:14,392 Kuuletko sen? Outo ääni kuin Jetin kuoleman yö. 1567 01:45:14,559 --> 01:45:16,936 (hiljaista musiikkia) -Voi. 1568 01:45:21,691 --> 01:45:23,735 (Musiikki kovenee.) 1569 01:45:26,404 --> 01:45:29,073 (Laulu: Olivia Rodrigon "The Cure") 1570 01:45:31,909 --> 01:45:33,828 Ian. Ian. 1571 01:45:33,995 --> 01:45:36,039 missä olet? Ian? Ei... 1572 01:45:36,205 --> 01:45:37,999 Voi paska. OK. 1573 01:45:38,166 --> 01:45:41,961 (Hän huutaa.) Voi luoja, älä makaa kuolleena jonnekin. 1574 01:45:52,722 --> 01:45:55,767 Kaikki oli turhaa. - Ei, ei turhaan. 1575 01:45:56,809 --> 01:46:00,271 Sinä rakastit. Millään muulla ei ole väliä. 1576 01:46:00,438 --> 01:46:03,483 Annoit hänelle syvimmän arvokkain asia sinulta. 1577 01:46:04,484 --> 01:46:06,652 Mutta nyt hän on kuolemassa. 1578 01:46:07,570 --> 01:46:10,531 (Laulu jatkuu.) 1579 01:46:21,626 --> 01:46:24,337 (Sally huokaa.) (hiljaa:) Luojan kiitos. 1580 01:46:24,962 --> 01:46:27,048 (Hän hengittää raskaasti.) 1581 01:46:27,965 --> 01:46:29,675 Olen niin pahoillani. 1582 01:46:30,134 --> 01:46:31,844 Olen niin pahoillani. 1583 01:46:32,929 --> 01:46:35,431 Meidän ei olisi koskaan pitänyt tehdä tätä sinulle. 1584 01:46:36,516 --> 01:46:39,685 Tiedät, etten ole paha kaveri. - Kyllä minä tiedän. 1585 01:46:39,852 --> 01:46:43,523 Ja olen niin pahoillani. Onko jo mainittu? (Hän nauraa ilottomasti.) 1586 01:46:45,316 --> 01:46:47,860 Onko se minun? - Kyllä. 1587 01:46:50,238 --> 01:46:53,282 Hyvä, kiitos. - Lentomme lähtee ensimmäisenä huomenna aamulla. 1588 01:46:56,744 --> 01:46:59,789 Meidän täytyy Kylie tuoda takaisin Gideonille ennen kuin hän... 1589 01:47:00,456 --> 01:47:02,542 (Hän huokaa.) 1590 01:47:04,877 --> 01:47:07,171 Kirous on edelleen olemassa, joten... 1591 01:47:10,174 --> 01:47:12,426 He eivät tule takaisin. 1592 01:47:14,679 --> 01:47:17,181 (Hän sanoo ei.) Luultavasti ei. 1593 01:47:23,229 --> 01:47:25,815 (Hän vetää henkeä.) Okei... 1594 01:47:32,905 --> 01:47:35,575 Olen odottanut sinua hyvin kauan. 1595 01:47:39,328 --> 01:47:43,124 Voi, siellä on... niin paljon ihmisiä, jotka ovat minua parempia. 1596 01:47:43,291 --> 01:47:45,084 Voi, tiedän. 1597 01:47:45,793 --> 01:47:47,420 monet. 1598 01:47:47,587 --> 01:47:49,672 Niin paljon parempi. - Okei. 1599 01:47:50,882 --> 01:47:52,925 Mutta he eivät ole sinä. 1600 01:47:59,640 --> 01:48:01,184 Kiitos. 1601 01:48:01,934 --> 01:48:04,645 Kaikkeen... 1602 01:48:07,190 --> 01:48:08,858 Tätä varten... 1603 01:48:11,652 --> 01:48:15,031 kun esittelitte minulle Custardin, ja varten... 1604 01:48:17,116 --> 01:48:19,202 ymmärryksesi. 1605 01:48:30,379 --> 01:48:32,506 (hiljaa:) Että näit minut. 1606 01:48:46,562 --> 01:48:48,731 toivoin sitä. - Minä myös. 1607 01:48:52,818 --> 01:48:53,861 Hei. 1608 01:48:56,989 --> 01:48:58,282 Hei. 1609 01:49:04,413 --> 01:49:05,665 Miksi ei? 1610 01:49:06,999 --> 01:49:09,543 Entä sana "kuoleman kirous" oli epäselvä? 1611 01:49:09,961 --> 01:49:13,256 Tappaako suudelma minut? 1612 01:49:16,425 --> 01:49:18,928 Se voi tehdä monista asioista vaikeampia. 1613 01:49:20,596 --> 01:49:22,139 meille molemmille. 1614 01:49:29,438 --> 01:49:30,481 Minä odotan. 1615 01:49:32,692 --> 01:49:34,568 Sinun päätöksesi. 1616 01:49:37,405 --> 01:49:39,448 Olen paikalla. 1617 01:49:45,621 --> 01:49:48,207 Entä jos kaikki mitä koskaan tapahtui... - Voi luoja. 1618 01:49:48,374 --> 01:49:50,293 ... tapahtuu edelleen? 1619 01:49:50,459 --> 01:49:53,212 Voi kyllä. Mmm. - Laitoin kätesi omaani... 1620 01:49:53,879 --> 01:49:57,550 teemme 100 vuoden kuluttua edelleen kädestä? 1621 01:50:00,386 --> 01:50:03,097 No niin olisi erittäin epämukavaa, mutta... 1622 01:50:12,148 --> 01:50:14,358 Mutta pidän sinut sanastasi. 1623 01:50:15,276 --> 01:50:17,320 (rauhallinen, sielukas musiikki) 1624 01:50:18,237 --> 01:50:20,573 (Musiikki jatkuu.) 1625 01:50:26,162 --> 01:50:28,914 (Musiikki kovenee.) 1626 01:50:38,507 --> 01:50:41,552 (Laulu: "Ja niin se menee" kirjoittanut Brandi Carlile) 1627 01:50:53,939 --> 01:50:55,941 (Musiikki jatkuu.) 1628 01:51:05,951 --> 01:51:08,037 (Kylie hengittää raskaasti.) 1629 01:51:10,122 --> 01:51:11,999 (hellästi:) Hei, kulta. 1630 01:51:17,838 --> 01:51:21,175 Viemme sinut kotiin Gideoniin. - Okei. 1631 01:51:21,675 --> 01:51:24,428 OK. Nyt mennään kotiin Gideonin luo. 1632 01:51:25,429 --> 01:51:27,723 (Musiikki jatkuu.) 1633 01:51:33,896 --> 01:51:37,108 (Laulu jatkuu.) 1634 01:51:47,201 --> 01:51:49,286 (Laulu jatkuu.) 1635 01:52:01,424 --> 01:52:02,842 (Antonia:) Franny. 1636 01:52:03,008 --> 01:52:06,429 Haluan vain saada itseni takaisin mitä minulle oli tarkoitettu. 1637 01:52:08,139 --> 01:52:10,224 (Laulu jatkuu.) 1638 01:52:20,317 --> 01:52:22,570 (hiljainen sihiseminen) 1639 01:52:22,736 --> 01:52:24,780 (Kuoriainen napsauttaa.) 1640 01:52:39,795 --> 01:52:44,175 (Fran:) "Rikkoamaan, mitä surussa väärennettiin... 1641 01:52:45,009 --> 01:52:48,179 harkitse nyt hintaa. 1642 01:52:48,679 --> 01:52:53,350 Kirous ei lopu yksin taikuuden ja rukouksen kautta. 1643 01:52:55,352 --> 01:52:59,398 Elämä on uhrattava, noidan elämää. 1644 01:53:00,107 --> 01:53:02,485 Antautui omasta vapaasta tahdosta. 1645 01:53:04,653 --> 01:53:06,363 Verta vereksi. 1646 01:53:06,530 --> 01:53:08,157 Rakkautta rakkaudesta. 1647 01:53:10,326 --> 01:53:12,620 Tapa, jolla se valettiin 1648 01:53:13,871 --> 01:53:16,165 silloin se on kumottava." 1649 01:53:17,708 --> 01:53:20,211 (Kuoriainen siristaa ja naksuttaa.) 1650 01:53:20,836 --> 01:53:23,964 (suruisesti:) Kuulen sinua. Älä kiirehdi minua. 1651 01:53:31,514 --> 01:53:33,557 (hiljainen kipinä) 1652 01:53:35,851 --> 01:53:38,103 (Jet nauraa etäisesti.) 1653 01:53:46,237 --> 01:53:48,656 (rauhallinen, liikkuva musiikki) 1654 01:53:52,576 --> 01:53:54,620 (Hän huokaa hiljaa.) 1655 01:53:55,621 --> 01:53:57,706 (Hiljainen musiikki jatkuu.) 1656 01:54:18,018 --> 01:54:20,896 (Fran :) Katkaise menneisyytemme siteet, 1657 01:54:21,063 --> 01:54:24,817 jotta elämä voi alkaa uudestaan. 1658 01:54:27,570 --> 01:54:30,281 (Hiljainen sihiseminen liukenee kimaltelevaksi ääneksi.) 1659 01:54:33,242 --> 01:54:35,703 (lintu huutaa) - (siipiläppä) 1660 01:54:36,704 --> 01:54:39,290 (pehmeää musiikkia) - (kaukainen kurina) 1661 01:54:40,457 --> 01:54:42,710 (kuiskaava hengitys) 1662 01:54:45,713 --> 01:54:47,798 (Herkkä musiikki jatkuu.) 1663 01:54:54,805 --> 01:54:57,641 (Fran etäisyydet kaikuvat:) Tytöt... 1664 01:55:02,146 --> 01:55:04,189 Voi Franny... 1665 01:55:06,483 --> 01:55:08,986 (hiljainen kuiskaava ääni) 1666 01:55:10,654 --> 01:55:12,197 Okei. 1667 01:55:14,366 --> 01:55:15,826 OK. 1668 01:55:19,330 --> 01:55:21,790 (rytminen piippaus) 1669 01:55:23,334 --> 01:55:26,253 (lyhyt helistin) - (Piippaus nopeutuu.) 1670 01:55:27,921 --> 01:55:30,549 (Antonia:) Hei. -Hei. Mitä täällä tapahtuu? 1671 01:55:30,716 --> 01:55:33,135 (Kylie:) Mitä sinä teet? - Hyvä. Kaikki kunnossa. 1672 01:55:34,178 --> 01:55:36,639 (pop) - (Gideon yskii hieman.) 1673 01:55:38,307 --> 01:55:40,601 (Gideon huokaisee hieman.) - Hengitä rauhallisesti. 1674 01:55:40,768 --> 01:55:42,645 (Kylie:) Onko hän hereillä? -Hei. 1675 01:55:43,854 --> 01:55:46,106 Kaikki on ok. - (Gideon huokaisee.) 1676 01:55:52,446 --> 01:55:53,989 Franny? 1677 01:56:04,833 --> 01:56:07,378 (värähtelevä:) Gideon. Voi Gideon. 1678 01:56:08,128 --> 01:56:10,464 Hei. - (Gideon heikosti:) Voi... Kylie. 1679 01:56:10,881 --> 01:56:14,176 Mitä tapahtui? Voisin kuulla sinut. 1680 01:56:14,843 --> 01:56:17,554 (Gideon:) Kiitos. - (Kylie itkee hieman.) 1681 01:56:27,564 --> 01:56:30,526 (Gillian:) Franny ei koskaan esiintynyt mitä hänen sydämessään tapahtui, 1682 01:56:30,693 --> 01:56:33,487 mutta hän luopui siitä hiljaa, 1683 01:56:33,654 --> 01:56:35,781 uudestaan ja uudestaan. 1684 01:56:36,657 --> 01:56:39,702 Hän mursi kirouksen niin, kuinka hän eli: 1685 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 auttamalla muita. 1686 01:56:42,121 --> 01:56:44,331 Nyt huulet yhdessä. - Liian tumma minulle. 1687 01:56:44,498 --> 01:56:46,375 Yhdessä. - Olen. 1688 01:56:46,542 --> 01:56:48,001 Hyvä. - Näytä minulle. 1689 01:56:48,168 --> 01:56:50,003 Oi, superhieno väri. - Kyllä? 1690 01:56:50,170 --> 01:56:52,256 Kyllä. - Todella, erittäin hyvä. - Mmm. 1691 01:56:52,423 --> 01:56:53,882 Näytä minulle. 1692 01:56:54,049 --> 01:56:55,968 Mitä? - (Sally huokaa.) - Ja? 1693 01:56:56,135 --> 01:56:58,929 luulen En ole se, jolla on huomattavia huulia. 1694 01:56:59,096 --> 01:57:03,142 Voi kiitos. - Minusta sinun pitäisi salli todellakin... 1695 01:57:03,308 --> 01:57:05,561 Joten päästäkää se pätkä ulos huomenna. 1696 01:57:05,728 --> 01:57:08,397 Äiti on Bämin keksijä. - Minä keksin sen. 1697 01:57:08,564 --> 01:57:10,941 Kyllä. - Keksin tuon tyven. - "Bam". 1698 01:57:11,108 --> 01:57:13,861 Olen enemmän sisäisesti tyhmä. Paljon vaarallisempaa. 1699 01:57:14,027 --> 01:57:18,240 Olet myös ulkoisesti tyhmä. - Se en ole minä, vaan sinä. 1700 01:57:27,166 --> 01:57:31,003 Minulla on idea. 'anteeksi. - Ristini... - Olen pahoillani. 1701 01:57:31,170 --> 01:57:33,338 Tule tänne. Tule, tule. 1702 01:57:33,505 --> 01:57:36,091 (henkäisee:) Antonia... - (nauraa:) 'Anteeksi. 1703 01:57:37,259 --> 01:57:38,719 OK. 1704 01:57:46,643 --> 01:57:50,189 Eli tuo on uutta. - Kokeile. 1705 01:58:00,616 --> 01:58:04,161 Uskomatonta, että Franny ja Jet ovat olleet kuolleita vuoden. 1706 01:58:04,828 --> 01:58:06,121 Kyllä. 1707 01:58:06,914 --> 01:58:09,958 Olen varma, että olisit pitänyt siitä olemme kaikki täällä yhdessä. 1708 01:58:10,125 --> 01:58:11,835 Kyllä. - Kyllä... 1709 01:58:12,377 --> 01:58:14,671 (välkkuva kipinä) 1710 01:58:23,639 --> 01:58:26,558 Tiesin että et missaa tätä. 1711 01:58:30,437 --> 01:58:32,940 Voi vauvat, minun vauvat. 1712 01:58:35,108 --> 01:58:38,153 Olen niin onnellinen olet nyt vapaa rakkaudelle. 1713 01:58:38,862 --> 01:58:42,115 Vapaa rakastaa näin, kuten molemmat haluatte. 1714 01:58:42,699 --> 01:58:44,034 Hmm, kyllä. 1715 01:58:44,743 --> 01:58:47,871 Ja rakastan teitä kahta. Rakastan sinua niin paljon. 1716 01:58:48,038 --> 01:58:49,915 Rakastan myös sinua. - Rakastan sinuakin. 1717 01:58:50,415 --> 01:58:52,626 OK. Rakastan sinua, hyvää yötä. 1718 01:58:53,627 --> 01:58:55,087 Hyvää yötä, hyvää yötä. - Yö. 1719 01:58:55,254 --> 01:58:57,422 Hyvää yötä. - (Sally:) Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1720 01:58:57,589 --> 01:59:01,176 Nukut niin hyvin. Rakastan sinua, rakastan sinua, rakastan sinua. 1721 01:59:04,555 --> 01:59:07,891 Okei, huomenna on hullu päivä, hullu päivä. 1722 01:59:08,058 --> 01:59:09,476 Jättimäinen. - Hullu päivä. 1723 01:59:09,643 --> 01:59:12,187 Rakastan sinua. - Rakastan sinua. - Todella hienoa. 1724 01:59:13,188 --> 01:59:15,023 Rakastan sinua kovasti. 1725 01:59:18,277 --> 01:59:21,738 Olen niin innoissani. Huomenna se on näin... (Hän sihisee.) 1726 01:59:21,905 --> 01:59:23,490 Joten... (Hän sihisee.) 1727 01:59:23,657 --> 01:59:26,702 Okei. Olemme väsyneitä. Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1728 01:59:26,869 --> 01:59:29,371 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? (lyhyt tukehtuminen) 1729 01:59:29,872 --> 01:59:32,916 Rakastan teitä. Rakastan sinua uskomattoman paljon. Rakastan sinua. 1730 01:59:36,837 --> 01:59:39,506 Hän on edelleen ovella. - Sata prosenttia. 1731 01:59:40,132 --> 01:59:42,634 (Sally:) Rakastan sinua. - Me rakastamme sinua myös, äiti. 1732 01:59:42,801 --> 01:59:44,970 (Antonia:) Sänkyyn. - (Sally:) Voi luoja. 1733 01:59:45,137 --> 01:59:49,057 Voi luoja, sinä halusit minut Housujen alasvetäminen on totta. 1734 01:59:49,224 --> 01:59:50,893 Tietenkin, tietysti. 1735 01:59:51,518 --> 01:59:54,646 Voi. Kuka sinä olet? Mitä siskolleni tapahtui? 1736 01:59:54,813 --> 01:59:57,649 Rauhoittua. Se on vain kirkas huulipuna. 1737 01:59:57,816 --> 02:00:00,944 No, siitä se alkaa, kirkkaalla huulipunalla. 1738 02:00:01,111 --> 02:00:05,782 Ja yhtäkkiä tanssit paljain jaloin pöydillä. - Minusta se on todennäköisempää sinä. 1739 02:00:05,949 --> 02:00:08,702 Sinä, mutta en minä. - Ja sinä rakastat minua siitä. 1740 02:00:08,869 --> 02:00:11,538 Kyllä minä. Kyllä minä. - (Tytöt nauravat.) 1741 02:00:13,582 --> 02:00:15,250 He ovat kunnossa. - Tiedän. 1742 02:00:15,417 --> 02:00:17,461 Tiedätkö sen? - Kyllä. - Tule tänne. 1743 02:00:18,128 --> 02:00:20,422 He eivät ole enää lapsia. - Tiedän. 1744 02:00:21,214 --> 02:00:24,885 Joten meidän täytyy päästää irti. - Öh... (Sally nauraa epävarmasti.) 1745 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 (nauraa:) Emme... saa koskaan päästää irti. 1746 02:00:28,055 --> 02:00:30,015 He elävät nyt omaa elämäänsä. 1747 02:00:30,182 --> 02:00:32,935 Nyt on vihdoin meidän vuoromme, Sal. - Tiedän. 1748 02:00:33,101 --> 02:00:36,313 Huomenna voimme tehdä asiamme. - Öm... Kyllä. 1749 02:00:36,480 --> 02:00:38,440 Teemme täysin omia juttujamme. 1750 02:00:38,607 --> 02:00:41,652 Ehkä jopa humalassa. - Onko se laillista? 1751 02:00:41,818 --> 02:00:44,613 Mistä lähtien olet hauska poliisi? 1752 02:00:44,780 --> 02:00:47,908 Teemme sen todella humalassa. - (Sally huokaa.) 1753 02:00:48,075 --> 02:00:49,618 Sh... 1754 02:00:50,452 --> 02:00:52,955 Mitä Gilly haluaa, Gilly saa. 1755 02:00:53,121 --> 02:00:56,625 Hyvä. Pidän siitä. Muistan sen. 1756 02:00:56,792 --> 02:00:59,086 (Antonia ja Kylie nauravat.) 1757 02:01:01,755 --> 02:01:03,799 Nyt olemme tätejä. 1758 02:01:04,591 --> 02:01:06,134 (Gillian:) Hmm. 1759 02:01:07,636 --> 02:01:09,012 Vau. 1760 02:01:09,179 --> 02:01:13,183 (Sally:) Suurin osa elämästäni Halusin vain olla normaali. 1761 02:01:13,350 --> 02:01:18,730 Mutta totuus on: yksi elämä ilman taikuutta ei ole elämää ollenkaan. 1762 02:01:19,898 --> 02:01:22,234 (kippis ja aplodit) 1763 02:01:23,944 --> 02:01:26,947 (Juuttaja:) Hyvät naiset ja herrat, Saanko esitellä: 1764 02:01:27,114 --> 02:01:29,199 tuoreparit. 1765 02:01:29,366 --> 02:01:31,451 (Kippis) 1766 02:01:37,457 --> 02:01:39,376 (murina) 1767 02:01:44,131 --> 02:01:48,010 (Sally:) Jos sinulla on sisko, joku, joka tietää tarinasi 1768 02:01:48,176 --> 02:01:50,887 ja tietää kuka olit ja kuka tulet aina olemaan, 1769 02:01:51,054 --> 02:01:55,392 ei ole syvempää taikuutta, ei vahvempaa sidettä. 1770 02:01:57,561 --> 02:02:00,063 (onnea tsemppiä) - (rento musiikki) 1771 02:02:03,150 --> 02:02:07,195 Tiedätkö paljonko kello on? - Ole kiltti? - Tiedät mitä tarkoitan. 1772 02:02:11,241 --> 02:02:14,036 Keskiyön margaritat! - Keskiyön margaritat! 1773 02:02:14,745 --> 02:02:16,455 (Gillian:) Naiset. 1774 02:02:16,621 --> 02:02:19,666 (laulu: "Coconut", Harry Nilsson) 1775 02:02:20,250 --> 02:02:24,004 Eli lime ja kookos on itse asiassa piña colada, 1776 02:02:24,171 --> 02:02:26,548 mutta... vittu. 1777 02:02:28,925 --> 02:02:31,219 (Sekoituskone huutaa.) - (Naiset hurraavat.) 1778 02:02:35,515 --> 02:02:38,185 (Laulu jatkuu.) 1779 02:02:41,480 --> 02:02:43,815 (Laulu jatkuu.) 1780 02:03:06,296 --> 02:03:08,381 (Musiikki jatkuu.) 1781 02:03:30,821 --> 02:03:33,156 Hei. -Hei. 1782 02:03:52,134 --> 02:03:53,844 Kippis. -Kippis. 1783 02:03:56,221 --> 02:03:58,765 (hiljaista musiikkia) 1784 02:04:10,318 --> 02:04:13,488 (Sally:) Onneksi olemme naisten kasvattamia, 1785 02:04:13,655 --> 02:04:17,159 joka opetti meitä Rohkeuden valitseminen varovaisuuden sijaan. 1786 02:04:17,826 --> 02:04:20,912 (Gillian:) Etsimään valoa pimeydestä. 1787 02:04:21,580 --> 02:04:24,166 (Sally:) Suolan heittäminen vasemman olkapään yli. 1788 02:04:24,791 --> 02:04:29,921 (Gillian:) Rosemary puutarhaportillasi istuttaa ja laventelia onnea varten. 1789 02:04:30,422 --> 02:04:34,843 (Sally:) Ja tajuta että rakkaus on tärkeintä. 1790 02:04:37,637 --> 02:04:39,931 Mitä me täällä teemme? - Mitä me täällä teemme? 1791 02:04:40,098 --> 02:04:42,142 Mitä me teemme? - Meillä on hauskaa. 1792 02:04:42,309 --> 02:04:44,895 Olet tehnyt tämän ennenkin. - (Antonia:) Mitä? 1793 02:04:45,061 --> 02:04:47,189 En muista. 1794 02:04:47,814 --> 02:04:51,193 Tule uudestaan. - Olen odottanut tätä hirveän kauan. 1795 02:04:51,359 --> 02:04:53,486 Kyllä, hän teki. 1796 02:04:55,071 --> 02:04:57,157 (soittaa musiikkia) 1797 02:04:59,117 --> 02:05:01,703 Hei. Näyttää alas. - (He hämmästyvät.) 1798 02:05:06,541 --> 02:05:08,919 Okei. Valmis? 1799 02:05:11,171 --> 02:05:13,715 Yksi... - (Sally ja Gillian:) Kaksi... 1800 02:05:14,549 --> 02:05:15,675 Kolme. 1801 02:05:16,218 --> 02:05:19,387 (Laulu: "Dancing in the Moonlight" kirjoittanut King Harvest) 1802 02:05:19,554 --> 02:05:21,640 (naurua ja nurinaa) 1803 02:05:31,483 --> 02:05:34,402 (Kylie huutaa hiljaa.) Voi luoja. - (Sally:) Okei. 1804 02:05:37,864 --> 02:05:39,950 (Sally:) Ja vielä yksi asia: 1805 02:05:41,034 --> 02:05:43,203 Asuu vähän. 1806 02:05:44,204 --> 02:05:46,998 Elää...paljon. 1807 02:05:48,541 --> 02:05:52,337 (Laulu jatkuu.) 1808 02:05:55,799 --> 02:05:57,842 (Musiikki päättyy huminaan.) 1809 02:05:58,009 --> 02:06:01,721 (Laulu: "Dancing in the Moonlight" kirjoittanut Jubël feat. NEIMY) 1810 02:07:28,099 --> 02:07:30,560 (Musiikki vaimenee.) 1811 02:07:31,853 --> 02:07:34,981 (hiljaista musiikkia) 1812 02:09:35,268 --> 02:09:37,270 Tekstitykset: Julia Wiese