1
00:00:14,807 --> 00:00:18,018
[אינסטרומנטלי דרמטי
מוזיקה מתנגנת]
2
00:00:19,979 --> 00:00:23,149
[שכבות היפ הופ פאנקיות בביט]
3
00:00:32,283 --> 00:00:33,802
[קנן ישן] קודם לכן
ב העלאת כנן...
4
00:00:33,826 --> 00:00:35,262
[קאנן] אם רק היה
יותר כנה איתי,
5
00:00:35,286 --> 00:00:37,222
אולי הדברים יהיו אחרת
ביני לבינה עכשיו.
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
אתה עדיין צריך
להראות לה כבוד.
7
00:00:38,789 --> 00:00:40,016
[לו] עשיתי שלום עם עצמי.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
- אני מוכן ללכת.
יש לי עבודה בשבילך.
9
00:00:41,709 --> 00:00:44,628
- תקשור לעזאזל.
- שם הקבוצה הוא בוטה.
10
00:00:44,795 --> 00:00:47,214
זה לא הולך להיות קל,
אבל זה יהיה כדאי.
11
00:00:47,381 --> 00:00:49,317
[קאנן] אז אתה הולך להתעסק
שוב עם עניין המוזיקה הזה?
12
00:00:49,341 --> 00:00:50,926
[ג'וק] לא. אני
סיימתי עם כל זה.
13
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
אני אבקש שאחד מהחבר'ה ילך ו
קח את אמא שלך לרופא.
14
00:00:53,804 --> 00:00:55,473
אתה וג'רום תפרסם כאן
15
00:00:55,639 --> 00:00:56,759
עד שאני אומר שאתה יכול לעזוב.
16
00:00:56,807 --> 00:00:58,434
[ענבר] דוד מרווין!
17
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
תתקשר למשטרה. אני אמא
מעגל בחזרה עליך.
18
00:01:01,312 --> 00:01:03,522
היי, גב' וושינגטון.
דרק שם?
19
00:01:04,356 --> 00:01:07,234
[קאנן] תהילה היא
מת. או-סי איננו.
20
00:01:09,528 --> 00:01:10,863
מישהו הוציא את Quân.
21
00:01:11,030 --> 00:01:13,049
- האלימות גדולה מדי.
- לא יכול לתת לך ללכת עליי.
22
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
ברגע שאתה ואני קופצים את זה
מטאטא, חרא להישאר קפץ.
23
00:01:15,367 --> 00:01:17,661
אני מניח שלא שמעת
משהו על חבר שלי
24
00:01:17,828 --> 00:01:19,497
שדגו החוצה
של איסט ריבר?
25
00:01:19,663 --> 00:01:22,500
מישהו הולך להיות
לובש נעלי בית מבטון.
26
00:01:22,666 --> 00:01:25,753
אמרת לי לטפל בזה, אז
אני ולונדל עשינו את החרא הזה.
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,230
[מוקדם] אני מכיר אותך
הוציא את לונדל.
28
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
בוא נגיד שאכן הרגתי
הטיפש הפטפטן הזה.
29
00:01:29,381 --> 00:01:31,008
לעזאזל אתה הולך לעשות
על זה, מוקדם?
30
00:01:31,175 --> 00:01:31,884
[Raq] הגיע מוקדם
31
00:01:32,051 --> 00:01:33,171
וסיפרה הכל לסטפנו.
32
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
מה שהם עשו לסאל
זה חילול קודש מזוין.
33
00:01:35,679 --> 00:01:38,182
מישהו צריך לשלם.
34
00:01:38,349 --> 00:01:40,851
שמענו מאתנו
חברים במשטרת ניו יורק.
35
00:01:41,018 --> 00:01:42,061
מְפוּרסָם.
36
00:01:42,228 --> 00:01:44,108
רק שכר כמה מלוכלכים
המשטרה להרוג את החבר שלך.
37
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
אני צריך לגעת בך, 'ניק.
ברוך הבא, אחי.
38
00:01:46,857 --> 00:01:49,235
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
39
00:01:49,652 --> 00:01:50,694
אנחנו צריכים לדבר.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,532
[Juke] קריסטל נעלם.
41
00:01:54,698 --> 00:01:56,218
מה שקורה איתו
קריסטל לא עליי, קאנן.
42
00:01:56,242 --> 00:01:58,702
קריסטל יכלה להיתפס
בחרא שלך כמו כולנו.
43
00:01:58,828 --> 00:01:59,995
החרא הזה לא... [נהמות]
44
00:02:00,412 --> 00:02:01,539
קריסטל אמרה לי
45
00:02:01,705 --> 00:02:03,465
אתה אוהב להתגנב
באמצע הלילה.
46
00:02:03,582 --> 00:02:05,543
אם אתה או קריסטל
אמהות שומעות ממנה,
47
00:02:05,709 --> 00:02:06,544
אתה מודיע לי.
48
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
אני אודיע לך.
49
00:02:08,087 --> 00:02:10,798
הם מצאו את ג'יין איילה ב
חדר המדרגות ב-Edgemere.
50
00:02:14,426 --> 00:02:16,262
[הד ירי]
51
00:02:16,387 --> 00:02:17,763
סליחה על אובדנך.
52
00:02:20,099 --> 00:02:21,976
♪ אני הוסטלה, מותק ♪
53
00:02:22,101 --> 00:02:23,727
- ♪ אני הוסטלה, מותק ♪
- ♪ כן ♪
54
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
♪ אני יודע שברון לב
כישלונות ♪
55
00:02:26,146 --> 00:02:28,482
♪ כלבה, אם אני משתגע
אני בטוח שאחזור ♪
56
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
♪ עברתי
העליות והמורדות ♪
57
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
♪ אתה יודע שאני מסתובב ♪
58
00:02:31,569 --> 00:02:33,487
♪ אז בשבילי, זה הכל
חלק מהמשחק ♪
59
00:02:33,654 --> 00:02:36,073
♪ אם אני לא הקולה
איש או איש הסמים ♪
60
00:02:36,240 --> 00:02:38,617
♪ אני כמעט בטוח,
אחי אני חייב לקחת את זה ♪
61
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
♪ אין צורך להגיד שטויות
אני אקח את זה ♪
62
00:02:41,078 --> 00:02:44,623
♪ שוד הופכים לרצח
אין מה לשחק עם ♪
63
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
♪ להרוויח כסף
להרוויח-להרוויח כסף ♪
64
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
♪ כאשר חרא פגע במאוורר
ניקח כסף, סאות'סייד ♪
65
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
♪ בקר עם המיטב שבהם
בוצע ירו על שאר התמונות ♪
66
00:02:52,298 --> 00:02:54,717
♪ צ'קים, אני אוסף אותם
בדוק, ילד, אני מטפח אותם ♪
67
00:02:54,884 --> 00:02:56,135
♪ שקיות גדולות של לחם ♪
68
00:02:56,302 --> 00:02:58,154
♪ ילד, אתה מתעסק בפוט
שקית גדולה על הראש שלך ♪
69
00:02:58,178 --> 00:02:59,930
♪ 'לפני מזג האוויר
הפסקה אתה מת ♪
70
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
♪ בואו נגיע לזה ♪
71
00:03:01,140 --> 00:03:02,325
♪ הם לא עושים זאת
זה כמו שאנחנו עושים את זה ♪
72
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
♪ שוטר, תצליף
תיקו אותו, הפכו אותו ♪
73
00:03:05,269 --> 00:03:07,605
♪ התעורר מחדש, אנחנו קמים
אלוקים, מה קורה? ♪
74
00:03:07,771 --> 00:03:09,749
♪ רץ סביב הכלבה הזו
עדיין לא מזדיין ♪
75
00:03:09,773 --> 00:03:13,652
♪ כשזה מגיע לעיתון הזה
לא יהיו סיבוכים ♪
76
00:03:13,819 --> 00:03:15,154
♪ הא-הא, זה נכון ♪
77
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
♪ שים חור בכושי
ממש מולך ♪
78
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
♪ פעימות הלב שלך מצרות ♪
79
00:03:19,116 --> 00:03:20,868
♪ וזה בסדר ♪
80
00:03:21,035 --> 00:03:22,661
♪ ככה אנחנו עושים
זה בצד הזה ♪
81
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
♪ כושים להגיע
זה בצד הזה ♪
82
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
♪ אני יודע שברון לב
כישלונות ♪
83
00:03:27,124 --> 00:03:29,460
♪ כלבה, אם אני משתגע
אני בטוח שאחזור ♪
84
00:03:29,627 --> 00:03:31,021
♪ עברתי
העליות והמורדות ♪
85
00:03:31,045 --> 00:03:32,296
♪ אתה יודע שאני מסתובב ♪
86
00:03:32,463 --> 00:03:34,340
♪ אז בשבילי, זה הכל
חלק מהמשחק ♪
87
00:03:34,506 --> 00:03:37,176
♪ אם אני לא הקולה
איש או איש הסמים ♪
88
00:03:37,343 --> 00:03:39,553
♪ אני כמעט בטוח,
אחי אני חייב לקחת את זה ♪
89
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
♪ אין צורך להגיד שטויות
אני אקח את זה ♪
90
00:03:42,014 --> 00:03:44,808
♪ שוד הופכים לרצח
אין מה לשחק עם ♪
91
00:03:44,975 --> 00:03:45,975
♪ איי, איי ♪
92
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
[קול נשי זועף]
93
00:03:50,147 --> 00:03:53,359
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
94
00:03:55,569 --> 00:03:56,963
[קנן ישן] מתי
זה הגיע לחרא הזה,
95
00:03:56,987 --> 00:03:58,489
עליך לשמור הכל בפנים.
96
00:03:58,656 --> 00:04:00,032
למה קריסטל?
97
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
לעזאזל, בנאדם!
98
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
זִיוּן!
99
00:04:07,539 --> 00:04:09,779
[קאנן המבוגר] אתה לא יכול לתת
כושים רואים שאתה רעד או נפגע.
100
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
או אפילו פאקינג שמח.
101
00:04:14,922 --> 00:04:16,131
אתה מראה להם איך אתה מרגיש,
102
00:04:16,298 --> 00:04:18,384
הם ימצאו דרך
כדי להחזיר את זה אליך.
103
00:04:18,926 --> 00:04:21,303
על הבלוק,
רגשות הם חולשה.
104
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
זה אתה מחליק.
105
00:04:23,055 --> 00:04:25,140
'כי כשאתה מרגיש',
אתה לא חושב.
106
00:04:25,307 --> 00:04:27,851
וכשאתה לא חושב,
אתה סימן מזוין.
107
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
אז תשמור את כל החרא הזה בפנים
108
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
עד שלא תוכל לשמור
זה כבר לא שם.
109
00:04:32,356 --> 00:04:33,107
אני מצטער, בנאדם.
110
00:04:33,273 --> 00:04:36,360
[נהנה בייסורים]
111
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
אני מצטער, בנאדם.
112
00:04:37,778 --> 00:04:40,406
[בוכה]
113
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
דיברת עם הבן שלי.
114
00:04:46,704 --> 00:04:47,889
החרא הזה בינך לביני.
115
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
אתה לא רוצה
לגרור את המשפחה לתוכו.
116
00:04:50,165 --> 00:04:52,543
הכלבה הזו מרצה
אותי על המשפחה
117
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
איך אתה אוהב את זה, אכבר?
118
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
[מצחקק]
119
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
כנען בזה כמו
כמוך ואני.
120
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
והוא בזה בגללך.
121
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
כי אתה לא חרא כמו
אשה או כאמא.
122
00:05:05,222 --> 00:05:08,392
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
123
00:05:08,559 --> 00:05:11,562
ואני בטוח שאפילו לא עשית זאת
יודע שדפקתי בתחת הזה.
124
00:05:12,146 --> 00:05:13,188
האם אתה?
125
00:05:14,606 --> 00:05:16,025
ובכן, עשיתי זאת, לו.
126
00:05:16,734 --> 00:05:17,735
כמה פעמים.
127
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
אני אגיד לך מה.
128
00:05:20,738 --> 00:05:22,698
האחות הגדולה אוהבת את זה קצת מחוספס.
129
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
[מצחקק ייחודי]
130
00:05:25,075 --> 00:05:26,535
מרושע קטן.
131
00:05:26,994 --> 00:05:27,994
יָמִינָה?
132
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
היא אוהבת כושי לקחת אחריות.
133
00:05:31,123 --> 00:05:32,123
כן.
134
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
היא אפילו קראה לי "אבא".
135
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
וממתי הפאנקיסט שלך
בחזרה לחיק, לו?
136
00:05:40,466 --> 00:05:42,217
לאחרונה ששמעתי, הפכת לכוס
137
00:05:42,384 --> 00:05:43,510
ומצצתי את הבקבוק הזה
138
00:05:43,677 --> 00:05:46,388
כמו הו שעובד
הזין האחרון שנשאר.
139
00:05:47,097 --> 00:05:48,557
אני ממש כאן, 'ניק.
140
00:05:50,434 --> 00:05:52,227
אני הולך לאן שהמשפחה שלי הולכת.
141
00:05:52,394 --> 00:05:54,480
המשפחה שלך לא הולכת לשום מקום.
142
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
אתה יכול להיות לעזאזל
בטוח בזה.
143
00:05:58,984 --> 00:06:00,527
[מוזיקה דועכת]
144
00:06:03,697 --> 00:06:06,742
העניין הוא שזה אפילו לא
רק על קריסטל.
145
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
זה כולם.
146
00:06:12,539 --> 00:06:13,791
הַכֹּל.
147
00:06:14,875 --> 00:06:17,002
אני דואגת
מישהו או משהו,
148
00:06:17,169 --> 00:06:19,254
את החרא הזה יתפסו.
149
00:06:21,298 --> 00:06:22,633
ואני וגם שניכם יודעים
150
00:06:22,800 --> 00:06:25,302
היא תמיד האחת
עושה את הלקח.
151
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
סנאפס ופופ לא הצליחו
הפכו את זה לפשוט יותר.
152
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
הם אמרו שראק הוציא את תהילה.
153
00:06:33,102 --> 00:06:34,603
אנחנו יודעים שהיא הוציאה את D.
154
00:06:36,563 --> 00:06:37,898
ואבא שלי.
155
00:06:38,982 --> 00:06:41,026
זו לא קפיצה גדולה לקריסטל.
156
00:06:43,362 --> 00:06:45,197
וכנראה שגם O-Cee.
157
00:06:48,659 --> 00:06:51,453
למה לעזאזל הגיעה קריסטל
אבל לעשות עם האמהות שלך?
158
00:06:52,621 --> 00:06:54,289
זה לא קשור לעסקים.
159
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
ואני אפילו לא יודע
אם אני קונה את כל החרא הזה
160
00:06:57,584 --> 00:06:59,920
בוני וקלייד היו
מדברים על, בכל מקרה.
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
הם זונות זקנים
תמיד יש זווית.
162
00:07:05,759 --> 00:07:09,138
זה יהיה בדיוק כמו אותם לשים
זה בראש שלך על Raq עכשיו
163
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
כדי שיוכלו להתפתל
החרא הזה מסביב.
164
00:07:12,641 --> 00:07:15,978
אף אחד אף פעם לא צריך לשים
שום דבר בראש שלי על Raq.
165
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
אני יודע מי היא.
166
00:07:19,481 --> 00:07:21,275
יותר טוב מכל אחד.
167
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
168
00:07:25,571 --> 00:07:26,864
אפילו אתה.
169
00:07:35,873 --> 00:07:37,473
אז באמת חשבת
אתה יכול לבוא לכאן
170
00:07:37,624 --> 00:07:39,293
ותגיד לי מה
לעזאזל לעשות, הא?
171
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
את מבולבלת, כלבה?
172
00:07:42,296 --> 00:07:43,606
אתה חושב שאנחנו
בחזרה לחדר השינה
173
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
ואתה אומר לי להרביץ
זה יותר קשה כמוך.
174
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
אתה לא יכול לספר לי
מה לעשות כאן למעלה.
175
00:07:49,636 --> 00:07:52,514
כלומר, אלא אם כן אתה רוצה
אותי להכות אותם שוב בעור.
176
00:07:52,681 --> 00:07:54,308
לשנינו יש משפחה, 'ניק.
177
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
ואם שלי הוגן
המשחק, כך גם שלך.
178
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
כן, יש לך גם אנשים.
179
00:07:59,563 --> 00:08:00,856
ואני יכול להגיע אליהם.
180
00:08:01,523 --> 00:08:02,232
תאמין לזה.
181
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
הלוואי שתעשה זאת.
182
00:08:04,359 --> 00:08:05,402
באמת.
183
00:08:05,903 --> 00:08:06,945
אתה יודע, קאנן הגיע לכאן
184
00:08:07,070 --> 00:08:09,072
לדבר איתי על
עובדים יחד.
185
00:08:09,865 --> 00:08:11,950
לגבי קישור ל
לעזאזל.
186
00:08:12,951 --> 00:08:15,996
ילד על ה"אויב שלי
טיפ הוא האויב שלי".
187
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
ואני החבר המזוין, רק.
188
00:08:18,874 --> 00:08:22,169
מה שהופך אותך לאויב
של הבן המזוין שלך!
189
00:08:22,711 --> 00:08:24,588
[צוחק]
190
00:08:24,755 --> 00:08:27,216
אתה כאן מנסה
להגן על כנן ממני.
191
00:08:27,382 --> 00:08:30,260
בינתיים הילד בא
דרך כאן מנסה להשיג אותי
192
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
להגן עליו ממך.
193
00:08:33,555 --> 00:08:34,890
[צחוקים ייחודיים]
194
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
195
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
אני בונה את כל עולמך
196
00:08:42,898 --> 00:08:45,817
להתפרק הכל
סביבך, כלבה.
197
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
וכשאסיים...
198
00:08:48,487 --> 00:08:51,156
לא יישאר כלום.
199
00:08:52,074 --> 00:08:53,700
הוזהרתם, כושי.
200
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
תעשה עם זה מה
לעזאזל אתה.
201
00:09:06,964 --> 00:09:09,132
לך תגלה איפה פרנסה
והתינוק שלה נשאר ב,
202
00:09:09,299 --> 00:09:11,260
ואז נראה מי
קורא למי "אבא".
203
00:09:16,139 --> 00:09:19,351
- [פעמון הסירה מצלצל מרחוק]
- [זמזום תנועה]
204
00:09:19,518 --> 00:09:21,687
[פעמון הדלת מצלצל]
205
00:09:24,356 --> 00:09:25,565
[ג'ורג'יו] וואו, וואו, וואו.
206
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
אני רק צריך דקה
מהזמן שלך, סטפנו.
207
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
זה הכל.
208
00:09:31,989 --> 00:09:32,989
קדימה.
209
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
[נאנח]
210
00:09:44,459 --> 00:09:46,253
תראה, אני מכיר אותך
התעצבן עליי.
211
00:09:46,545 --> 00:09:48,297
ואני מבין את זה. אני באמת.
212
00:09:48,839 --> 00:09:51,842
אבל זה היה על חלק... חלק
הקווים נחצו סוג חרא.
213
00:09:52,009 --> 00:09:53,319
לא ידעתי מי
הבחור הזה היה בשבילך.
214
00:09:53,343 --> 00:09:55,721
אם עשיתי, אין סיכוי מוקדם
היית מטפל בזה ככה
215
00:09:56,430 --> 00:09:57,990
מוקדם אומר שנתת
לו האור הירוק.
216
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
שהתקשרת.
217
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
לא, הכושי הזה משקר.
218
00:10:00,684 --> 00:10:02,120
בנאדם, מוקדמת מנסה
להציל את התחת שלו...
219
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
זה-זה אפילו לא
חשוב עכשיו, מרווין.
220
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
מה שנעשה נעשה.
221
00:10:06,565 --> 00:10:08,167
לא יכול להחזיר את
שעון ולעשות את זה נכון.
222
00:10:08,191 --> 00:10:09,877
אני רק אומר, אתה
לא יכול לסמוך על הכושי הזה.
223
00:10:09,901 --> 00:10:10,901
[צ'ורטלס]
224
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
עכשיו אתה תגיד לי שאני
לא יכול לסמוך עליו.
225
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
אבל כשנתת את שלי
עסקים עד מוקדם,
226
00:10:15,866 --> 00:10:18,118
אמרת לי שהוא ישר
אייב לעזאזל לינקולן.
227
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
ערבת לו, מרווין.
228
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
הוא הבחור שלך.
229
00:10:23,915 --> 00:10:26,126
הטעות הכי גרועה שעשיתי אי פעם
נכנס לעניינים
230
00:10:26,293 --> 00:10:28,420
איתך ו... Raq.
231
00:10:29,421 --> 00:10:30,661
הייתי צריך לדעת את זה בזמנו,
232
00:10:30,714 --> 00:10:32,549
אבל אני פראייר
לפרצוף יפה.
233
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
[נאנח] האחות הזו
שלך... אוי.
234
00:10:37,095 --> 00:10:39,264
[לגלג] הזין שלי לא
עבד בחמש שנים,
235
00:10:39,431 --> 00:10:40,682
אני עדיין חושב עם זה.
236
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
[נאנח]
237
00:10:43,477 --> 00:10:44,957
אתה יודע, ותודה
לך ושלך,
238
00:10:45,062 --> 00:10:48,565
פיל רוסו והזדיין שלו
כנופיית לא מתאים בג'רזי
239
00:10:48,732 --> 00:10:50,734
חושבים שהם יכולים ללכת
איתי עכשיו.
240
00:10:51,610 --> 00:10:53,445
אתה יודע, כשאתה עושה את מה שאני עושה,
241
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
אתה רק כמו
חזק כמו התחת
242
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
מי הכי פחות מפחד ממך.
243
00:10:56,907 --> 00:10:58,384
אתה יודע, הבחור הזה רואה
סדק בשריון,
244
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
כל הבית המזוין של
קלפים מתרסקים.
245
00:11:02,120 --> 00:11:04,748
ותראה, אל תגיד לרק שסיימתי.
246
00:11:04,915 --> 00:11:06,958
לא, לא, לא. לֹא,
מַבָּט. אין יותר משאיות.
247
00:11:07,084 --> 00:11:08,710
אין יותר סירות.
לא עוד כלום.
248
00:11:08,877 --> 00:11:10,212
העסק שלנו הסתיים.
249
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
אתה על שלך
משלו. יו, קדימה.
250
00:11:12,923 --> 00:11:15,967
[לגלג] אנחנו יכולים להבין
זה החוצה, סטפנו.
251
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
252
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
זה לא חייב להיות ככה.
253
00:11:20,263 --> 00:11:21,473
זה כבר.
254
00:11:22,599 --> 00:11:24,101
[ג'ורג'יו] בוא נלך.
255
00:11:31,233 --> 00:11:33,527
אני-אני רק אומר לך,
גבר. אנחנו יכולים לתקן את זה.
256
00:11:46,331 --> 00:11:47,916
[מוזיקה דועכת]
257
00:11:50,001 --> 00:11:51,503
[בלמים צווחים]
258
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
[סיבוב מנוע]
259
00:11:56,758 --> 00:11:57,758
[מנוע כבה]
260
00:11:57,843 --> 00:12:00,303
[דלת המכונית נפתחת, נסגרת]
261
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
[שתי המכוניות מתניעות]
262
00:12:24,661 --> 00:12:27,539
אני מצטער שלא באתי
יותר בסופו של דבר, סבתא.
263
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
פשוט לא רצה
לראות אותך ככה.
264
00:12:31,001 --> 00:12:32,836
ואני לא יודע
מה לומר. אני...
265
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
תראה, אני מכיר אותך
אמרה שהיא האמהות שלי
266
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
ואני חייב לכבד אותה...
267
00:12:42,345 --> 00:12:44,055
אבל קרה יותר מדי.
268
00:12:45,140 --> 00:12:47,809
אני לא יודע בדיוק מה
אני אעשה זאת, סבתא.
269
00:12:50,270 --> 00:12:52,731
אני יודע שאתה תצטרך
לסלוח לי על זה.
270
00:12:52,856 --> 00:12:55,859
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
271
00:13:11,166 --> 00:13:13,210
[מוזיקה דועכת]
272
00:13:23,887 --> 00:13:27,015
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
273
00:13:33,730 --> 00:13:36,399
[פטפוט לא ברור]
274
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
שמעתי על קוואן.
275
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
הוצא להורג בקזינו משלו.
276
00:13:45,659 --> 00:13:48,828
ודיוויד קאן.
נרצח בשירותים.
277
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
כמה אנשים עוד יהיו
למות בגלל העסק שלך?
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,585
החרא הזה של הימורים הוא דרך
יותר מלוכלך מהעבודה שלי.
279
00:13:55,710 --> 00:13:57,629
ודיוויד קאן לתוך
כל מיני שטויות.
280
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
אני לא רוצה להיות
הקשורים אליך.
281
00:14:00,715 --> 00:14:02,509
אני רוצה שתצא
המסעדות שלי.
282
00:14:02,676 --> 00:14:04,594
ולא אכפת לי
מה שאתה עושה לי.
283
00:14:04,761 --> 00:14:07,347
אני זקן. אני רוצה שתלך.
284
00:14:07,514 --> 00:14:09,015
אמרתי לך קודם
שאתה ואני,
285
00:14:09,140 --> 00:14:10,517
אנחנו בעניין הזה לטווח ארוך.
286
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
שברגע שתקפוץ פנימה,
אי אפשר לקפוץ החוצה.
287
00:14:13,395 --> 00:14:14,395
תראה...
288
00:14:15,146 --> 00:14:16,189
אני מבין את זה.
289
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
החרא הזה הרבה יותר רוק
ממה שציפינו.
290
00:14:18,942 --> 00:14:20,735
מה דעתך שאני נותן לך
עוד כמה נקודות.
291
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
להכפיל את האבטחה.
292
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
הפוך את הנקודות האלה ל
פורט מזוין נוקס.
293
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
סיימתי איתך.
294
00:14:27,242 --> 00:14:29,119
אז אתה אומר שלא
אכפת לי מה אני עושה לך,
295
00:14:29,286 --> 00:14:31,788
אבל מה עם ה
אנשים קרובים אליך?
296
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
שלחתי את כולו
המשפחה חזרה לסין.
297
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
אני היחיד שנשאר.
298
00:14:39,879 --> 00:14:41,673
במיתולוגיה הסינית,
299
00:14:42,424 --> 00:14:44,509
יש מפלצת בשם Hundun.
300
00:14:45,302 --> 00:14:48,138
שד עיוור, חירש וחסר פנים.
301
00:14:48,680 --> 00:14:51,725
הונדון הוא כאוס, רשע,
302
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
משחית ומזהם
כל מה שהוא נוגע בו.
303
00:14:56,229 --> 00:14:57,480
אבל בשבילי...
304
00:14:58,231 --> 00:15:01,234
מה הכי מפחיד בו
הרוע האמיתי של הונדון
305
00:15:01,985 --> 00:15:03,528
זה לא מה שזה עושה,
306
00:15:03,987 --> 00:15:06,615
אלא שהוא לא יכול לראות את עצמו.
307
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
זה לא יודע
שזו מפלצת.
308
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
בדיוק כמוך.
309
00:15:15,081 --> 00:15:17,917
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
310
00:15:23,840 --> 00:15:25,175
[מערכת אזעקה לרכב מצפצפת]
311
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
יו.
312
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
על מה המשטרה מדברת?
313
00:15:32,182 --> 00:15:33,016
שׁוּם דָבָר.
314
00:15:33,183 --> 00:15:35,018
מה עם קריסטל
אמהות? איך היא מסתדרת?
315
00:15:37,062 --> 00:15:38,271
כואב.
316
00:15:38,438 --> 00:15:39,438
רַע.
317
00:15:40,106 --> 00:15:42,817
לה ולקריס היו בעיות,
אבל זה עדיין היה התינוק שלה.
318
00:15:42,984 --> 00:15:45,153
אתה היית הבעיה שלהם, כושי.
319
00:15:48,365 --> 00:15:49,824
אולי כן.
320
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
אתה תכה אותי אם
אתה שומע משהו.
321
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
[מערכת אזעקה לרכב
צפצופים, דלת המכונית נפתחת]
322
00:16:01,878 --> 00:16:03,505
[מנוע מכונית מתניע]
323
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
[צפירה מייללת מרחוק]
324
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
[פטפוט לא ברור]
325
00:16:11,680 --> 00:16:14,974
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
326
00:16:21,439 --> 00:16:22,607
[פטפוט לא ברור]
327
00:16:23,191 --> 00:16:24,734
- נתראה מאוחר יותר.
- ביי.
328
00:16:26,653 --> 00:16:28,071
[איש 1] מה אנחנו עושים?
329
00:16:28,238 --> 00:16:30,091
[אישה] פשוט תסתובב
הבלוק. זה בסדר.
330
00:16:30,115 --> 00:16:32,283
[איש 2] אני לא חושב
הם מאשרים, כבוד!
331
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
[מנוע מופעל]
332
00:17:03,440 --> 00:17:04,774
[מוזיקה דועכת]
333
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
אתה באמת אוהב את הפיצה הזאת.
334
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
ואני ממש לא אוהב אותך.
335
00:17:11,281 --> 00:17:12,115
[מצחקק]
336
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
תן לי זמן, אני אגדל עליך.
337
00:17:14,993 --> 00:17:17,036
אני צריך לדבר עם
אתה על הילדה ההיא
338
00:17:17,829 --> 00:17:20,149
זה שהם מצאו באדג'מרה.
מה אתה יודע עליה?
339
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
היא הייתה רק חברה.
340
00:17:23,501 --> 00:17:24,919
שרנו ביחד.
341
00:17:25,712 --> 00:17:27,189
העובדה שהיית
שואל אחרי בחורה
342
00:17:27,213 --> 00:17:28,715
שהרגע הופיע מת
343
00:17:28,840 --> 00:17:31,843
עושה לך מה שאנחנו קוראים לו
אדם בעל עניין.
344
00:17:31,968 --> 00:17:34,137
התקרב אליי כשיש לך א
צו מזוין, פייב-או.
345
00:17:34,304 --> 00:17:35,805
עד אז, תזדיין.
346
00:17:38,641 --> 00:17:41,352
אחד הדיירים באדג'מרה
אמרו שהם ראו אישה שחורה
347
00:17:41,519 --> 00:17:44,606
עוזבים את הדירה שבה אנחנו
חושב שהחבר שלך נרצח.
348
00:17:46,941 --> 00:17:47,941
ו?
349
00:17:48,985 --> 00:17:50,445
פעם אחרונה שבדקתי,
350
00:17:50,612 --> 00:17:51,988
אתה תואם את התיאור הזה.
351
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
אוי לעזאזל, אני כן. אתה צודק.
352
00:17:56,534 --> 00:17:58,077
משטרה זונה.
353
00:18:08,963 --> 00:18:11,716
העמים שלך ממשיכים להראות
בחדר המתים, קאנאן.
354
00:18:11,883 --> 00:18:13,593
זה לא מבשר
טוב לך, בן.
355
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
תמשיך לשאול את המשטרה האלה
על כל החברים המתים שלך,
356
00:18:17,096 --> 00:18:18,223
הם יתחילו לחשוב
357
00:18:18,389 --> 00:18:20,201
אולי היה לנו משהו
לעשות עם החרא הזה.
358
00:18:20,225 --> 00:18:22,578
אנחנו עושים מאמץ מודע
להישאר מעל המאבק הפתגמי.
359
00:18:22,602 --> 00:18:24,896
יותר מדי שאלות על
רציחות לא מפוענחות...
360
00:18:25,647 --> 00:18:29,025
יכול להרים דגל אדום
בין אנשי הקשר שלנו ב-NYPD.
361
00:18:30,568 --> 00:18:34,072
אני לא מבקש ממך לפתוח
להקים כוח משימה מזוין.
362
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
אני רק רוצה לדעת אם אלה
שוטרים מקיפים מישהו.
363
00:18:36,908 --> 00:18:38,535
היי, נשאל מסביב.
364
00:18:39,953 --> 00:18:41,704
אז מה אי פעם קרה
עם מה שאמרנו לך
365
00:18:41,871 --> 00:18:43,790
על Raq וזה
ילד פורטוריקני?
366
00:18:44,374 --> 00:18:47,418
כרגע, כל מה שאני רוצה לדעת
זה מה שקרה לקריסטל.
367
00:18:51,422 --> 00:18:54,634
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
368
00:19:16,573 --> 00:19:18,157
[מוזיקה דועכת]
369
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
השמועה אומרת ששילמת
ביקור בחייטות.
370
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
״ניק אמרה שכולכם דיברתם
האפשרות לקשר.
371
00:19:25,290 --> 00:19:26,666
'לא מדברים'.
372
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
אני לא אומר חרא.
373
00:19:27,959 --> 00:19:29,210
בשביל מה שזה שווה,
374
00:19:29,377 --> 00:19:32,255
פופ ואני חושבים כך
זה סידור אידיאלי
375
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
לכל הצדדים המעורבים.
376
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
במיוחד מאז ששמענו
377
00:19:36,885 --> 00:19:39,554
רק והאיטלקים האלה
בקווינס יש בשר בקר.
378
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
היו לחישות עד עכשיו,
379
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
אבל החרא מתגבר.
380
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
לעזאזל זה משנה לכולכם
מה אני ו'ניק עושים?
381
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
אנחנו רוצים גדול יותר
חלק מהעוגה
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
מחוץ לסאות'סייד ג'מייקה.
383
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
מנה כיאה
התיאבון שלנו.
384
00:19:52,525 --> 00:19:55,445
וראק לא חותך
אותם פרוסות כאלה.
385
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
אנחנו ממש רעבים.
386
00:19:57,614 --> 00:20:00,033
וקיבלנו משלנו
ספק, כנן.
387
00:20:00,158 --> 00:20:01,659
ותחבורה.
388
00:20:01,826 --> 00:20:03,161
החרא של סוהר.
389
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
רק תגיד את המילה. אנחנו
יכול לקום תוך יום.
390
00:20:05,330 --> 00:20:07,999
[Snaps] אנחנו מפגישים
אתה ו-Unique...
391
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
ולאחר מכן להתחבר
אתה עם האחיין שלנו.
392
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
הוא פשוט עבר דירה
לדרום ג'מייקה
393
00:20:13,129 --> 00:20:16,299
מרווח מאוד
תקופה במזרח ניו יורק.
394
00:20:16,466 --> 00:20:17,967
ואנחנו מרגישים כמו...
395
00:20:20,470 --> 00:20:22,180
נוכל לפינה את השוק.
396
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
מה, אתה חושב
כי אני צעיר
397
00:20:24,933 --> 00:20:26,809
אתה יכול לשלוט בי או איזה חרא?
398
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
[Snaps] להיפך.
399
00:20:28,603 --> 00:20:30,521
הנעורים שלך הם שלך
הנכס הגדול ביותר.
400
00:20:31,272 --> 00:20:34,150
אתה לא קבוע בדרכים שלך,
לא נשוי למסורת
401
00:20:34,317 --> 00:20:36,277
כמו כולנו הראשים הזקנים.
402
00:20:37,195 --> 00:20:39,405
אתה יכול לראות
הזדמנות שאנחנו לא עושים.
403
00:20:39,572 --> 00:20:41,532
בהנחה שראק מעולם לא סיפר
אתה זה אבא שלך
404
00:20:41,699 --> 00:20:44,369
עשה לנו הרבה מאוד
כסף בחזרה ביום.
405
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
- [Snaps] DefCon.
- [פופ] הממ.
406
00:20:47,205 --> 00:20:49,832
הוא היה איש של
כבוד ויושרה.
407
00:20:49,999 --> 00:20:51,709
הוא היה איש עסקים
מהמדרגה הגבוהה ביותר.
408
00:20:51,834 --> 00:20:54,504
אנו מכבדים אותו בכך שאנו מכבדים אותך.
409
00:20:54,629 --> 00:20:57,548
ואני בטוח שאתה חושב כך
זה חבורה של שטויות,
410
00:20:57,674 --> 00:20:58,925
אבל כשתגיע לגילנו,
411
00:20:59,050 --> 00:21:01,469
זה בדיוק הסוג
של חרא שמרגש אותך.
412
00:21:01,636 --> 00:21:04,013
זה משהו Raq
לא מבינה.
413
00:21:04,764 --> 00:21:07,642
כי כשאתה לא מכבד את
כושים שבאים לפניך...
414
00:21:08,643 --> 00:21:10,436
אתה לא מכבד את עצמך.
415
00:21:11,396 --> 00:21:13,564
ענייני מורשת, כנן.
416
00:21:16,609 --> 00:21:18,903
היא איימה עליי
משפחה, תרזה.
417
00:21:19,362 --> 00:21:20,780
הבן שלי ואמא שלו.
418
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
ואני יודע שאף אחד לא יודע טוב יותר
ממך איך זה מרגיש.
419
00:21:23,783 --> 00:21:25,076
בן כמה ג'רום?
420
00:21:25,535 --> 00:21:26,535
הוא בן שמונה.
421
00:21:26,869 --> 00:21:28,538
הבן שלי עדיין תינוק.
422
00:21:29,288 --> 00:21:32,458
הייתה תקופה שבה
משפחות היו אסורות.
423
00:21:33,167 --> 00:21:36,004
כשנשים וילדים
היו קדושים.
424
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
אתה יודע, סטפנו וראק,
425
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
לא אכפת להם
על שום דבר מזה.
426
00:21:40,133 --> 00:21:43,136
ובגלל זה סאל ומרקו
לא מתחכמים בנו יותר.
427
00:21:43,261 --> 00:21:47,974
אין דקה,
שניה שעוברת
428
00:21:48,141 --> 00:21:51,561
שבו אני לא מרגיש את הלב שלי
נשבר למיליון חתיכות.
429
00:21:53,604 --> 00:21:55,606
אני יודע.
- [בוכה]
430
00:21:55,773 --> 00:21:57,817
אני יודע.
- [ייפחה]
431
00:21:57,984 --> 00:21:59,360
אני יודע.
432
00:22:00,570 --> 00:22:01,571
מה פיל אומר?
433
00:22:01,738 --> 00:22:05,408
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
434
00:22:06,325 --> 00:22:08,661
הוא רק מספר
לי לשבת חזק.
435
00:22:12,790 --> 00:22:15,001
אבל אתה יודע שאני לא יכול
תעשה את זה, תרזה.
436
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
לא כשהמשפחה שלי בסכנה.
437
00:22:21,591 --> 00:22:23,426
פיל תמיד חשב על סאלי.
438
00:22:23,593 --> 00:22:25,887
תמיד רצה את הכיסא שלו. אבל
הוא אף פעם לא היה חזק מספיק.
439
00:22:26,054 --> 00:22:30,433
ועכשיו, הוא רק נותן
החיות המזוינות האלה
440
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
שהרג את המשפחה שלי
441
00:22:31,934 --> 00:22:35,313
להשתולל בלי שום דבר
השלכות בכלל.
442
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
ובכן...
443
00:22:38,900 --> 00:22:40,943
פיל רוסו הוא
ישמע ממני.
444
00:22:41,611 --> 00:22:44,489
כי הוא צריך לדעת את זה
אני וכל החברים של סאלי
445
00:22:44,655 --> 00:22:47,492
נמאס ממנו לשבת
על הידיים המזוינות שלו.
446
00:22:48,076 --> 00:22:50,119
אולי לא אוכל
להגן על המשפחה שלי,
447
00:22:50,286 --> 00:22:52,080
אבל המשיח בתור העד שלי,
448
00:22:52,246 --> 00:22:54,248
אני הולך להגן על שלך.
449
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
ושל כולם.
450
00:23:02,632 --> 00:23:04,175
אלוהים יברך אותך, מותק.
451
00:23:05,426 --> 00:23:08,346
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
452
00:23:18,564 --> 00:23:20,316
[איש בטלוויזיה]
מר. שָׁחוֹר? ג'ו לואיס.
453
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
[שחור] טוב, שלום.
454
00:23:22,318 --> 00:23:24,195
ציפינו לך.
455
00:23:24,320 --> 00:23:25,613
בוא איתי.
456
00:23:28,658 --> 00:23:30,201
[דופק בדלת]
457
00:23:31,536 --> 00:23:33,871
נשאת את התיק הזה פנימה
אותה יד כל הזמן?
458
00:23:35,289 --> 00:23:36,582
מי שם?
459
00:23:37,667 --> 00:23:40,169
[קלווין] זה קלווין.
קיבלתי את האוכל שלך.
460
00:23:41,796 --> 00:23:43,214
לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן, בנאדם?
461
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
[נהנה]
462
00:23:46,843 --> 00:23:48,845
צריך להפיל אותך
כשהנחתי את לונדל.
463
00:23:49,887 --> 00:23:51,597
[יריות ירייה מהירות]
464
00:23:51,764 --> 00:23:52,932
[הפטפטת בטלוויזיה נמשכת]
465
00:23:53,099 --> 00:23:54,899
בנאדם, אין לי חרא
לא קשור לכל זה!
466
00:23:55,476 --> 00:23:57,019
זה מה שכולם אומרים, כושי.
467
00:23:57,186 --> 00:23:58,521
- [יריות]
- [נהימה]
468
00:23:58,688 --> 00:24:01,232
[הפטפטת בטלוויזיה נמשכת]
469
00:24:03,359 --> 00:24:05,236
[שחור, בטלוויזיה] בסדר, אלוף.
470
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
קדימה.
471
00:24:07,738 --> 00:24:09,699
אתה יודע שאתה לא באיזון.
472
00:24:12,201 --> 00:24:14,120
[דלת חורקת, נסגרת]
473
00:24:14,287 --> 00:24:16,664
שמור על רגל ימין
מאחור משמאל.
474
00:24:30,052 --> 00:24:31,596
אני יודע שזה חייב להיות חשוב.
475
00:24:32,513 --> 00:24:35,683
לא לעתים קרובות אתה מושיט יד
אומר שאנחנו צריכים לדבר.
476
00:24:40,188 --> 00:24:41,272
זה קאנן.
477
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
וכל החרא הזה
זה קרה.
478
00:24:44,734 --> 00:24:45,734
[מצחקק]
479
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
בן דוד שלך עדיין אומר
שהנחתי את Famous?
480
00:24:50,865 --> 00:24:52,825
אני יודע שאתה יודע את זה
אני לא עושה את זה, ג'וק.
481
00:24:54,577 --> 00:24:56,495
אני לא יודע כלום
לא יותר, דודה רק.
482
00:24:57,038 --> 00:24:58,080
אתה רציני?
483
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
באמת?
484
00:25:00,750 --> 00:25:02,350
אתה חושב שאני יכול
עשה את זה לילד הזה?
485
00:25:02,835 --> 00:25:04,313
הילד הזה גר איתו
אותנו כמעט שנה
486
00:25:04,337 --> 00:25:06,631
כאשר אמו ואחותו
נכנס למקלט הזה.
487
00:25:07,715 --> 00:25:09,675
מה אתה יודע על מה
קרה לקריסטל?
488
00:25:12,595 --> 00:25:15,473
אתה יודע, אני כמעט יכול
להבין של קאנן יש ספקות.
489
00:25:15,973 --> 00:25:17,475
זה רק מי שהוא.
490
00:25:19,060 --> 00:25:20,269
לא אתה.
491
00:25:21,604 --> 00:25:23,457
אמרתי לשניכם, קריסטל
הגיע אל הבית.
492
00:25:23,481 --> 00:25:24,625
היא אמרה לי לשמור על כנן,
493
00:25:24,649 --> 00:25:26,150
ואז היא הלכה ל
תחנת האוטובוס.
494
00:25:26,776 --> 00:25:28,003
למה לי לעזאזל
לעשות לה משהו?
495
00:25:28,027 --> 00:25:29,278
אפילו הכרתי אותה בקושי.
496
00:25:30,905 --> 00:25:33,449
אתה היית אחד האחרונים
אנשים שיראו אותה בחיים.
497
00:25:34,533 --> 00:25:36,702
אני מזהיר אותך עכשיו
שים לב למה שאתה אומר לי.
498
00:25:38,412 --> 00:25:39,932
כי אתה לא א
לא עוד ילד, ג'וק,
499
00:25:40,539 --> 00:25:41,934
ואתה תצטרך
לעמוד מאחורי כל החרא
500
00:25:41,958 --> 00:25:43,668
זה יוצא לך מהפה.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
אני לא ילד
לא יותר, דודה רק.
502
00:25:48,381 --> 00:25:49,882
במשך כל חיי...
503
00:25:50,633 --> 00:25:54,512
פשוט ישבתי שם והסתכלתי
בזמן שכולכם עשית את מה שאתה עושה.
504
00:25:55,429 --> 00:25:57,265
לא אמר מילה מזוינת.
505
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
לעזאזל, רוב הזמן
506
00:26:00,268 --> 00:26:01,769
אתה קרוב לעזאזל
שכחתי שהייתי שם
507
00:26:03,020 --> 00:26:04,939
ואפילו כשאתה
הבחין בי...
508
00:26:06,983 --> 00:26:08,985
זה בגלל שהייתי ליד קאנן.
509
00:26:10,319 --> 00:26:13,030
וזה מה שאתה
מעולם לא הבין.
510
00:26:14,991 --> 00:26:16,951
רק בגלל שלא הייתי
אומר חרא...
511
00:26:17,910 --> 00:26:19,787
לא אומר שאני
לא חשבתי חרא.
512
00:26:20,579 --> 00:26:22,665
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
513
00:26:22,832 --> 00:26:26,168
רק בגלל שלא ראית אותי...
514
00:26:27,878 --> 00:26:30,172
לא התכוון שלא ראיתי אותך.
515
00:26:34,510 --> 00:26:35,761
אני רואה אותך.
516
00:26:38,514 --> 00:26:40,599
אולי אפילו יותר טוב מכל אחד.
517
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
אני אפילו לא יודע
מאיפה זה בא.
518
00:26:51,319 --> 00:26:52,778
מה אתה יודע
519
00:26:53,362 --> 00:26:55,156
על מה קרה לקריסטל?
520
00:27:01,287 --> 00:27:03,289
אתה בדיוק כמו
אביך, ג'וק.
521
00:27:04,290 --> 00:27:05,374
קופץ בתוך החרא
522
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
לפני שאתה מסתכל על
איפה אתה הולך לנחות.
523
00:27:09,962 --> 00:27:11,005
מְרוּשָׁל.
524
00:27:13,549 --> 00:27:15,676
במקום להיות כמו
אותו מאשר כמוך.
525
00:27:21,349 --> 00:27:23,059
[מוזיקה דועכת]
526
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
אני מעריך אותך
להסכים להיפגש לבד.
527
00:27:34,236 --> 00:27:36,572
החבר'ה שלי אפילו רואים אותי
מרחרח לכיוון שלך,
528
00:27:36,739 --> 00:27:38,574
יהיה לי פאקינג
מרד על הידיים שלי.
529
00:27:38,741 --> 00:27:41,410
אני מכיר את ההרגשה
טוב מדי, סטפנו.
530
00:27:42,161 --> 00:27:43,412
כן, תרזה בוסלי
531
00:27:43,579 --> 00:27:45,873
קרע לי פאקינג חדש
אידיוט אמש.
532
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
אידיוט חדש על אידיוט ישן.
533
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
אתה רופא
פלא לעזאזל, פיל.
534
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[שניהם צוחקים]
535
00:27:52,588 --> 00:27:55,049
לא. אתה יודע, באת אלי...
536
00:27:55,883 --> 00:27:58,594
ביקש ממני לעזור לך לקבל
להיפטר מסאל, מה שעשיתי.
537
00:27:58,719 --> 00:28:00,096
שים אותך בכיסא הגדול.
538
00:28:00,888 --> 00:28:02,240
עכשיו אתה מזוין
עם העסק שלי,
539
00:28:02,264 --> 00:28:04,767
שזה מביש
ובלתי נסלח.
540
00:28:04,934 --> 00:28:05,974
לא הערכתי כמה כעסתי
541
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
החבר'ה שלי היו הולכים
להיות על סאלי.
542
00:28:07,561 --> 00:28:10,231
עכשיו הם מסתכלים עליי
לגבות קצת גמול.
543
00:28:11,315 --> 00:28:13,359
אני לא עושה כלום, ה
המטרה מסתיימת על הגב שלי.
544
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
אני אפילו לא יודע מה
לעזאזל אתה אומר, פיל,
545
00:28:15,861 --> 00:28:16,987
וגם אתה לא.
546
00:28:17,154 --> 00:28:20,157
מה, מה, הם רוצים אותך
לגבות קצת גמול
547
00:28:20,324 --> 00:28:22,159
בשביל הבחור הזה
חבטת?
548
00:28:22,785 --> 00:28:24,930
אם הם ידעו את האמת, הם
לא היה צריך לחפש רחוק.
549
00:28:24,954 --> 00:28:26,163
אה, הטעות האמיתית שעשינו
550
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
הצמיד לנו את הצוואר
לצאת למוליניאנים האלה.
551
00:28:28,666 --> 00:28:30,042
שנינו חשבנו להשתמש בהם
552
00:28:30,209 --> 00:28:31,812
היה נותן את המראה
שאנחנו הולכים רגל אל רגל
553
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
בלי בעצם
הולך רגל אל אצבע.
554
00:28:34,213 --> 00:28:36,274
הכל נדפק, סטפנו.
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
555
00:28:36,298 --> 00:28:37,550
הגעת לקווינס,
556
00:28:37,716 --> 00:28:38,843
מקום העסק שלי,
557
00:28:39,009 --> 00:28:40,136
ולהקים חנות.
558
00:28:40,845 --> 00:28:42,972
זה עלבון מזוין
בכל מקרה.
559
00:28:43,139 --> 00:28:45,158
זה לא כמו ניו יורק לא
לצאת ולדרוך על בהונותינו
560
00:28:45,182 --> 00:28:46,542
בג'רזי כולם
הזמן המזוין.
561
00:28:46,684 --> 00:28:48,853
היי, פיל. אני עומד ללכת
מלדרוך על בהונותיך
562
00:28:49,019 --> 00:28:50,521
לכרוע ברך
הצוואר המזוין שלך.
563
00:28:50,646 --> 00:28:52,022
אתה יודע, אני חושב... אני חושב
564
00:28:52,189 --> 00:28:54,984
הגיע הזמן שתזדיין
מועדון באולינג בניוארק
565
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
ידעתי שזה הידיים שלך
566
00:28:56,444 --> 00:28:58,612
שיש להם את זה של סאל בוסלי
דם על כולם.
567
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
אתה יודע מה, סטפנו?
568
00:29:07,997 --> 00:29:10,207
אני לא מפחד
להודות כשאני טועה.
569
00:29:11,667 --> 00:29:13,127
חרגתי.
570
00:29:13,669 --> 00:29:14,962
ואני מתנצל.
571
00:29:16,172 --> 00:29:17,423
אני עוזב את קווינס.
572
00:29:17,548 --> 00:29:19,049
אני מוציא את המילה היום,
573
00:29:19,175 --> 00:29:21,552
של דרום ג'מייקה
מחוץ לתחום עבורנו.
574
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
מחזיר לך הכל.
575
00:29:23,512 --> 00:29:24,805
וואו, אתה יודע...
576
00:29:24,930 --> 00:29:28,601
אתה לא יכול להחזיר לי
משהו שכבר היה שלי.
577
00:29:29,810 --> 00:29:31,228
אני נותן, סטפנו.
578
00:29:33,147 --> 00:29:34,565
כן... בסדר.
579
00:29:34,690 --> 00:29:35,690
הנה לך.
580
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
[נהנה]
581
00:29:38,194 --> 00:29:39,778
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
582
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
[נהנה]
583
00:29:42,156 --> 00:29:43,491
ואני לוקח.
584
00:29:44,325 --> 00:29:45,534
[נהמות]
585
00:30:01,884 --> 00:30:03,969
- [מוזיקה דועכת]
- [פטפוט לא ברור]
586
00:30:04,136 --> 00:30:06,514
אני רק רוצה לוודא שאתה
לקבל את ההחלטה הנכונה.
587
00:30:06,639 --> 00:30:07,848
זה הכל.
588
00:30:08,015 --> 00:30:09,517
כי המהלכים שאתה עושה עכשיו,
589
00:30:10,726 --> 00:30:12,579
הם יכתיבו את
מהלכים שאתה צריך לעשות מאוחר יותר.
590
00:30:12,603 --> 00:30:16,065
אתה צריך לדאוג
המהלכים שלך, דוד לו.
591
00:30:16,815 --> 00:30:18,484
ממתי אתה מזוין
שוב עם רק?
592
00:30:18,651 --> 00:30:19,944
היא אחותי הגדולה, קאנן.
593
00:30:20,069 --> 00:30:22,404
היא, מרווין, ג'וק,
ואת המשפחה.
594
00:30:22,947 --> 00:30:24,147
שום דבר לעולם לא ישנה את זה.
595
00:30:24,240 --> 00:30:25,560
[כאנן] לא
אף אחד לא מדבר על
596
00:30:25,658 --> 00:30:27,093
מי יושב סביב
פאקינג שולחן ארוחת ערב
597
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
בחג ההודיה, גבר.
598
00:30:29,078 --> 00:30:31,473
אתה יושב כאן ומספר לי עכשיו
אתה שוב עובד איתה.
599
00:30:31,497 --> 00:30:33,415
אחרי הכל היא
סיימתי להעביר אותך,
600
00:30:33,582 --> 00:30:34,917
אתה חוזר על השטויות שלה.
601
00:30:35,084 --> 00:30:37,044
ההחלטות שלי הן שלי, כנן.
602
00:30:38,128 --> 00:30:39,421
אני עומד לצדם.
603
00:30:39,964 --> 00:30:41,382
בדיוק כמו שאתה צריך לעשות.
604
00:30:42,591 --> 00:30:45,052
בגלל זה שומעים את זה
אתה מדבר עם 'ניק
605
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
כל כך דפוק.
606
00:30:48,889 --> 00:30:50,975
'ניק לא רק בא'
אחרי אמך.
607
00:30:52,226 --> 00:30:53,936
הוא בא אחרי כולנו.
608
00:30:54,103 --> 00:30:56,730
הוא מסתכל עליה ו
מישהו לידה,
609
00:30:56,855 --> 00:30:57,982
וזה לא אני.
610
00:30:59,316 --> 00:31:01,735
ועד עכשיו, לא עשיתי זאת
חושב שזה גם אתה.
611
00:31:04,613 --> 00:31:06,282
היא הרגה את מפורסמת, דוד לו.
612
00:31:06,657 --> 00:31:07,926
מי לעזאזל סיפר
אתה זה? 'ניק?
613
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
לא משנה מי אמר לי.
מה שחשוב זה נכון.
614
00:31:10,202 --> 00:31:12,621
היא עשתה את החרא הזה.
בדיוק כמו שהיא עשתה את ד.
615
00:31:12,788 --> 00:31:15,708
הרגתי את D-Wiz, קאנן. לִי.
616
00:31:16,333 --> 00:31:18,294
ובדיוק כמוך
אמר לי קודם,
617
00:31:19,253 --> 00:31:20,462
יכולתי להציל אותו.
618
00:31:21,797 --> 00:31:22,840
אבל לא עשיתי זאת.
619
00:31:23,132 --> 00:31:24,967
וזה עליי.
620
00:31:25,134 --> 00:31:27,428
וזה יהיה עליי
כל עוד אני נושם.
621
00:31:27,595 --> 00:31:30,639
אנחנו הגברים, כנן.
אֲנָשִׁים. אני ואתה.
622
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
אף אחד לא יגיד לנו מה לעשות.
623
00:31:32,474 --> 00:31:34,602
אף אחד אחר לא נושא את מה שעשינו.
624
00:31:36,145 --> 00:31:37,521
אם אמרתי לא,
625
00:31:38,856 --> 00:31:40,441
ד' עדיין יהיה בחיים.
626
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
אני מאמין בזה.
627
00:31:42,693 --> 00:31:43,861
אני באמת.
628
00:31:44,028 --> 00:31:46,071
ראק ואני היינו צריכים
מצא דרך אחרת,
629
00:31:46,238 --> 00:31:47,698
אבל לא עשיתי זאת.
630
00:31:48,866 --> 00:31:50,034
והוא נעלם.
631
00:31:50,743 --> 00:31:52,328
תראה, זו העבודה, כנן.
632
00:31:52,494 --> 00:31:54,997
זה החלק הכי קשה
על הפיכתך לגבר.
633
00:31:55,664 --> 00:31:58,042
לוקח אחריות
לחרא שלך.
634
00:31:58,208 --> 00:31:59,793
משוך את שלך
מכנסיים מזוינים משלו.
635
00:31:59,918 --> 00:32:01,879
זה מה שאני סוף סוף
להבין, כנן.
636
00:32:02,755 --> 00:32:04,548
אני הייתי הקטן
אח כל כך הרבה זמן...
637
00:32:05,466 --> 00:32:07,343
אף פעם לא הבנתי
הייתי צריך להתבגר.
638
00:32:12,222 --> 00:32:14,808
סבתא שלך שאלה אותי ו
הדוד שלך מרווין להרוג אותה.
639
00:32:16,393 --> 00:32:17,686
היא הלכה למות.
640
00:32:17,853 --> 00:32:19,271
היא סבלה מכאבים.
641
00:32:20,105 --> 00:32:21,732
והיא רצתה שנעשה זאת
לקחת את זה ממנה.
642
00:32:21,899 --> 00:32:23,150
לשים מחט בזרועה
643
00:32:23,651 --> 00:32:25,361
זה יעמיד אותה
לישון לנצח.
644
00:32:26,612 --> 00:32:29,114
לאף אחד מאיתנו לא היה לב
לעשות את החרא הזה, קאנן.
645
00:32:29,698 --> 00:32:31,867
מרווין ואני פחדנו מדי.
646
00:32:32,034 --> 00:32:34,286
דאגנו יותר מדי איך
זה ידפוק אותנו אחר כך.
647
00:32:35,079 --> 00:32:38,248
סבתא שלך רק רצתה אותנו
להציל אותה מכל הכאב הזה,
648
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
וכל מה שאני ומרווין עשינו
649
00:32:39,917 --> 00:32:42,044
חשב על
את העצמי המזוין שלנו.
650
00:32:42,211 --> 00:32:44,254
אבל אתה יודע מי
יכלה לראות מעבר לעצמה
651
00:32:44,380 --> 00:32:46,298
ולתת את שלך
סבתא ששלום?
652
00:32:46,465 --> 00:32:48,050
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
653
00:32:50,803 --> 00:32:51,804
כן.
654
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
האמהות שלך.
655
00:32:57,685 --> 00:32:59,812
בעוד מרווין ואני לא יכולנו
קח על עצמך את החרא הזה...
656
00:33:02,690 --> 00:33:04,316
רק תפס הכל.
657
00:33:05,734 --> 00:33:07,403
היא שמה הכל על הגב.
658
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
היא לקחה את המשקל הזה
לסבתא שלך,
659
00:33:11,031 --> 00:33:12,157
בשבילי,
660
00:33:13,117 --> 00:33:14,284
עבור מרווין.
661
00:33:14,868 --> 00:33:15,994
לכולנו.
662
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
כי זה בדיוק מה שהיא עושה.
663
00:33:20,249 --> 00:33:21,583
אמא שלך...
664
00:33:23,252 --> 00:33:25,504
הוא יותר גבר מאשר
כל כושי שאתה מכיר.
665
00:33:33,053 --> 00:33:35,264
כאשר יאשה התקשר ו
סיפר לי על קריסטל,
666
00:33:35,431 --> 00:33:37,057
נפלתי על ברכיי.
667
00:33:38,267 --> 00:33:40,728
היא לא הראשונה
אמן שאיבדתי...
668
00:33:41,854 --> 00:33:42,646
אבל היא הצעירה ביותר.
669
00:33:42,813 --> 00:33:45,315
כלומר, כולכם
עדיין ילדים.
670
00:33:46,358 --> 00:33:48,610
יש לך עולם ומלואו
של החיים לפניך.
671
00:33:50,988 --> 00:33:53,866
רציתי לראות את שניכם
להגיד לך כמה אני מצטער,
672
00:33:54,032 --> 00:33:55,909
אלא גם לבדוק מה איתך.
673
00:33:56,660 --> 00:33:58,871
כי הרגשות שלי עבור
לא סיימת עם Butta.
674
00:33:59,037 --> 00:34:00,998
עדיין אכפת לי מכולכם.
675
00:34:01,623 --> 00:34:03,459
אני עדיין משקיע
בעתיד שלך.
676
00:34:03,625 --> 00:34:05,419
אני עדיין מאמין בך.
677
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Jukebox?
678
00:34:11,717 --> 00:34:13,010
מה שלומך, מותק?
679
00:34:13,135 --> 00:34:14,178
אני בסדר.
680
00:34:15,137 --> 00:34:17,473
בן דוד שלך היה
לצאת עם קריסטל, נכון?
681
00:34:18,348 --> 00:34:19,725
כנן. כֵּן.
682
00:34:19,892 --> 00:34:21,185
איך הוא מחזיק מעמד?
683
00:34:21,602 --> 00:34:22,770
תצטרך לשאול אותו.
684
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
קאנאן קיבל את קריסטל וג'וק
685
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
לסדר את כל שלהם
בעיות מהקבוצה.
686
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
אז בסופו של דבר הם היו חברים.
687
00:34:29,943 --> 00:34:31,153
[N'Kiyah] זה טוב.
688
00:34:32,863 --> 00:34:34,990
אבל זה כנראה
גם מקשה.
689
00:34:35,157 --> 00:34:37,826
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
690
00:34:37,993 --> 00:34:39,745
Jukebox!
691
00:34:40,913 --> 00:34:41,914
איפה אתה, מותק?
692
00:34:42,080 --> 00:34:44,291
מה קורה בפנים
הראש הזה שלך?
693
00:34:48,086 --> 00:34:49,296
שום דבר.
694
00:34:51,298 --> 00:34:53,634
משהו קורה, Jukebox.
695
00:34:55,677 --> 00:34:57,262
אתה נראה שונה עכשיו.
696
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
לא.
697
00:35:00,974 --> 00:35:02,601
לפני כן הייתי שונה.
698
00:35:03,852 --> 00:35:05,187
עכשיו אני שוב אותו הדבר.
699
00:35:09,983 --> 00:35:11,276
[מוזיקה דועכת]
700
00:35:11,443 --> 00:35:14,780
בלי סטפנו, אנחנו מסתובבים
לצאת להתייבש לעזאזל, מרווין.
701
00:35:15,948 --> 00:35:18,283
אנחנו כאן בחוץ מחזיקים את שלנו
זין מזוין ביד שלנו.
702
00:35:18,826 --> 00:35:21,328
ניסיתי, אה, לנמק איתו.
703
00:35:22,204 --> 00:35:23,413
אבל הוא לא הקשיב.
704
00:35:24,540 --> 00:35:26,917
אני חושב שאולי אני
יכול להקיף אחורה בכל זאת.
705
00:35:27,042 --> 00:35:28,585
במיוחד עכשיו זה
ניגבתי מוקדם.
706
00:35:28,752 --> 00:35:30,438
אתה יודע, אתה חייב להיות
הגדרה מזוינת מאוד
707
00:35:30,462 --> 00:35:32,339
של "איחור ביום, דולר
קצר," כושי.
708
00:35:33,549 --> 00:35:35,050
כבר דפקת את זה מספיק.
709
00:35:36,093 --> 00:35:37,511
אני מדבר עם סטפנו.
710
00:35:38,053 --> 00:35:40,430
[נאנח] אתה יודע,
שום דבר לא משתנה לעולם.
711
00:35:40,556 --> 00:35:43,225
אם אני רוצה לעשות את החרא כמו שצריך,
אני חייב לעשות את זה בעצמי.
712
00:35:45,352 --> 00:35:47,271
עשית המון
טועה גם בעצמך.
713
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
לעזאזל אתה אומר?
714
00:35:49,231 --> 00:35:50,399
אני רק אומר.
715
00:35:51,441 --> 00:35:53,277
אתה לא מושלם.
716
00:35:53,443 --> 00:35:54,820
אף אחד לא מושלם.
717
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
בגלל זה אתה
אמר לסטפנו
718
00:35:56,613 --> 00:35:58,453
שאולי כדאי
לעלות ולתפוס את המקום שלי?
719
00:35:58,615 --> 00:36:00,033
מי לעזאזל אמר לך את זה?
720
00:36:00,659 --> 00:36:02,286
אף פעם לא אמרתי את החרא הזה.
721
00:36:02,452 --> 00:36:04,079
לעזאזל, אמרתי ההפך.
722
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
הוא צף את החרא הזה לידי.
723
00:36:06,748 --> 00:36:08,308
הפלתי אותו כמו
ברגע שהוא אמר את זה.
724
00:36:08,333 --> 00:36:10,294
כן, אבל בינתיים אתה
בעסקים איתו
725
00:36:10,460 --> 00:36:11,545
מאחורי הגב שלי.
726
00:36:12,087 --> 00:36:13,922
לעזאזל את העבודה שלי בשביל שלך.
727
00:36:14,089 --> 00:36:15,215
הוא אמר לי שהוא רוצה לשמור
728
00:36:15,382 --> 00:36:17,426
מה אני והוא עשינו
בצד לעצמי.
729
00:36:17,593 --> 00:36:19,654
אמר לי שהוא לא אוהב לבלבל
שיחות, או איזה חרא.
730
00:36:19,678 --> 00:36:21,889
כל שיחה עם
אתה מבלבל, מרווין.
731
00:36:22,639 --> 00:36:25,079
כי אתה תמיד מדבר החוצה
שני הצדדים של הצוואר המזוין שלך.
732
00:36:25,434 --> 00:36:28,437
אתה לא יכול לשמור על סיפור ישיר
כי אתה עקום, כושי.
733
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
הכל מעוות והסתובב וחרבן.
734
00:36:30,647 --> 00:36:32,733
תמיד היו.
תמיד יהיה.
735
00:36:33,483 --> 00:36:35,628
אתה יודע, הטעות שעשיתי
היה זה שאני תמיד מכין:
736
00:36:35,652 --> 00:36:38,447
סומך עליך.
מאמינה בך.
737
00:36:39,448 --> 00:36:41,426
אתה יודע, אף פעם לא יכולת
קבל את זה אחותך הקטנה
738
00:36:41,450 --> 00:36:42,969
קפץ את הקו פנימה
מול אחיה הגדול
739
00:36:42,993 --> 00:36:44,262
ואת היית
מחפש סיבה
740
00:36:44,286 --> 00:36:45,704
להקדים אותי מאז.
741
00:36:46,121 --> 00:36:47,247
תזדיין עם זה.
742
00:36:49,166 --> 00:36:50,792
ולזיין אותך.
743
00:36:52,711 --> 00:36:54,311
יוצא מהדלת הזאת
הכי פחות מבלבל
744
00:36:54,338 --> 00:36:56,214
הכושי הזה היה שלו
כל החיים הדפוקים.
745
00:36:56,381 --> 00:36:58,008
- [דלת נטרקת]
- סוף סוף הבנתי
746
00:36:58,175 --> 00:36:59,301
איך לסתום את הפה,
747
00:36:59,468 --> 00:37:01,929
אבל כרגיל, החרא
הלך רחוק מדי עכשיו.
748
00:37:02,095 --> 00:37:05,057
"איחור ביום, דולר קצר
מרווין," זה אתה!
749
00:37:11,021 --> 00:37:12,314
[נאנח בשביעות רצון]
750
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
זה היה יותר טוב
מאשר בפעם הראשונה.
751
00:37:15,609 --> 00:37:17,289
זה בגלל שאתה
הפסיק לדאוג בקשר לזה
752
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
ונהנית מזה.
753
00:37:18,695 --> 00:37:20,238
כן, אני חושב שאתה צודק.
754
00:37:24,785 --> 00:37:27,245
זה דפוק את זה
פשוט עשינו את כל זה
755
00:37:27,412 --> 00:37:29,623
בזמן החרא הנורא הזה
עם ההתרחשות של קריסטל?
756
00:37:30,874 --> 00:37:33,502
אם נפסיק לעשות הכל
כשקרה חרא נורא...
757
00:37:34,836 --> 00:37:36,338
לעולם לא נעשה כלום.
758
00:37:36,463 --> 00:37:37,798
הממ.
759
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
אז...
760
00:37:49,518 --> 00:37:51,561
האם אני יותר טוב משלך
חבר באטלנטה?
761
00:37:51,728 --> 00:37:54,064
[מצחקק] שתוק!
762
00:37:55,065 --> 00:37:57,067
הוא הולך לרפואה
בית ספר, נכון?
763
00:37:57,234 --> 00:37:58,360
אתם משחקים דוקטור כבר?
764
00:37:58,527 --> 00:38:00,946
ילדה, כדאי שתעזבי אותי בשקט!
765
00:38:02,990 --> 00:38:04,574
אבל אתה אוהב ילדה רעה.
766
00:38:05,534 --> 00:38:08,996
אם את ילדה רעה, אני מניח שכן.
767
00:38:09,621 --> 00:38:12,541
כי אני מחבב אותך...
768
00:38:13,792 --> 00:38:14,668
ג'וק.
769
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
גם אני מחבב אותך.
770
00:38:19,548 --> 00:38:21,675
[צוחק בשקט]
771
00:38:23,218 --> 00:38:25,137
[ישה] אולי כדאי
רדו לספלמן.
772
00:38:26,179 --> 00:38:28,640
כלומר, קיבלת את הציונים,
והם קיבלו מלגות.
773
00:38:29,391 --> 00:38:31,268
אולי תוכל ללכת
לבית הספר איתי.
774
00:38:32,978 --> 00:38:34,229
חרא...
775
00:38:35,689 --> 00:38:38,400
לפני כמה חודשים, אני
הייתי אורז את התיקים שלי
776
00:38:38,567 --> 00:38:41,153
לפני זה אפילו הגיע ה
כל הדרך החוצה מהפה שלך.
777
00:38:44,781 --> 00:38:46,033
אבל...
778
00:38:47,242 --> 00:38:49,745
עכשיו אני יודע איפה זה
אני אמור להיות.
779
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
אבל אין כלום
בשבילך בניו יורק.
780
00:38:54,249 --> 00:38:56,376
אמרת את זה
כמו מיליון פעמים.
781
00:38:58,837 --> 00:39:00,422
אבא שלי כאן.
782
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
כשאמא שלי עזבה...
783
00:39:05,469 --> 00:39:07,179
ובוטה נגמר...
784
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
כשעזבתי את הצבא...
785
00:39:13,602 --> 00:39:14,978
לאבא שלי היה הגב שלי.
786
00:39:16,271 --> 00:39:18,190
ו... גם כשהוא לא אהב
787
00:39:18,315 --> 00:39:20,484
החרא שעשיתי
עם החיים שלי...
788
00:39:21,109 --> 00:39:23,070
הוא החליט ש...
789
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
היה לי יותר חשיבות עבורו...
790
00:39:30,160 --> 00:39:34,289
מאשר כמה דפוק
רעש שהיה לו בראש.
791
00:39:35,165 --> 00:39:38,418
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
792
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
אבא שלי הכי
כושי עקשן אני יודע...
793
00:39:42,756 --> 00:39:45,300
והוא השתנה
794
00:39:46,468 --> 00:39:47,594
בשבילי.
795
00:39:52,224 --> 00:39:53,934
הוא צריך אותי, יאשה.
796
00:39:55,310 --> 00:39:58,230
ואם אני לא כאן
לשמור אחריו...
797
00:39:59,147 --> 00:40:00,147
אף אחד לא יעשה זאת.
798
00:40:00,398 --> 00:40:03,443
לא כנן. לא דודי לו.
799
00:40:05,195 --> 00:40:07,155
ובהחלט לא דודתי רק.
800
00:40:11,451 --> 00:40:12,953
אבא שלי לא עזב אותי.
801
00:40:15,122 --> 00:40:16,498
אז...
802
00:40:19,042 --> 00:40:20,544
אני לא יכול לעזוב אותו.
803
00:40:22,504 --> 00:40:24,756
[פטפוט לא ברור]
804
00:40:34,808 --> 00:40:36,077
דמות שהיינו בה
השכונה,
805
00:40:36,101 --> 00:40:37,727
אנחנו יכולים באותה מידה לעשות
זה כאן ועכשיו.
806
00:40:38,478 --> 00:40:39,914
ברנפורד יבוא
דרך כל דקה.
807
00:40:39,938 --> 00:40:42,858
כולכם שומעים עדיין מה
משטרת ניו יורק בעניין אחר?
808
00:40:43,024 --> 00:40:44,025
טֶרֶם.
809
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
אבל אנחנו מנערים את העצים.
810
00:40:47,696 --> 00:40:48,738
הנה הוא.
811
00:40:49,364 --> 00:40:52,325
["DWYCK" מאת גנג סטאר
עם משחק נחמד וחלק]
812
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
♪ טפל בזה, תטפל
זה, רוי נחמד וחלק ♪
813
00:40:57,372 --> 00:40:58,957
♪ סטאר, צילום בטוח... ♪
814
00:41:00,208 --> 00:41:01,710
[קאנן המבוגר] הזונה הזה.
815
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
- כן.
- [קאנן המבוגר] אתה כבר יודע.
816
00:41:03,879 --> 00:41:05,881
♪ נחמד וחלק ♪
817
00:41:06,756 --> 00:41:08,091
- ♪ היי, היי ♪
- ♪ היי ♪
818
00:41:08,258 --> 00:41:10,760
♪ גנג סטאר חייבת
be The sure shot... ♪
819
00:41:11,511 --> 00:41:14,306
- אתה נראה יפה.
אוו, אני מרגישה יפה, מותק.
820
00:41:14,472 --> 00:41:16,391
- אה.
איך אתה חי, סנאפס?
821
00:41:16,933 --> 00:41:18,560
- גדול כמו לעזאזל, כושי.
- הממ.
822
00:41:18,727 --> 00:41:20,645
אתה יודע איך אנחנו מסתדרים.
- כן, אין ספק.
823
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
הנה, הרשה לי לקצר
הקדמות, רבותי.
824
00:41:23,273 --> 00:41:25,817
ברנפורד... זהו
קאנן סטארק הצעיר.
825
00:41:26,526 --> 00:41:28,126
האני העולה
סיפרתי לך על.
826
00:41:28,153 --> 00:41:29,154
ממ-הממ.
827
00:41:29,321 --> 00:41:30,113
נעוריו של כנן
828
00:41:30,280 --> 00:41:32,324
סותר את ההצלחה והשאפתנות שלו.
829
00:41:32,490 --> 00:41:34,784
הוא כוכב צעיר עולה
830
00:41:35,285 --> 00:41:37,245
שמאיר את שמי הלילה.
831
00:41:37,704 --> 00:41:38,788
וכנן...
832
00:41:39,706 --> 00:41:43,793
נא לפגוש את ברנפורד
פריידי, האחיין שלנו.
833
00:41:43,960 --> 00:41:45,253
הוא אחד המוחות המבריקים ביותר
834
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
וההוגים הנועזים ביותר
אי פעם תיתקל.
835
00:41:47,714 --> 00:41:50,842
הוא שניהם מלומד
ובעל חזון.
836
00:41:51,009 --> 00:41:53,595
לומד ובונה
באותו זמן.
837
00:41:54,095 --> 00:41:55,347
רבותי.
838
00:41:57,015 --> 00:41:59,809
שמעתי שאתה עושה בגדול
דברים כאן בחוץ, קאנן.
839
00:42:01,228 --> 00:42:05,315
שמעתי את אותו הדבר עליך
במזרח ניו יורק, ברנפורד.
840
00:42:06,358 --> 00:42:09,152
לא. רק הישנים האלה
ראשים קוראים לי ברנפורד.
841
00:42:09,945 --> 00:42:11,613
בדרך בבלוק...
842
00:42:12,280 --> 00:42:14,532
כושים קוראים לי בריזה.
843
00:42:16,034 --> 00:42:17,034
רוּחַ.
844
00:42:18,995 --> 00:42:19,788
מִלָה.
845
00:42:19,955 --> 00:42:21,790
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
846
00:42:21,957 --> 00:42:23,083
כן.
847
00:42:25,252 --> 00:42:26,336
הא?
848
00:42:27,754 --> 00:42:30,006
[מוזיקה דועכת]
849
00:42:31,508 --> 00:42:33,093
[מרווין] נכנס
מאוחר אתמול בלילה.
850
00:42:33,677 --> 00:42:35,804
נשמע שיש לך חברה.
851
00:42:39,599 --> 00:42:41,893
[צוחק] הכל טוב.
852
00:42:43,186 --> 00:42:45,272
זה גם הבית שלך.
אתה יכול לקבל אורחים.
853
00:42:50,193 --> 00:42:51,695
זה היה יאשה.
854
00:42:52,279 --> 00:42:53,280
בוטה יאשה?
855
00:42:54,239 --> 00:42:55,865
לא ידעתי שהיא מתנדנדת ככה.
856
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
היא מבינה כמה דברים.
857
00:42:58,243 --> 00:43:00,578
להבין דברים
החוצה הוא... זה טוב.
858
00:43:03,373 --> 00:43:05,875
ממ. נפגש עם
דודה רק אתמול.
859
00:43:06,584 --> 00:43:08,086
כֵּן? איך זה הלך?
860
00:43:08,920 --> 00:43:11,214
הממ. שאלתי אותה
על מה שקרה
861
00:43:11,381 --> 00:43:13,216
לילדה של מפורסמת וקנן.
862
00:43:17,012 --> 00:43:18,305
אה, כן.
863
00:43:18,930 --> 00:43:20,849
קריסטל. שמעתי על זה.
864
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
אני מצטער. חרא זה קשה.
865
00:43:25,854 --> 00:43:27,022
מה שלומו של קאנן?
866
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
לא טוב.
867
00:43:32,527 --> 00:43:34,367
אתה חושב שלדודה רק היה
משהו שקשור לזה?
868
00:43:34,404 --> 00:43:36,573
עם תהילה וכנן
ילדה? לעזאזל לא.
869
00:43:36,740 --> 00:43:39,117
כְּלָל לֹא. רקד
לעולם אל תעשה את זה.
870
00:43:39,576 --> 00:43:40,744
זו לא הדרך שלה.
871
00:43:42,203 --> 00:43:43,705
הייתי יודע אם היא יודעת.
872
00:43:45,040 --> 00:43:46,875
היא לא עשתה זאת. אני אומר לך.
873
00:43:47,042 --> 00:43:49,961
חרא נהיה ממש מתוח מתי
אני והיא דיברנו.
874
00:43:51,212 --> 00:43:52,756
היא די כעסה.
875
00:43:53,298 --> 00:43:54,299
גם אני עשיתי.
876
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
ובכן, הרבה קורה עכשיו.
877
00:43:58,720 --> 00:44:00,972
תמיד קורה הרבה.
878
00:44:01,931 --> 00:44:03,641
לא ככה.
879
00:44:03,808 --> 00:44:06,728
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
880
00:44:07,937 --> 00:44:10,166
תראה, אנחנו לא מנסים לארגן
אין כאן נישואים, בסדר?
881
00:44:10,190 --> 00:44:11,733
אין צורך
להתעכב זמן רב.
882
00:44:11,858 --> 00:44:13,878
רק רצינו שכולכם
להיפגש, לשים עיניים אחד על השני.
883
00:44:13,902 --> 00:44:15,570
שום דבר יותר. לא פחות.
884
00:44:16,321 --> 00:44:18,573
סנאפס ופופ אומר
אתה פשוט מחבב אותי.
885
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
הכל על העסק שלך.
886
00:44:23,161 --> 00:44:26,122
לְחַרְבֵּן. אנחנו מסכימים על זה,
887
00:44:26,831 --> 00:44:28,625
אנחנו מסכימים על הכל.
888
00:44:28,792 --> 00:44:30,543
[סנאפס] כפי שאמר החצי הטוב שלי,
889
00:44:30,668 --> 00:44:32,837
זו רק הקדמה,
להיפגש ולברך.
890
00:44:33,004 --> 00:44:34,440
אבל אנחנו מאמינים
יש הזדמנות
891
00:44:34,464 --> 00:44:36,591
למיזם משותף מוצלח.
892
00:44:36,966 --> 00:44:38,760
אבל הדברים האלה
נוטים לעבוד הכי טוב
893
00:44:38,927 --> 00:44:41,596
כאשר הם מתפתחים באופן אורגני.
894
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
מה עם הכושי האחר הזה
אתה דיברת?
895
00:44:44,766 --> 00:44:46,702
[פופ] ייחודי בהחלט
למטה עם הפשע הזה.
896
00:44:46,726 --> 00:44:48,186
בנוסף, הוא קיבל את
איטלקית מתחברת,
897
00:44:48,311 --> 00:44:49,354
אז אנחנו נצטרך אותו.
898
00:44:49,479 --> 00:44:51,189
[סנאפס] לפחות
בטווח הקצר.
899
00:44:51,314 --> 00:44:53,250
אבל שוב, זה א
שיחה לפעם אחרת.
900
00:44:53,274 --> 00:44:55,944
לשניכם הטיטאנים יש עכשיו
נתנו עיניים אחד על השני.
901
00:44:56,611 --> 00:45:00,698
נשם את אותו סאות'סייד
ג'מייקה, קווינס, אוויר.
902
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
מה שהיה פעם הפשטה
הוא כעת מציאות.
903
00:45:03,034 --> 00:45:06,246
אנחנו עוברים מתיאוריה ל
תרגול, אחים צעירים.
904
00:45:06,371 --> 00:45:09,290
כולנו יודעים תרגול
עושה מושלם.
905
00:45:09,457 --> 00:45:11,626
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
906
00:45:17,298 --> 00:45:19,467
[מוזיקה דועכת]
907
00:45:20,552 --> 00:45:23,138
["נער חייל" מאת The Shirelles
משחק במסעדה]
908
00:45:23,304 --> 00:45:25,890
אני בנקודה עכשיו, אם
אני לא ממש רועש,
909
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
אף אחד לא הולך
תקשיב לי שוב.
910
00:45:29,394 --> 00:45:31,521
תעשה את כל הזין
רעש שאתה רוצה.
911
00:45:32,063 --> 00:45:33,773
לא משנה עכשיו בכל מקרה.
912
00:45:34,858 --> 00:45:36,401
עשיתי תנופה גדולה...
913
00:45:37,402 --> 00:45:38,528
והתגעגעתי.
914
00:45:38,695 --> 00:45:40,530
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
915
00:45:40,697 --> 00:45:43,158
בהנחה שסטפנו חי
ללכת עוד סיבוב,
916
00:45:43,324 --> 00:45:46,035
זה יהיה לא
מחזיק לעזאזל חסום.
917
00:45:47,954 --> 00:45:50,832
אז נעשה מה שלא יהיה
לעזאזל זה אתה צריך לעשות.
918
00:45:57,005 --> 00:45:58,131
[מוצץ שיניים]
919
00:46:07,724 --> 00:46:10,810
[המוזיקה מתעצמת]
920
00:46:15,565 --> 00:46:18,693
[נאנח] הם לא יודעים אם
סטפנו יחיה או ימות.
921
00:46:19,903 --> 00:46:21,070
אבל זה אפילו לא משנה.
922
00:46:21,779 --> 00:46:23,406
מבחינתנו,
הוא נעלם.
923
00:46:24,407 --> 00:46:26,493
אנחנו צריכים להכות
קודם ותפגע מהר.
924
00:46:28,661 --> 00:46:30,371
קח את הכושי הזה
החוצה על הברכיים.
925
00:46:34,834 --> 00:46:35,877
[דלת נפתחת]
926
00:46:36,878 --> 00:46:37,878
[דלת נסגרת]
927
00:46:54,395 --> 00:46:55,480
קאנן סטארק.
928
00:46:55,647 --> 00:46:58,191
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
929
00:46:58,316 --> 00:47:00,568
אני צריך לדבר איתך
על קריסטל בראדלי.
930
00:47:03,112 --> 00:47:04,739
[מוזיקה דועכת]
931
00:47:11,329 --> 00:47:12,497
[דופק בדלת]
932
00:47:12,664 --> 00:47:15,583
[מוזיקה עדינה וקודרת מתנגנת]
933
00:47:21,130 --> 00:47:23,800
מר וגברת.
פורטר. מה שלומך?
934
00:47:42,860 --> 00:47:46,406
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
935
00:47:58,793 --> 00:48:00,003
כשמתתי...
936
00:48:01,087 --> 00:48:03,923
חולם על הרגע הזה
ממש לעזאזל כאן.
937
00:48:05,383 --> 00:48:08,052
זה החרא היחיד
שהחזיק אותי בחיים.
938
00:48:08,595 --> 00:48:10,471
[שואף עמוק, נאנח]
939
00:48:10,638 --> 00:48:13,057
[פטפוט לא ברור]
940
00:48:16,561 --> 00:48:18,271
[מוזיקה דועכת]
941
00:48:22,025 --> 00:48:23,067
[מנוע כבה]
942
00:48:23,234 --> 00:48:24,694
[פרנסה] בית מתוק.
943
00:48:25,320 --> 00:48:26,571
[מצחקק]
944
00:48:27,530 --> 00:48:28,573
כשאנחנו עולים למעלה,
945
00:48:28,740 --> 00:48:30,580
אתה צריך לקפוץ לתוך
את שיעורי הבית האלה מיד.
946
00:48:30,742 --> 00:48:32,182
ג'רום, אני לא
רוצה לקבל עוד...
947
00:48:32,285 --> 00:48:33,328
[צמיגים צווחים]
948
00:48:35,288 --> 00:48:36,497
[צמיגים צורחים]
949
00:48:36,664 --> 00:48:37,664
גבה.
950
00:48:37,999 --> 00:48:39,917
אתה לא רוצה לעזאזל לעשות את זה.
951
00:48:41,002 --> 00:48:42,670
שניכם נכנסים
המכונית המזוינת.
952
00:48:43,254 --> 00:48:44,672
בבקשה.
בוא נלך, כושי.
953
00:48:44,797 --> 00:48:47,425
היכנס למכונית המזוינת
לפני שאפיל גם אותך וגם אותו.
954
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
ממש כאן.
955
00:48:48,509 --> 00:48:49,969
קדימה, מותק.
יהיה בסדר.
956
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
רק תקשיבי לאמא, בסדר?
957
00:48:52,221 --> 00:48:53,621
פשוט תעשה מה שאני אומר, בסדר?
- אמא!
958
00:48:53,681 --> 00:48:55,367
אנחנו נהיה בסדר.
- לא, לא, לא, לא, לא.
959
00:48:55,391 --> 00:48:57,268
[מתנשף] לעזאזל!
הוא רק ילד!
960
00:48:57,435 --> 00:48:58,435
תכנס פנימה לעזאזל.
961
00:48:58,519 --> 00:49:01,481
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
962
00:49:02,523 --> 00:49:03,691
בוא נלך!
963
00:49:04,400 --> 00:49:06,152
[צמיגים צווחים]
964
00:49:07,028 --> 00:49:09,447
[מוזיקה דועכת]
965
00:49:13,534 --> 00:49:15,995
אתה לא יודע את זה
זה היה רק, קאנן.
966
00:49:16,579 --> 00:49:18,081
כל מה שהוא אמר זה מישהו
967
00:49:18,206 --> 00:49:20,708
אולי ראיתי גברת שחורה
יוצא מהדירה.
968
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
תגיד לי שאתה לא
חושב שזו הייתה היא, ג'וק.
969
00:49:24,921 --> 00:49:26,047
ספר לי!
970
00:49:27,256 --> 00:49:29,050
אני לא יודע.
- לעזאזל עם זה.
971
00:49:29,217 --> 00:49:30,301
אני כן.
972
00:49:31,844 --> 00:49:33,388
אני תמיד עושה.
973
00:49:33,554 --> 00:49:35,473
[ג'וק מלגלג] כאנן!
974
00:49:35,973 --> 00:49:37,183
רגע!
975
00:49:38,184 --> 00:49:40,144
אם אתה לא שנין'
אני, אתה נגדי!
976
00:49:40,311 --> 00:49:43,189
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
977
00:49:58,705 --> 00:50:02,125
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
978
00:50:10,883 --> 00:50:12,260
[הזכוכית מתנפצת]
979
00:50:12,427 --> 00:50:14,262
[פיצוץ רועם]
980
00:50:16,389 --> 00:50:19,142
[סיבוב מנוע,
צמיגים צורחים]
981
00:50:22,687 --> 00:50:23,855
[הזכוכית מתנפצת]
982
00:50:26,441 --> 00:50:28,443
[צמיגים צורחים]
983
00:50:32,613 --> 00:50:35,241
[להבות מתפצפצות]
984
00:50:42,707 --> 00:50:44,417
[מוזיקה דועכת]
985
00:50:47,670 --> 00:50:49,714
[פטפוט לא ברור]
986
00:50:49,881 --> 00:50:51,340
[מנוע כבה]
987
00:50:58,306 --> 00:51:00,057
- הו, חרא.
- לעזאזל!
988
00:51:00,224 --> 00:51:02,018
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
989
00:51:07,356 --> 00:51:08,356
[צמיגים צורחים]
990
00:51:17,784 --> 00:51:19,984
[רק] כל החרא שהם שורפים
ניתן לבנות שוב למטה.
991
00:51:20,411 --> 00:51:21,722
״ניק קיבלה הפתעה
מחכה לו
992
00:51:21,746 --> 00:51:24,332
זה יכאב יותר מ
זוג דגי זהב מבושלים.
993
00:51:27,251 --> 00:51:28,795
[קאנן] למה הרגת אותה?
994
00:51:33,174 --> 00:51:34,675
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
995
00:51:38,846 --> 00:51:39,680
להרוג את מי?
996
00:51:39,806 --> 00:51:40,973
קריסטל.
997
00:51:41,516 --> 00:51:42,636
אל תנסה אפילו לשטות.
998
00:51:42,767 --> 00:51:43,893
המשטרה אמרה שזה אתה.
999
00:51:44,060 --> 00:51:45,061
מישהו ראה אותך.
1000
00:51:45,228 --> 00:51:46,521
המשטרה טעתה.
1001
00:51:47,313 --> 00:51:48,397
בדיוק כמו תמיד.
1002
00:51:48,564 --> 00:51:51,108
כולם תמיד קיבלו
זה לא בסדר, אבל אתה.
1003
00:51:52,068 --> 00:51:53,068
מבחינתך,
1004
00:51:53,194 --> 00:51:54,546
אף פעם לא סיימת
שום דבר לאף אחד.
1005
00:51:54,570 --> 00:51:55,822
לא.
1006
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
עשיתי שטויות, קאנן.
1007
00:52:02,370 --> 00:52:04,163
חרא הלוואי שמעולם לא הייתי עושה.
1008
00:52:06,249 --> 00:52:07,416
לְךָ.
1009
00:52:08,459 --> 00:52:10,521
לאנשים אחרים בחיי
שאני אוהב ואכפת לי ממנו.
1010
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
אבל לא הרגתי
החברה שלך.
1011
00:52:13,714 --> 00:52:15,901
ואני נשבע בזה יותר מכל
דבר חשוב בחיי,
1012
00:52:15,925 --> 00:52:17,301
וזה הילד שלי.
1013
00:52:18,928 --> 00:52:19,929
אַתָה.
1014
00:52:21,055 --> 00:52:23,975
נשבע לך, כנן, שאני
לא עשה כלום לקריסטל.
1015
00:52:24,433 --> 00:52:26,602
לא אכפת לך ממני.
1016
00:52:26,727 --> 00:52:27,727
אתה חיי.
1017
00:52:29,730 --> 00:52:31,065
תמיד היית החיים שלי.
1018
00:52:31,649 --> 00:52:33,568
אסור לך
להגיד את כל זה
1019
00:52:33,734 --> 00:52:35,403
כשאתה עושה מה
עשית לי.
1020
00:52:36,404 --> 00:52:38,590
תדע מה הכי דפוק
חלק מהחרא הזה הוא, אבל?
1021
00:52:38,614 --> 00:52:40,408
אני יודע שגם אתה הרגת את תהילה.
1022
00:52:40,575 --> 00:52:41,993
אני לא.
- עשית.
1023
00:52:42,159 --> 00:52:43,536
אני יודע שכן.
1024
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
מה שכל כך דפוק זה
1025
00:52:45,621 --> 00:52:47,623
זה לא הספיק ל
לי לעשות את זה כאן.
1026
00:52:48,624 --> 00:52:50,960
עיוורת את שלי
המוח כל כך רע...
1027
00:52:51,127 --> 00:52:53,421
אתה הורג את המיטב שלי
חבר לא הספיק.
1028
00:52:54,589 --> 00:52:55,923
הבאתי לך תירוצים.
1029
00:52:56,340 --> 00:52:57,884
אולי התהילה התעללה.
1030
00:52:58,843 --> 00:53:00,737
אולי ידעת משהו
עליו לא ידעתי.
1031
00:53:00,761 --> 00:53:03,014
הבאתי לך סיבות
1032
00:53:03,180 --> 00:53:06,100
להסביר למה הרגת
החבר הכי טוב שלי.
1033
00:53:07,768 --> 00:53:09,020
אני תמיד מגן עליך.
1034
00:53:09,186 --> 00:53:11,147
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1035
00:53:11,314 --> 00:53:12,481
אבל לא יותר.
1036
00:53:13,190 --> 00:53:15,735
סיימתי למצוא תירוצים
בשבילך ובשבילי.
1037
00:53:15,902 --> 00:53:17,904
הלילה, אני כן
מה הייתי צריך לעשות.
1038
00:53:20,948 --> 00:53:22,491
לעולם לא הייתי פוגע
אתה אוהב את זה.
1039
00:53:23,409 --> 00:53:25,578
אתה לא מאמין לי
כי אתה כואב כל כך.
1040
00:53:26,370 --> 00:53:27,370
אבל אני אוהב אותך.
1041
00:53:27,496 --> 00:53:30,124
האדם היחיד אתה
אי פעם אהוב אתה!
1042
00:53:30,291 --> 00:53:32,001
אתה לא יודע איך
לא לאהוב אף אחד אחר.
1043
00:53:32,168 --> 00:53:35,546
למה שאהרוג את קריסטל,
כנן? למה שאעשה את זה?
1044
00:53:35,713 --> 00:53:38,716
כי אתה לא רוצה אותי
שלא יהיה אף אחד מלבדך.
1045
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
רוצה שאני אעשה זאת
את-המזדיין-עצמי.
1046
00:53:40,968 --> 00:53:42,470
בגלל זה הרגת את כולם.
1047
00:53:42,595 --> 00:53:44,889
ד, תהילה, קריסטל.
1048
00:53:45,306 --> 00:53:47,224
אפילו אבא המזדיין שלי!
1049
00:53:49,852 --> 00:53:52,021
בגלל זה אני חייב
לעשות את זה עכשיו.
1050
00:53:54,774 --> 00:53:57,610
אז אתה לא יכול לקחת אף אחד
אחר רחוק ממני.
1051
00:53:57,777 --> 00:54:01,739
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]
1052
00:54:22,093 --> 00:54:24,345
[המוזיקה מתעצמת]
1053
00:54:25,513 --> 00:54:26,347
[מוזיקה דועכת]
1054
00:54:26,514 --> 00:54:27,556
[הד ירי]
1055
00:54:27,723 --> 00:54:30,434
[קאנן המבוגר] פאק
אתה הולך להגיד? מה?
1056
00:54:30,601 --> 00:54:33,896
♪ הרשה לי בבקשה
להציג את עצמי ♪
1057
00:54:34,021 --> 00:54:38,234
♪ אני גבר של
עושר וטעם ♪
1058
00:54:39,151 --> 00:54:42,405
♪ הייתי בסביבה עבור
שנה ארוכה וארוכה ♪
1059
00:54:42,571 --> 00:54:46,117
♪ גנב גברים רבים
נשמה ואמונה ♪
1060
00:54:47,201 --> 00:54:50,538
♪ ואני הייתי עגול
כאשר ישוע המשיח ♪
1061
00:54:50,663 --> 00:54:54,667
♪ היה לו את הרגע שלו
של ספק וכאב ♪
1062
00:54:55,668 --> 00:54:58,546
♪ דאג לעזאזל שפילטוס ♪
1063
00:54:58,713 --> 00:55:02,675
♪ שטף את ידיו
וחתם את גורלו ♪
1064
00:55:03,592 --> 00:55:04,592
♪ אוהו ♪
1065
00:55:06,178 --> 00:55:10,891
♪ שמחתי להכיר אותך
מקווה שאתה מנחש את שמי ♪
1066
00:55:12,768 --> 00:55:18,274
♪ אבל מה תמוה אותך
האם טבע המשחק שלי ♪
1067
00:55:18,441 --> 00:55:21,944
["הזדהות לשטן" מאת
הרולינג סטונס מנגנים]
1068
00:55:22,111 --> 00:55:25,406
♪ נתקעתי
סנט פטרבורג ♪
1069
00:55:25,573 --> 00:55:29,160
♪ כשראיתי את זה
זמן לשם שינוי ♪
1070
00:55:30,870 --> 00:55:33,581
♪ הרג את הצאר
ושריו ♪
1071
00:55:33,748 --> 00:55:37,501
♪ אנסטסיה צרחה לשווא ♪
1072
00:55:38,711 --> 00:55:39,879
♪ רכבתי על טנק... ♪