1 00:01:12,781 --> 00:01:17,367 Это Чу-ту, ему под сорок. 2 00:01:17,869 --> 00:01:20,454 Владелец ночного клуба, 3 00:01:20,955 --> 00:01:23,373 трейдер и риэлтор 4 00:01:24,084 --> 00:01:25,209 Все его дела 5 00:01:25,460 --> 00:01:27,127 теряют деньги 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,380 Как там дела? 7 00:01:31,216 --> 00:01:33,383 Это в Безумном крыле, его телохранитель 8 00:01:34,219 --> 00:01:37,096 Это все 9 00:01:37,347 --> 00:01:38,931 его наемные убийцы 10 00:01:39,682 --> 00:01:41,809 Берегите себя, увидимся на Красильном заводе 11 00:01:42,894 --> 00:01:43,977 Подожди меня там 12 00:01:43,978 --> 00:01:45,187 ОК 13 00:01:53,196 --> 00:01:55,572 Это Дэнни Чу, его племянник 14 00:01:56,199 --> 00:01:57,783 Вокруг него всегда висит армия 15 00:01:58,034 --> 00:02:01,036 Это Джон Ко, мозг Чу Ту. 16 00:02:02,539 --> 00:02:04,331 Это Салина Фонг 17 00:02:04,958 --> 00:02:05,999 Только висел 18 00:02:06,251 --> 00:02:07,918 вокруг Чу недавно 19 00:02:08,169 --> 00:02:10,546 Она уже знает все о Чу? 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,382 ну, трудно сказать 21 00:02:17,846 --> 00:02:19,012 Наша цель 22 00:02:19,472 --> 00:02:21,640 это принять их всех 23 00:02:22,225 --> 00:02:25,769 Наш код — операция «Рёв Хунг». 24 00:02:26,187 --> 00:02:27,521 Понял? 25 00:02:27,856 --> 00:02:28,856 Да 26 00:02:29,107 --> 00:02:30,899 Прочитайте, что внутри вашего конверта 27 00:02:31,151 --> 00:02:33,235 У каждого свои инструкции 28 00:02:43,371 --> 00:02:45,038 Запомните наизусть и уничтожьте письменные приказы. 29 00:02:45,540 --> 00:02:47,624 Каждый человек делает свою работу 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,837 Скорей, давай 31 00:03:11,149 --> 00:03:13,317 Внимание, 32 00:03:13,610 --> 00:03:15,360 это Т.О.С. штаб-квартира 33 00:03:15,612 --> 00:03:17,029 Операция начинается сразу 34 00:04:13,920 --> 00:04:14,878 я принесу тебе чай 35 00:04:18,967 --> 00:04:20,133 Два чая, пожалуйста 36 00:04:20,134 --> 00:04:21,426 ОК 37 00:04:34,107 --> 00:04:35,190 я приду за ними позже 38 00:04:38,736 --> 00:04:39,987 Здесь парень выглядит подозрительно 39 00:04:41,572 --> 00:04:43,156 Два чая, пожалуйста 40 00:04:43,825 --> 00:04:45,367 Подайте им сигнал ниже, я спускаюсь. 41 00:04:53,251 --> 00:04:54,418 Ким 42 00:04:54,919 --> 00:04:55,961 Один для меня? 43 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 нас обнаружили 44 00:04:57,213 --> 00:04:58,088 Что? 45 00:04:58,089 --> 00:05:00,007 Следуй за тем, кто в красной рубашке и белых штанах. 46 00:05:13,229 --> 00:05:14,062 Что случилось? 47 00:05:14,063 --> 00:05:14,855 я Салина, 48 00:05:14,856 --> 00:05:16,148 Куенг сказал, что есть подозрительный парень. 49 00:05:16,899 --> 00:05:17,691 что с тобой? 50 00:05:17,692 --> 00:05:18,692 я полицейский 51 00:05:18,693 --> 00:05:20,152 Полицейский, помогите 52 00:05:20,153 --> 00:05:21,403 Полицейский? 53 00:05:35,001 --> 00:05:36,168 Замри, я полицейский 54 00:05:38,963 --> 00:05:40,213 я слышал стрельбу 55 00:05:40,465 --> 00:05:41,423 Они открыли огонь 56 00:05:41,424 --> 00:05:42,215 И что теперь? 57 00:05:42,216 --> 00:05:43,675 Давайте сначала разгоним прохожих 58 00:05:43,926 --> 00:05:45,385 Мы полицейские. Иди 59 00:05:48,723 --> 00:05:51,266 Специальный корпус закончился, что случилось? 60 00:05:52,018 --> 00:05:53,518 l'm a cop, don't stay here 61 00:05:53,770 --> 00:05:55,687 Иди 62 00:05:58,983 --> 00:05:59,775 Здесь 63 00:05:59,776 --> 00:06:02,861 Внимание, берегитесь мирных жителей, взрывчатка 64 00:06:03,112 --> 00:06:04,237 Осторожно с детьми 65 00:06:04,530 --> 00:06:06,031 Скорее, беги, малыш 66 00:06:06,282 --> 00:06:08,367 Скорей, беги 67 00:06:15,666 --> 00:06:16,708 Таким образом 68 00:06:30,473 --> 00:06:31,515 Вы все идете, протягиваете руку помощи 69 00:06:31,766 --> 00:06:32,766 У нас есть приказ остаться 70 00:06:33,017 --> 00:06:34,184 Вы должны импровизировать в зависимости от ситуации 71 00:06:34,435 --> 00:06:35,602 Иди 72 00:06:46,823 --> 00:06:47,906 Отпусти меня 73 00:06:47,907 --> 00:06:49,199 Когда ты пойдешь, оно станет крепче 74 00:06:49,826 --> 00:06:50,992 Отпусти меня 75 00:07:03,965 --> 00:07:05,215 я это покрыл. Ты можешь уйти 76 00:07:05,466 --> 00:07:06,633 Быстро, прикрой босса 77 00:07:06,634 --> 00:07:07,759 Продолжай 78 00:07:25,903 --> 00:07:27,904 Там подозреваемая девушка, заберите ее обратно. 79 00:07:33,786 --> 00:07:35,036 это я 80 00:07:39,292 --> 00:07:40,250 Почему? 81 00:07:40,501 --> 00:07:41,585 Не спрашивай 82 00:07:46,174 --> 00:07:47,424 Успокойся 83 00:08:01,647 --> 00:08:02,814 Помогите мне... 84 00:08:02,815 --> 00:08:04,399 Так, Так 85 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Прикрой меня 86 00:08:30,259 --> 00:08:34,846 Так, Так 87 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 Будь крутым 88 00:08:39,977 --> 00:08:42,020 это больно 89 00:08:47,068 --> 00:08:49,528 Помогите мне 90 00:08:49,779 --> 00:08:51,112 Позаботься о нем там 91 00:09:06,671 --> 00:09:08,004 У них много оружия 92 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Берегись жителей деревни, 93 00:09:12,051 --> 00:09:13,510 это наш заказ 94 00:09:13,761 --> 00:09:15,679 Они тоже рассказали мошенникам? 95 00:09:16,347 --> 00:09:17,347 кто сказал тебе стать полицейским? 96 00:09:17,598 --> 00:09:18,557 Идите сюда 97 00:09:23,062 --> 00:09:25,438 Берегись Ка Куи, они бесстрашны. 98 00:09:46,335 --> 00:09:47,586 здесь 99 00:09:51,924 --> 00:09:53,466 Входите 100 00:09:55,261 --> 00:09:58,263 Уйди 101 00:09:58,598 --> 00:10:00,056 Вернись, вернись 102 00:10:05,062 --> 00:10:06,438 Нет 103 00:10:06,772 --> 00:10:07,647 Что? 104 00:10:07,648 --> 00:10:08,732 Там заблокировано, отойди назад 105 00:10:08,983 --> 00:10:10,442 Назад 106 00:10:10,818 --> 00:10:13,403 Не могу, вернись наверх 107 00:10:13,654 --> 00:10:15,030 Внизу это заблокировано, поднимитесь вверх 108 00:10:15,281 --> 00:10:16,823 Мы застряли, босс, и что теперь? 109 00:10:17,074 --> 00:10:18,658 мы пробиваемся вниз 110 00:10:18,909 --> 00:10:20,118 Поехали 111 00:11:32,566 --> 00:11:34,359 Босс, поторопитесь 112 00:11:47,331 --> 00:11:48,915 Спешите 113 00:11:49,625 --> 00:11:50,750 Пойдем этим путем 114 00:12:03,139 --> 00:12:04,556 Заморозить 115 00:12:07,852 --> 00:12:09,227 Берегитесь пешеходов 116 00:12:09,478 --> 00:12:10,562 где ты был? 117 00:12:10,563 --> 00:12:11,938 Это твоя станция 118 00:12:12,189 --> 00:12:13,231 я пошел помочь 119 00:12:13,232 --> 00:12:15,108 Кто давал тебе приказы, их уже нет 120 00:12:15,818 --> 00:12:17,318 Что ты имеешь в виду? 121 00:12:26,912 --> 00:12:28,580 Скорей, иди 122 00:12:31,041 --> 00:12:32,167 Извините 123 00:12:32,668 --> 00:12:34,127 Скажи им, чтобы они спустились с дороги 124 00:12:34,378 --> 00:12:35,170 Спускайся 125 00:12:35,171 --> 00:12:36,212 Не позволяй им видеть мое лицо 126 00:12:36,464 --> 00:12:37,255 Скажите водителю, чтобы он наступил на него 127 00:12:37,256 --> 00:12:38,339 Наступите на это 128 00:12:44,680 --> 00:12:46,264 Спускайся 129 00:13:30,684 --> 00:13:31,893 Повернись сюда, повернись 130 00:13:39,360 --> 00:13:40,318 Побегите! 131 00:13:40,611 --> 00:13:42,570 Сделать пробежку 132 00:13:53,999 --> 00:13:55,166 Полегче, босс, мы справимся. 133 00:13:55,167 --> 00:13:56,417 Смотри 134 00:14:04,510 --> 00:14:06,719 Иди, позаботься о нем 135 00:14:07,596 --> 00:14:09,264 Скажите водителю, чтобы он наступил на него 136 00:14:20,067 --> 00:14:24,529 Спешите вниз 137 00:14:38,502 --> 00:14:39,878 Быстро сверните с холма 138 00:15:15,456 --> 00:15:17,540 Ты спятил? Прямо посреди дороги 139 00:15:17,791 --> 00:15:19,459 Подвинься, я полицейский 140 00:15:22,922 --> 00:15:24,839 Он прямо впереди 141 00:15:25,507 --> 00:15:26,257 Переехать его 142 00:15:26,258 --> 00:15:27,050 Да 143 00:15:27,051 --> 00:15:28,593 Наступите на него, сбейте его 144 00:15:34,725 --> 00:15:36,351 Не бойся 145 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 Не двигаться 146 00:16:09,385 --> 00:16:12,261 Вы арестованы 147 00:16:12,513 --> 00:16:16,808 Отпусти меня, и это твое 148 00:16:22,272 --> 00:16:24,273 Один раз в жизни, 149 00:16:25,150 --> 00:16:27,068 никто не узнает 150 00:16:30,489 --> 00:16:31,614 Умный парень 151 00:16:32,157 --> 00:16:34,033 Не двигаться 152 00:16:42,501 --> 00:16:44,585 Хорошее шоу, не так ли? 153 00:16:45,337 --> 00:16:48,297 Будьте скромнее, когда он вас потом хвалит 154 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Не позволяй этому добраться до тебя 155 00:16:50,509 --> 00:16:54,053 Лучше скажи Ка Кую. 156 00:16:54,972 --> 00:16:56,222 я делал это не сам 157 00:16:56,473 --> 00:16:58,891 я действовал согласно приказу 158 00:16:59,143 --> 00:17:00,685 Это нормально 159 00:17:01,020 --> 00:17:02,687 Не забудьте эту строку позже 160 00:17:02,938 --> 00:17:04,022 когда придет Рэймонд 161 00:17:04,273 --> 00:17:05,732 Он, должно быть, рад это слышать 162 00:17:10,988 --> 00:17:12,321 Операция «Охота на кабана» 163 00:17:12,573 --> 00:17:13,614 это тщательно спланированный толчок 164 00:17:13,866 --> 00:17:14,907 Разве ты не 165 00:17:14,908 --> 00:17:16,034 прикрывать все стороны? 166 00:17:16,285 --> 00:17:18,327 Главный подозреваемый едва не скрылся 167 00:17:19,496 --> 00:17:20,580 Разве Чжоу не дал тебе 168 00:17:20,581 --> 00:17:21,748 четкие приказы? 169 00:17:21,999 --> 00:17:23,458 Да, сказал он. . . 170 00:17:23,709 --> 00:17:25,793 у нас было хорошее руководство 171 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Что? 172 00:17:28,297 --> 00:17:29,839 Работа была тщательно спланирована 173 00:17:30,090 --> 00:17:31,966 Но в нашем исполнении было несколько потоков 174 00:17:32,217 --> 00:17:33,634 почему были недостатки? 175 00:17:34,344 --> 00:17:35,511 Должно быть раньше 176 00:17:35,512 --> 00:17:36,721 мы добрались до магазина 177 00:17:36,972 --> 00:17:38,598 Ка Куи не смог справиться с секретарем 178 00:17:38,849 --> 00:17:40,016 И она создала беспорядок 179 00:17:40,267 --> 00:17:41,809 Как Чу Ту мог уйти? 180 00:17:42,061 --> 00:17:43,311 Это было твое место 181 00:17:43,562 --> 00:17:44,687 Что ты имеешь в виду? 182 00:17:45,397 --> 00:17:46,981 сейчас не время тыкать пальцем 183 00:17:48,734 --> 00:17:49,484 Что это такое? 184 00:17:49,485 --> 00:17:50,526 Пиар-мадам здесь 185 00:17:50,527 --> 00:17:51,819 Спроси ее 186 00:17:55,407 --> 00:17:57,158 Пресса здесь, инспектор Ли. 187 00:17:57,409 --> 00:17:58,785 Какая пресса? Скажи им, без комментариев 188 00:17:59,036 --> 00:18:01,329 Слушай, я спросил их здесь 189 00:18:01,997 --> 00:18:03,039 Скажи им подождать 190 00:18:03,874 --> 00:18:05,833 Ка Куи, ты будешь нашим спикером 191 00:18:06,085 --> 00:18:08,086 Я? Нет, нет 192 00:18:08,337 --> 00:18:09,879 Речь написана, 193 00:18:10,130 --> 00:18:11,297 просто прочитай это 194 00:18:11,298 --> 00:18:13,424 Иди, научись этому с мадам 195 00:18:13,675 --> 00:18:15,551 Теперь ты можешь идти, чувак. 196 00:18:15,803 --> 00:18:17,053 ДА, СЭР 197 00:18:22,059 --> 00:18:24,102 Начальство довольны 198 00:18:24,353 --> 00:18:26,020 с Ка Куи 199 00:18:26,522 --> 00:18:27,688 Они видят в нем многое 200 00:18:28,315 --> 00:18:29,482 Возьмите его сделать 201 00:18:29,733 --> 00:18:31,526 плакат о наборе персонала позже 202 00:18:31,777 --> 00:18:34,821 Организуйте его участие в нашей телепрограмме и т. д. 203 00:18:35,072 --> 00:18:36,155 Пример силы 204 00:18:36,406 --> 00:18:38,991 Начальство видит в нем образцового полицейского. 205 00:18:39,243 --> 00:18:40,827 Он легко с этим справится 206 00:18:41,829 --> 00:18:43,996 какие обвинения предъявлены секретарю Чу 207 00:18:44,248 --> 00:18:47,125 Незаконный оборот наркотиков, сопротивление аресту 208 00:18:48,502 --> 00:18:49,877 Снять все обвинения 209 00:18:50,462 --> 00:18:51,963 Снять все обвинения? 210 00:18:55,759 --> 00:18:58,511 Вы сыграли большую роль, сержант Чан. 211 00:18:58,762 --> 00:19:01,889 Руководство нашего начальства 212 00:19:02,141 --> 00:19:03,724 объясняет успех 213 00:19:03,976 --> 00:19:04,976 Хорошая работа 214 00:19:05,227 --> 00:19:06,978 Будете ли вы повышены в должности? 215 00:19:07,813 --> 00:19:08,980 мы не боремся с преступностью 216 00:19:09,231 --> 00:19:11,023 для продвижения 217 00:19:11,358 --> 00:19:13,776 Наше начальство берет на себя вопросы продвижения по службе 218 00:19:14,027 --> 00:19:16,112 Чу Ту пытался подкупить тебя миллионами, верно? 219 00:19:16,363 --> 00:19:17,321 С этими деньгами, 220 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 он мог бы купить всю армию 221 00:19:20,117 --> 00:19:22,118 Шучу, не откладывай это 222 00:19:22,369 --> 00:19:23,786 Пожалуйста, сядьте поближе 223 00:19:25,873 --> 00:19:26,831 Что случилось? 224 00:19:27,082 --> 00:19:28,541 Просто говорю привет 225 00:19:28,792 --> 00:19:29,917 Не сиди так близко 226 00:19:31,170 --> 00:19:32,378 мы двое 227 00:19:35,924 --> 00:19:36,966 Давайте сделаем это вот так 228 00:19:37,259 --> 00:19:38,217 - Понял? - Да 229 00:19:38,468 --> 00:19:40,094 Старт 230 00:19:51,356 --> 00:19:52,690 Выпрямиться 231 00:19:53,025 --> 00:19:54,567 Открой глаза 232 00:19:55,068 --> 00:19:56,027 Открой рот 233 00:19:56,278 --> 00:19:57,361 шире 234 00:19:57,362 --> 00:19:58,863 Еще шире 235 00:20:01,033 --> 00:20:02,533 Забудь об этом, просто будь собой 236 00:20:02,784 --> 00:20:04,410 Будьте естественными 237 00:20:04,953 --> 00:20:06,287 Готово 238 00:20:08,207 --> 00:20:09,832 Наручники посередине 239 00:20:10,083 --> 00:20:11,751 Более плавное действие 240 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 Твой путь не сработает 241 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Почему бы и нет? 242 00:20:30,938 --> 00:20:32,480 Она секретарь Чу, 243 00:20:32,731 --> 00:20:34,857 не буду сотрудничать 244 00:20:35,901 --> 00:20:37,485 если Чу знает 245 00:20:37,945 --> 00:20:40,321 она будет нашей свидетельницей 246 00:20:40,697 --> 00:20:41,948 Что бы он сделал? 247 00:20:43,200 --> 00:20:45,284 Он остановит ее 248 00:20:45,535 --> 00:20:47,578 появление в суде 249 00:20:49,206 --> 00:20:51,457 Наш человек, который ее прикрывает, будет в опасности. 250 00:20:54,419 --> 00:20:56,504 Не будь полицейским 251 00:20:57,005 --> 00:20:58,631 если хочешь дожить до 100 252 00:20:58,882 --> 00:20:59,966 Вы хотите эту строку 253 00:21:00,217 --> 00:21:02,260 на призывном плакате? 254 00:21:02,511 --> 00:21:03,552 Нам не хватает 255 00:21:03,804 --> 00:21:04,804 преследовать Чу 256 00:21:05,055 --> 00:21:06,639 мы должны подтолкнуть его 257 00:21:06,890 --> 00:21:07,974 в угол 258 00:21:08,225 --> 00:21:09,892 Пусть он ошибется 259 00:21:10,143 --> 00:21:11,227 Я предлагаю мужчину 260 00:21:11,478 --> 00:21:12,270 чтобы защитить нашу свидетельницу 261 00:21:12,271 --> 00:21:14,605 у меня уже есть кое-кто на примете 262 00:21:15,190 --> 00:21:16,983 Мы думаем об одном и том же человеке? 263 00:21:23,323 --> 00:21:24,615 Удачи ему 264 00:21:26,159 --> 00:21:28,244 почему только тебя отпускают под залог? 265 00:21:28,829 --> 00:21:30,788 тебе повезло 266 00:21:35,002 --> 00:21:35,960 Они должны встретиться с инспектором Ли. 267 00:21:36,211 --> 00:21:39,130 Пожалуйста, подождите 268 00:21:39,756 --> 00:21:41,299 Вы можете пойти после встречи с инспектором. 269 00:21:46,680 --> 00:21:47,763 Ты можешь войти сейчас 270 00:21:48,015 --> 00:21:49,557 Спасибо 271 00:21:55,355 --> 00:21:56,439 Пожалуйста, сядьте 272 00:22:00,027 --> 00:22:01,944 Теперь вы можете идти, мисс Фонг. 273 00:22:02,863 --> 00:22:05,281 Подожди, прежде чем уйти 274 00:22:05,532 --> 00:22:07,533 Сохраните эту повестку в суд 275 00:22:07,784 --> 00:22:09,035 предстать перед судом 276 00:22:10,912 --> 00:22:12,038 Какова плата? 277 00:22:12,039 --> 00:22:13,080 Нет никаких сборов 278 00:22:13,081 --> 00:22:15,916 Ты будешь нашим свидетелем 279 00:22:16,168 --> 00:22:19,712 Извините, мой клиент не готов сделать это. 280 00:22:20,047 --> 00:22:22,340 Мы не спрашиваем ее разрешения 281 00:22:22,591 --> 00:22:24,967 Она обязана это сделать по закону 282 00:22:29,139 --> 00:22:30,264 Офицер Чан 283 00:22:30,265 --> 00:22:31,015 ДА, СЭР 284 00:22:31,016 --> 00:22:32,350 С этого момента ты привязан к мисс Фонг, 285 00:22:32,601 --> 00:22:33,851 24 часа в сутки 286 00:22:34,102 --> 00:22:35,144 Пока она не предстанет перед судом 287 00:22:35,937 --> 00:22:37,104 Я 288 00:22:37,105 --> 00:22:37,980 Тебе это не нравится 289 00:22:37,981 --> 00:22:39,023 Да, я делаю 290 00:22:39,483 --> 00:22:40,608 мне не нужна его защита 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,444 Вы не можете отказаться 292 00:22:46,490 --> 00:22:47,281 Офицер Чан 293 00:22:47,282 --> 00:22:48,157 ДА, СЭР 294 00:22:48,158 --> 00:22:50,576 Вы должны знать как сопровождающий свидетеля 295 00:22:50,869 --> 00:22:53,245 Что свидетель 296 00:22:53,497 --> 00:22:54,622 постоянно находится в опасности 297 00:22:54,623 --> 00:22:56,332 Угрозы, нападения и беспорядки 298 00:22:56,583 --> 00:22:58,125 Или раздражен такими намерениями 299 00:22:58,377 --> 00:23:00,669 это твой долг позаботиться об этом 300 00:23:00,921 --> 00:23:03,631 Ее безопасность и личные права 301 00:23:03,882 --> 00:23:05,257 целы 302 00:23:05,550 --> 00:23:06,717 Да 303 00:23:06,718 --> 00:23:07,718 Но может ли пойти кто-то другой? 304 00:23:08,512 --> 00:23:10,096 Вы получите бонус 305 00:23:10,347 --> 00:23:11,472 для долга 306 00:23:11,723 --> 00:23:13,099 32,80 доллара США в день 307 00:23:13,517 --> 00:23:14,892 Это старая традиция, 308 00:23:15,143 --> 00:23:16,560 неизменный годами 309 00:23:16,812 --> 00:23:19,105 Принесите свои деньги, вот и все. 310 00:23:19,356 --> 00:23:22,858 Можем ли мы поговорить с тобой наедине? 311 00:23:23,110 --> 00:23:24,276 Я отказываюсь принимать своего клиента 312 00:23:24,528 --> 00:23:26,487 допрошен один 313 00:23:26,738 --> 00:23:27,696 Это не допрос 314 00:23:27,948 --> 00:23:28,948 Всего несколько советов 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,033 ради ее выгоды 316 00:23:36,415 --> 00:23:38,749 Вы можете отказаться от них 317 00:23:39,167 --> 00:23:41,043 Давайте послушаем, что они скажут 318 00:23:42,295 --> 00:23:43,963 Господин советник, пожалуйста, извините нас. 319 00:23:46,633 --> 00:23:47,675 Помните, 320 00:23:47,676 --> 00:23:49,427 любые вопросы по этому делу 321 00:23:49,678 --> 00:23:52,304 Или что-нибудь еще, можешь молчать 322 00:23:57,644 --> 00:23:58,602 Зачем ты здесь стоишь? 323 00:23:58,854 --> 00:23:59,812 мне тоже нужно выйти? 324 00:24:00,063 --> 00:24:01,647 У тебя высокое звание? 325 00:24:44,274 --> 00:24:46,025 Ты сказал, что тебе есть что мне сказать 326 00:24:47,486 --> 00:24:50,946 Больше ничего, можешь идти. 327 00:24:54,409 --> 00:24:55,618 Увидимся в суде 328 00:24:57,120 --> 00:24:59,955 Они... 329 00:25:01,791 --> 00:25:03,125 Ка Куи 330 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 Если возможно, запишите это на пленку 331 00:25:05,170 --> 00:25:06,128 ОК 332 00:25:06,129 --> 00:25:07,338 что они тебе сказали? 333 00:25:07,839 --> 00:25:09,340 Они ничего не сказали 334 00:25:09,591 --> 00:25:11,717 я твой адвокат, ты можешь мне доверять 335 00:25:11,968 --> 00:25:14,595 Они ничего не сказали, правда 336 00:25:18,391 --> 00:25:19,517 почему только она... 337 00:25:19,768 --> 00:25:21,435 Вот они 338 00:25:23,605 --> 00:25:25,022 А как насчет босса? 339 00:25:25,565 --> 00:25:26,899 Не могу выручить его и остальных 340 00:25:27,150 --> 00:25:29,401 А что насчет Салины? 341 00:25:29,653 --> 00:25:31,278 Она теперь их свидетель 342 00:25:31,530 --> 00:25:32,780 что? Свидетель обвинения 343 00:25:33,031 --> 00:25:34,323 Они спросили меня 344 00:25:34,574 --> 00:25:36,325 Ты сделаешь это только потому, что они попросили? 345 00:25:36,576 --> 00:25:39,328 Пожалуйста, оставьте свидетеля в покое 346 00:25:39,746 --> 00:25:40,996 кто ты? 347 00:25:41,248 --> 00:25:42,373 я полицейский 348 00:25:42,666 --> 00:25:45,292 я ее эскорт 349 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 Я могу предъявить тебе обвинение в нарушении спокойствия 350 00:25:48,964 --> 00:25:50,422 Салина 351 00:25:50,715 --> 00:25:53,467 Вы можете сказать пока или до свидания 352 00:25:53,718 --> 00:25:55,594 Еще одно слово и ты будешь под арестом 353 00:25:58,848 --> 00:25:59,932 я отвезу тебя домой 354 00:26:00,767 --> 00:26:02,643 это моя ответственность 355 00:26:02,936 --> 00:26:04,562 я ничего не скажу 356 00:26:08,567 --> 00:26:09,858 Что теперь, советник? 357 00:26:10,110 --> 00:26:11,527 увидимся с твоим боссом позже 358 00:26:12,112 --> 00:26:13,404 ОК. Поехали 359 00:26:15,657 --> 00:26:17,992 здесь опасно бродить, 360 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 иди домой 361 00:26:19,661 --> 00:26:21,245 Не ваше дело 362 00:26:22,789 --> 00:26:25,165 это для твоей безопасности 363 00:26:26,459 --> 00:26:28,961 Ты мне не нужен, паразит! 364 00:26:31,089 --> 00:26:32,840 Вы знаете, что случилось с четырьмя нашими свидетелями. 365 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 кто сказал то же самое 366 00:26:34,593 --> 00:26:35,968 Что? 367 00:26:36,261 --> 00:26:37,386 Они были расстреляны 368 00:26:37,637 --> 00:26:40,931 Не пугай меня, расскажи, что случилось? 369 00:26:41,182 --> 00:26:42,266 Ваше предположение верно 370 00:26:42,517 --> 00:26:43,767 На самом деле у них все в порядке 371 00:26:44,019 --> 00:26:45,394 Вы имеете право так говорить 372 00:26:45,645 --> 00:26:47,187 Это угроза! 373 00:26:49,733 --> 00:26:52,943 Все доказательства против обвиняемых 374 00:26:53,194 --> 00:26:55,154 Только у тебя получится лучше 375 00:26:55,405 --> 00:26:57,740 я завишу от тебя 376 00:26:57,991 --> 00:26:59,074 я сделаю все возможное, 377 00:26:59,326 --> 00:27:00,826 но будьте готовы 378 00:27:01,077 --> 00:27:02,328 Шанс невелик 379 00:27:02,579 --> 00:27:04,121 Если меня выпишут, 380 00:27:04,372 --> 00:27:05,706 ты будешь вознагражден 381 00:27:08,877 --> 00:27:10,502 Одна проблема 382 00:27:12,172 --> 00:27:14,131 Салина будет их свидетелем 383 00:27:14,382 --> 00:27:15,799 свидетель обвинения 384 00:27:16,134 --> 00:27:17,885 Ее отпустили под залог, 385 00:27:18,136 --> 00:27:19,928 теперь в сопровождении полицейского 386 00:27:20,180 --> 00:27:21,639 Тот, кто тебя пригвоздил 387 00:27:23,892 --> 00:27:28,020 Салина мало что знает, она новенькая 388 00:27:28,438 --> 00:27:29,521 меня это не касается 389 00:27:29,773 --> 00:27:31,106 Она могла бы 390 00:27:31,358 --> 00:27:33,108 удивите нас 391 00:27:34,736 --> 00:27:36,111 Нет 392 00:27:37,781 --> 00:27:41,992 Позвони Дэнни 393 00:27:43,370 --> 00:27:45,371 Скажи ему, чтобы он позаботился о ней 394 00:27:46,915 --> 00:27:48,040 Хорошо 395 00:27:52,045 --> 00:27:53,087 Вот и все 396 00:27:53,338 --> 00:27:54,338 Сохранить сдачу 397 00:27:54,589 --> 00:27:55,839 Для чая 398 00:28:00,011 --> 00:28:02,930 это опасно в одиночку 399 00:28:03,181 --> 00:28:05,099 мне нравится видеть, насколько опасно 400 00:28:16,444 --> 00:28:18,570 Джон? я дома 401 00:28:18,822 --> 00:28:20,197 Кто-то слушает 402 00:28:22,117 --> 00:28:24,326 Давай встретимся и поговорим позже 403 00:29:29,809 --> 00:29:31,143 я боюсь 404 00:30:06,805 --> 00:30:08,347 Ты думаешь, что можешь меня напугать 405 00:30:14,229 --> 00:30:24,863 Помощь 406 00:30:25,114 --> 00:30:26,698 Как будто мертв 407 00:30:34,999 --> 00:30:36,208 Это поможет тебе 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,001 я заткну тебе рот 409 00:30:39,546 --> 00:30:40,754 Ты закончил 410 00:30:46,135 --> 00:30:47,469 я достану тебя 411 00:30:48,680 --> 00:30:49,847 Ты закончил 412 00:30:52,809 --> 00:30:53,892 я убью тебя 413 00:30:54,978 --> 00:30:56,186 Ты закончил 414 00:30:58,565 --> 00:31:00,941 я достану тебя 415 00:31:19,085 --> 00:31:24,882 Хватит бежать 416 00:31:27,677 --> 00:31:29,761 Теперь нет спасения 417 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 Стоп 418 00:31:33,433 --> 00:31:37,769 Здесь. . . 419 00:31:38,021 --> 00:31:40,314 Здесь 420 00:31:41,983 --> 00:31:43,275 Ну? 421 00:31:44,819 --> 00:31:45,986 Нет выхода 422 00:31:45,987 --> 00:31:49,323 Закончено 423 00:31:54,454 --> 00:31:55,996 я здесь, чтобы спасти тебя 424 00:32:02,086 --> 00:32:04,379 Она в ужасе, могу ли я уйти сейчас? 425 00:32:05,256 --> 00:32:07,758 Да, ты можешь пойти в любое время 426 00:32:15,058 --> 00:32:17,100 Держи его, я позвоню в полицию. 427 00:32:46,631 --> 00:32:48,757 я нокаутировал его, я нокаутировал его 428 00:32:50,093 --> 00:32:52,094 Еще нет, 429 00:32:52,345 --> 00:32:53,679 он все еще сопротивляется 430 00:32:53,930 --> 00:32:56,348 Не приближайся 431 00:32:58,601 --> 00:33:00,018 Иди, ты не можешь здесь находиться 432 00:33:00,269 --> 00:33:01,311 Не падай в обморок 433 00:33:01,562 --> 00:33:02,229 Иди 434 00:33:02,230 --> 00:33:04,856 я пойду 435 00:33:08,194 --> 00:33:09,653 Он потерял сознание 436 00:33:10,488 --> 00:33:13,365 Нет, не совсем вышел 437 00:33:18,079 --> 00:33:20,288 Иди, не падай в обморок 438 00:33:20,540 --> 00:33:22,290 Иди, иди, не могу остаться 439 00:33:22,542 --> 00:33:24,710 Иди 440 00:33:28,923 --> 00:33:30,590 Хватит действовать, иди, поторопись 441 00:33:32,885 --> 00:33:34,136 Позвольте мне 442 00:33:35,388 --> 00:33:37,014 Он потерял сознание 443 00:33:38,850 --> 00:33:40,058 Да, по-настоящему 444 00:33:40,309 --> 00:33:41,643 Еще один для безопасности 445 00:33:44,564 --> 00:33:45,731 Не разбивай ему лицо, 446 00:33:45,732 --> 00:33:46,940 это для идентификации 447 00:33:47,191 --> 00:33:49,526 Нет, не должно быть так 448 00:33:58,828 --> 00:33:59,953 я его не знаю 449 00:34:00,204 --> 00:34:02,748 Конечно, они наймут незнакомца, чтобы убить тебя. 450 00:34:02,999 --> 00:34:04,374 Мистер Чу хочет моей смерти? 451 00:34:04,625 --> 00:34:08,295 Конечно, он способен на все 452 00:34:08,588 --> 00:34:10,839 Инспектор Чоу, это Ка Куи. 453 00:34:11,090 --> 00:34:13,091 Такой тяжелый случай, 454 00:34:13,342 --> 00:34:14,509 пожалуйста, пришлите замену 455 00:34:14,761 --> 00:34:15,886 Нет 456 00:34:16,137 --> 00:34:18,305 Я не буду рисковать своей жизнью, 457 00:34:18,556 --> 00:34:20,390 это просто работа 458 00:34:20,641 --> 00:34:22,434 с таким же успехом я мог бы быть наемником 459 00:34:22,685 --> 00:34:25,312 ну, пусть она сама о себе позаботится 460 00:34:26,397 --> 00:34:27,564 тогда я уйду, 461 00:34:27,815 --> 00:34:29,483 неважно 462 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 Куда ты идешь? 463 00:34:34,030 --> 00:34:35,030 Главная 464 00:34:35,031 --> 00:34:37,074 Что? Дом? Ты здесь, чтобы защитить меня 465 00:34:37,325 --> 00:34:38,408 Но ты такой несговорчивый 466 00:34:38,659 --> 00:34:40,285 Как мне это решить? 467 00:34:40,536 --> 00:34:43,205 Что у тебя на уме? 468 00:34:43,456 --> 00:34:46,249 Не надо, я ухожу 469 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Где твой 470 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 чувство долга? 471 00:34:58,429 --> 00:35:00,347 Но я ничего не могу сделать 472 00:35:00,598 --> 00:35:02,307 Мы просто умрем вместе 473 00:35:04,811 --> 00:35:06,311 я буду сотрудничать 474 00:35:07,688 --> 00:35:09,731 Не позволяй мне уговаривать тебя на это 475 00:35:11,692 --> 00:35:13,443 По моей воле 476 00:35:13,694 --> 00:35:15,112 это будет безопаснее 477 00:35:15,363 --> 00:35:16,738 у меня дома 478 00:35:16,989 --> 00:35:18,031 ОК. Поехали 479 00:35:18,032 --> 00:35:18,990 Вот так? 480 00:35:19,367 --> 00:35:20,450 я пойду переодеться 481 00:35:20,451 --> 00:35:22,828 Люди Чу вернутся в любое время 482 00:35:23,079 --> 00:35:24,121 тогда я не изменюсь 483 00:35:24,372 --> 00:35:25,956 Ну? 484 00:35:35,675 --> 00:35:36,675 Как дела? 485 00:35:36,926 --> 00:35:38,260 я хорошенько посмотрю 486 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Возвращайся обратно 487 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 Выходи 488 00:35:54,694 --> 00:35:56,069 Что ты задумал? 489 00:35:56,612 --> 00:35:57,946 я заберу твою одежду 490 00:35:58,197 --> 00:35:59,823 я сказал тебе надеть их 491 00:36:00,074 --> 00:36:01,116 Да 492 00:36:01,492 --> 00:36:02,868 Ближе 493 00:36:09,625 --> 00:36:11,042 Используй мою машину 494 00:36:11,294 --> 00:36:12,335 Все эти машины твои 495 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 Нет, только этот 496 00:36:22,138 --> 00:36:23,638 Почему ты не нервничаешь? 497 00:36:24,140 --> 00:36:26,349 я привык к этому 498 00:36:28,978 --> 00:36:30,270 Видишь, сказал тебе молчать 499 00:36:30,521 --> 00:36:31,730 Что? 500 00:36:31,981 --> 00:36:34,149 Мой ребенок 501 00:36:34,400 --> 00:36:35,859 Ваш ребенок? 502 00:36:37,445 --> 00:36:38,445 Закройте дверь 503 00:37:21,530 --> 00:37:23,448 это я, это я 504 00:37:23,699 --> 00:37:24,783 Мой пистолет. . . 505 00:37:31,540 --> 00:37:33,083 Мой пистолет в кармане 506 00:37:40,967 --> 00:37:42,259 Отпусти 507 00:37:50,726 --> 00:37:52,102 Хватит бежать 508 00:38:01,696 --> 00:38:07,492 Заморозить 509 00:38:08,869 --> 00:38:10,954 Успокойся, дай мне пистолет 510 00:38:11,205 --> 00:38:11,955 Успокойся 511 00:38:11,956 --> 00:38:13,415 Не приближайся 512 00:38:18,212 --> 00:38:19,337 Иди 513 00:38:22,550 --> 00:38:23,508 Дай мне пистолет 514 00:38:23,759 --> 00:38:25,093 это я 515 00:38:37,398 --> 00:38:38,565 Ты в порядке? 516 00:38:38,816 --> 00:38:39,816 где они? 517 00:38:40,067 --> 00:38:41,735 Не радуйтесь триггеру 518 00:38:41,986 --> 00:38:44,529 Уходи быстрее, это правда 519 00:38:46,407 --> 00:38:48,825 Действительно, что это было раньше? 520 00:38:49,243 --> 00:38:50,535 Это тоже было реально 521 00:38:50,870 --> 00:38:52,287 Но это более реально 522 00:38:53,497 --> 00:38:55,498 Вот почему ты больше нервничаешь 523 00:38:55,750 --> 00:38:57,000 Входите 524 00:39:07,345 --> 00:39:09,012 Ты тоже способен плакать 525 00:39:09,805 --> 00:39:11,097 Я не ожидал, что мистер Чу так со мной поступит 526 00:39:11,349 --> 00:39:13,058 Не будь наивным 527 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Он способен на все 528 00:39:17,438 --> 00:39:19,272 Он позаботится о том, чтобы ты не попал в суд 529 00:39:19,523 --> 00:39:20,523 Что теперь тогда 530 00:39:20,775 --> 00:39:23,193 Выскажитесь завтра в суде 531 00:39:23,444 --> 00:39:26,029 Посадите его в тюрьму, и вы будете в безопасности 532 00:39:26,655 --> 00:39:27,906 что мне сказать? 533 00:39:29,825 --> 00:39:32,702 каким бизнесом он занимается, кто его контакт 534 00:39:32,953 --> 00:39:34,662 Количество сделок с наркотиками 535 00:39:37,041 --> 00:39:38,333 Зачем ты все это записываешь? 536 00:39:38,584 --> 00:39:40,710 Делаю заметки 537 00:39:40,961 --> 00:39:42,420 Когда вы начали у него работать? 538 00:39:42,671 --> 00:39:43,922 Четыре года назад 539 00:39:46,509 --> 00:39:47,926 Он друг семьи 540 00:39:48,177 --> 00:39:50,845 Мама сказала, что он всегда одалживал нам деньги на молоко. 541 00:39:51,972 --> 00:39:54,224 Теперь ты помогаешь ему продавать наркотики 542 00:39:54,475 --> 00:39:56,559 я знаю очень мало 543 00:39:56,811 --> 00:39:58,728 Просто скажи, что ты знаешь 544 00:40:02,400 --> 00:40:04,317 Что-нибудь еще, что вы хотите добавить, 545 00:40:04,568 --> 00:40:06,444 расскажи мне позже наверху 546 00:40:06,695 --> 00:40:09,197 Того, что я сказал, достаточно, чтобы посадить его в тюрьму? 547 00:40:09,448 --> 00:40:10,615 я не прокурор 548 00:40:10,866 --> 00:40:11,866 Но то, что ты сказал 549 00:40:12,118 --> 00:40:13,701 будет полезно 550 00:40:21,252 --> 00:40:22,752 Заходите 551 00:40:26,757 --> 00:40:28,133 я включу свет 552 00:40:29,844 --> 00:40:32,679 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВАС 553 00:40:32,930 --> 00:40:34,305 май 554 00:40:34,557 --> 00:40:36,307 я почти забыл, что у меня день рождения 555 00:40:38,644 --> 00:40:39,894 Ты в порядке? 556 00:40:47,319 --> 00:40:48,528 Позвольте представить, Мэй 557 00:40:48,779 --> 00:40:50,238 Это мисс Фонг 558 00:40:56,412 --> 00:40:58,538 Поехали 559 00:40:59,874 --> 00:41:00,957 Как твои дела? 560 00:41:02,209 --> 00:41:03,209 я в порядке 561 00:41:03,461 --> 00:41:05,044 май 562 00:41:08,090 --> 00:41:11,843 Ушли? какая спешка? 563 00:41:12,094 --> 00:41:14,929 Это моя вина, это был сюрприз, да? 564 00:41:15,181 --> 00:41:17,015 И ты привел домой девушку 565 00:41:17,266 --> 00:41:18,641 одет вот так 566 00:41:18,934 --> 00:41:19,934 Кто бы не рассердился? 567 00:41:20,394 --> 00:41:22,479 я тоже могу злиться 568 00:41:22,730 --> 00:41:23,897 Даже не дал мне объяснить 569 00:41:24,482 --> 00:41:26,483 Оставив мне весь торт 570 00:41:26,734 --> 00:41:27,734 На этот раз я ее не прощу 571 00:41:27,985 --> 00:41:29,360 Несмотря ни на что 572 00:41:29,612 --> 00:41:30,987 я не думаю, что она это сделает 573 00:41:34,325 --> 00:41:36,159 я знал, что она вернется 574 00:41:40,789 --> 00:41:42,290 С Днем Рождения 575 00:41:43,626 --> 00:41:44,876 почему такой счастливый? 576 00:41:45,127 --> 00:41:46,336 почему Мэй пришла в ярость? 577 00:41:46,587 --> 00:41:48,129 Она видела, как я привожу девушку домой 578 00:41:48,380 --> 00:41:49,130 Это любовь, 579 00:41:49,131 --> 00:41:50,465 я объясню ей это 580 00:41:50,716 --> 00:41:52,550 Нет необходимости, 581 00:41:52,801 --> 00:41:54,511 попроси ее задуматься о своих ошибках 582 00:41:57,097 --> 00:41:58,306 Придется объяснить моему боссу, 583 00:41:58,557 --> 00:42:00,058 подозреваемые 584 00:42:00,309 --> 00:42:01,809 мне надоело объяснять 585 00:42:02,102 --> 00:42:03,353 Уход за куском торта 586 00:42:04,188 --> 00:42:05,230 Что-нибудь выпить 587 00:42:05,481 --> 00:42:06,606 Апельсиновый сок, спасибо 588 00:42:06,857 --> 00:42:07,899 Помогите себе 589 00:42:15,115 --> 00:42:17,242 Ты живешь один? 590 00:42:17,493 --> 00:42:18,576 Большое место! 591 00:42:18,827 --> 00:42:19,786 Меня не беспокоит lCAC? 592 00:42:20,037 --> 00:42:22,038 Поделюсь этим с другом, он в отпуске 593 00:42:22,289 --> 00:42:23,581 Извините 594 00:42:23,832 --> 00:42:26,042 Твоя девушка, должно быть, злится на меня 595 00:42:26,293 --> 00:42:27,502 Неважно 596 00:42:27,753 --> 00:42:31,005 Это часть работы 597 00:42:34,552 --> 00:42:36,803 Давай, вернемся назад 598 00:42:37,221 --> 00:42:38,846 я пойду сейчас 599 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Просто так 600 00:42:47,606 --> 00:42:50,358 Я мог бы стать кинозвездой 601 00:42:50,609 --> 00:42:53,236 Целую своих ведущих дам весь день 602 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 Ей пришлось бы вешаться 3 раза в день 603 00:42:59,910 --> 00:43:01,452 Она ревнует, потому что любит тебя 604 00:43:01,704 --> 00:43:03,288 я объясню ей это, если возможно 605 00:43:03,539 --> 00:43:05,290 Зачем? Такой ограниченный ребенок 606 00:43:05,541 --> 00:43:06,874 это только испортит ее 607 00:43:07,126 --> 00:43:08,501 Разве ты не собираешься сказать 608 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 что-то приятное для нее 609 00:43:10,254 --> 00:43:11,838 Нет шансов 610 00:43:12,089 --> 00:43:13,298 Если мне хочется сладких разговоров, 611 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 у меня могла бы быть сотня девушек 612 00:43:16,051 --> 00:43:17,260 Ей придется дождаться своей очереди 613 00:43:20,931 --> 00:43:23,141 Она тебе не нравится 614 00:43:23,934 --> 00:43:26,352 Честно говоря, да 615 00:43:26,604 --> 00:43:27,854 Но это не причина 616 00:43:28,105 --> 00:43:30,315 чтобы я извинился 617 00:43:30,566 --> 00:43:32,317 я знаю, что она собирается 618 00:43:32,568 --> 00:43:34,736 перезвонить, чтобы извиниться 619 00:43:35,946 --> 00:43:37,113 Какая трата 620 00:43:48,208 --> 00:43:49,167 См. 621 00:43:49,168 --> 00:43:51,294 Не могу дождаться, чтобы вернуться домой 622 00:43:52,046 --> 00:43:54,631 Привет 623 00:43:55,549 --> 00:43:57,050 Это твоя девушка? 624 00:43:57,384 --> 00:44:00,219 Да, она потеряла дар речи от слез 625 00:44:02,097 --> 00:44:03,139 Хватит плакать 626 00:44:03,390 --> 00:44:04,766 Тебе следовало вести себя прилично 627 00:44:05,017 --> 00:44:06,601 что, недоразумение 628 00:44:06,852 --> 00:44:07,977 Ты можешь подумать, что я гей 629 00:44:07,978 --> 00:44:08,936 если я провожу мужчину 630 00:44:09,188 --> 00:44:11,856 Иди подумай о своих ошибках 631 00:44:12,107 --> 00:44:12,857 Что 632 00:44:12,858 --> 00:44:13,900 Могу я ей это объяснить? 633 00:44:13,901 --> 00:44:15,068 Нет необходимости 634 00:44:15,069 --> 00:44:15,902 Если ты не пообещаешь 635 00:44:15,903 --> 00:44:17,612 контролировать свой характер 636 00:44:17,863 --> 00:44:19,739 Прояви ко мне уважение перед моими друзьями 637 00:44:19,990 --> 00:44:21,366 Хватит плакать, пока! 638 00:44:22,368 --> 00:44:24,327 я должен преподать ей урок 639 00:44:35,964 --> 00:44:37,548 когда она пришла? 640 00:44:37,800 --> 00:44:40,134 когда ты сказал, что она повесится 641 00:44:40,386 --> 00:44:41,969 Итак, вы все слышали 642 00:44:43,097 --> 00:44:44,347 Звонок. . . 643 00:44:53,857 --> 00:44:55,483 Это грязный трюк 644 00:44:55,734 --> 00:44:57,902 май, май 645 00:44:59,321 --> 00:45:02,865 Послушай меня, Мэй 646 00:45:03,117 --> 00:45:05,410 Она наш свидетель под моей защитой 647 00:45:05,661 --> 00:45:06,744 я злюсь на 648 00:45:06,745 --> 00:45:07,787 что ты только что сказал 649 00:45:08,163 --> 00:45:09,455 Ты должен знать, что я пошутил 650 00:45:09,707 --> 00:45:11,249 Разве я не звонил первым каждый раз? 651 00:45:11,500 --> 00:45:12,625 мы поссорились 652 00:45:12,626 --> 00:45:13,459 Но ты плохо ко мне относишься 653 00:45:13,460 --> 00:45:14,669 перед другой девушкой 654 00:45:14,920 --> 00:45:16,796 Ты заставляешь меня потерять лицо 655 00:45:17,047 --> 00:45:18,005 Уходи, уходи 656 00:45:18,257 --> 00:45:19,799 Послушай меня 657 00:45:20,050 --> 00:45:21,384 Мэй, послушай... 658 00:45:24,638 --> 00:45:25,722 Ты в порядке? 659 00:45:25,973 --> 00:45:28,141 Больно, уходи, теперь ты счастлив? 660 00:45:28,392 --> 00:45:30,143 Счастливый? мне тоже больно 661 00:45:30,519 --> 00:45:31,602 я принесу тебе туфли 662 00:45:32,146 --> 00:45:33,563 Сначала наденьте их 663 00:45:35,357 --> 00:45:36,149 Уходи 664 00:45:36,150 --> 00:45:37,275 Мэй, послушай меня 665 00:45:37,276 --> 00:45:38,276 Нет, нет 666 00:45:39,611 --> 00:45:41,320 Контролируйте себя 667 00:45:41,613 --> 00:45:43,156 Сначала послушай меня, ладно? 668 00:45:43,407 --> 00:45:45,283 Отпусти 669 00:45:48,829 --> 00:45:50,163 Будьте осторожны 670 00:45:53,125 --> 00:45:54,500 я ненавижу тебя 671 00:46:29,411 --> 00:46:30,661 Где твоя девушка 672 00:46:30,913 --> 00:46:31,954 Я принял ее извинения, 673 00:46:32,206 --> 00:46:35,041 она пошла домой счастливая 674 00:46:36,126 --> 00:46:37,168 что ты делаешь? 675 00:46:37,544 --> 00:46:38,544 Ничего 676 00:46:38,796 --> 00:46:41,923 это больно 677 00:46:42,758 --> 00:46:44,717 Это сломано, легко 678 00:46:44,968 --> 00:46:47,386 это ломается 679 00:46:47,638 --> 00:46:49,722 Что это за гадость? 680 00:46:49,973 --> 00:46:51,641 Избавьтесь от этого 681 00:46:52,059 --> 00:46:53,768 что, это моя драгоценность 682 00:47:00,108 --> 00:47:02,360 Ты меня намочил 683 00:47:02,903 --> 00:47:04,028 я сотру это для тебя 684 00:47:05,531 --> 00:47:07,740 О, нет 685 00:47:08,033 --> 00:47:10,326 Не там, здесь 686 00:47:10,786 --> 00:47:11,953 Здесь? 687 00:47:13,121 --> 00:47:16,874 Легко, ты такой грубый 688 00:47:23,590 --> 00:47:28,344 Так неудобно на диване, пойдем спать? 689 00:47:29,221 --> 00:47:30,555 ХОРОШО. Поехали 690 00:47:30,806 --> 00:47:32,265 Где я сплю? 691 00:47:32,558 --> 00:47:33,641 в моей постели 692 00:47:33,892 --> 00:47:35,017 Как насчет тебя 693 00:47:35,352 --> 00:47:36,727 Рядом с тобой 694 00:47:37,020 --> 00:47:40,857 мне нравится твой стиль 695 00:47:55,914 --> 00:47:57,498 я сейчас пойду спать 696 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Не беспокой меня 697 00:48:01,795 --> 00:48:04,589 женщины странные 698 00:48:20,480 --> 00:48:21,522 Привет 699 00:48:21,523 --> 00:48:22,481 Ка Куи? Подожди секунду 700 00:48:22,733 --> 00:48:24,066 Дядя Билл, это он 701 00:48:25,235 --> 00:48:27,320 Поторопись, Ка Куи, они ждут в суде. 702 00:48:27,571 --> 00:48:29,405 Его уже нет, может быть, там затор 703 00:48:29,656 --> 00:48:32,116 Хватит дурачить, приведите свидетеля, поторопитесь 704 00:48:46,882 --> 00:48:47,924 какие у тебя были обязанности в тот день? 705 00:48:48,175 --> 00:48:49,884 я наблюдал за хижинами скваттеров 706 00:48:50,135 --> 00:48:51,427 за сайтом 707 00:48:51,678 --> 00:48:53,471 Около дюжины подозреваемых скрылись 708 00:48:53,722 --> 00:48:55,222 Я арестовал шестого и седьмого обвиняемых 709 00:48:55,474 --> 00:48:56,432 Спасибо 710 00:48:57,643 --> 00:48:59,644 Ваша честь, позвольте мне допросить свидетеля. 711 00:49:01,313 --> 00:49:02,271 г-н Ким 712 00:49:03,190 --> 00:49:05,858 Вы сказали, что видели, как дюжина подозреваемых сбежала. 713 00:49:06,568 --> 00:49:07,777 Все ли 1 3 подозреваемых 714 00:49:08,028 --> 00:49:09,654 проходить перед вами один за другим 715 00:49:10,113 --> 00:49:11,781 Или у тебя новый 716 00:49:12,032 --> 00:49:13,115 электронное устройство 717 00:49:13,367 --> 00:49:14,867 Чтобы вы могли видеть 718 00:49:15,118 --> 00:49:16,869 все действия сразу 719 00:49:17,663 --> 00:49:18,829 Я возражаю 720 00:49:18,830 --> 00:49:19,789 Вопрос играл с 721 00:49:20,040 --> 00:49:21,415 формулировка свидетеля 722 00:49:21,667 --> 00:49:23,125 Чтобы подорвать его авторитет 723 00:49:23,377 --> 00:49:24,585 Возражение отклонено 724 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 Спасибо, вопросов больше нет 725 00:49:27,923 --> 00:49:29,882 Привлеките следующего свидетеля обвинения 726 00:49:52,739 --> 00:49:53,823 Ты занял мое парковочное место 727 00:49:54,074 --> 00:49:55,449 я тороплюсь 728 00:49:56,702 --> 00:49:58,411 Поторопись, или я убью тебя 729 00:49:59,621 --> 00:50:01,038 Хорошая парковка 730 00:50:12,634 --> 00:50:13,968 что? Ушел? 731 00:50:14,761 --> 00:50:16,220 Какой ты эскорт? 732 00:50:16,680 --> 00:50:17,513 И что теперь? 733 00:50:17,514 --> 00:50:18,514 Ничего не могу придумать 734 00:50:18,765 --> 00:50:19,724 Безнадежный 735 00:50:19,725 --> 00:50:20,683 Скажи мне, когда ты увидел 736 00:50:20,934 --> 00:50:22,268 подозреваемый бежит 737 00:50:22,519 --> 00:50:23,894 что заставило тебя подумать 738 00:50:24,146 --> 00:50:26,188 он был моим клиентом? 739 00:50:26,982 --> 00:50:28,149 По его одежде и телосложению 740 00:50:28,400 --> 00:50:29,734 Это значит, что ты не видел 741 00:50:29,985 --> 00:50:31,902 его лицо ясно 742 00:50:32,988 --> 00:50:34,280 Вы можете сказать это 743 00:50:36,033 --> 00:50:37,158 Вы близоруки? 744 00:50:37,743 --> 00:50:38,743 Нет 745 00:50:38,994 --> 00:50:40,619 Хорошо. Больше никаких вопросов 746 00:50:41,913 --> 00:50:43,831 Следующий свидетель обвинения 747 00:50:58,722 --> 00:51:00,389 ...и ничего, кроме правды 748 00:51:16,615 --> 00:51:18,991 я дежурил в хижинах скваттеров 749 00:51:19,242 --> 00:51:20,534 1-й, 2-й, 3-й 750 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 и 4-й обвиняемый открыл огонь 751 00:51:23,163 --> 00:51:24,914 Они сели в автобус 752 00:51:25,165 --> 00:51:27,541 и я приготовлю короткий кусок 753 00:51:27,793 --> 00:51:29,043 Гражданский. . . 754 00:51:29,294 --> 00:51:31,879 использовал свою машину, чтобы заблокировать автобус 755 00:51:32,130 --> 00:51:34,131 Трое обвиняемых выпали из автобуса 756 00:51:34,382 --> 00:51:36,509 Я арестовал первого обвиняемого в автобусе 757 00:51:36,760 --> 00:51:38,511 Он пытался 758 00:51:38,762 --> 00:51:40,304 подкупить меня 759 00:51:41,598 --> 00:51:44,391 Очень ясно, спасибо 760 00:51:45,894 --> 00:51:49,313 Ты сказал, что был в хижинах скваттеров 761 00:51:50,023 --> 00:51:51,107 Сколько это было времени? 762 00:51:51,358 --> 00:51:52,483 было около шести 763 00:51:52,484 --> 00:51:53,442 Около шести? 764 00:51:53,693 --> 00:51:54,652 5:55 765 00:51:54,903 --> 00:51:56,195 Итак, давайте останемся на 6:00. 766 00:51:56,446 --> 00:51:58,489 Знаешь ли ты, что в декабре 767 00:51:58,740 --> 00:52:02,034 Солнце восходит после 6:23. 768 00:52:02,619 --> 00:52:03,452 Нет 769 00:52:03,453 --> 00:52:04,495 Это правда? 770 00:52:04,746 --> 00:52:05,746 Откуда мне знать? 771 00:52:05,747 --> 00:52:06,956 Знаете ли вы эту поговорку 772 00:52:07,207 --> 00:52:08,874 «Тьма перед рассветом»? 773 00:52:09,126 --> 00:52:10,292 Нет 774 00:52:10,293 --> 00:52:11,460 Смысл в том, 775 00:52:12,712 --> 00:52:16,257 Перед восходом солнца наступает тьма 776 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 возможно, я слышал об этом 777 00:52:17,759 --> 00:52:18,717 Отлично, 778 00:52:18,969 --> 00:52:20,553 при таких обстоятельствах 779 00:52:20,804 --> 00:52:21,887 Должны ли мы верить 780 00:52:22,139 --> 00:52:24,682 вы действительно считали моего клиента подозреваемым? 781 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 Хотите верьте, хотите нет, это ваше дело 782 00:52:29,020 --> 00:52:31,021 Ты сказал, что выбрал короткий путь 783 00:52:31,273 --> 00:52:32,565 остановить автобус 784 00:52:32,816 --> 00:52:35,985 Автобус всегда был в поле твоего зрения? 785 00:52:37,821 --> 00:52:38,904 Да 786 00:52:38,905 --> 00:52:39,822 Почему ты колебался? 787 00:52:39,823 --> 00:52:40,823 я хочу быть уверенным 788 00:52:41,074 --> 00:52:42,158 Это значит, что ты немного сомневаешься 789 00:52:42,409 --> 00:52:42,825 Я возражаю 790 00:52:42,826 --> 00:52:44,160 Возражение удовлетворено 791 00:52:44,411 --> 00:52:47,037 свидетель должен быть уверен в своем ответе 792 00:52:47,539 --> 00:52:50,040 Сколько времени вам потребовалось, чтобы спуститься с холма? 793 00:52:50,292 --> 00:52:53,127 И ты все время держал автобус на виду 794 00:52:53,378 --> 00:52:54,420 Я спешил вниз, 795 00:52:54,671 --> 00:52:56,547 мое зрение на мгновение заблокировалось 796 00:52:56,798 --> 00:52:59,717 Может быть, за это короткое время 797 00:53:00,260 --> 00:53:02,094 Еще один автобус обогнал исходный 798 00:53:02,345 --> 00:53:03,345 На дороге был только один автобус 799 00:53:03,597 --> 00:53:04,555 Ты лжешь 800 00:53:04,806 --> 00:53:05,723 Я возражаю 801 00:53:05,724 --> 00:53:07,057 устойчивый 802 00:53:07,309 --> 00:53:09,643 Защита должна перефразировать свой вопрос 803 00:53:10,812 --> 00:53:12,146 Ты лжешь? 804 00:53:12,397 --> 00:53:13,397 Нет 805 00:53:13,648 --> 00:53:14,732 Знаешь ли ты. . . 806 00:53:14,733 --> 00:53:16,942 здесь проходят четыре линии автобусных маршрутов 807 00:53:17,194 --> 00:53:19,153 На двух линиях есть автобус. 808 00:53:19,404 --> 00:53:20,863 бег каждые 5 минут 809 00:53:21,114 --> 00:53:23,657 Два других каждые 6 минут 810 00:53:23,950 --> 00:53:24,950 Это значит 88 автобусов 811 00:53:25,202 --> 00:53:27,203 прохождение за час 812 00:53:27,454 --> 00:53:30,539 Более 1 в минуту 813 00:53:31,124 --> 00:53:32,166 я не знал 814 00:53:32,167 --> 00:53:34,335 С того момента, как ты спустился, чтобы остановить автобус 815 00:53:34,586 --> 00:53:35,586 Сколько времени вы потратили? 816 00:53:35,837 --> 00:53:36,879 Около 2 минут 817 00:53:37,130 --> 00:53:38,214 Точнее 818 00:53:38,215 --> 00:53:39,381 2-1/2 минуты 819 00:53:39,382 --> 00:53:40,674 Это означает, что проехали бы как минимум 2 или 3 автобуса. 820 00:53:40,926 --> 00:53:42,885 Или даже до 7 или 8 821 00:53:43,178 --> 00:53:46,013 Но ты сказал только одно, это ложь 822 00:53:46,264 --> 00:53:48,390 Вы никогда не ждали автобус полчаса? 823 00:53:54,564 --> 00:53:57,066 Итак, скажем 824 00:53:57,317 --> 00:53:58,609 был только один автобус 825 00:53:58,860 --> 00:54:00,486 И ты настаивал, что видел автобус 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,238 все время 827 00:54:02,489 --> 00:54:05,866 Какая часть автобуса была в поле вашего зрения? 828 00:54:06,117 --> 00:54:07,076 Тело 829 00:54:07,077 --> 00:54:08,118 Сколько тела? 830 00:54:08,370 --> 00:54:09,662 Весь автобус 831 00:54:09,913 --> 00:54:11,413 Ты лжешь 832 00:54:12,290 --> 00:54:13,249 что это, опять? 833 00:54:13,541 --> 00:54:15,834 Вы видели только одну сторону тела 834 00:54:16,086 --> 00:54:18,379 Не более 50%, это половина 835 00:54:18,630 --> 00:54:19,880 Вы не могли видеть 836 00:54:20,131 --> 00:54:22,216 другая половина, да? 837 00:54:22,467 --> 00:54:23,467 Да 838 00:54:23,718 --> 00:54:25,010 С другой стороны... 839 00:54:25,262 --> 00:54:27,137 чего вы не могли видеть, что что-то могло быть... 840 00:54:27,389 --> 00:54:28,555 произошло там 841 00:54:28,807 --> 00:54:29,640 Да 842 00:54:29,641 --> 00:54:30,766 Тот, кто выпрыгнул из автобуса 843 00:54:31,017 --> 00:54:33,185 было бы невидимо 844 00:54:34,104 --> 00:54:35,145 Да 845 00:54:35,146 --> 00:54:36,480 Громче, пожалуйста 846 00:54:36,731 --> 00:54:38,440 я бы прыгнул, но не он 847 00:54:38,733 --> 00:54:40,693 Просто ответьте на вопрос, без комментариев, пожалуйста 848 00:54:40,944 --> 00:54:42,695 Вы думаете, что каждый может выпрыгнуть из автобуса 849 00:54:42,946 --> 00:54:44,029 Ты попробуй это 850 00:54:45,031 --> 00:54:46,532 Успокойся, пожалуйста, констебль Чан. 851 00:54:46,908 --> 00:54:48,659 Почему он тогда хотел меня подкупить? 852 00:54:48,910 --> 00:54:49,910 Как он тебя подкупил? 853 00:54:50,161 --> 00:54:51,203 Он сказал, что у меня может быть дело с деньгами 854 00:54:51,454 --> 00:54:52,246 если я отпущу его 855 00:54:52,247 --> 00:54:53,831 Если бы кто-то остановил автобус и. . . 856 00:54:54,082 --> 00:54:55,791 Наставил на тебя пистолет, 857 00:54:56,042 --> 00:54:57,126 что бы ты сделал 858 00:54:57,377 --> 00:54:58,168 Я возражаю 859 00:54:58,169 --> 00:54:59,211 Возражение отклонено 860 00:54:59,212 --> 00:55:00,170 Вы должны ответить 861 00:55:01,131 --> 00:55:02,172 я бы отдал ему свои деньги 862 00:55:02,424 --> 00:55:03,924 Так сделал мой клиент 863 00:55:04,175 --> 00:55:05,676 в данных обстоятельствах 864 00:55:06,177 --> 00:55:07,219 Верно, констебль? 865 00:55:07,220 --> 00:55:08,012 Нет 866 00:55:08,013 --> 00:55:09,179 я показал свое удостоверение личности 867 00:55:09,431 --> 00:55:10,931 Были случаи 868 00:55:11,182 --> 00:55:12,349 где грабители притворялись полицейскими 869 00:55:12,350 --> 00:55:13,309 Я возражаю 870 00:55:13,893 --> 00:55:15,227 Возражение удовлетворено 871 00:55:15,937 --> 00:55:19,481 Пожалуйста, задавайте только актуальные вопросы 872 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 Мои извинения 873 00:55:21,276 --> 00:55:22,276 Это произошло вот так 874 00:55:22,527 --> 00:55:23,569 Деловой человек 875 00:55:23,820 --> 00:55:25,946 был на пути к сделке 876 00:55:26,239 --> 00:55:29,158 Героический полицейский направил на него пистолет 877 00:55:29,409 --> 00:55:30,617 по ошибке 878 00:55:30,869 --> 00:55:33,370 Бизнесмен думал, что он грабитель 879 00:55:33,705 --> 00:55:34,663 Поэтому он сказал грабителю 880 00:55:34,664 --> 00:55:37,082 у него могли быть деньги 881 00:55:38,084 --> 00:55:40,502 Это правда? 882 00:55:42,422 --> 00:55:43,422 Я возражаю 883 00:55:44,174 --> 00:55:45,799 Вам не обязательно отвечать 884 00:55:47,302 --> 00:55:49,011 Но мы все знаем ответ 885 00:55:49,262 --> 00:55:50,763 Констеблю Чану не обязательно это говорить. 886 00:55:51,306 --> 00:55:52,306 я закончил 887 00:55:57,145 --> 00:55:58,145 Отлично 888 00:55:58,396 --> 00:55:59,146 И что теперь? 889 00:55:59,147 --> 00:56:00,230 я знаю, что делать 890 00:56:00,231 --> 00:56:01,315 это несправедливо отпускать его на свободу 891 00:56:01,566 --> 00:56:02,566 Конечно 892 00:56:07,280 --> 00:56:09,448 мы подаем заявку на отсрочку, 893 00:56:09,699 --> 00:56:10,949 наш главный свидетель отсутствует 894 00:56:11,201 --> 00:56:12,159 Я возражаю 895 00:56:12,410 --> 00:56:13,202 Отсрочка 896 00:56:13,203 --> 00:56:14,536 несправедливо по отношению к моему клиенту 897 00:56:14,788 --> 00:56:16,080 У обвинения мало доказательств 898 00:56:16,331 --> 00:56:17,414 взимать плату с моего клиента 899 00:56:17,665 --> 00:56:19,500 прошу вашу честь закрыть дело 900 00:56:19,751 --> 00:56:22,002 у нас есть записанные на пленку доказательства 901 00:56:22,253 --> 00:56:23,212 от нашего свидетеля 902 00:56:23,463 --> 00:56:25,381 Но пленка не является юридическим доказательством 903 00:56:25,632 --> 00:56:27,174 Но отсутствующий свидетель играет ключевую роль 904 00:56:27,425 --> 00:56:28,634 Я возражаю 905 00:56:29,386 --> 00:56:30,886 Поскольку это важный случай 906 00:56:31,137 --> 00:56:33,180 Отсрочка 907 00:56:33,681 --> 00:56:35,933 несправедливо по отношению к ответчику 908 00:56:36,393 --> 00:56:37,726 Давайте послушаем 909 00:56:37,977 --> 00:56:39,770 что должен сказать свидетель 910 00:56:40,021 --> 00:56:41,855 Это единственный способ 911 00:56:52,200 --> 00:56:54,660 Громче, пожалуйста 912 00:56:54,911 --> 00:56:56,453 Спасибо 913 00:57:19,269 --> 00:57:21,603 Ваша Честь, это старая кассета. 914 00:57:22,730 --> 00:57:24,857 Пожалуйста, продолжайте слушать 915 00:57:26,359 --> 00:57:27,943 Скоро 916 00:57:32,991 --> 00:57:34,366 что ты делаешь? 917 00:57:34,868 --> 00:57:35,826 Ничего 918 00:57:36,077 --> 00:57:38,871 это больно 919 00:57:40,540 --> 00:57:42,082 Это сломано, легко 920 00:57:42,333 --> 00:57:44,126 это ломается 921 00:57:44,794 --> 00:57:47,004 что это за уродливая вещь 922 00:57:47,255 --> 00:57:48,630 Избавьтесь от этого 923 00:57:49,632 --> 00:57:50,632 что, это моя драгоценность 924 00:57:50,884 --> 00:57:52,050 это кактус 925 00:57:52,051 --> 00:57:53,051 Почему? 926 00:57:53,303 --> 00:57:55,762 Ты меня намочил 927 00:57:56,181 --> 00:57:57,222 я сотру это для тебя 928 00:57:58,725 --> 00:58:01,059 О, нет 929 00:58:01,519 --> 00:58:03,645 я пролил апельсиновый сок 930 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Это было не то, что ты думаешь 931 00:58:08,860 --> 00:58:10,694 Легко, ты такой грубый 932 00:58:11,029 --> 00:58:15,324 Так неудобно на диване, пойдем спать 933 00:58:16,951 --> 00:58:18,243 ОК. Поехали 934 00:58:18,495 --> 00:58:19,703 Где я сплю? 935 00:58:19,954 --> 00:58:21,330 в моей постели 936 00:58:21,581 --> 00:58:22,789 Как насчет тебя 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,249 Рядом с тобой 938 00:58:24,501 --> 00:58:27,920 мне нравится твой стиль 939 00:58:29,255 --> 00:58:30,923 оно приближается 940 00:58:35,094 --> 00:58:36,386 Спасибо за сотрудничество 941 00:58:36,763 --> 00:58:38,055 Не слишком близко, пожалуйста 942 00:58:40,141 --> 00:58:41,183 Заблудиться 943 00:58:41,434 --> 00:58:43,060 Ка Куи 944 00:58:44,729 --> 00:58:47,439 Дайте мне отчет обо всем деле 945 00:58:47,732 --> 00:58:48,982 ДА, СЭР 946 00:58:50,109 --> 00:58:51,151 Босс 947 00:58:51,152 --> 00:58:52,361 Выхожу сейчас 948 00:58:52,362 --> 00:58:54,238 Нет фотографий 949 00:58:54,489 --> 00:58:55,656 Заблудиться 950 00:59:00,745 --> 00:59:04,081 Зарезервируйте номер в загородном клубе Джон 951 00:59:04,332 --> 00:59:06,542 Тост за справедливость 952 00:59:06,793 --> 00:59:07,543 ОК 953 00:59:07,544 --> 00:59:08,544 мне пора идти, мистер Чу 954 00:59:08,795 --> 00:59:09,419 Спасибо 955 00:59:09,420 --> 00:59:11,004 До свидания 956 00:59:23,309 --> 00:59:24,935 Наймите его прокурором в следующий раз 957 00:59:28,356 --> 00:59:30,816 снова пришло время полицейских историй 958 00:59:31,067 --> 00:59:32,359 У нас есть здесь. . . 959 00:59:32,610 --> 00:59:35,153 храбрый офицер для нашего гостя 960 00:59:35,405 --> 00:59:37,030 Сидя рядом со мной 961 00:59:37,282 --> 00:59:40,492 констебль Чан Ка Куй 962 00:59:40,743 --> 00:59:41,827 Приветствую, констебль Чан. 963 00:59:42,078 --> 00:59:42,911 Привет 964 00:59:42,912 --> 00:59:43,870 Привет всем 965 00:59:44,122 --> 00:59:45,122 Инспектор Чан 966 00:59:45,123 --> 00:59:48,292 После раскрытия крупнейшего дела о наркотиках 967 00:59:48,543 --> 00:59:49,626 Ваше имя стало знакомым 968 00:59:49,877 --> 00:59:51,962 каждому гражданину 969 00:59:52,213 --> 00:59:53,880 не могли бы вы описать 970 00:59:54,132 --> 00:59:56,425 операция к нам 971 00:59:58,094 --> 00:59:59,886 Успех обусловлен 972 01:00:00,138 --> 01:00:02,055 командная работа подразделения 973 01:00:02,307 --> 01:00:03,640 я только один из них 974 01:00:03,891 --> 01:00:06,560 мы сделали много домашней работы 975 01:00:07,145 --> 01:00:08,770 что делает специальный корпус 976 01:00:09,022 --> 01:00:10,522 такие разные? 977 01:00:10,773 --> 01:00:13,025 Быть в спецкорпусе 978 01:00:13,276 --> 01:00:14,401 Человек должен быть сильным, 979 01:00:14,652 --> 01:00:16,361 быстрый и быстрый 980 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 И иметь огромную силу воли 981 01:00:17,864 --> 01:00:18,947 Босс 982 01:00:19,741 --> 01:00:20,741 в чем дело? 983 01:00:20,992 --> 01:00:23,577 Он на обложке 984 01:00:23,828 --> 01:00:25,245 минимум 3 еженедельника 985 01:00:25,538 --> 01:00:28,290 Его тоже номинировали на какую-то награду 986 01:00:39,010 --> 01:00:41,928 Ой, в Таиланде нет в наличии. 987 01:00:42,180 --> 01:00:43,347 почему 988 01:00:43,348 --> 01:00:44,431 Они все сменили работу? 989 01:00:44,682 --> 01:00:45,682 Нет, 990 01:00:45,683 --> 01:00:48,268 но весь товар ушел в номер семь 991 01:00:48,519 --> 01:00:49,853 Они хотят наличные 992 01:00:51,689 --> 01:00:53,273 Босс, мистер Чунг здесь. 993 01:00:53,775 --> 01:00:54,941 Пожалуйста, зайдите 994 01:00:56,611 --> 01:00:57,611 г-н Чу 995 01:00:58,696 --> 01:01:00,530 я получил ваш чек, спасибо 996 01:01:00,782 --> 01:01:01,865 Спасибо 997 01:01:03,159 --> 01:01:04,284 Как дела? 998 01:01:04,994 --> 01:01:06,244 я учился с моими коллегами 999 01:01:06,496 --> 01:01:07,829 Вещи остаются конфискованными 1000 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 во время обвинения 1001 01:01:09,999 --> 01:01:11,625 Это значит, что я пока не могу вернуть свои вещи. 1002 01:01:11,876 --> 01:01:13,835 Включая ваш паспорт и банковские счета 1003 01:01:14,087 --> 01:01:15,671 Для них это просто антракт 1004 01:01:15,922 --> 01:01:17,130 Если тебя признают виновным 1005 01:01:17,382 --> 01:01:19,049 Все ваши объекты 1006 01:01:19,300 --> 01:01:20,342 будет конфискован 1007 01:01:20,593 --> 01:01:23,553 у меня не будет денег, чтобы сбежать даже 1008 01:01:23,805 --> 01:01:24,763 Босс, звонок 1009 01:01:25,890 --> 01:01:26,973 Извините 1010 01:01:29,811 --> 01:01:31,645 Привет, Салина 1011 01:01:31,938 --> 01:01:34,481 Здесь так скучно, я хочу пойти куда-нибудь 1012 01:01:34,732 --> 01:01:36,233 Вы не можете пока 1013 01:01:36,567 --> 01:01:37,734 я хочу тебя увидеть 1014 01:01:37,985 --> 01:01:41,154 Позже ты пока не сможешь появиться 1015 01:01:41,823 --> 01:01:43,240 Полиция ищет тебя 1016 01:01:43,491 --> 01:01:45,867 я планирую твое путешествие по Европе 1017 01:01:46,160 --> 01:01:48,620 Оказавшись там, с тобой все будет в порядке 1018 01:01:49,330 --> 01:01:50,914 Слушай 1019 01:01:51,165 --> 01:01:52,874 подожди, пока все успокоится 1020 01:01:56,671 --> 01:01:59,881 Привет 1021 01:02:03,970 --> 01:02:04,970 Где мы были? 1022 01:02:05,221 --> 01:02:07,139 Нам повезло. . . 1023 01:02:07,390 --> 01:02:08,348 на этот раз 1024 01:02:08,599 --> 01:02:09,850 Если у них будут более веские доказательства... 1025 01:02:10,101 --> 01:02:11,518 или Салина 1026 01:02:11,769 --> 01:02:12,853 это была бы другая история 1027 01:02:13,229 --> 01:02:15,772 Они не найдут ее 1028 01:02:16,107 --> 01:02:17,190 Это хорошо, они 1029 01:02:17,191 --> 01:02:18,817 мне пора идти, пока 1030 01:02:19,277 --> 01:02:20,360 Пока 1031 01:02:22,405 --> 01:02:24,573 Босс, Чунг прав 1032 01:02:24,824 --> 01:02:26,324 Салина - это проблема 1033 01:02:26,576 --> 01:02:28,577 Ты не сможешь спрятать ее навсегда 1034 01:02:30,121 --> 01:02:31,121 Да, дядя 1035 01:02:31,414 --> 01:02:34,332 Этот полицейский хочет, чтобы Снейки нашел Салину. 1036 01:02:34,751 --> 01:02:36,418 Мы не можем отослать ее? 1037 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Она никогда не должна вернуться 1038 01:02:40,214 --> 01:02:42,674 Давайте воспользуемся полицейским 1039 01:02:42,925 --> 01:02:44,259 убить ее 1040 01:02:47,472 --> 01:02:50,098 Есть много других красивых девушек 1041 01:02:50,349 --> 01:02:53,101 У нас есть все эти конкурсы красоты 1042 01:02:56,606 --> 01:02:57,939 Инспектор Мэн хочет тебя видеть 1043 01:02:58,441 --> 01:02:59,691 Отправьте его 1044 01:03:00,526 --> 01:03:01,860 Разве ему не заплатили? 1045 01:03:02,111 --> 01:03:03,069 1 00000 долларов США 1046 01:03:03,321 --> 01:03:06,406 но он подумывает об уходе на пенсию 1047 01:03:06,949 --> 01:03:07,991 И что? 1048 01:03:08,242 --> 01:03:10,118 Он хочет большего 1049 01:03:10,369 --> 01:03:11,828 Инспектор, пожалуйста. 1050 01:03:12,497 --> 01:03:13,663 Инспектор Человек 1051 01:03:13,664 --> 01:03:14,456 г-н Чу 1052 01:03:14,457 --> 01:03:15,415 Садитесь, пожалуйста 1053 01:03:15,416 --> 01:03:16,416 Пожалуйста 1054 01:03:16,667 --> 01:03:17,542 я здесь ради... 1055 01:03:17,543 --> 01:03:21,713 Вы хотели бы уйти на пенсию и заняться малым бизнесом 1056 01:03:21,964 --> 01:03:23,131 я поддерживаю твою идею 1057 01:03:23,424 --> 01:03:24,424 Спасибо 1058 01:03:24,675 --> 01:03:27,260 Ты человек по существу 1059 01:03:27,804 --> 01:03:29,846 я бы хотел, чтобы ты сделал для меня еще кое-что 1060 01:03:30,389 --> 01:03:31,515 Что это такое? 1061 01:03:31,516 --> 01:03:35,227 Мы хотим, чтобы этот полицейский исчез 1062 01:03:42,902 --> 01:03:46,321 Ты хочешь славы, я дам тебе славу 1063 01:04:17,103 --> 01:04:19,062 Запишите свой номер 1064 01:04:21,566 --> 01:04:23,316 1 985, пойдем со мной в патруль. 1065 01:04:23,568 --> 01:04:24,484 ДА, СЭР 1066 01:04:24,485 --> 01:04:25,694 - Сержант Чан - ДА, сэр. 1067 01:04:26,153 --> 01:04:27,571 Если что-нибудь случится, 1068 01:04:27,822 --> 01:04:28,780 позвони... 1069 01:04:29,031 --> 01:04:29,990 Позвонить вам по радио 1070 01:04:30,241 --> 01:04:31,408 Позвони мне домой 1071 01:04:31,409 --> 01:04:32,409 Но ты будешь в патруле 1072 01:04:33,536 --> 01:04:36,413 Мы идем мимо моего дома 1073 01:04:46,591 --> 01:04:51,136 Извините, мне нужно в туалет 1074 01:04:51,804 --> 01:04:53,430 Не сломай Джона 1075 01:04:56,934 --> 01:04:57,976 Станция Ша Тау Кок 1076 01:04:58,227 --> 01:05:00,145 Ты хочешь меня, Чан? 1077 01:05:00,396 --> 01:05:02,689 Конечно, есть информация? 1078 01:05:02,940 --> 01:05:05,275 Салина? Дай мне больше времени 1079 01:05:05,526 --> 01:05:07,569 это тяжелая работа 1080 01:05:07,820 --> 01:05:09,863 Хотя? Трудно получить зарплату тоже 1081 01:05:10,114 --> 01:05:11,781 я знаю свою работу 1082 01:05:12,158 --> 01:05:13,241 я сделаю все возможное 1083 01:05:13,242 --> 01:05:14,868 что? Подожди 1084 01:05:15,119 --> 01:05:16,703 подожди? 1085 01:05:18,456 --> 01:05:19,956 Станция Ша Тау Кок, подождите. 1086 01:05:22,001 --> 01:05:24,336 я дам тебе 3 дня 1087 01:05:24,587 --> 01:05:25,712 3 дня? 1088 01:05:28,424 --> 01:05:29,966 Этого недостаточно 1089 01:05:30,217 --> 01:05:31,551 что, позже? 1090 01:05:31,802 --> 01:05:32,761 4 дня потом 1091 01:05:33,012 --> 01:05:35,263 У тебя будут проблемы, если меня переведут 1092 01:05:35,556 --> 01:05:38,016 Вот и все на данный момент 1093 01:05:40,686 --> 01:05:41,811 Кого ты хочешь? 1094 01:05:41,812 --> 01:05:43,355 Ка Куи, зачем заставлять меня ждать? 1095 01:05:45,900 --> 01:05:47,692 Чан? Всего секунду 1096 01:05:48,778 --> 01:05:50,070 Твой звонок, Чан 1097 01:05:51,197 --> 01:05:52,364 Спасибо 1098 01:05:54,450 --> 01:05:55,492 Кого ты хочешь? 1099 01:05:55,743 --> 01:05:56,701 Это май 1100 01:05:56,702 --> 01:05:57,410 май 1101 01:05:57,411 --> 01:05:58,745 кто это был? 1102 01:05:58,996 --> 01:06:01,748 Да, этот грубый парень 1103 01:06:02,041 --> 01:06:04,834 Лау, ты должен быть... 1104 01:06:05,086 --> 01:06:06,127 более вежлив с гражданскими 1105 01:06:06,921 --> 01:06:08,713 Извините 1106 01:06:09,215 --> 01:06:11,049 ОК. я отругал его 1107 01:06:11,634 --> 01:06:12,592 что это такое. Может? 1108 01:06:12,593 --> 01:06:13,593 что ты делаешь? 1109 01:06:14,220 --> 01:06:15,178 Мне? 1110 01:06:16,138 --> 01:06:17,681 я говорю с тобой 1111 01:06:17,932 --> 01:06:18,890 Ты уже поел? 1112 01:06:19,392 --> 01:06:20,600 Нет 1113 01:06:21,018 --> 01:06:23,812 Я готовлю лапшу, ты уже поел? 1114 01:06:24,063 --> 01:06:25,146 Нет 1115 01:06:26,607 --> 01:06:28,608 Подожди секунду 1116 01:06:30,611 --> 01:06:31,945 Станция Ша Тау Кок, подождите. 1117 01:06:33,280 --> 01:06:34,531 май 1118 01:06:34,782 --> 01:06:37,325 Моя мама приглашает тебя на ужин 1119 01:06:37,576 --> 01:06:39,452 Это так? В любое время 1120 01:06:39,704 --> 01:06:40,829 Подожди секунду 1121 01:06:40,830 --> 01:06:41,413 Станция Ша Тау Кок 1122 01:06:41,414 --> 01:06:42,497 Мой муж избил меня 1123 01:06:42,748 --> 01:06:43,748 Что? а что насчет твоего мужа? 1124 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Он избил меня 1125 01:06:45,251 --> 01:06:46,960 Ты избил его, или он избил тебя 1126 01:06:47,211 --> 01:06:48,753 Мой муж избил меня 1127 01:06:49,005 --> 01:06:50,338 Не плачь 1128 01:06:50,589 --> 01:06:53,174 я дам тебе правильную фразу 1129 01:06:53,676 --> 01:06:55,719 Мэй, я свободен в воскресенье 1130 01:06:55,970 --> 01:06:56,928 Не вешай трубку 1131 01:06:57,179 --> 01:06:59,264 я все еще на связи для тебя 1132 01:06:59,765 --> 01:07:01,766 Станция Ша Тау Кок, говорите 1133 01:07:02,018 --> 01:07:03,184 я потерял корову 1134 01:07:03,185 --> 01:07:07,564 О! я свяжу тебя с пропавшими без вести 1135 01:07:07,940 --> 01:07:08,690 он занят 1136 01:07:08,691 --> 01:07:09,357 Станция Ша Тау Кок 1137 01:07:09,358 --> 01:07:10,191 меня изнасиловали 1138 01:07:10,192 --> 01:07:11,276 Что? Изнасилование? 1139 01:07:11,277 --> 01:07:12,986 подожди, дай мне записать это 1140 01:07:19,076 --> 01:07:20,243 когда тебя изнасиловали? 1141 01:07:20,494 --> 01:07:22,412 Изнасилование, нет, меня избил муж. 1142 01:07:22,788 --> 01:07:24,539 О! это ты 1143 01:07:24,790 --> 01:07:25,915 я все еще перехватываю твой звонок 1144 01:07:26,167 --> 01:07:26,833 Это занимает так много времени 1145 01:07:26,834 --> 01:07:29,127 Это большая станция, будьте терпеливы 1146 01:07:31,839 --> 01:07:32,881 кого изнасиловали? 1147 01:07:33,132 --> 01:07:34,466 Я 1148 01:07:34,717 --> 01:07:36,051 Корове придется подождать 1149 01:07:36,844 --> 01:07:37,969 когда тебя изнасиловали? 1150 01:07:38,220 --> 01:07:39,179 В прошлом году 1151 01:07:39,430 --> 01:07:40,889 В прошлом году, зачем сообщать об этом сейчас? 1152 01:07:41,140 --> 01:07:43,058 Я хочу знать, есть ли какие-нибудь таблетки после этого 1153 01:07:43,309 --> 01:07:44,809 Таблетки? 1154 01:07:45,269 --> 01:07:46,227 я узнаю для тебя 1155 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 Здравствуйте, отдел по поиску пропавших без вести. 1156 01:07:49,273 --> 01:07:50,273 я потерял корову 1157 01:07:50,524 --> 01:07:52,442 Принесите фотографию 1158 01:07:52,693 --> 01:07:53,735 коровы 1159 01:07:55,404 --> 01:07:57,030 Привет 1160 01:07:59,116 --> 01:08:02,077 Мэй, я очень занят 1161 01:08:02,495 --> 01:08:04,204 я назову место для ужина 1162 01:08:04,455 --> 01:08:05,705 Дай мне подумать 1163 01:08:06,373 --> 01:08:08,208 Привет 1164 01:08:08,459 --> 01:08:09,542 куда нам идти? 1165 01:08:09,543 --> 01:08:10,668 Обратитесь в Ассоциацию планирования семьи. 1166 01:08:11,212 --> 01:08:13,004 Скажи ей, чтобы она ела двойные порции. 1167 01:08:13,255 --> 01:08:15,048 это бесплатно 1168 01:08:16,425 --> 01:08:17,509 май 1169 01:08:17,510 --> 01:08:19,552 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? 1170 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Как дела? май 1171 01:08:22,765 --> 01:08:24,057 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? 1172 01:08:25,851 --> 01:08:27,560 Привет 1173 01:08:37,613 --> 01:08:38,696 Сказать моей маме, чтобы она приняла таблетки? 1174 01:08:38,948 --> 01:08:40,406 Она не беременна 1175 01:09:54,773 --> 01:09:55,732 Станция Ша Тау Кок 1176 01:09:55,983 --> 01:09:57,317 Это тестирование телефонной компании 1177 01:09:58,944 --> 01:10:00,153 Тестирование? 1178 01:10:13,167 --> 01:10:14,459 Там пробка? 1179 01:10:16,086 --> 01:10:17,128 Нет, пробок нет. 1180 01:10:18,047 --> 01:10:19,088 почему тогда? 1181 01:10:19,089 --> 01:10:21,257 Если бы была пробка, меня бы здесь еще не было 1182 01:10:22,551 --> 01:10:24,010 Моя мама ненавидит людей 1183 01:10:24,261 --> 01:10:25,803 кто опаздывает 1184 01:10:26,096 --> 01:10:27,347 Позвольте мне объяснить, Мэй 1185 01:10:27,598 --> 01:10:29,849 я ждал звонка Снейки 1186 01:10:30,100 --> 01:10:31,726 Из-за этого случая вас перевели 1187 01:10:31,977 --> 01:10:33,102 Почему бы тебе не оставить это в покое? 1188 01:10:33,103 --> 01:10:34,395 я хочу удовлетворения 1189 01:10:36,690 --> 01:10:37,982 сначала я перезвоню 1190 01:10:39,485 --> 01:10:42,070 Держись за машину, ручник сломан 1191 01:10:43,030 --> 01:10:44,113 Держись за это 1192 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 Привет, Снейки, это я 1193 01:10:57,586 --> 01:10:58,628 Девушка-свидетель, которую вы ищете 1194 01:10:58,879 --> 01:10:59,879 Я прячусь на вилле 1195 01:11:00,130 --> 01:11:02,423 в деревне Розарий 1196 01:11:03,259 --> 01:11:04,217 где? 1197 01:11:05,469 --> 01:11:06,886 Торопиться! 1198 01:11:07,388 --> 01:11:09,222 Или мистер Чу убьет ее первым. 1199 01:11:09,473 --> 01:11:10,431 Без шуток 1200 01:11:10,683 --> 01:11:13,268 я не буду тебя обманывать, поторопись 1201 01:11:18,023 --> 01:11:18,648 май 1202 01:11:18,649 --> 01:11:19,691 Не говори мне, что ты не придешь на ужин 1203 01:11:19,692 --> 01:11:21,109 Чу собирается убить свидетеля, 1204 01:11:21,360 --> 01:11:22,944 мне пора идти 1205 01:11:23,737 --> 01:11:24,696 Ни в коем случае 1206 01:11:24,947 --> 01:11:26,322 Если она умрет, Чу будет свободен 1207 01:11:26,573 --> 01:11:28,116 Ты знаешь, что Чу сделал со мной 1208 01:11:28,367 --> 01:11:30,910 И это вопрос жизни и смерти 1209 01:11:31,203 --> 01:11:32,245 что ты делаешь? 1210 01:11:32,246 --> 01:11:33,413 Автомобиль. . . 1211 01:11:40,796 --> 01:11:41,838 А что насчет машины? 1212 01:11:41,839 --> 01:11:43,047 Такси 1213 01:11:44,216 --> 01:11:45,800 Вызвать эвакуатор 1214 01:11:46,385 --> 01:11:48,970 И извинись перед мамой, пока. 1215 01:11:50,180 --> 01:11:51,764 Будьте осторожны 1216 01:11:59,064 --> 01:11:59,981 Сохранить сдачу 1217 01:11:59,982 --> 01:12:01,065 Спасибо 1218 01:13:13,263 --> 01:13:14,389 Почему? 1219 01:13:14,390 --> 01:13:16,641 я не знаю, почему они меня связали 1220 01:13:16,892 --> 01:13:17,975 Есть еще кто-нибудь здесь? 1221 01:13:17,976 --> 01:13:20,186 Они все ушли 1222 01:13:20,437 --> 01:13:22,105 Теперь вы знаете, что за человек Чу. 1223 01:13:22,648 --> 01:13:24,482 Если бы только у тебя было... 1224 01:13:24,775 --> 01:13:26,275 сотрудничал с нами 1225 01:13:27,611 --> 01:13:29,070 повезло, я хорошо информирован 1226 01:13:30,531 --> 01:13:32,198 Или ты бы уже был мертв 1227 01:13:37,371 --> 01:13:38,663 Поторопитесь 1228 01:13:39,248 --> 01:13:40,581 Поехали 1229 01:14:30,424 --> 01:14:32,216 Не двигаться 1230 01:14:38,307 --> 01:14:39,724 Отойди в сторону 1231 01:14:43,061 --> 01:14:44,395 Откуда ты узнал, что я буду здесь? 1232 01:14:45,522 --> 01:14:47,231 Конечно, я знаю 1233 01:14:55,657 --> 01:14:56,699 Этого не может быть. . . 1234 01:14:57,159 --> 01:14:58,201 Удивлен? 1235 01:14:59,995 --> 01:15:01,829 Есть много сюрпризов 1236 01:15:02,664 --> 01:15:04,081 По плану? 1237 01:15:06,877 --> 01:15:08,252 Да, по плану 1238 01:15:08,921 --> 01:15:10,087 Но Босс... 1239 01:15:10,088 --> 01:15:13,216 хочет застрелить его из собственного пистолета 1240 01:15:13,467 --> 01:15:15,468 Раз и навсегда 1241 01:15:17,137 --> 01:15:18,846 Застрелить кого? 1242 01:15:31,026 --> 01:15:32,652 Поторопитесь 1243 01:15:38,742 --> 01:15:39,742 Иди 1244 01:15:46,041 --> 01:15:49,001 Не надо, я не могу 1245 01:15:51,004 --> 01:15:54,257 Не надо 1246 01:15:54,841 --> 01:15:56,384 Прыжок 1247 01:16:02,349 --> 01:16:03,808 Переместить 1248 01:16:09,147 --> 01:16:11,107 Не двигаться 1249 01:16:14,695 --> 01:16:15,903 Получить Салину 1250 01:16:17,072 --> 01:16:22,535 Ты достойный противник 1251 01:16:30,043 --> 01:16:31,210 Достаточно 1252 01:16:33,213 --> 01:16:35,006 Позаботься о нем, я приберусь 1253 01:16:36,133 --> 01:16:37,091 я гарантирую 1254 01:16:37,342 --> 01:16:38,342 он этого не делал 1255 01:16:38,677 --> 01:16:41,137 нам нужны доказательства 1256 01:16:41,388 --> 01:16:42,388 Как получилось... 1257 01:16:42,389 --> 01:16:43,556 он ушел со своим пистолетом 1258 01:16:43,807 --> 01:16:45,182 И пуля 1259 01:16:45,434 --> 01:16:46,767 из его пистолета 1260 01:16:47,019 --> 01:16:48,060 Как вы объясните? 1261 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 У полицейского много врагов 1262 01:16:50,272 --> 01:16:51,897 Кто-то может захотеть подставить его 1263 01:16:52,149 --> 01:16:53,774 Если бы это случилось с мирным жителем 1264 01:16:54,026 --> 01:16:55,109 не случилось с Ка Куи 1265 01:16:55,360 --> 01:16:56,402 что бы мы сделали? 1266 01:16:56,653 --> 01:16:59,947 Сэр, не всегда следует следовать правилам. 1267 01:17:00,198 --> 01:17:01,866 Надо также проявлять доверие к своим людям 1268 01:17:02,117 --> 01:17:03,242 я ничего не имею против Ка Куи 1269 01:17:03,493 --> 01:17:04,535 я просто хочу, чтобы люди знали 1270 01:17:04,786 --> 01:17:06,829 Что мы не скрываем. . . 1271 01:17:07,080 --> 01:17:09,081 наши собственные ошибки 1272 01:17:09,541 --> 01:17:10,958 Но я думаю. . . 1273 01:17:11,209 --> 01:17:13,169 ты переусердствуешь 1274 01:17:13,712 --> 01:17:15,004 ОК. Билл 1275 01:17:16,048 --> 01:17:19,800 Что бы ты сделал, если бы ты был на моем месте? 1276 01:17:55,295 --> 01:17:57,004 Привет, Мэй 1277 01:17:59,716 --> 01:18:01,258 Да 1278 01:18:02,886 --> 01:18:04,178 я понимаю 1279 01:18:06,890 --> 01:18:08,557 ОК. я буду ждать тебя 1280 01:18:20,487 --> 01:18:21,654 что теперь? 1281 01:18:25,659 --> 01:18:27,076 Мама беспокоится о тебе 1282 01:18:40,006 --> 01:18:43,718 Ка Куи, будь осторожен 1283 01:18:59,735 --> 01:19:01,026 Ка Куи вернулся 1284 01:19:11,997 --> 01:19:13,831 - Ка Куи - Ка Куи 1285 01:19:19,296 --> 01:19:20,588 Ка Куи 1286 01:19:22,299 --> 01:19:23,716 я этого не делал 1287 01:19:23,967 --> 01:19:25,009 мы верим тебе 1288 01:19:25,260 --> 01:19:27,136 где ты был? 1289 01:19:29,181 --> 01:19:30,306 я не знаю 1290 01:19:30,307 --> 01:19:31,724 Не говори, что не знаешь 1291 01:19:32,392 --> 01:19:34,852 Пьяный? с девушкой? 1292 01:19:36,980 --> 01:19:38,814 я дрался с Дэнни Чу и его бандой 1293 01:19:39,566 --> 01:19:41,525 Вошел мужчина и направил на меня пистолет. 1294 01:19:41,777 --> 01:19:44,779 Они взяли мой пистолет и застрелили человека. 1295 01:19:46,072 --> 01:19:47,406 И я не могу вспомнить остальное 1296 01:19:47,949 --> 01:19:48,991 Итак? 1297 01:19:49,242 --> 01:19:50,409 Все знают, что вы с Мэном не были хорошими друзьями. 1298 01:19:50,660 --> 01:19:52,119 А ты пуля... 1299 01:19:52,370 --> 01:19:53,829 находится в его теле 1300 01:19:54,080 --> 01:19:55,581 я не убивал его 1301 01:19:55,916 --> 01:19:57,541 Я бы не стал этого делать из-за таких мелких конфликтов... 1302 01:19:57,793 --> 01:19:59,210 Но кто тебе поверит 1303 01:19:59,461 --> 01:20:02,588 нам нужны доказательства 1304 01:20:04,382 --> 01:20:05,549 Но, по крайней мере, ты вернулся 1305 01:20:05,550 --> 01:20:07,009 Сначала сдайте пистолет 1306 01:20:09,930 --> 01:20:10,888 Позвонить в отдел убийств 1307 01:20:11,139 --> 01:20:13,098 Главный подозреваемый сдался 1308 01:20:13,350 --> 01:20:14,642 Позови двоих мужчин. 1309 01:20:16,645 --> 01:20:18,521 Не волнуйся, 1310 01:20:19,022 --> 01:20:21,023 мы поможем тебе 1311 01:20:22,943 --> 01:20:23,984 Отведите его в камеру 1312 01:20:24,236 --> 01:20:25,277 ДА, СЭР 1313 01:20:25,278 --> 01:20:27,905 Обвинить его в убийстве 1314 01:20:31,827 --> 01:20:32,785 Сэр... 1315 01:20:36,122 --> 01:20:37,248 Заморозить 1316 01:20:37,499 --> 01:20:38,958 Что ты делаешь, Ка Куи? 1317 01:20:39,626 --> 01:20:41,502 я никого не убивал 1318 01:20:42,462 --> 01:20:44,380 Зачем обвинять меня в убийстве? 1319 01:20:44,631 --> 01:20:45,923 я не говорил, что ты убил его 1320 01:20:46,174 --> 01:20:47,508 Но я должен взять плату. . . 1321 01:20:47,759 --> 01:20:48,968 согласно доказательствам 1322 01:20:49,386 --> 01:20:51,011 меня подставили 1323 01:20:51,555 --> 01:20:52,972 Разве ты не можешь сказать? 1324 01:20:53,223 --> 01:20:54,932 я посмотрю на это 1325 01:20:55,725 --> 01:20:57,142 Не давай мне этого! 1326 01:20:57,394 --> 01:20:59,144 Ка Куи, отпусти его 1327 01:21:01,523 --> 01:21:02,648 Нет 1328 01:21:02,899 --> 01:21:04,650 Ка Куи, это опасно 1329 01:21:04,901 --> 01:21:06,443 Опасно для него 1330 01:21:06,862 --> 01:21:07,987 когда мы рисковали своей жизнью 1331 01:21:08,238 --> 01:21:10,573 Он сидел здесь и думал о своих подругах 1332 01:21:10,824 --> 01:21:12,074 мы арестовали мошенников, 1333 01:21:12,325 --> 01:21:13,868 он спорил о процедуре 1334 01:21:14,119 --> 01:21:16,036 И эта глупая идея 1335 01:21:16,288 --> 01:21:19,123 защиты свидетеля 1336 01:21:19,666 --> 01:21:22,543 Одно движение с его губ, и мы должны рискнуть своей жизнью. 1337 01:21:22,794 --> 01:21:24,378 - Ка Куи - Заткнись. 1338 01:21:25,380 --> 01:21:27,381 Вы получили повышение за наш счет 1339 01:21:27,632 --> 01:21:29,592 Вы когда-нибудь думали о нас? 1340 01:21:29,968 --> 01:21:31,302 Мужчина убит. . . 1341 01:21:31,720 --> 01:21:34,263 означает всего лишь 3 лука и полный отчет 1342 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 мы тоже люди 1343 01:21:38,184 --> 01:21:40,019 если бы мы не боролись за тебя 1344 01:21:40,312 --> 01:21:42,062 Был бы у вас такой роскошный офис? 1345 01:21:42,314 --> 01:21:44,398 - Ка Куи - Уйди 1346 01:21:44,983 --> 01:21:46,025 Не приближайся 1347 01:21:46,276 --> 01:21:47,818 Или я пристрелю его 1348 01:21:48,069 --> 01:21:48,986 Ка Куи 1349 01:21:48,987 --> 01:21:50,029 Не надо 1350 01:21:50,280 --> 01:21:51,822 Откройте 1351 01:21:52,324 --> 01:21:53,616 - Послушай меня - Не двигайся 1352 01:21:54,534 --> 01:21:55,993 Не приближайся 1353 01:21:56,494 --> 01:21:58,454 - Не надо, не обращай на меня внимания. 1354 01:21:59,414 --> 01:22:01,874 я знаю, что делаю 1355 01:22:05,962 --> 01:22:07,046 какой беспорядок! 1356 01:22:07,839 --> 01:22:09,173 Ка Куй держит Ли в заложниках 1357 01:22:09,841 --> 01:22:10,966 в чем дело? 1358 01:22:10,967 --> 01:22:11,842 Каждый остается там, где он есть 1359 01:22:11,843 --> 01:22:12,801 Не двигаться 1360 01:22:13,219 --> 01:22:14,011 Не приближайся 1361 01:22:14,012 --> 01:22:14,845 Успокойся 1362 01:22:14,846 --> 01:22:16,430 Ка Куи, успокойся 1363 01:22:17,182 --> 01:22:18,432 Не приближайся 1364 01:22:21,311 --> 01:22:22,853 Подумай хорошенько, Ка Куи. 1365 01:22:23,104 --> 01:22:24,355 Давайте поговорим об этом 1366 01:22:24,731 --> 01:22:26,523 Да?! Давайте поговорим об этом 1367 01:22:26,775 --> 01:22:28,692 Руки на столе, чтобы я мог видеть 1368 01:22:29,611 --> 01:22:31,278 На столе 1369 01:22:32,572 --> 01:22:33,864 Это очень глупо 1370 01:22:34,115 --> 01:22:36,116 Успокойся 1371 01:22:36,368 --> 01:22:37,618 пока не поздно 1372 01:22:37,869 --> 01:22:38,869 Мы тебя очистим, 1373 01:22:39,120 --> 01:22:40,120 поверьте нам 1374 01:22:40,372 --> 01:22:41,830 Я доверяю тебе, 1375 01:22:42,207 --> 01:22:43,332 но я не могу зависеть от тебя 1376 01:22:43,583 --> 01:22:44,541 Но у тебя будут более серьезные проблемы 1377 01:22:44,793 --> 01:22:45,918 Не дави на меня 1378 01:22:45,919 --> 01:22:47,461 Заморозить 1379 01:22:51,132 --> 01:22:52,132 Ка Куи 1380 01:22:52,384 --> 01:22:56,762 Не дави на него 1381 01:22:57,430 --> 01:23:00,140 Предупредите все подразделения, отправьте снайперов. 1382 01:23:19,619 --> 01:23:21,078 Полегче всем 1383 01:23:26,001 --> 01:23:27,084 Ка Куи 1384 01:23:35,260 --> 01:23:36,802 Садись в машину 1385 01:23:39,180 --> 01:23:39,972 Ка Куи 1386 01:23:39,973 --> 01:23:41,432 Уехать 1387 01:23:43,560 --> 01:23:45,144 Ка Куи 1388 01:23:45,687 --> 01:23:47,187 Не следовать 1389 01:23:49,190 --> 01:23:50,274 На карту поставлена жизнь суперинтенданта 1390 01:23:55,196 --> 01:23:56,405 Куда ты идешь? 1391 01:24:00,535 --> 01:24:01,952 Стоп 1392 01:24:04,873 --> 01:24:06,081 Сойти 1393 01:24:13,548 --> 01:24:16,425 Я не смог бы стрелять, даже если бы ты не сотрудничал 1394 01:24:16,676 --> 01:24:17,885 Это неплохо 1395 01:24:18,178 --> 01:24:19,261 я не знаю 1396 01:24:19,512 --> 01:24:21,805 как еще тебе помочь 1397 01:24:22,932 --> 01:24:24,975 Как только вернусь, приду за тобой 1398 01:24:26,895 --> 01:24:28,562 я не позволю тебе заполучить меня 1399 01:24:28,855 --> 01:24:30,481 прежде чем я получу Чу 1400 01:24:31,274 --> 01:24:33,609 С этого момента будьте очень осторожны 1401 01:24:34,110 --> 01:24:35,778 Спасибо, сэр 1402 01:24:41,868 --> 01:24:44,578 Но трудно найти, где Салина. 1403 01:24:45,538 --> 01:24:49,208 Давай просто возьмем пару девушек 1404 01:25:05,225 --> 01:25:07,226 Он заставил меня... 1405 01:25:07,477 --> 01:25:08,811 сделать это 1406 01:25:09,062 --> 01:25:10,813 я не имею к этому никакого отношения 1407 01:25:14,776 --> 01:25:15,984 есть 1408 01:25:18,905 --> 01:25:22,282 Можно мне поесть? я голоден 1409 01:26:19,174 --> 01:26:19,965 Босс 1410 01:26:19,966 --> 01:26:22,176 Этот полицейский на свободе 1411 01:26:22,427 --> 01:26:23,594 Разве полиция его не задержала? 1412 01:26:23,928 --> 01:26:25,804 Он похитил суперинтенданта 1413 01:26:26,347 --> 01:26:28,348 Отличный парень 1414 01:26:28,766 --> 01:26:30,100 мы должны иметь 1415 01:26:30,351 --> 01:26:31,310 убил и его тоже 1416 01:26:31,561 --> 01:26:32,895 Раз и навсегда 1417 01:26:33,438 --> 01:26:34,563 Где Салина? 1418 01:26:34,814 --> 01:26:36,648 Винг и Снейки идут за ней по пятам 1419 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 Но новостей пока нет 1420 01:26:39,110 --> 01:26:41,195 будет ли Салин с копом? 1421 01:26:49,037 --> 01:26:50,287 Что такое, Босс? 1422 01:26:56,336 --> 01:26:57,753 Кто-то украл данные моего компьютера 1423 01:26:58,004 --> 01:26:59,254 Кто? 1424 01:26:59,547 --> 01:27:00,839 Должно быть Салина 1425 01:27:01,090 --> 01:27:02,549 Только она знает код 1426 01:27:02,800 --> 01:27:03,800 иди возьми его 1427 01:27:04,052 --> 01:27:05,010 Предупредите всех мужчин 1428 01:27:05,261 --> 01:27:05,928 Позвоните консультанту Ченгу 1429 01:27:05,929 --> 01:27:06,887 Да 1430 01:27:21,694 --> 01:27:22,819 Как долго? 1431 01:27:23,071 --> 01:27:24,488 Я нетерпеливый? 1432 01:27:25,615 --> 01:27:26,698 Нет 1433 01:27:27,325 --> 01:27:28,909 я боюсь 1434 01:27:40,880 --> 01:27:41,964 Вы двое стоите там на страже 1435 01:27:56,020 --> 01:27:57,062 Здесь 1436 01:28:01,109 --> 01:28:02,150 Что? 1437 01:28:02,151 --> 01:28:03,235 Позвони Биллу, поторопись. 1438 01:28:05,363 --> 01:28:06,697 Необходимо получить данные, иначе у нас проблемы. 1439 01:28:06,948 --> 01:28:08,949 Спешите 1440 01:28:47,822 --> 01:28:48,905 Сюда, иди 1441 01:28:52,744 --> 01:28:54,286 Ка Куи 1442 01:28:54,912 --> 01:28:55,912 почему ты не пошел в полицию? 1443 01:28:56,164 --> 01:28:57,664 Возможно, там люди сержанта Мэна. 1444 01:28:57,915 --> 01:28:58,957 Ты мой свидетель, 1445 01:28:59,208 --> 01:29:00,292 я рассчитываю на тебя 1446 01:29:00,293 --> 01:29:01,710 у меня есть данные Чу 1447 01:29:20,813 --> 01:29:22,356 Прямо здесь 1448 01:29:46,130 --> 01:29:48,215 Отвези ее обратно в офис, поторопись. 1449 01:29:51,219 --> 01:29:52,552 Не здесь 1450 01:29:52,804 --> 01:29:54,304 Не ваше дело 1451 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Иди 1452 01:30:31,050 --> 01:30:32,217 Возьми его 1453 01:32:27,875 --> 01:32:29,167 Уходи 1454 01:32:30,503 --> 01:32:31,461 Иди 1455 01:32:31,462 --> 01:32:34,172 я не знаю 1456 01:32:37,593 --> 01:32:38,635 Убей его 1457 01:33:54,503 --> 01:33:55,754 Поймать 1458 01:33:57,673 --> 01:33:59,341 Вот, верни это 1459 01:34:03,054 --> 01:34:04,095 май 1460 01:34:04,347 --> 01:34:05,472 С тобой все в порядке, Ка Куи? 1461 01:34:05,473 --> 01:34:07,307 Получите портфель 1462 01:34:07,808 --> 01:34:08,975 Да 1463 01:34:16,233 --> 01:34:17,776 Иди к черту 1464 01:34:21,113 --> 01:34:22,614 Чу Ту 1465 01:34:28,746 --> 01:34:29,954 Спешите 1466 01:34:38,172 --> 01:34:39,422 Иди 1467 01:35:06,701 --> 01:35:07,492 Ка Куи 1468 01:35:07,493 --> 01:35:08,201 Не надо 1469 01:35:08,202 --> 01:35:09,577 Полегче, Ка Куи 1470 01:35:13,708 --> 01:35:14,666 Положи оружие 1471 01:35:14,917 --> 01:35:16,084 Мы возьмем на себя 1472 01:35:16,085 --> 01:35:17,085 Ка Куи 1473 01:35:17,086 --> 01:35:18,253 Это между нами 1474 01:35:18,254 --> 01:35:19,963 Закон позаботится об этом 1475 01:35:20,214 --> 01:35:22,716 Закон? Нет справедливости 1476 01:35:22,967 --> 01:35:24,134 Закон на его стороне 1477 01:35:24,135 --> 01:35:25,552 Не делай ничего глупого 1478 01:35:25,803 --> 01:35:26,886 я мог бы убить его сейчас 1479 01:35:27,138 --> 01:35:28,221 без сожалений 1480 01:35:28,222 --> 01:35:30,056 Дэнни Чу убил человека 1481 01:35:32,017 --> 01:35:34,894 Все доказательства находятся в деле 1482 01:35:40,109 --> 01:35:40,900 Ты в порядке? 1483 01:35:40,901 --> 01:35:43,111 Мэй ранена, сначала позаботься о ней 1484 01:35:50,870 --> 01:35:52,996 Заблокируйте все выходы, возьмите их всех внутрь. 1485 01:35:53,247 --> 01:35:54,581 Вы, полицейские, зашли слишком далеко 1486 01:35:54,832 --> 01:35:56,249 Угрозы невинным гражданам 1487 01:35:56,500 --> 01:35:57,917 с оружием 1488 01:35:59,837 --> 01:36:02,756 Вы не выше закона 1489 01:36:03,007 --> 01:36:04,007 От имени моего клиента 1490 01:36:04,258 --> 01:36:05,925 я собираюсь подать на тебя в суд 1491 01:36:06,177 --> 01:36:07,886 за нападение, похищение 1492 01:36:08,137 --> 01:36:10,346 И угроза 1493 01:36:10,598 --> 01:36:13,057 Это судебная ошибка 1494 01:36:13,309 --> 01:36:14,976 Нарушение покоя 1495 01:36:18,189 --> 01:36:19,189 Вы все можете видеть 1496 01:36:19,440 --> 01:36:20,482 Отпусти Ка Куи 1497 01:36:20,733 --> 01:36:21,816 Не попадайтесь в его ловушку 1498 01:36:21,817 --> 01:36:23,359 Будьте готовы к тюрьме 1499 01:36:23,611 --> 01:36:25,320 Угрожая консультанту тоже 1500 01:36:25,863 --> 01:36:27,947 Спасибо, что пришли 1501 01:36:31,827 --> 01:36:32,911 Ты... 1502 01:36:49,428 --> 01:36:51,012 Вы должны помочь мне с отчетом 1503 01:36:51,514 --> 01:36:52,680 Что! 1504 01:36:52,932 --> 01:36:54,265 Давайте напишем это вместе 1505 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 я ничего не видел 1506 01:37:08,072 --> 01:37:11,950 Ка Куй, хватит