1
-1:59:59,032 --> 00:00:04,034
Pocketful_of_Miracles_(1961) 、BR_MKV_H264(フラントンプロダクションズ、英語、ASL、スパ、サブ) 1280x544
2
00:00:25,512 --> 00:00:27,923
皆さんに神のご加護がありますように。
3
00:00:33,566 --> 00:00:38,108
リンゴ！老婦人を助けてください。リンゴを買ってください。
4
00:00:40,368 --> 00:00:42,409
ご冥福をお祈りします、ミスター。
5
00:00:43,950 --> 00:00:47,331
ニッケル。ありがとう、ロックフェラーさん！
6
00:00:47,461 --> 00:00:49,502
ひどいチープスケートだな。
7
00:00:49,632 --> 00:00:52,203
リンゴ！リンゴ！
8
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
タルラ！
9
00:00:53,964 --> 00:00:56,515
タルラ、今夜は頑張ってね！
10
00:00:57,265 --> 00:01:00,137
リンゴ！リンゴ、奥様？
11
00:01:00,807 --> 00:01:03,268
リンゴを買いますか？リンゴですか、奥様？
12
00:01:03,898 --> 00:01:06,689
リンゴ？リンゴ？
13
00:01:06,819 --> 00:01:08,400
リンゴ？
14
00:01:08,530 --> 00:01:11,611
リンゴ…リンゴ…
15
00:01:12,031 --> 00:01:15,123
リンゴ…リンゴ…
16
00:01:15,543 --> 00:01:18,624
リンゴ…リンゴ…
17
00:01:19,004 --> 00:01:22,386
リンゴ…リンゴ…
18
00:01:24,596 --> 00:01:27,348
- 彼をどこで迎えに行きましたか?
- 彼は新しい奴だよ。
19
00:01:27,478 --> 00:01:30,559
- 地下鉄で働いているんですね？
- 彼はまだあなたにお金を払っていませんね?
20
00:01:30,689 --> 00:01:32,810
先月あなたに5ドルあげました。
21
00:01:32,940 --> 00:01:37,022
毎月5ドル
ブロードウェイで働いているなら、バスター。
22
00:01:37,152 --> 00:01:40,033
おい、それは7だ。そのうちの2つは私のものです。
23
00:01:42,954 --> 00:01:45,035
そう、ソーホー。
24
00:01:45,165 --> 00:01:47,206
素敵な長文です。
25
00:01:47,336 --> 00:01:49,877
- 今日来たんですか？
- うん。回しておきます。
26
00:01:50,007 --> 00:01:54,839
さあ、カジノに行きましょう。
マチネがあります。
27
00:01:55,969 --> 00:01:58,380
新しいジョーク？
28
00:02:00,021 --> 00:02:02,062
(笑い声)
29
00:02:03,652 --> 00:02:05,693
(車のブーブー音)
30
00:02:09,285 --> 00:02:11,776
- こんにちは、スマイリー。
- こんにちは、アニー。あなたを探していました。
31
00:02:11,916 --> 00:02:15,247
デイブ・ザ・デュードはあなたに会いたいと思っています
ルディ・マーティンの家で。
32
00:02:15,377 --> 00:02:17,588
-
- アニー...
33
00:02:17,708 --> 00:02:20,799
- 今月は給料がありません。ちょっと背が低いんです。
- 確かにそうですね。
34
00:02:20,919 --> 00:02:24,381
クリスマスの時期が来ます、あなたが頼むものは何ですか
あなたはサンタクロースの箱に入れました。
35
00:02:24,511 --> 00:02:26,222
- 知っている。私は吸盤です。
- あなたは。
36
00:02:26,352 --> 00:02:28,552
- メールはありますか？
- うん。カジノで。
37
00:02:28,683 --> 00:02:30,103
男を忘れないでください。
38
00:02:36,026 --> 00:02:38,567
- ありがとう、アニー。
- ああ、黙ってて。
39
00:02:49,171 --> 00:02:53,263
ち、興味ない
40
00:02:53,383 --> 00:02:57,144
41
00:02:57,264 --> 00:03:01,016
42
00:03:01,146 --> 00:03:05,067
43
00:03:05,197 --> 00:03:11,820
44
00:03:12,500 --> 00:03:16,502
B、もう一人の私ですね
45
00:03:16,622 --> 00:03:20,133
46
00:03:20,714 --> 00:03:24,385
47
00:03:24,515 --> 00:03:28,347
48
00:03:28,477 --> 00:03:31,358
49
00:03:31,478 --> 00:03:37,070
50
00:03:40,662 --> 00:03:43,283
男は私が欲しいという言葉を送りました。
51
00:03:43,413 --> 00:03:45,874
何よりも、
これが現れます。
52
00:03:46,004 --> 00:03:51,006
よし。スコッチの 5 分の 14 を獲得しました...
ちょっと座って、アニー。バーボンが5本…
53
00:03:51,136 --> 00:03:56,428
ジョイボーイ、今朝は
生まれて初めてお葬式に行きました。
54
00:03:56,558 --> 00:03:59,940
-死後の世界があると信じますか？
- ジンの5つと...
55
00:04:00,060 --> 00:04:03,481
なぜダミーのようにそこに座っているのですか？
書いてみませんか？
56
00:04:03,651 --> 00:04:05,902
もし書けたら海軍にいるだろう。
57
00:04:06,032 --> 00:04:07,783
奴はどこだ？
58
00:04:07,903 --> 00:04:10,364
それは何ですか？
12秒も待てないの？
59
00:04:10,494 --> 00:04:13,835
約束がありました
そのモップを持って美容院で？
60
00:04:13,955 --> 00:04:17,297
ほら、それをください。書きますよ、数えてください。
61
00:04:17,417 --> 00:04:21,178
- 数えられるなら、軍隊にいるだろう。
- (二人とも笑い)
62
00:04:21,298 --> 00:04:23,139
なぜ笑わないのですか？面白いですね。
63
00:04:23,259 --> 00:04:25,970
笑えたら胸やけはしないはずだ。
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,931
(爆発音)
65
00:04:41,747 --> 00:04:44,998
なぜルディ・マーティンなのか知りたい
川で見つかった？そこにあります。
66
00:04:45,128 --> 00:04:48,419
50 G 相当の I.O.彼ら
ギャンブル少年たちへ。こんにちは、アニー。
67
00:04:48,549 --> 00:04:53,591
メモがあります。 「すべてに感謝します。
私の赤ちゃんクイニーの世話をしてください。」
68
00:04:53,722 --> 00:04:57,473
-「ベイビークイニー」とは何ですか？
- たぶん彼はあなたに馬を残したでしょう。
69
00:04:57,603 --> 00:05:01,305
- ハイアレアでクイニーが走っています。
- それは正しい。おい、パウダー！
70
00:05:01,445 --> 00:05:06,687
- どうもありがとう。あなたはそこで良い仕事をしました。
- あなたのために、おい、いつでも。
71
00:05:07,197 --> 00:05:11,119
アニー、それはあなたが手に入れた一番大きなリンゴですか？
今日は幸運のトリプルショットが必要だ。
72
00:05:11,249 --> 00:05:14,170
このリンゴは作ります
鳥がまたあなたのために歌います。
73
00:05:14,290 --> 00:05:18,712
言っておくよ、坊や、またヤバい奴がいるよ
私の上司のように、あなたも完全に退職することができます。
74
00:05:18,842 --> 00:05:21,593
これは起こり得ることです
あなたのような賢い人に。
75
00:05:21,723 --> 00:05:25,554
ジョイントを所有している男性がいる
20,000ドルの借金を負って解雇される。
76
00:05:25,685 --> 00:05:29,726
その上、行き詰まってしまいます
葬儀代の為に。それを考えてみましょう。
77
00:05:29,856 --> 00:05:33,778
あなたはよくやった、
貧しい魂にキリスト教の埋葬を与えること。
78
00:05:33,908 --> 00:05:35,488
ここであなたに幸運が訪れます。
79
00:05:35,619 --> 00:05:39,240
何か良いことが起こりますよ
今のあなたへ。本当に良いものです。
80
00:05:39,370 --> 00:05:41,491
(ジョイボーイ) そうだね。足を骨折する可能性があります。
81
00:05:41,621 --> 00:05:44,302
あなたは物乞いを放棄し、
海賊版はやめます
82
00:05:44,422 --> 00:05:48,544
そしてあなたと私がこの講演を運営します
一緒に。それは金鉱かもしれない、アニー。
83
00:05:48,674 --> 00:05:52,675
いや、冗談じゃないよ、アニー。
さあ、あなたのゲームを見てみましょう。
84
00:05:52,806 --> 00:05:56,557
- ああ、坊や。おっと！
- それはどうですか？
85
00:05:56,687 --> 00:05:59,228
- こんにちは、吸盤！
- 彫師の老害よ。
86
00:05:59,358 --> 00:06:03,610
- ここ。これがあなたのリンゴに 5 個です。
- 神のご加護がありますように、おい。
87
00:06:03,740 --> 00:06:10,583
アニー、教えてくれませんか、なぜ私はいつも
あなたのリンゴが私に幸運をもたらしてくれると信じますか？
88
00:06:10,703 --> 00:06:12,744
教えて頂けますか？
89
00:06:14,164 --> 00:06:17,926
なぜなら、小さな人々はあなたのことが好きだからです。
90
00:06:18,636 --> 00:06:22,137
- 何という小さな人々ですか？
- ああ、見えないね。
91
00:06:22,268 --> 00:06:25,219
彼らは夢の中で生きています。
92
00:06:28,020 --> 00:06:32,272
私のような小さな人々、ね？なぜ？
93
00:06:32,402 --> 00:06:37,244
彼らは子供が好きなので、
乞食と詩人。
94
00:06:38,244 --> 00:06:40,285
それで私は詩人になれるのでしょうか？
95
00:06:40,415 --> 00:06:43,746
あなたは何かを信じたいのです。
96
00:06:43,876 --> 00:06:46,207
今はそれが私のリンゴです。
97
00:06:46,337 --> 00:06:51,049
それで、小人たちがそこに飛び込みます、わかりますか？
98
00:06:51,179 --> 00:06:54,641
だからこそ、このリンゴはあなたに幸運をもたらすのです。
99
00:06:57,062 --> 00:07:00,563
なんだ、この老害詐欺師め。こちらです
あなたが信じている唯一のもの。
100
00:07:00,693 --> 00:07:04,445
- さあ、アニー。
- 神のご加護がありますように、おい。神のお恵みがありますように。
101
00:07:04,575 --> 00:07:07,866
- そしてすぐに幸運をもたらします。
- よし。
102
00:07:07,996 --> 00:07:11,858
おい、アニー！あなたは離れてください
ジンのボトルから。聞こえますか？
103
00:07:11,998 --> 00:07:14,539
-決して触らないんです。
- はい、確かに。
104
00:07:14,669 --> 00:07:18,760
- あなたはデイブ・ザ・デュードさんですか？
- 私は。私のスーツに滴らないでください。
105
00:07:18,881 --> 00:07:23,182
これは何ですか？グランドセントラル？ジュニア、
そのドアを閉めてください。ここにお酒が入っています。
106
00:07:23,302 --> 00:07:28,464
合唱団の仕事を探しているの？
ジョイントが閉じているので、別の場所で試してください。
107
00:07:28,604 --> 00:07:32,356
- そしてロックしてください！
- メリーランド州の新聞でこれを読みました。
108
00:07:32,486 --> 00:07:35,867
「ルディ・マーティン、ギャングの被害者、
今日埋葬されました。」
109
00:07:35,987 --> 00:07:38,328
「デイブ・ザ・デュードが彼の葬儀を手配してくれました。」
110
00:07:38,448 --> 00:07:41,960
- メリーランド州?ルディ爺さんは本当によくやってくれた。
- 何とおっしゃいましたか？
111
00:07:42,080 --> 00:07:46,752
お金が入ってくるなら、おい
ルディの請求書のタブを受け取っていません。
112
00:07:46,882 --> 00:07:52,844
- さあ、素敵な女の子になってください。散歩してみませんか。さよなら。
- ルディ・マーティンは私の父でした。
113
00:07:56,356 --> 00:07:58,977
ルディの子供ですか？
114
00:07:59,107 --> 00:08:03,949
- あなたはクイニーですか？
- うん。そう、パパが私をそう呼んだのです。
115
00:08:04,069 --> 00:08:06,120
おい！彼女は馬じゃないよ！
116
00:08:07,330 --> 00:08:10,411
- なぜ葬儀に現れなかったのですか？
-ちょうど読んだところです。
117
00:08:10,542 --> 00:08:14,793
- あなたは私に速いものを引っ張るつもりはありませんか？
- ミスター、私がここにいるのはあなたのおかげです。
118
00:08:14,923 --> 00:08:17,845
先月パパが私に会いに来ました
そして彼はとても心配していました。
119
00:08:17,965 --> 00:08:21,886
彼は言った、「クイニー、何かあったら
私にとって、これが私のクラブへのリースです。」
120
00:08:22,016 --> 00:08:26,398
「デイブ・ザ・デュードに渡してください。彼は正しい人です」
そして私は彼に返済しなければなりません。」
121
00:08:26,518 --> 00:08:29,009
それで、ここにあります。全てサイン入りです。
122
00:08:29,149 --> 00:08:31,860
それはとてもいいですね、
でもジョイントはここまでです。
123
00:08:31,990 --> 00:08:36,032
在庫では花の代金が支払われません。
したがって、リース料は約 4 分の 1 の価値があります。
124
00:08:36,162 --> 00:08:39,333
ミス・マーティン、「パパ」は私に2万ドルの借りがあります。
125
00:08:39,453 --> 00:08:43,325
そして何人かの男性にはさらに多くのことを
そう簡単に笑わない人。
126
00:08:43,465 --> 00:08:45,506
-そんなに？
- それくらい。
127
00:08:51,348 --> 00:08:54,890
そうですね、銀行に数ドル持っています。
128
00:08:55,020 --> 00:08:59,692
食堂で作るものは、
週に5ドルを管理できます。
129
00:08:59,822 --> 00:09:02,863
- カフェテリアですか？
- 私はそこのレジ係です。
130
00:09:02,993 --> 00:09:07,285
次はハワード…えー、ポーターさん
開いたら、私がマネージャーになります。
131
00:09:07,415 --> 00:09:09,706
それならもう少しあげてもいいよ。
132
00:09:09,836 --> 00:09:13,957
- それはまるまる5ドルです。
- 幸運のリンゴはすでに動いています。
133
00:09:14,087 --> 00:09:18,039
- とても大きいです。
- それが私にできる最善のことです。
134
00:09:20,260 --> 00:09:24,812
さようなら、ミスター。
パパの友達になってくれてありがとう。
135
00:09:24,932 --> 00:09:26,983
うん。つまり...
136
00:09:31,615 --> 00:09:36,366
あれは私が初めて見たブロードです
あなたのために何かをしたいと思ったのは誰ですか。
137
00:09:36,497 --> 00:09:40,998
そうですね、もしかしたら...
138
00:09:42,049 --> 00:09:43,100
- お嬢さん？
- やあ、おい!いいえ！ここに来て！
139
00:09:44,130 --> 00:09:48,721
週に 5 ドルもあれば十分です
父親の借金を返済するには200年かかる。
140
00:09:48,842 --> 00:09:53,603
- 千年かかっても構わない。
- 落ち着いて。アイデアが浮かんだ。
141
00:09:53,724 --> 00:09:58,065
(ジョイボーイ) 上司にとってそれは幸運でした
クイニーに人生をもたらしたリンゴ
142
00:09:58,195 --> 00:10:00,906
さあ、彼は何かを持っている
アニーのリンゴについて。
143
00:10:04,448 --> 00:10:09,080
それで男はバンクロールを使い果たし、
クイニーをナイトクラブのスターに昇進させます。
144
00:10:18,173 --> 00:10:21,345
驚いたことに、彼女はそれほど悪くありません。
145
00:10:23,306 --> 00:10:26,517
そして、何を知っていますか?
クラブはお金を稼ぎ始めます。
146
00:10:26,647 --> 00:10:32,739
そしてクイニーは報われ始める
彼女のパパの借金。それを調べてみましょう。
147
00:10:32,869 --> 00:10:37,371
2 年目までに
このクラブはセンセーションを巻き起こしています。
148
00:10:37,501 --> 00:10:39,542
(拍手)
149
00:10:57,109 --> 00:10:58,690
我々は大変な状況にいます。
150
00:10:58,820 --> 00:11:01,111
後ずさりしてください。エレベーターが上がってきます。
151
00:11:01,241 --> 00:11:05,703
我々はとても大きくなってきています、野党
私たちと一緒にゲームをし始めます。
152
00:11:13,676 --> 00:11:20,009
男は古いリンゴにキスします。
しかし、私はよく知っています。私は鉄のドアにキスします。
153
00:11:20,139 --> 00:11:22,179
(パーティーのクラクション)
154
00:11:23,520 --> 00:11:25,561
しかし、それは長続きするには良すぎました。
155
00:11:25,691 --> 00:11:30,323
突然法律が敷物を引き上げる
私たち密造業者からです。
156
00:11:30,443 --> 00:11:34,955
- もう1ドル？
- ギャーギャー言うのはやめて、ギャーギャー言うのはやめて。
157
00:11:35,075 --> 00:11:38,326
私はあなたに1ドルしか調達しませんでした。
今夜は余裕ですよ。
158
00:11:38,456 --> 00:11:41,797
酒は合法だよ。
町全体が大騒ぎだ。
159
00:11:42,798 --> 00:11:45,879
-
- (コーラス)
160
00:11:46,139 --> 00:11:49,641
-
-
161
00:11:49,761 --> 00:11:51,261
-
-
162
00:11:51,391 --> 00:11:54,182
163
00:11:56,443 --> 00:11:57,854
おお！
164
00:12:01,576 --> 00:12:04,537
わかりました、あなたは素晴らしいです
元法違反者の集団。
165
00:12:04,657 --> 00:12:08,578
これが最後の夜、最後の曲、
そして最後のボトルが家にあります！
166
00:12:08,708 --> 00:12:10,039
万歳！
167
00:12:10,169 --> 00:12:12,920
(
168
00:12:17,182 --> 00:12:19,863
それは私たちが遊ぶということですか、おい？
169
00:12:19,973 --> 00:12:24,855
- あなたは天才ですね。あなたは天才です!
- 知っている。何が起こったのか教えてください。
170
00:12:24,985 --> 00:12:27,776
- 偉い人がここにいます。
- 言ったじゃないですか。
171
00:12:27,906 --> 00:12:30,197
- そして彼はあなたを待っています。
- 彼を待たせてください。
172
00:12:30,317 --> 00:12:32,578
- どんな男ですか？
- アップル・アニーを探すように言いました。
173
00:12:32,698 --> 00:12:35,279
私はBBCでこの情報を広めました -
物乞いの放送...
174
00:12:35,409 --> 00:12:37,460
- 動かしてください！
- はい、先生。
175
00:12:37,580 --> 00:12:41,712
何をするつもりですか？しばらく待ってください
リンゴ？どうしたの？
176
00:12:41,842 --> 00:12:45,884
聞いて、デイブ。偉い人は簡単には待ってくれない。
彼は非常に意地悪になる可能性があります。
177
00:12:46,014 --> 00:12:50,345
- 彼は彼らに闇の詐欺師を着せることができた。
- リンゴを手に入れるまでここを離れません。
178
00:12:50,475 --> 00:12:52,516
よし。わかりました。
179
00:12:52,646 --> 00:12:55,778
自分で側溝をいくつか調べてみます。
180
00:13:06,622 --> 00:13:08,663
ハービー！
181
00:13:09,253 --> 00:13:10,163
しー！
182
00:13:10,293 --> 00:13:12,334
- 分かりましたか？
- いつもそうじゃないの？
183
00:13:12,464 --> 00:13:15,926
- 家の中で一番高級な文房具。
- 神のご加護がありますように、ハービー。
184
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
盲人でもそれを読むことができた。
「ホテルマーベリー」。
185
00:13:19,887 --> 00:13:23,649
- それを私にください。
- 次の手紙はいつ来る予定ですか?
186
00:13:23,769 --> 00:13:26,320
明日郵便船が到着します。
187
00:13:26,440 --> 00:13:30,312
わかるだろう、私は解雇されるかもしれない
手紙を盗んだから。
188
00:13:31,282 --> 00:13:36,034
ハービー、あなたは解雇されるべきではありません。
解雇しないでください。
189
00:13:37,454 --> 00:13:41,006
あなたに手紙を書き続けるのは誰ですか
とにかくスペインからですか？
190
00:13:41,126 --> 00:13:43,297
大きなお世話。
191
00:13:43,427 --> 00:13:45,548
重い恋人、え、アニー？
192
00:13:45,678 --> 00:13:47,969
うん。アルフォンソ王。
193
00:13:48,099 --> 00:13:51,680
でも、黙っててください。
女王はとても嫉妬します。
194
00:13:51,810 --> 00:13:53,851
(二人とも大笑い)
195
00:13:58,693 --> 00:14:00,194
(ノックする)
196
00:14:06,246 --> 00:14:07,787
さて！
197
00:14:07,917 --> 00:14:12,589
待って2年も経ちました
そんな方のために。ここに来てください、あなた。
198
00:14:12,719 --> 00:14:14,760
ああ、クイニー。
199
00:14:14,890 --> 00:14:16,971
(両方) うーん...
200
00:14:17,101 --> 00:14:19,672
- (くぐもった声で) おい...
- うーん？何？
201
00:14:19,812 --> 00:14:22,143
ドアノブが私を殺します。
202
00:14:24,654 --> 00:14:26,695
ドアノブですよね？
203
00:14:28,195 --> 00:14:30,776
素敵なカップケーキの山ですね。
ここに来て。
204
00:14:30,906 --> 00:14:33,827
- さて、おい...
- さあ、クイニー。これを始めたのはあなたです。
205
00:14:33,957 --> 00:14:36,208
すべてのことに感謝しようと思っていました。
206
00:14:36,328 --> 00:14:40,340
それが人を殺す方法だ
彼に感謝しないでください。ここに来て。
207
00:14:40,460 --> 00:14:43,591
- これは何ですか？パーティー？
- 独立記念日です。
208
00:14:43,721 --> 00:14:47,223
- 12月に？
- 今日は私たち二人にとって自由の日です。
209
00:14:47,353 --> 00:14:50,814
- お酒の販売はもう終わりましたね。
- 今は合法だけど、面白くないよ。
210
00:14:50,934 --> 00:14:52,815
- 今日クラブを売りました。
- そうだったんですか？
211
00:14:52,935 --> 00:14:55,816
持ってきてくれたんですか？パパの借用書？
212
00:14:57,317 --> 00:14:59,368
私が彼らを連れてきました。
213
00:15:01,159 --> 00:15:03,409
そこにいます。
214
00:15:03,540 --> 00:15:06,221
パパの最後の借金。
215
00:15:06,331 --> 00:15:10,332
今度は彼らをイースターの火の中に入れます
そして私たちは過去を燃やします。
216
00:15:11,003 --> 00:15:14,794
- これでクリスマスを迎えることができますよ、おい。
- あけましておめでとう。どうやって？
217
00:15:14,924 --> 00:15:17,605
あなたがそれを意味したと言うことで
あなたが私に結婚を申し込んだとき。
218
00:15:17,725 --> 00:15:21,147
ハニー、私はあなたと結婚します。
デンプシーと戦ったり、警官とキスしたり、何でもするよ。
219
00:15:21,267 --> 00:15:23,518
始めましょう。 ２年も待つのは長いですね。
220
00:15:23,648 --> 00:15:28,320
土曜日、最愛の人。
午前10時土曜日に私たちは結婚します。準備完了です。
221
00:15:28,450 --> 00:15:31,321
冗談だよ。本当に結婚してるの？私たち？
222
00:15:31,451 --> 00:15:36,253
本当の私たち。もういいえ、男と
もうクイニーはいない。デビッドとエリザベスへ。
223
00:15:36,373 --> 00:15:40,505
シルバースプリングスのコンウェイ夫妻、
メリーランド州とその子供たちの群れ。
224
00:15:40,635 --> 00:15:42,675
- メリーランド州?
- うん。
225
00:15:42,805 --> 00:15:46,307
私が生まれた家を知っていますか？
1年前に私たちに買ってもらいました。
226
00:15:46,427 --> 00:15:49,938
- あなたは本当に秘密を守りますね。
- ハニー、私はそこで結婚したいのですが、
227
00:15:50,058 --> 00:15:53,060
ママのウェディングドレスを着て
彼らと結婚した説教者によって。
228
00:15:53,190 --> 00:15:55,521
ヴァイオリンを取りに出かけたほうがいいかもしれない。
229
00:15:55,651 --> 00:15:57,742
(「花嫁が来たよ」と鼻歌を歌う)
230
00:15:57,862 --> 00:16:03,824
悲しいですね、わかります。でも、幸せにさせてください。
クイニー・マーティンであることにはうんざりだ。
231
00:16:03,954 --> 00:16:06,335
モーガン牧師はまだそこにいる。
232
00:16:06,455 --> 00:16:10,587
彼は81歳ですが、まだ元気です
日曜日の礼拝を行っています。
233
00:16:10,717 --> 00:16:15,139
電話で彼の居場所を見つけたとき、
彼は泣きました。想像できますか？
234
00:16:15,259 --> 00:16:18,850
私も泣きました。一番濡れてた
長距離電話…
235
00:16:18,980 --> 00:16:21,771
泣いていますか？あなたが泣いているのを見たことがありません。
236
00:16:21,901 --> 00:16:25,193
幸せなとき -
本当に幸せなとき、私はナイアガラです。
237
00:16:28,954 --> 00:16:33,036
わかりました、エリザベス。私たちに。
238
00:16:33,166 --> 00:16:40,419
お母様の結婚式に
ドレス…81歳の説教者による。
239
00:16:40,549 --> 00:16:44,641
- ああ、おい、ナイアガラがやってくる!
- 見てください。これは穴が開くよ、ベイビー。
240
00:16:44,761 --> 00:16:47,442
- ごめんなさい。
- 大丈夫です。
241
00:16:52,234 --> 00:16:54,275
ああ、クイニー…
242
00:16:59,157 --> 00:17:00,997
おい、アニーがここにいるよ。さあ行こう。
243
00:17:01,117 --> 00:17:03,578
- アニー？
- すぐに出ますよ！
244
00:17:03,708 --> 00:17:06,750
リンゴは何に必要ですか?
これ以上の幸運が必要でしょうか？
245
00:17:06,880 --> 00:17:10,001
あなたは私に結婚祝いをくれたばかりです -
メリーランド州の場所。
246
00:17:10,131 --> 00:17:13,632
あなたに一つあげます。
銀の大皿に乗った一年中使える家。
247
00:17:13,762 --> 00:17:16,514
- ニューヨーク市全体。
- ニューヨークは要らない。
248
00:17:16,644 --> 00:17:20,765
メリーランド州に小さな町が欲しい
そこでは妻と母親の役を演じることができます。
249
00:17:20,895 --> 00:17:23,987
これを振ることができます。
あなたは最初からそれを望んでいませんでした。
250
00:17:24,107 --> 00:17:26,738
- でも、私は少し行動が必要な男です。
- アクション？
251
00:17:26,868 --> 00:17:28,699
- 禁酒法は終わりました。
- (ノックする)
252
00:17:28,829 --> 00:17:31,540
おい、男が待っているよ。
253
00:17:32,210 --> 00:17:35,711
- 分かった、分かった。
- どんな男ですか？今夜誰に会いますか？
254
00:17:35,831 --> 00:17:40,803
僕らの未来と打ち合わせをしているんだ
恋人。ミスター・ビッグ自身。
255
00:17:40,924 --> 00:17:43,885
- ダーシーじゃないの？
- あなたが正しい。ダーシー。
256
00:17:44,015 --> 00:17:46,476
いや、違うよ。シカゴには行かないんですか？
257
00:17:46,596 --> 00:17:50,818
いいえ、山が男のところに来ています。
シカゴには行かないよ。
258
00:17:50,938 --> 00:17:54,069
ダーシーはニューヨークにいるの？
警察は彼を決して中に入れないと言いました。
259
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
彼らは彼を中に入れませんでした。私が入れました。
260
00:17:57,070 --> 00:18:01,662
ダーシーではなくお願いします。彼は動物です。
彼は殺人者だ。彼は公共の敵No.1だ。
261
00:18:01,792 --> 00:18:05,203
- それはすべて見出しです。
- おい、動かしてくれないか？さあ行こう。
262
00:18:05,333 --> 00:18:09,465
あなたの車は外にあります。私たちはメリーランド州にいることもできる
朝までに。私たちはそれを合法化することができます。
263
00:18:09,595 --> 00:18:12,506
あなたが私を愛しているなら、
魔女のリンゴに依存しないでください。
264
00:18:12,636 --> 00:18:17,348
- 逃げましょう。私たちは本物の人間になります。
- 煮詰めてください、恋人。来て。
265
00:18:17,478 --> 00:18:20,440
私たちは棒の中に行きます、
私はどんな仕事をするつもりですか？
266
00:18:20,570 --> 00:18:23,321
若いですね。
名声もお金も稼げる…
267
00:18:23,441 --> 00:18:28,903
お金って何？私は最下位から始めました
この街と私は頂上まで行きます。
268
00:18:29,033 --> 00:18:32,244
私はあの猿を出し抜くことができます。
私はこれまでずっとそうしてきました。
269
00:18:32,374 --> 00:18:34,915
あの孤児院から逃げ出して以来。
270
00:18:35,046 --> 00:18:39,587
そしてなぜですか？私は良いから
そして私は幸運だからです。
271
00:18:39,717 --> 00:18:42,799
私は誰かになるつもりです、
そしてあなたは私と一緒にいる人になるでしょう。
272
00:18:42,929 --> 00:18:45,610
- (ノックする)
- 行きます。
273
00:18:46,890 --> 00:18:50,482
おい、もしダーシーと小屋を合わせたら
結婚式のことは忘れてもいいでしょう。
274
00:18:50,612 --> 00:18:52,653
彼女はゴージャスではありませんか？
275
00:18:54,403 --> 00:18:57,195
- 頭。
- おお！
276
00:18:57,325 --> 00:19:01,026
- 何が彼女を捉えているのですか？
- 何でもありません。彼女はただたくさんの子供が欲しいだけです。
277
00:19:01,166 --> 00:19:04,287
子供たち？おい、奴らは意地悪だよ
彼らがそのキックに乗ったとき。
278
00:19:05,458 --> 00:19:08,089
アニー、どこにいたの？
チェイス・ミー・チャーリーをプレイしていますか？
279
00:19:08,219 --> 00:19:11,090
それで土曜日はどこにいたの？
レースに勝てなかった。
280
00:19:11,220 --> 00:19:15,142
神のご加護がありますように、おい。
土曜日はそれほど暑く感じませんでした。
281
00:19:15,262 --> 00:19:18,313
- また興奮した？
- いや、おい。正直に言うと、もうやる気がありません。
282
00:19:18,433 --> 00:19:20,984
そろそろ時間です。ミシェル博士は言う
あなたの腎臓は撃たれています。
283
00:19:21,104 --> 00:19:24,896
ああ、プーさん。私の腎臓は
新品同様、より良い。
284
00:19:25,026 --> 00:19:28,657
延期できると思う？
アニーの腎臓についての議論ですか？
285
00:19:28,787 --> 00:19:30,828
幸運を祈ります、おい。
286
00:19:34,630 --> 00:19:37,711
多くの手間を省きます
かご全体を一度に購入した場合。
287
00:19:37,841 --> 00:19:41,423
これらのリンゴを買わなければなりません
必要になる直前に一度に 1 つずつ。
288
00:19:41,553 --> 00:19:44,234
私たちは二人ともダメダメだった
それがわかるまでは。
289
00:19:44,354 --> 00:19:47,855
さあ行こう。受け取り場所、倉庫。
290
00:19:49,896 --> 00:19:51,937
デイブ・ザ・デュードに神のご加護がありますように。
291
00:19:55,698 --> 00:19:58,109
私の友達全員に神のご加護がありますように。
292
00:20:04,962 --> 00:20:07,133
(ホルン)
293
00:20:07,253 --> 00:20:09,174
それが上司です。
294
00:20:09,304 --> 00:20:11,425
- 来たよ。セット？
- 設定します。
295
00:20:44,978 --> 00:20:48,230
- 彼は闇の詐欺師をやっているよ、ボス。
- ああ。
296
00:20:55,323 --> 00:20:57,864
遅刻ですよ。
297
00:21:09,678 --> 00:21:12,219
何で遅刻したの？
298
00:21:12,810 --> 00:21:17,061
何で遅刻したの？ 48時間ずっと私は
この檻の中で転がっている
299
00:21:17,191 --> 00:21:18,812
シカゴからずっと。
300
00:21:18,942 --> 00:21:21,483
船酔いです。
301
00:21:21,613 --> 00:21:24,484
みなさんは吸ったことない人いますか？
302
00:21:24,614 --> 00:21:27,826
孤独にいるように、それだけが動きます。
303
00:21:27,956 --> 00:21:31,957
いいですね、2 ビット演算子
布張りの有蓋車で私を送ってくれる
304
00:21:32,088 --> 00:21:37,250
そして最初にわかるのは、私は連行されているということです
牛肉の側面のように全国各地にあります。
305
00:21:39,220 --> 00:21:42,682
- これがあなたのレイアウトですか？
- うん。私が建てました。
306
00:21:42,812 --> 00:21:46,183
この壁が見えますか？防弾。
307
00:21:46,313 --> 00:21:50,905
街の中は中立地帯だ、たとえそれがあったとしても
戦争が始まっています。私はそれをリトルスイスと呼んでいます。
308
00:21:51,025 --> 00:21:56,107
警察はそれを何と呼んでいますか？彼らは私を見つけます
この街では印刷機を止められます。
309
00:21:56,247 --> 00:22:00,829
こんな感じのバンが10台も運んでる
本物の家具が周囲にあります。ここなら安全です。
310
00:22:00,959 --> 00:22:03,000
その写真は10年前のものです。
311
00:22:03,130 --> 00:22:06,301
リラックスして、ダーシー。落ち着いて。私のゲストになってください。
312
00:22:06,421 --> 00:22:12,644
ゲストですか？私にできることを思いついたことはありませんか
あなたも囚人になりませんか？それについて考えたことはありますか？
313
00:22:13,804 --> 00:22:16,356
はい、早速考えてみました。
314
00:22:16,476 --> 00:22:20,897
じっくり考えたほうがいいかもしれません
スティッフ・アーム・サムという名前の男に。
315
00:22:21,027 --> 00:22:23,158
彼もかつて私を抱きしめられると思ったことがありました。
316
00:22:23,278 --> 00:22:25,819
腕が硬い？その男
こうやって歩き回るの？
317
00:22:25,949 --> 00:22:28,631
そう、脇の下にトーチを当てて。
318
00:22:28,751 --> 00:22:31,152
それは正しい。
それが私のアイデアです、トーチです。
319
00:22:31,292 --> 00:22:33,332
痛かったでしょうね。
320
00:22:35,383 --> 00:22:39,215
銃器の持ち込みは法律違反です
ニューヨークだよ、ダーシー。そうだよ、ジョイボーイ？
321
00:22:39,345 --> 00:22:42,226
それは正しい。ここニューヨークで
許可を持っていなければなりません。
322
00:22:42,346 --> 00:22:46,898
- 何もないよ、ボス。
- うん。それはわかり始めています。
323
00:22:47,018 --> 00:22:50,860
彼らはあなたが活動していたと言います
この町に住んで10年、一度もピンチがなかった。
324
00:22:50,990 --> 00:22:53,861
うん。幸運を祈ります、ダーシーさん。純粋な幸運。
325
00:22:53,991 --> 00:22:57,372
幸運のことを聞きました。
幸運のリンゴのこと。
326
00:22:57,492 --> 00:23:01,624
賢者の姿
それはあなたに対して2回の攻撃です。
327
00:23:01,754 --> 00:23:02,834
- おお？
- うん。
328
00:23:02,964 --> 00:23:07,086
幸運のリンゴを買ってあげなきゃって言うんだよ
小さな老婦人のことでしょう？
329
00:23:07,216 --> 00:23:09,347
そしてもし彼女に何かが起こったら…
330
00:23:09,467 --> 00:23:14,309
サムソンみたいかも
初めての散髪。
331
00:23:14,979 --> 00:23:18,811
ほら、ダーシー。お知らせがあります。
これらのリンゴが見えますか？
332
00:23:18,941 --> 00:23:21,732
私は木箱ごとに購入します
最寄りの食料品店で。
333
00:23:21,862 --> 00:23:24,953
賢い奴らは信じたいんだ
これらのリンゴは私に幸運をもたらします、
334
00:23:25,073 --> 00:23:27,414
彼らに対する攻撃は2回だ。
335
00:23:27,534 --> 00:23:30,456
あなたは心理学について知っていますね？
336
00:23:30,586 --> 00:23:33,547
ええ、私は知っています...あなたがそれを何と呼んでもいいです。
337
00:23:33,667 --> 00:23:38,719
それはあなたの黒眼鏡のようなものです。あなたはそれらを置きました
少年たちはここからオマハまで汗を流します。
338
00:23:38,849 --> 00:23:41,310
自分？リンゴを使っています。
339
00:23:46,812 --> 00:23:49,774
よし。道化はやめましょうか？
340
00:23:54,325 --> 00:23:56,366
(二人とも笑い)
341
00:23:57,707 --> 00:24:00,998
私はこの子のやり方が好きです、はい。
342
00:24:01,128 --> 00:24:03,339
賢い男の子。スマートドレッサーも。
343
00:24:03,459 --> 00:24:06,880
- それが好きですか？
- そうそう。豊かだよ。
344
00:24:07,011 --> 00:24:09,972
- 彼はそれが好きです。
- それを試着してもいいですか？
345
00:24:10,102 --> 00:24:13,393
いいえ、なぜそうではありませんか?彼に手を貸してください、ジュニア。
346
00:24:13,523 --> 00:24:15,564
待ってください、ジュニア。
347
00:24:17,025 --> 00:24:19,065
あなたは賢いオペレーターだと言われています。
348
00:24:19,195 --> 00:24:24,358
あなたの功績を称えなければなりません。最初に勝ったのはあなたです
丸い。これから第2ラウンドが始まります。
349
00:24:24,498 --> 00:24:26,538
- 見た目はどうですか？
- 素晴らしい。
350
00:24:26,659 --> 00:24:28,999
いい色ですね。
351
00:24:29,880 --> 00:24:31,500
ラウンド2。
352
00:24:31,631 --> 00:24:34,672
8、10個くらいはあるかな
この仕事の最有力候補者。
353
00:24:34,802 --> 00:24:39,054
賢くてタフで頭の固い奴らは皆、
そして私はそれらの中からどれかを選ぶことができます。
354
00:24:39,184 --> 00:24:44,476
さて、あなたが私にこう言ったとします。
電報のように10語以内で、
355
00:24:44,606 --> 00:24:50,528
なぜスティーブ・ダーシーが与える必要があるのか
デイブ・ザ・デュードにニューヨークの領土？
356
00:24:50,658 --> 00:24:52,609
さあ、話してください。
357
00:24:52,739 --> 00:24:55,830
- 良い質問ですね。そうだよ、ジョイボーイ？
- 美しい。
358
00:24:55,950 --> 00:24:57,201
- 答えはありましたか?
- いいえ。
359
00:24:57,331 --> 00:24:58,331
- 質問はありますか?
- うん。
360
00:24:58,461 --> 00:25:01,963
電報のように 10 語で質問してください。
361
00:25:02,083 --> 00:25:07,335
なぜデイブ・ザ・デュードをすべきなのか
ニューヨークの領土をダーシーに譲る？
362
00:25:07,475 --> 00:25:10,176
それは11ですが...
363
00:25:10,306 --> 00:25:12,847
- あなたは彼の代弁者ですか？
- 彼のドアマットと呼んでください。
364
00:25:12,977 --> 00:25:15,018
横になってそのように行動してみませんか？
365
00:25:15,148 --> 00:25:17,609
ダーシー、ジョイボーイはたまたま私の友達です、
366
00:25:17,739 --> 00:25:21,241
そして私の友達はみんな身長が9フィートです
そして非常に悪い玄関マットを作ります。
367
00:25:21,361 --> 00:25:24,572
密造業者たちよ、 身長は9 フィートありました。
368
00:25:24,702 --> 00:25:29,784
小さな池には大きな魚がたくさんいますが、
突然、小さな池がすべて干上がってしまった。
369
00:25:29,914 --> 00:25:33,866
そこに王様が登場します。
私を国家シンジケートにしようとしている。
370
00:25:34,006 --> 00:25:37,877
私はあなたたちの何人かを押すつもりです
サメがあえぎながら水中に戻ってくる。
371
00:25:38,018 --> 00:25:41,679
でもそれは私の水になるのです。
全国をカバーしてくれますよ。
372
00:25:41,809 --> 00:25:44,490
- 深層水。
- 深いですね。
373
00:25:44,610 --> 00:25:47,441
深さはどれくらいですか？お嬢様？ドープ？
それはちょっと頭が痛いです。
374
00:25:47,571 --> 00:25:50,693
来て。それがブッシュリーグです。
375
00:25:50,823 --> 00:25:53,704
手術するよ
プレジデンシャルスイートから。
376
00:25:53,824 --> 00:25:57,996
裁判官を選出する予定ですが、
慈善活動に寄付したり、オペラに資金を提供したりする。
377
00:25:58,126 --> 00:26:01,667
うちも入りますよ
大きくて儲かるビジネス
378
00:26:01,797 --> 00:26:05,259
人間のあらゆる弱さに応えます。
379
00:26:08,760 --> 00:26:13,682
- 私の場合はどうなるでしょうか？
-あなたのカットは？ニューヨーク領土？
380
00:26:13,812 --> 00:26:16,563
ちょうど真ん中あたり。
あなたが正しい人なら。
381
00:26:16,693 --> 00:26:18,734
彼はただ一人の男だ。
382
00:26:18,864 --> 00:26:25,787
もう 1 つ細かい点があります。お願いします
フランチャイズ所有者は5万ドルを寄付する。
383
00:26:26,877 --> 00:26:28,918
小額紙幣で。
384
00:26:29,959 --> 00:26:31,999
彼らの誠実さの証として。
385
00:26:33,090 --> 00:26:35,261
- 誰が運転してるの？
- ハーマン。
386
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
- ハーマン?
- はい。
387
00:26:38,602 --> 00:26:42,434
ダーシーさんを行きたいところへ連れて行ってあげる
彼が街にいる間。彼は私のゲストです。
388
00:26:42,564 --> 00:26:46,695
- 最寄りの商品停留所まで降ろしてください。
- わかりました、ボス。
389
00:26:46,816 --> 00:26:49,867
ちょっと待ってください。興味がないんですか？
390
00:26:49,987 --> 00:26:52,158
いいえ、今は違います。
391
00:26:52,288 --> 00:26:56,620
だって、これは一匹の魚だから
それは誰の池に飛び込むわけでもない
392
00:26:56,750 --> 00:27:03,122
現金で10万ドル支払われない限り
あなたの誠実さの証として。
393
00:27:03,262 --> 00:27:05,713
シンジケートにあなたに金を払ってもらいたいのですか？
394
00:27:05,843 --> 00:27:08,975
私は幸運な人です、覚えていますか？
395
00:27:09,105 --> 00:27:13,436
よし、みんな、行きましょう。得た
いくつかの池には本当に水をやる必要があります。
396
00:27:13,566 --> 00:27:18,728
ああ、もしこれらのどれかがかゆくなったら
人間の弱さは自分自身にあります、ただ大声で言ってください。
397
00:27:18,859 --> 00:27:21,360
ここは私の町です、ダーシー。
398
00:27:21,490 --> 00:27:24,661
ちょっと待って。先ほども言いましたが、私はあなたのスタイルが好きです。
399
00:27:24,791 --> 00:27:27,252
でもルールは知ってるよね
私と同じくらい良いよ、坊や。
400
00:27:27,372 --> 00:27:32,624
王は申し出をします、王は
断られれば王は面目を失う。
401
00:27:33,424 --> 00:27:36,106
王様の上ではそのコートはよく似合います。
402
00:27:36,226 --> 00:27:38,266
着てください。
403
00:27:38,386 --> 00:27:40,437
シーッ！
404
00:27:43,979 --> 00:27:48,110
あの男は私の側でプレーするつもりだ
さもなければ彼はまったくプレーするつもりはない。
405
00:27:48,240 --> 00:27:51,942
私だったら、トーチを暖めるでしょう。
406
00:27:54,453 --> 00:27:57,164
- メールはありますか？
- 明日。
407
00:27:58,335 --> 00:28:00,375
(ラテン語で暗唱)
408
00:28:11,310 --> 00:28:14,811
おお！彼は人にトーチを使いますか？
彼は何をしますか - 溶接ですか？
409
00:28:14,941 --> 00:28:18,533
王。私はあの人が好きではありません。
410
00:28:18,653 --> 00:28:20,694
彼を分解するのは楽しいね、ジョイボーイ？
411
00:28:20,824 --> 00:28:23,615
たくさん笑ってください。
私たちの葬儀までずっと。
412
00:28:45,194 --> 00:28:47,234
(ため息)
413
00:29:22,079 --> 00:29:26,500
(
チャイコフスキーの組曲)
414
00:29:39,226 --> 00:29:40,606
スキャット。
415
00:29:41,567 --> 00:29:43,607
スキャット。スキャット。
416
00:29:45,488 --> 00:29:50,840
私のかわいそうな赤ちゃんの写真の上に横たわっています。
417
00:29:50,950 --> 00:29:53,201
(キス)
418
00:29:53,331 --> 00:29:56,793
まるでそこが唯一の寝る場所であるかのように。
419
00:30:08,558 --> 00:30:12,689
私の...最愛の人...
420
00:30:14,440 --> 00:30:16,491
ルイーズ。
421
00:30:35,559 --> 00:30:38,890
私はアニーの音楽が大好きです。
422
00:30:40,981 --> 00:30:44,822
...受付...
423
00:30:47,403 --> 00:30:50,285
私があげたのは…
424
00:30:52,075 --> 00:30:54,126
...のために
425
00:31:07,932 --> 00:31:14,064
のために…主よ…ファーンクリフ。
426
00:31:14,194 --> 00:31:16,365
(レコードスティック)
427
00:31:16,485 --> 00:31:18,826
ファーンクリフ卿に伝えます。
428
00:31:24,128 --> 00:31:27,420
(レコードは通常どおり再生を続けます)
429
00:31:29,841 --> 00:31:37,104
「増えていることに気づくでしょう
今年のお小遣いですよ。」
430
00:31:38,684 --> 00:31:46,517
「そうしなかったことに心が痛む」
ここ何年も君に会えて、
431
00:31:46,657 --> 00:31:54,080
しかしミシェル博士は依然として主張する
遠洋航海は命取りになるかもしれない。」
432
00:31:54,211 --> 00:31:56,251
昔のカニ。
433
00:32:04,845 --> 00:32:11,938
「あなたの継父はそうかもしれないと思っていました
今年は旅行に行けますように。」
434
00:32:13,238 --> 00:32:17,610
持っていることを知らなかった
継父ですよね？
435
00:32:19,241 --> 00:32:21,292
私もそうではありませんでした。
436
00:32:24,503 --> 00:32:30,635
「あなたが書いたあの若者は、
完全に神聖に聞こえます。」
437
00:32:30,755 --> 00:32:39,559
「彼があなたを愛していることを願っています
あなたが彼を愛している限り。」
438
00:32:41,730 --> 00:32:46,892
そして、私はあなたを愛しているのと同じくらい、
439
00:32:48,783 --> 00:32:51,784
私の最愛の人。
440
00:33:06,640 --> 00:33:09,321
ハービー、ボートが到着しました。
441
00:33:09,441 --> 00:33:11,482
制服はどこですか？
442
00:33:11,612 --> 00:33:15,734
ジンをがぶ飲みする魔女よ。
あなたのおかげで私は袋を手に入れました。
443
00:33:15,864 --> 00:33:18,955
- ハービー、あなたを解雇することはできません。
- 無理ですよね？
444
00:33:19,075 --> 00:33:22,777
彼らは私がパッティングしているのを捕まえました
あなたのひどい手紙が私のポケットに入っています。
445
00:33:22,917 --> 00:33:26,258
- どこですか？
- おばあちゃんに何と言おうか?
446
00:33:26,378 --> 00:33:31,010
- 私の手紙はどこですか？
- わからない。彼らはそれを私から取り上げました。
447
00:33:33,681 --> 00:33:35,312
アニー。
448
00:33:35,682 --> 00:33:39,063
アニー！そこには入れないよ！アニー！
449
00:33:46,156 --> 00:33:51,318
あなたは間違った場所にいるに違いありません、奥様。
行商人は許可されていません。
450
00:34:04,974 --> 00:34:07,145
何とおっしゃいましたか。
451
00:34:07,275 --> 00:34:09,766
ああ、私の優しい星たちよ。
452
00:34:10,396 --> 00:34:13,237
ここにメールが届いています。手紙？
453
00:34:13,367 --> 00:34:15,368
スペインのバルセロナ出身ですか？
454
00:34:15,488 --> 00:34:18,619
- 手紙？
- 今朝、私のところに来ました。
455
00:34:18,749 --> 00:34:22,041
ここで立ち止まるのですか、素敵な女性よ？
456
00:34:22,171 --> 00:34:24,001
いいえ、そうではありません。
457
00:34:24,131 --> 00:34:27,343
でも、ここに手紙があります。お願いします。
458
00:34:27,463 --> 00:34:31,304
- あなたの名前は何ですか？
- E・ワーシントン・マンビル夫人。
459
00:34:32,135 --> 00:34:34,596
ミセス・E・ワーシントン・マンビル？
460
00:34:35,936 --> 00:34:37,977
ここで待っててください。
461
00:34:38,107 --> 00:34:39,978
E・ワーシントン・マンビル夫人。
462
00:35:00,556 --> 00:35:04,978
こんにちは、マンビル夫人。
何か私にできることはありますか？
463
00:35:05,098 --> 00:35:08,059
ここに私宛の手紙があります。
ぜひ手に入れたいです。
464
00:35:08,189 --> 00:35:11,611
手紙？対処済み
ホテルマーベリーまで？
465
00:35:11,741 --> 00:35:13,942
はい。私はその男にそれについてすべて話しました。
466
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
間違いないですか、
私の親愛なる女性ですか？
467
00:35:16,663 --> 00:35:21,375
いいえ、間違っていません。私は行ってきました
何年もここで手紙を受け取り続けています。
468
00:35:21,505 --> 00:35:24,836
奥様、あなたはゲストではありません
マーベリーのですか？
469
00:35:24,966 --> 00:35:30,929
- もちろん違います。愚か者なら誰でもそれを見ることができた。
-お願い、叫ぶ必要はありません。
470
00:35:31,059 --> 00:35:37,141
それなら私の手紙を渡してくれませんか？
なぜ愚かな質問を続けるのですか？
471
00:35:37,271 --> 00:35:40,563
奥様、どうしてもお聞きしたいのですが
これらの敷地を離れること。
472
00:35:40,693 --> 00:35:45,034
- いいえ、手紙が届くまではだめです。
- 警察に電話しましょうか、コールさん？
473
00:35:45,154 --> 00:35:50,036
警察に送ります。私は犯罪者ではありません。
私は何もしていません。
474
00:35:51,997 --> 00:35:56,759
お願いします、ミスター。
トラブルは起こしたくないんです。
475
00:35:56,879 --> 00:35:59,760
ただ手紙が欲しい、それだけです。
476
00:35:59,890 --> 00:36:03,262
娘からだよ、ほら。
477
00:36:03,392 --> 00:36:07,644
はるばるスペインからやって来ました。彼女は...
478
00:36:07,774 --> 00:36:10,405
彼女は私が誰かだと思っている。
479
00:36:11,575 --> 00:36:13,616
お願いします？
480
00:36:14,997 --> 00:36:16,577
ロイド。
481
00:36:17,828 --> 00:36:19,869
はい、コールさん？
482
00:36:19,999 --> 00:36:22,920
手紙を覚えていますか
マンビル夫人に宛てたものですか？
483
00:36:23,050 --> 00:36:26,381
- E・ワーシントン・マンビル夫人。
- E・ワーシントン...
484
00:36:26,511 --> 00:36:28,592
はい、そうです。今朝来ました。
485
00:36:28,722 --> 00:36:32,184
- 分かりますか？先ほども言いました。
- 彼女に持たせてください。
486
00:36:32,304 --> 00:36:34,855
神のお恵みがありますように。神のお恵みがありますように！
487
00:36:34,975 --> 00:36:39,236
- 何を待っていますか?手紙を受け取ってください。
- でも、送り返したんです。
488
00:36:39,356 --> 00:36:43,528
- 送り返したんですか？
- 「当事者不明」というマークを付けて返送しました。
489
00:36:43,658 --> 00:36:49,251
返送することはできません。彼女なら分かるだろう
私はここに住んでいないということ。わかりませんか？
490
00:36:49,371 --> 00:36:50,871
しー。お願いします。
491
00:36:51,001 --> 00:36:54,703
- メールはもう出てしまいましたか？
- はい。少年はそれを瞬く前に拾い上げた。
492
00:36:54,843 --> 00:36:57,054
見て。彼は今そこにいます。
493
00:36:57,174 --> 00:36:58,454
男の子！
494
00:36:58,594 --> 00:37:00,595
男の子！ヤッホー！停止！
495
00:37:00,725 --> 00:37:03,476
彼女はここではそんなことはできない。彼女を止めてください。
496
00:37:03,606 --> 00:37:07,308
そのボックスにはこれ以上文字を入れないでください。
497
00:37:07,438 --> 00:37:08,979
(犬の鳴き声)
498
00:37:09,109 --> 00:37:12,200
(マネージャー)
あなたはどこにいると思いますか？奥様！
499
00:37:12,320 --> 00:37:15,201
そこにあります。どこでも知ってるんだろうね。
500
00:37:19,663 --> 00:37:24,005
- ありがとうございます。
- すぐにこのホテルを出てください。
501
00:37:24,135 --> 00:37:26,626
ここ。
502
00:37:26,756 --> 00:37:28,807
ご冥福をお祈りします。
503
00:38:00,850 --> 00:38:03,311
(車のクラクション)
504
00:38:15,496 --> 00:38:17,536
(車のクラクションが歪む)
505
00:38:30,062 --> 00:38:32,102
(沈黙)
506
00:38:33,893 --> 00:38:35,934
(ひずんだ声)
507
00:38:37,775 --> 00:38:40,486
私の手紙。私の手紙はどこですか？
508
00:38:40,616 --> 00:38:44,537
- 私の手を掴んでください。
- 彼女の手を掴んでください。さぁ行こう。上。
509
00:38:44,657 --> 00:38:47,539
- 大丈夫です。行かせてください。
-そこにいます。
510
00:38:47,669 --> 00:38:50,540
(女性) 先ほど言ったとおりです:
禁酒法が撤廃されて、
511
00:38:50,670 --> 00:38:55,752
私たちの街が見えるでしょう
そんな意地悪な酔っぱらいがいっぱい。
512
00:38:58,683 --> 00:39:00,724
(車のクラクションが歪む)
513
00:39:07,447 --> 00:39:12,119
聞いてください、フライアウェイ。あなたが一番賢いですか
街のエージェントですか、それともただのおしゃべりですか？
514
00:39:13,449 --> 00:39:14,950
あなたのバターは必要ありません。
515
00:39:15,080 --> 00:39:18,371
ボディーガードが4人欲しいですか？
彼らは週に 100 を受け取り、私も 100 を受け取ります。
516
00:39:18,501 --> 00:39:20,792
- 銃付き。
- そうすると、200 個もらえます。
517
00:39:20,922 --> 00:39:24,424
- なぜあなたが？彼らは銃を手に入れた。
- 銃って何ですか？許可は得ました。
518
00:39:24,554 --> 00:39:29,976
よし。彼らは町の外から来たに違いない、
きちんとした服装をし、自己防衛の場合にのみ発砲してください。
519
00:39:30,096 --> 00:39:32,017
Tom Mix が 4 つ必要です。
520
00:39:32,147 --> 00:39:35,728
- 私に恩義はないんですか？
- 映画スターとして借りがあるの?
521
00:39:35,858 --> 00:39:39,530
あなたは深刻な問題に陥っていました。
君をこっそりリトルスイスの町から連れ出したんだ。
522
00:39:39,660 --> 00:39:42,951
- なんでしょう？私の妻？
- どれ？
523
00:39:43,661 --> 00:39:46,202
誰を守ってほしいですか？
524
00:39:46,333 --> 00:39:49,584
でも彼はそれについて何も知らないはずがない。
525
00:39:49,714 --> 00:39:52,175
上司。
526
00:39:52,295 --> 00:39:56,087
男？そんなことはしません
100万ドルで！
527
00:39:56,217 --> 00:39:59,218
- おい、何言ってるの？
- 男は熱いです。
528
00:39:59,348 --> 00:40:01,809
私はここにいなかった。
海兵隊を手に入れましょう。
529
00:40:01,939 --> 00:40:04,310
何？おい、ひどいね、
どこに行くの？
530
00:40:04,440 --> 00:40:07,521
2分で町中が埋め尽くされました。
彼は王を侮辱した。
531
00:40:07,651 --> 00:40:10,362
王？何の王様？
532
00:40:10,492 --> 00:40:13,574
誰が顔を覚えているでしょうか？
覚えていない...
533
00:40:13,704 --> 00:40:15,534
- クイニー。
- 開いていました。
534
00:40:15,664 --> 00:40:18,125
- ニューヨークの王様はどこですか？
- どこにいたの？
535
00:40:18,256 --> 00:40:20,656
男があなたを探しています。
彼はウィンチェルを読んだ。
536
00:40:20,797 --> 00:40:23,588
いくつかのアイテムを返品するだけです
もう必要ありません。
537
00:40:23,718 --> 00:40:27,639
ニューヨークの2人の王と1人が必要
ボディーガード？彼は私の顧客ではありません。
538
00:40:27,769 --> 00:40:30,601
- (電話)
- フライアウェイ、ここにいてください。話さなきゃ。
539
00:40:30,731 --> 00:40:33,302
おい、フライアウェイ、10Gボーナスがあるよ。
540
00:40:33,442 --> 00:40:34,442
こんにちは。
541
00:40:34,562 --> 00:40:36,483
ジュニア、何が欲しいの？
542
00:40:36,613 --> 00:40:40,735
私は二人の代表者と一緒にここにいます
私たちの町外の友人、ビグロー氏の話です。
543
00:40:40,865 --> 00:40:43,906
- ビグロー？どのようなビゲロウですか?
- シカゴビッグ... 低いです。
544
00:40:44,036 --> 00:40:46,957
彼はすぐに上司に会いたいと思っています
取引を交渉するため。
545
00:40:47,087 --> 00:40:50,709
聖なる牛。契約はまだ続いています
そして男はここにいない。
546
00:40:50,839 --> 00:40:54,970
ほら、ジュニア、彼らを失速させないといけないよ、
頭の中で考えないといけないから。
547
00:40:55,090 --> 00:40:58,432
彼に急ぐように言ってください。
B さんには少し悪意があります。
548
00:40:58,562 --> 00:41:00,063
マル・デ何?
549
00:41:00,183 --> 00:41:02,023
ああ、船酔いのことですね。
550
00:41:02,143 --> 00:41:07,606
車を手に入れて、すぐに来てください。
ちょっと待って。彼にはリンゴが必要になるよ。
551
00:41:07,736 --> 00:41:12,658
シューベルト通りに立ち寄り、バッグを受け取り、
彼女のリンゴ。スティックボールをするために立ち止まらないでください。
552
00:41:14,288 --> 00:41:18,210
- あなた。そこにいます。
- やあ、おい。その男は電話中です。
553
00:41:18,340 --> 00:41:21,591
男は取引交渉をしたいのです！
554
00:41:21,711 --> 00:41:25,223
- 私がウィンチェルズで読んだことは本当ですか?
- 読めると思います。
555
00:41:25,343 --> 00:41:29,765
なんだ、二回のタイミングの貴婦人よ。あなたですか
あのカフェテリアのピエロのところに私を残して？
556
00:41:29,895 --> 00:41:31,565
うん。結婚式は土曜日です。
557
00:41:31,685 --> 00:41:34,436
あなたは二回のタイミングの女性です。
あなたは一度も経験したことはありません！
558
00:41:34,567 --> 00:41:37,488
あなたは私に近づきません
私があなたのためにしたことの後で。
559
00:41:37,608 --> 00:41:40,699
何もないところからあなたを連れて行った
そしてあなたを何かに変えました。
560
00:41:40,829 --> 00:41:44,040
それでギャングになれるかもしれない
派手なモール？私ではありません、ミスター！
561
00:41:44,160 --> 00:41:48,712
あなたは私を攻撃するつもりはありません。聞こえていますね、
クイニー？私はデイブ・ザ・デュードです。
562
00:41:48,832 --> 00:41:51,383
歩いてないんです。走ってます！
563
00:41:54,054 --> 00:41:57,056
さあ、聞いてください、クイニー。見てください！
564
00:41:57,186 --> 00:41:59,757
- あなた！
- 見てください、クイニー。
565
00:41:59,897 --> 00:42:03,818
- 彼らは何をしていますか？
- おままごと。なんだ、まだここにいるのか？
566
00:42:03,938 --> 00:42:07,810
- ボディガードたち。思いついたのは4つですが…
- ほら、私は忙しい男です。
567
00:42:07,950 --> 00:42:10,781
どうしたの？
散歩してみよう！外！
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,952
(ガラスを割る音)
569
00:42:20,335 --> 00:42:22,386
フライアウェイ！
570
00:42:25,177 --> 00:42:27,218
いいえ、あなたはそのドアから出るつもりはありません。
571
00:42:27,348 --> 00:42:30,889
あなたには私に借りがあることが一つあります、クイニー、
そして集めます。
572
00:42:31,020 --> 00:42:35,691
ここを離れるつもりはない
その後光がまだあなたの頭の上にあります。
573
00:42:35,821 --> 00:42:37,862
(クイニーの叫び声)
574
00:42:48,086 --> 00:42:52,878
ここは内部のような場所です
ヤギの胃の。ねえ、デイブ？デイブ？
575
00:42:53,008 --> 00:42:59,601
やあ、デイブ。ほら、突っ込みたくないよ。
割り込んでごめんなさい、デイブ、でも...
576
00:43:00,231 --> 00:43:03,063
- デイブ...
- 君はタイミングの感覚が最悪だね。
577
00:43:03,193 --> 00:43:05,564
邪魔するのが嫌いなので、
578
00:43:05,694 --> 00:43:10,245
- でも、ジュニアからメッセージを受け取りました。
- ダーシーから？彼は何と言ったでしょうか？
579
00:43:10,366 --> 00:43:13,077
- パンツを買ってきてください。
- 自分でおむつを替えましょう！
580
00:43:13,207 --> 00:43:17,879
パンツって言ったよ！そして、自分を立て直してください。
自分をまともにしてください。彼は何と言ったでしょうか？
581
00:43:18,009 --> 00:43:20,460
彼女の前で？
彼女はJPカフェテリアと結婚する。
582
00:43:20,590 --> 00:43:24,051
彼女がJ・エドガー・フーバーと結婚しても気にしない。
さて、彼は何と言ったでしょうか？
583
00:43:24,181 --> 00:43:31,434
デイブ、ほとんど信じられなかったけど、ダーシー
すぐにまた会いたいです。
584
00:43:31,564 --> 00:43:35,266
- 彼が来るって言いませんでしたか？
- そうだ、彼が戻ってくるといいね。
585
00:43:35,406 --> 00:43:39,527
見てください、これは数百万の価値があります。やめましょう
ケーキ全体を吹き飛ばして、少しのパン粉を獲得します。
586
00:43:39,657 --> 00:43:41,498
心配するのをやめませんか？
587
00:43:41,618 --> 00:43:46,630
- 他の人が彼にお金を払います。なぜ彼はあなたにお金を払わなければならないのでしょうか？
- 私は Dave the Dude です、他の人ではありません。
588
00:43:46,750 --> 00:43:48,791
- さあ、アニーを迎えに行きます。
- そうだ、アニーを迎えに行くよ。
589
00:43:48,921 --> 00:43:52,793
これですべて完了です。
ジュニアが今彼女を連れてきています。
590
00:43:56,304 --> 00:43:59,976
- (車のブーブー音)
- どこに行くか見てみたらどうですか？
591
00:44:00,106 --> 00:44:02,147
(ブーイング)
592
00:44:02,277 --> 00:44:04,317
(電話)
593
00:44:04,778 --> 00:44:06,608
そうだね。
594
00:44:06,738 --> 00:44:09,490
- 向かっています。
- ダーシーを待たせてるのね。
595
00:44:09,620 --> 00:44:12,451
- それで彼を待たせてください。
- あなたはできません。男は王だ。
596
00:44:12,581 --> 00:44:15,872
王は面目を失い、我々の首も失う
マーケットプレイスに展示されます。
597
00:44:16,002 --> 00:44:19,083
あなたはまた本を読んでいました。
アニーはいったいどこにいるの？
598
00:44:19,214 --> 00:44:20,884
アニー。アニー！
599
00:44:21,004 --> 00:44:23,055
ビッグショット。大麻！
600
00:44:23,175 --> 00:44:26,807
あなたの人生は物乞いのリンゴにかかっています、
そしてこの迷信深いヒールは…
601
00:44:26,937 --> 00:44:30,148
- まだここにいるの？
- あなたは結局、連邦刑務所に入れられることになります。
602
00:44:30,268 --> 00:44:32,899
または足で泳ぐ
パパみたいにセメントで。
603
00:44:33,029 --> 00:44:37,321
- それが私がハワード・ポーターと結婚する理由です。
- 新郎を待たせないでください。
604
00:44:37,451 --> 00:44:39,822
-あと一分もかかりません！
- そこに戻ってください。
605
00:44:39,952 --> 00:44:41,953
- 泣いてさえいれば！
- クイニー！
606
00:44:44,124 --> 00:44:48,716
おい、Apple Annie がどこにも見つからない。
彼女はどこにもいない、言っておきます。
607
00:44:48,836 --> 00:44:50,796
彼女が鳴いてくれるといいのですが！
608
00:44:50,926 --> 00:44:53,387
どういう意味ですか、
彼女がどこにも見つからないんですか？
609
00:44:53,517 --> 00:44:57,099
あなたがしなければならないのは尋ねることだけです
ブロードウェイのパンハンドラー。
610
00:44:57,229 --> 00:45:00,190
- ブロードウェイに物乞いはいません。
- 何？
611
00:45:00,310 --> 00:45:02,191
路上には物乞いはいない。
612
00:45:02,361 --> 00:45:06,063
怖いですね。まるでブロードウェイが裸だったみたいだ。
見ていて恥ずかしいです。
613
00:45:06,203 --> 00:45:09,324
(スマイリー) こんにちは、ミスター、皆さん。
614
00:45:09,454 --> 00:45:13,706
さて、イースターパレードですが、
今年は少し早いです。
615
00:45:13,836 --> 00:45:18,167
- ブロードウェイには物乞いはいないですよね？
- 私は彼らを今まで見たことがありません、ボス。
616
00:45:18,298 --> 00:45:20,709
- 死んでしまえばいいのに...
-そうすべきかもしれません。
617
00:45:20,839 --> 00:45:22,509
それは単なる表現です。
618
00:45:22,639 --> 00:45:25,560
- Apple Annieを見たパンくずはいますか？
- はい、彼女を見ました。
619
00:45:25,681 --> 00:45:27,721
一度に 1 つずつ。あなた。
620
00:45:27,851 --> 00:45:29,892
- アニーのことです。
- アニーはどうですか？
621
00:45:30,022 --> 00:45:32,593
- 彼女は漬物の中にいる。
- 漬け物。それは信じられます。
622
00:45:32,733 --> 00:45:36,235
マレットヘッドは水辺で彼女を見た、
水の中で見ています。
623
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
彼女は独り言を言いながら、よろめきながら歩いていた。
624
00:45:39,076 --> 00:45:41,457
彼女はすすり泣いていた。
彼女に遭遇できて良かったです。
625
00:45:41,577 --> 00:45:45,208
- それで彼女は荷物を受け取りました。
- 揺さぶられるより悪いよ。
626
00:45:45,339 --> 00:45:48,210
彼女は文房具をスワイプしていた
マーベリーホテルから。
627
00:45:48,340 --> 00:45:52,882
- そして娘に手紙を書いています。
- 娘？あの古いバッグ？
628
00:45:53,012 --> 00:45:55,012
(おい) 彼女は女性ですよね？
629
00:45:55,143 --> 00:45:58,814
- 娘についてはどうですか？
- アニーにはスペインに娘がいます。
630
00:45:58,934 --> 00:46:01,485
赤ん坊の頃から修道院で育った。
631
00:46:01,605 --> 00:46:06,487
- 彼女は伯爵を連れて訪ねてきました。
- 彼女は伯爵か何かと結婚するつもりだ。
632
00:46:06,617 --> 00:46:10,449
- これは何ですか、肋骨ですか？
- アニーは毎月お金を送っています。
633
00:46:10,579 --> 00:46:13,500
そして、私たちは彼女をさせてきました
私たちを揺るがすのは私たちが知っていたからです。
634
00:46:13,630 --> 00:46:16,381
私たち全員がゴッドファーザーです。
私たちは皆、子供の一部を手に入れました。
635
00:46:16,501 --> 00:46:20,013
あなたもゴッドファーザーだと思います。
あなたは最大のピースを手に入れました。
636
00:46:20,133 --> 00:46:24,384
- 自分？
- あなたはアニーにリンゴのために大きなヒントを与えます。
637
00:46:24,514 --> 00:46:29,597
- だからこそ、彼女のリンゴはあなたにとって幸運だったのです。
- 約束を守ってもらいました。
638
00:46:29,737 --> 00:46:32,688
- 保管してください。ただ彼らを失速させてください。
- どうやって奴らを失速させるんだ？
639
00:46:32,818 --> 00:46:36,609
リンゴを手に入れたらすぐに行きます。
さあ、移動してください。移動してください。
640
00:46:36,739 --> 00:46:39,320
- アニーはどこですか？
- 彼女のフロップで。見せてあげるよ。
641
00:46:39,451 --> 00:46:43,542
- さあ、クイニー。彼女は病気かもしれない。
- 私ではありません。ハワード・ポーターとデートすることにした。
642
00:46:43,672 --> 00:46:45,713
ハワード・ポーターのことは気にしないでください。私には、あなたが必要です。
643
00:46:45,833 --> 00:46:48,754
もしかしたらアニーもあなたを必要としているかもしれません、
あなたの老婦人がやったように。
644
00:46:48,884 --> 00:46:50,925
- さて、ちょっと待ってください。
- 移動してください。
645
00:46:51,055 --> 00:46:55,007
ブロードウェイに物乞いはいない！キープする
あなたのあの目まいがするようなブロンドのことは気にしません。
646
00:46:55,147 --> 00:46:59,519
彼女のことは考えていない
昼間は上司。
647
00:47:03,200 --> 00:47:09,413
（酔っぱらって） そうですね、もしそれが私の親愛なる友人でなければ
デイブ・ザ・デュードと彼の魅力的なブロード。
648
00:47:09,543 --> 00:47:13,374
彼女はまた袋詰めになったところだ。アニー、
あなたは私を心配させました。ボトルはどこですか？
649
00:47:13,504 --> 00:47:16,676
来てくれて本当によかった。
執事があなたのものを受け取ります。
650
00:47:16,796 --> 00:47:19,927
ここにある素敵な不動産、
チャタレイ夫人。
651
00:47:20,057 --> 00:47:26,270
本当に何でもないんです。ただ何か
狩猟期まで保管してます。
652
00:47:26,400 --> 00:47:30,651
みんな降りてくるよ
狩猟の季節に向けて、知らないの？
653
00:47:30,771 --> 00:47:32,822
ノミ狩りですね。
654
00:47:36,704 --> 00:47:39,245
何をしようとしているのですか？
自分を気絶させますか？
655
00:47:39,375 --> 00:47:41,916
ミシェル博士があなたに言いました
この絵の具はあなたに毒を与えるでしょう。
656
00:47:42,046 --> 00:47:46,168
おい、見て。
老婦人にも時があった。
657
00:47:49,429 --> 00:47:54,141
これはエミスで？
本当に子供ができたんですか？
658
00:47:54,271 --> 00:47:57,932
そこに座ってよだれを垂らさないでください。
答えて下さい。これはあなたの子供ですか？
659
00:47:58,063 --> 00:48:00,744
- いいえ。
- あのくず、私をカモにしているんだ。
660
00:48:00,864 --> 00:48:03,325
- (ガラスが割れる)
- ああ！
661
00:48:03,445 --> 00:48:07,196
- 私のベイビー！
- 分かった、アニー。立ち上がる。大丈夫です。
662
00:48:07,326 --> 00:48:10,007
男はそれについてすべて知っています。
彼はゴッドファーザーでもあります。
663
00:48:10,127 --> 00:48:12,799
あなたはいらない
再びウォーターフロントを囲みます。
664
00:48:12,919 --> 00:48:17,050
私はこのような場所で生まれました、そして私はそうではありません
戻りたいです。だからこそ私にはあなたが必要なのです。
665
00:48:17,170 --> 00:48:20,592
子供に関するこの陰険な話は何ですか？
666
00:48:26,524 --> 00:48:33,107
彼女は伯爵を連れてやって来る。
彼女は彼の息子と結婚する予定です。
667
00:48:33,237 --> 00:48:35,488
ロイヤルティ。
668
00:48:35,618 --> 00:48:38,659
彼らは私に会いに来ています。
669
00:48:39,749 --> 00:48:41,790
自分。
670
00:48:41,920 --> 00:48:49,663
Apple Annie が大量に届くまで待ちます。
それは笑いものでしょう。えっ、おい？
671
00:48:49,804 --> 00:48:55,976
彼らが会うまで待ってください
彼女の汚い老婦人。え、クイニー？
672
00:48:56,106 --> 00:48:59,528
そしてこのダンプを見てください。
673
00:49:00,948 --> 00:49:05,070
アニー、そんなことはできないよ。さあ、さあ、
老婆よ。そこから立ち上がってください。
674
00:49:05,200 --> 00:49:08,701
落ち着いて。彼女は古い家です
たぶん、でも彼女は夢に満ちている。
675
00:49:08,831 --> 00:49:14,374
- 彼女はジンでお腹がいっぱいです。リンゴはどこにありますか？
- これがあなたのひどいリンゴです。
676
00:49:14,504 --> 00:49:19,095
バカ爺、こんなことで窮地に陥るんだ。
677
00:49:22,807 --> 00:49:24,478
さあ、行きましょう。
678
00:49:24,608 --> 00:49:27,899
あなたはすでにダーシーのように行動しています。
彼女を離れることはできません。
679
00:49:28,029 --> 00:49:31,320
彼女をベッドに寝かせてほしいですか？
彼女に子守唄を歌ってあげませんか？来て。
680
00:49:31,450 --> 00:49:35,282
そして彼女の娘は？その時には
彼女はここに来れば精神病棟に入るだろう。
681
00:49:35,412 --> 00:49:40,294
彼女は寝てしまうだろう。彼女は大丈夫だよ
朝。ミシェル博士を送ります。来て。
682
00:49:49,138 --> 00:49:54,300
私は何をするつもりですか、クイニー？
何をするつもりですか？
683
00:49:55,730 --> 00:50:01,363
クリープが悪い。誰かがそうしているに違いない
あなたの血にも一度入った。
684
00:50:01,493 --> 00:50:04,784
（おい） さあ、クイニー！
投稿時間を大幅に過ぎてしまいました。
685
00:50:04,914 --> 00:50:09,326
アニー、問題はあるけど、でも、あなたは...
あなたには奇跡が必要です。
686
00:50:09,456 --> 00:50:11,837
何をするつもりですか？
687
00:50:12,967 --> 00:50:15,218
(スマイリー)
どうするつもりですか、ミスター？
688
00:50:15,338 --> 00:50:17,799
- 何について？
- ミス・アニーについて。
689
00:50:17,929 --> 00:50:23,061
- 私に何を期待していますか?
- 彼女をマーベリーに連れて行ってもいいよ。
690
00:50:23,182 --> 00:50:26,853
マーベリーのアップル・アニー？
あなたは気が狂っています。
691
00:50:26,983 --> 00:50:30,314
- 1週間だけです。
- さて、聞いてください、ミスター。
692
00:50:30,444 --> 00:50:34,536
私たちはすでにコレクションを始めました。
693
00:50:34,656 --> 00:50:37,787
私たちは皆、彼女を入れるために65ドルを注ぎ込みました。
694
00:50:38,918 --> 00:50:42,289
やったね？まあ、65ドルはチップだよ
マーベリーで。君たちはみんなコウモリだ。
695
00:50:42,419 --> 00:50:45,381
- プレイボーイの友達はどうですか？
- ロドニー・ケント。
696
00:50:45,511 --> 00:50:49,722
- 彼はマーベリーにペントハウスを持っています。
- あなたはこれに近づかないでください。動け、ジュニア。
697
00:50:49,852 --> 00:50:52,423
マーベリーにいるアニー…移動しろって言ったんだ！
698
00:50:58,566 --> 00:51:02,157
彼の運はひどく悪くなるだろう。
699
00:51:03,948 --> 00:51:06,409
アップルさん、今日は幸運でありますように。
700
00:51:06,539 --> 00:51:11,461
そこにいる小さな人たち全員、
あなたは本当に一生懸命働き始めます。
701
00:51:12,542 --> 00:51:15,923
よし。家に帰ると、
ミシェル医師に電話してアニーに会いに来てください。
702
00:51:16,053 --> 00:51:19,474
彼女は大丈夫だよ。
彼女はベンダーに乗っている、それだけだ。
703
00:51:19,594 --> 00:51:23,466
ふーむ？それは事実ではないですか？
彼女がひっくり返ったところを見たことがあるでしょう。
704
00:51:23,606 --> 00:51:28,028
一体私は何を気にしているのでしょうか？
欲しかったもの、ニューヨークの街を手に入れた。
705
00:51:28,148 --> 00:51:32,280
この素晴らしい大きな街とあのヒールたち
私を押しのけてくれた、今はすべて私のものです、
706
00:51:32,410 --> 00:51:35,411
銀のお皿に真っ直ぐに広げられました。
707
00:51:35,541 --> 00:51:38,332
コス・ダーシーがやって来た。
708
00:51:38,462 --> 00:51:42,794
何が必要ですか
とにかくあの古いアップルソースは何ですか？
709
00:51:42,924 --> 00:51:46,796
ご存知のように、幸運は迷信だと言います。
710
00:51:46,926 --> 00:51:50,097
いや、全然迷信じゃないよ。
それが何か知っていますか？
711
00:51:50,227 --> 00:51:54,519
運は芸術です。手に入れたアート。
712
00:51:54,649 --> 00:51:59,111
それで私は老婦人を失います
そして彼女のリンゴ。だから何？
713
00:52:00,901 --> 00:52:04,323
マーベリーホテルのアップル・アニー?
714
00:52:06,914 --> 00:52:10,005
私に何を期待してるの？
大声で泣いたから？
715
00:52:10,125 --> 00:52:12,166
(咳払い)
716
00:52:12,716 --> 00:52:15,257
ほら、何か言いますか？
717
00:52:18,218 --> 00:52:20,769
ほら、何か言いませんか？
718
00:52:27,572 --> 00:52:31,994
OK、ビッグショットさん。
ダーシーとのデートは続けてください。
719
00:52:42,048 --> 00:52:44,089
そしてもうジンはありませんね？
720
00:52:46,010 --> 00:52:49,511
やあ、ボス。この金持ちたち
馬が乗ったチェッカーを使用してください。
721
00:52:49,641 --> 00:52:51,472
それを置いてください！
722
00:52:51,602 --> 00:52:53,983
首を絞めればいいのに、
これをやっている。
723
00:52:54,103 --> 00:52:58,025
マーベリーにいるあなた！なぜそうしなかったのですか
ホワイトハウスから文房具をスワイプしますか？
724
00:52:58,155 --> 00:53:01,446
こう言うこともできただろう
あなたはエレノア・ルーズベルトでした。
725
00:53:07,038 --> 00:53:10,710
- 誰に会いたかったのですか？
- ここはロドニー・ケントのイグルーですか？
726
00:53:10,840 --> 00:53:16,132
ここはケントさんのペントハウスです、はい、
しかし残念なことに、ケント氏はハバナにいる。
727
00:53:16,262 --> 00:53:20,684
彼は？さて、どこでそのアイデアを思いついたのですか
彼がいるところで私がちょっと待ってみませんか？
728
00:53:20,814 --> 00:53:24,065
- 私はただ推測しました...
- こっちに来て。
729
00:53:24,185 --> 00:53:27,276
何か言っておきます
そうなると全身濡れてしまいます。
730
00:53:27,406 --> 00:53:28,987
本当に？
731
00:53:29,117 --> 00:53:32,489
ロドニー・ケントのことは何も気にしていない。
732
00:53:32,619 --> 00:53:34,659
デイブ・ザ・デュードを探しています。
733
00:53:34,789 --> 00:53:37,250
- それは誰ですか？
- 彼はここにいるんですよね？
734
00:53:37,371 --> 00:53:39,421
そうですね...はい。
735
00:53:40,422 --> 00:53:47,265
さて、あなたは何のためにそこに立っているのですか、
カーペットの中で成長してるの？彼のところへ連れて行ってください。
736
00:53:48,935 --> 00:53:51,616
ここで待っていてくれませんか？
737
00:53:51,726 --> 00:53:53,767
カーペットはありません。
738
00:53:57,609 --> 00:54:01,030
お客様？紳士です。むしろ原始的です。
739
00:54:03,291 --> 00:54:05,862
私を狂わせようとしてるの？
何が起こっているの？
740
00:54:06,002 --> 00:54:08,493
ここに来て、ここに来てください。
741
00:54:08,623 --> 00:54:11,084
- どこにいたの？
- 私はどこに行ったのですか?
742
00:54:11,214 --> 00:54:14,886
- すべてを自分でやらなければなりませんでした。
- 私は肉挽き器を経験したことがあります。
743
00:54:15,016 --> 00:54:17,767
24時間ずっと閉じ込められてる
リトルスイスで
744
00:54:17,887 --> 00:54:21,558
船酔いのゴリラの声を聞いている。
私は狂ったようにアリバイをしています。
745
00:54:21,689 --> 00:54:24,980
- 何をアリバイとしてるの？
- 現れなかったあなたのために。
746
00:54:25,110 --> 00:54:28,071
だから私は現れませんでした。
どうやってあの大男と別れたんですか？
747
00:54:28,201 --> 00:54:30,822
- 頭から側溝に着地した。
- 良い。
748
00:54:30,952 --> 00:54:35,874
メッセンジャーボーイとは話さないと言う。
彼はバーベキューをすると言います。
749
00:54:35,994 --> 00:54:39,946
- トーチを使ったんですね？
- 次回はシャツの中に入ると言います。
750
00:54:40,086 --> 00:54:44,428
ハッタリだ、ジョイボーイ。それが彼の心理です。
彼には注意を払わないでください。
751
00:54:44,548 --> 00:54:49,350
- これは何ですか？
- 社会の新しい女王に会いましょう。
752
00:54:49,980 --> 00:54:52,811
こちらはリンゴ公爵夫人のアニーです。
753
00:54:52,941 --> 00:54:55,692
あなたの娘さんはスペインで何をしているのですか？
754
00:54:55,822 --> 00:54:57,863
彼女の父親は誰ですか?
755
00:55:02,245 --> 00:55:05,666
ああ、ボス、それは丁寧な質問ではありません
アニーのような女性に尋ねてください。
756
00:55:05,786 --> 00:55:10,628
ちょっと待って。あなたは私にロドニー・ケントを教えてくれました
このフクロウのためにアパートをあげたの？
757
00:55:10,758 --> 00:55:14,260
うん。彼は私よりも大の苦手です。
彼は執事まで放り込んだ。
758
00:55:14,390 --> 00:55:19,392
私の意志に反してはいません、先生。大好きです
シンデレラの物語。そうではありませんか？
759
00:55:19,522 --> 00:55:21,563
散歩してみませんか？
760
00:55:24,904 --> 00:55:27,775
- ジュニア、クイニーはどうしたの?
- わからない。
761
00:55:27,905 --> 00:55:31,907
デイブ、このことはすべて忘れてください。
ダーシーに会わなければなりません。
762
00:55:32,037 --> 00:55:35,579
それは一生に一度の取引だ。
それが私たちの暮らしなのです。これは一体何でしょうか？
763
00:55:35,709 --> 00:55:38,120
わからない。
そして、あなたには言われたくないのです。
764
00:55:38,250 --> 00:55:42,671
でも、あなたは何ですか？ボーイスカウト？
あなたはタンバリンシェイカーですか？
765
00:55:42,802 --> 00:55:48,044
100万人の善行者が列に並んでいる
アップル・アニーのような障害のある人々を助けるために。
766
00:55:48,184 --> 00:55:50,725
そこにいて、投げてください、お姉さん。
767
00:55:50,855 --> 00:55:54,236
ほら、君はデイブ・ザ・デュードだよ
リトルボーイブルーではありません。
768
00:55:54,356 --> 00:55:57,528
あなたは何について話しているのですか？
リトルボーイブルー？ここに来て。
769
00:55:57,658 --> 00:56:01,199
- 彼女はいつも私にとって幸運だったんじゃないの?
- ええ、ええ。
770
00:56:01,329 --> 00:56:05,461
私が彼女をこの窮地から救わなければ、
私の幸運はどれくらい続くと思いますか？
771
00:56:05,581 --> 00:56:10,213
彼女を助けたいですか？彼女を助けてください。でもあなたは
そのワニを社会として無視することはできない。
772
00:56:10,343 --> 00:56:13,024
彼女は騙せなかった
血統書付きのコッカースパニエル。
773
00:56:13,134 --> 00:56:17,636
- (男) 彼女を少し掃除しなければなりません。
- いくつかの？彼女を見てください。
774
00:56:17,766 --> 00:56:20,477
ラグピッカーならそんなことはないだろう
彼のフックを彼女に突き刺します。
775
00:56:20,607 --> 00:56:22,858
(ドアが開く)
776
00:56:22,978 --> 00:56:25,279
さて、ここにあります。奇跡を起こす人たち。
777
00:56:25,399 --> 00:56:29,160
こちらが私のメイド、ネイリストです。
美容師、整体師、マッサージ師、
778
00:56:29,280 --> 00:56:33,832
そして抵抗のピース、ピエール
サクソンプラザの。神聖ピエール。
779
00:56:33,952 --> 00:56:36,123
- お辞儀をしてトゥートします。
- マダム。
780
00:56:36,253 --> 00:56:38,464
わかった、ギャング。ここがあなたの挑戦です。
781
00:56:38,584 --> 00:56:42,286
さあ、アニー。
立ち上がってメーカーに会いに行きましょう。
782
00:56:42,426 --> 00:56:46,127
これは完全な見直しが必要ですが、
子どもたち、上から下まで。
783
00:56:46,267 --> 00:56:49,479
- 新しい腎臓を忘れないでください。
- 行きましょう、アニー。
784
00:56:49,599 --> 00:56:52,060
さあ、魔法使いたちよ。ウィズしましょう。
785
00:56:58,072 --> 00:57:01,944
私の老婦人はいつもあなたには作れないと言っていた
年老いた雌豚から取った豚の耳。
786
00:57:02,084 --> 00:57:05,915
ムッシュ、あなたの老婦人はピエールではありませんでした。
787
00:57:06,045 --> 00:57:07,706
はぁ！
788
00:57:09,837 --> 00:57:13,708
- ちょっと待って。彼はそこには入れません。
- ああ、大丈夫です。
789
00:57:13,849 --> 00:57:16,930
信じてください、皆さん、大丈夫です。
790
00:57:22,612 --> 00:57:24,113
(ドアが開く)
791
00:57:28,074 --> 00:57:30,325
(執事が元気よく鼻歌を歌う)
792
00:57:36,758 --> 00:57:41,130
- おい、ボス、これ全部払ってるの？
- 楽しいですね？
793
00:57:41,260 --> 00:57:45,681
から取り戻せるかどうか見てみましょう
ブックメーカーたち。ハイアレアでは何が行われているのでしょうか？
794
00:57:45,812 --> 00:57:49,893
- 朝のラインナップはこちらです。
- ありがとう。読んであげてください。
795
00:57:50,023 --> 00:57:53,105
人々！行って調べてみましょう。
796
00:57:53,235 --> 00:57:56,486
- スクラッチ 5、7、12。
- そうですね。
797
00:57:57,986 --> 00:57:59,657
(いびきをかいている)
798
00:58:01,958 --> 00:58:03,999
(いびきをかいている)
799
00:58:15,354 --> 00:58:19,135
これらのリンゴは重要です
ずっとここに保管されています。
800
00:58:19,275 --> 00:58:21,106
- ハンドルは何ですか？
- 許し？
801
00:58:21,236 --> 00:58:24,527
- あなたの名前。
- ハッチングスです、先生。ハッチングス。 g. 付き
802
00:58:24,657 --> 00:58:29,199
わかりました、ハッチ。これで対処する必要があります
しばらく手伝ってください。彼らの間でそれを分割してください。
803
00:58:29,329 --> 00:58:32,330
- 彼らは口を閉ざすことを知っていますか？
- そして彼らの耳。
804
00:58:32,461 --> 00:58:36,122
- そうしなかったらどうなるかを彼らに言いましたか？
- はい、先生。 (機関銃を模倣)
805
00:58:36,252 --> 00:58:39,503
- そんなことしないでください。
- (ドアが開く)
806
00:58:39,633 --> 00:58:41,674
(いびきをかいている)
807
00:58:54,239 --> 00:58:57,861
（女性） ああ、足ですね。
もう靴なんて見たくない。
808
00:58:57,991 --> 00:59:00,032
(つぶやき)
809
00:59:20,400 --> 00:59:22,731
(ファンファーレを真似て)
810
00:59:22,861 --> 00:59:28,703
紳士諸君、プレゼントしてもいいですか
E・ワーシントン・マンビル夫人。
811
00:59:30,204 --> 00:59:35,366
(
チャイコフスキー作)
812
01:00:03,087 --> 01:00:06,669
彼女はゴキブリのようだ
なんと蝶になったのです！
813
01:00:08,680 --> 01:00:11,131
お前、
814
01:00:11,261 --> 01:00:13,722
これは決して忘れません。
815
01:00:15,392 --> 01:00:17,433
一度もない。
816
01:00:17,563 --> 01:00:19,274
神のお恵みがありますように。
817
01:00:25,196 --> 01:00:29,118
そうですね...あなたは...あなたは誰でも騙すことができました。
818
01:00:37,922 --> 01:00:43,724
そうですね、少し必要になります
歩き回るお金なので...
819
01:00:43,854 --> 01:00:45,895
どうぞ。
820
01:00:49,106 --> 01:00:52,237
これですべての設定が完了したと思いますね?
821
01:00:53,568 --> 01:00:56,029
頑張れ、アニー。
822
01:00:56,159 --> 01:00:58,330
ジョイボーイ、ジュニア、さあ。
823
01:01:01,541 --> 01:01:05,673
- Little Switz に連絡するにはどうすればよいですか?
- 彼らはあなたのアパートに1時間ごとに電話をかけます。
824
01:01:05,793 --> 01:01:08,424
- 次の電話をかけます。
- おい！
825
01:01:08,554 --> 01:01:12,095
- どこへ行くと思いますか？
- 私はあなたが望んでいることをしましたよね？
826
01:01:12,225 --> 01:01:16,307
私は結婚式を1週間延期したので、
あなたは私に彼女を女性にしてほしいと頼みました。
827
01:01:16,437 --> 01:01:20,569
私を置いて逃げられるとは思わないでください
バッグを持っている。悪気はないよ、アニー。
828
01:01:20,689 --> 01:01:23,780
ほら、女、男
パンを作らなければなりません。
829
01:01:23,910 --> 01:01:27,202
もし結婚式を延期できたら、
彼はシンシンへの近道を失速させることができる。
830
01:01:27,332 --> 01:01:30,123
ピートのために、クイニー、
他に何が欲しいの？
831
01:01:30,253 --> 01:01:35,045
何も欲しくない。しかし、どうでしょうか
彼女が持つべき夫は？
832
01:01:35,175 --> 01:01:38,046
- 夫？
- それは女性と結婚した男性です。
833
01:01:38,176 --> 01:01:40,587
- 誰の夫ですか？
- アニーの！
834
01:01:40,717 --> 01:01:45,769
E・ワーシントン殿下
シュマーシントン！誰が彼を掘り起こすのですか？
835
01:01:45,899 --> 01:01:47,520
お前？
836
01:01:47,650 --> 01:01:49,481
ルイーズ…
837
01:01:49,611 --> 01:01:51,231
私の娘...
838
01:01:51,361 --> 01:01:54,863
継父を期待しています。
839
01:01:54,993 --> 01:01:57,034
そうだ...彼女にそれを取りに行ってください。
840
01:01:57,164 --> 01:02:01,165
―自分では何もできないんですか？
- 彼女は誰を手に入れるつもりですか？
841
01:02:01,295 --> 01:02:05,247
- シムキー、盲目の男?それともスマイリー？
- あなたは彼女のものを見つけました。
842
01:02:05,377 --> 01:02:08,128
彼女を必要としているのはあなたです、
ミスター・ビッグ、私ではありません。
843
01:02:08,258 --> 01:02:11,350
カフェテリアができました。リンゴは要りません。
844
01:02:11,470 --> 01:02:15,521
男の将来はすべてにかかっている
この取引。彼の背中から降りることはできますか？
845
01:02:15,641 --> 01:02:19,343
彼の将来はすべてアニーにかかっています。
それを忘れないでください、カエルの顔。
846
01:02:19,483 --> 01:02:22,324
- あなたはトラブルメーカーですね。
- わがままなクソ野郎だ！
847
01:02:22,444 --> 01:02:28,537
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
私は彼女を...夫として見つけます。
848
01:02:28,667 --> 01:02:33,829
これは美しいですね。わかった、ジョイボーイ、行きなさい
ダーシーに男は不在だと伝えてください
849
01:02:33,959 --> 01:02:38,471
彼は誰かのために夫を探しているから
おばさんは彼女のリンゴのことが気になってるからね。
850
01:02:38,591 --> 01:02:42,972
どこで夫を見つければいいですか？
851
01:02:48,235 --> 01:02:51,656
どこで夫を見つければいいですか？
メイシーズの地下ですか？
852
01:02:51,776 --> 01:02:54,457
そこには売っていません、ボス。
853
01:02:54,577 --> 01:02:56,618
(ジョイボーイのうめき声)
854
01:03:05,301 --> 01:03:07,462
そうだね。
855
01:03:09,053 --> 01:03:11,014
自分？
856
01:03:11,144 --> 01:03:12,724
あなた。
857
01:03:12,855 --> 01:03:15,936
彼はただ貴重な存在だと思います！
858
01:03:16,066 --> 01:03:18,687
ああ、それは素晴らしいアイデアですね。
859
01:03:18,817 --> 01:03:21,648
問題が 1 つだけあります。
860
01:03:21,778 --> 01:03:24,699
とてもうるさい妻がいます。
861
01:03:24,829 --> 01:03:28,831
彼女は私のことが嫌いです
人々を結婚させて回るために！
862
01:03:28,961 --> 01:03:32,503
そう聞こえるかも知れません
あなたに対してとても利己的ですが、
863
01:03:32,633 --> 01:03:36,294
でも彼女はそういうところがとても面白いんです。
864
01:03:37,465 --> 01:03:40,386
私は彼の妻を知っています。彼は正しい。
彼女は利己的なバッファローです。
865
01:03:40,516 --> 01:03:43,227
- お前？
- 何？
866
01:03:43,357 --> 01:03:45,688
アイデアが浮かんだ。
867
01:03:45,818 --> 01:03:47,479
何？
868
01:03:47,609 --> 01:03:52,070
私は一人の本物の紳士を知っています
きっと信頼できると思います。
869
01:03:52,201 --> 01:03:55,072
私たちは？ああ、これで私たち全員がパートナーになりました！
870
01:03:55,202 --> 01:03:57,243
ブレイク判事を知っていますか？
871
01:03:58,833 --> 01:04:02,415
ヘンリー・G・ブレイク判事。それが私たちの男です。
872
01:04:03,045 --> 01:04:04,876
裁判官を信頼したのはいつですか?
873
01:04:05,006 --> 01:04:10,428
このような提案に対して
私たちには品格と威厳のある男が必要だ
874
01:04:10,558 --> 01:04:14,099
古き良き紳士、そして…
875
01:04:14,230 --> 01:04:15,650
泥棒。
876
01:04:17,021 --> 01:04:21,482
ブレイク判事、あなたに教えてくれた人
プールが足首を引っ張っていたかもしれない。
877
01:04:22,283 --> 01:04:23,783
吸盤は噛む準備ができています。
878
01:04:23,913 --> 01:04:28,075
プロビデンスで、私はそこを出て、
あなたのような素人はパンツを失うでしょう。
879
01:04:28,205 --> 01:04:33,047
素晴らしい議論
一度もプロビデンスを訪れなかったことに対して。
880
01:04:33,167 --> 01:04:37,549
あなたにこんなことをされるのは嫌です、裁判官、
しかし、私はそれを維持するという評判を得ました。
881
01:04:37,679 --> 01:04:39,720
-それで済みます。
- 驚くべきことです！
882
01:04:39,850 --> 01:04:41,891
ウィリー・ホッペはこれ以上の活躍はできませんでした。
883
01:04:42,021 --> 01:04:44,182
ビリヤード場のポルトロンたちよ。
884
01:04:44,312 --> 01:04:49,814
またしてもあなたは私をゲームに誘い込んだ
マスター、ただ自分の楽しみのためだけ。
885
01:04:49,944 --> 01:04:55,866
- ウォーミングアップ中です。別のゲーム？
- 憂鬱な午後を過ごすためにここに来ました、
886
01:04:55,996 --> 01:04:59,998
スポーツにされてはいけない
ペクスニフィアン・オーフス著。
887
01:05:00,128 --> 01:05:03,209
ああ、続けてください、裁判官。ボールはたったのニッケルです。
888
01:05:03,339 --> 01:05:05,881
何て言うの？
賭け金を1回2倍にしますか？
889
01:05:06,011 --> 01:05:09,182
1ボール10セント？
なんと、それはまさに幸運です。
890
01:05:09,302 --> 01:05:11,353
- 怖いですね、裁判官？
- 恐れている？
891
01:05:11,473 --> 01:05:16,435
- 1球50セントにさせていただきます。
- わかりました。あなたは契約を結んだのです。
892
01:05:16,565 --> 01:05:18,606
係員、整理してください。
893
01:05:18,736 --> 01:05:20,777
(笑い)
894
01:05:23,828 --> 01:05:25,869
おい、裁判官。
895
01:05:28,210 --> 01:05:34,052
失礼しますが、休憩中に、
陪席判事とお話しさせていただきます。
896
01:05:34,172 --> 01:05:39,594
こんにちは、私の知性の巨人よ。何
ライラックタイムのキューに連れて行きますか？
897
01:05:39,724 --> 01:05:42,015
男はあなたに会いたいと思っています。
898
01:05:42,145 --> 01:05:45,687
ご主人様のタイミング
とても残念です、親愛なるジュニアよ。
899
01:05:45,817 --> 01:05:49,688
- 目の前に丸々とした鳩がいます。
- はぁ？
900
01:05:49,818 --> 01:05:54,200
1時間以内にプロビデンスはこうなる
来月の部屋の家賃を支給します。
901
01:05:54,700 --> 01:06:00,293
- さあ、閣下。それはあなたのショットです。
- お休みまでに、先生。うちの鳩がクークー鳴いてます。
902
01:06:00,423 --> 01:06:02,133
ちょっと不安定ですね、判事？
903
01:06:02,253 --> 01:06:06,755
我が少年、せっかちな刃
降下しようとしています...
904
01:06:06,885 --> 01:06:08,926
あなたの赤いヒナの首に。
905
01:06:11,687 --> 01:06:13,728
- おお！
- (笑い)
906
01:06:17,530 --> 01:06:19,570
- おお！
- (笑い)
907
01:06:21,871 --> 01:06:23,702
そこは寝室だった。
908
01:06:23,832 --> 01:06:26,503
あそこ、そこはビリヤード場です。
909
01:06:26,623 --> 01:06:28,544
ここが客室です。
910
01:06:28,664 --> 01:06:32,086
- なかなか上品なレイアウトですね、裁判官？
- 素敵、素敵。
911
01:06:32,216 --> 01:06:35,797
タージマハルの美しさ、
メルローズ修道院の静けさ。
912
01:06:36,307 --> 01:06:39,018
先生、「見ていただければ
フェア・メルローズ、そうだね…」
913
01:06:39,138 --> 01:06:41,679
「青白い月明かりの下に行ってみましょう。」
914
01:06:41,810 --> 01:06:47,232
「明るい日の陽気な光のために
ギルドだが、言い逃れするには、遺跡は灰色だ。」
915
01:06:47,362 --> 01:06:49,733
- ああ、なんと！
- スコットへ。
916
01:06:50,823 --> 01:06:52,864
- 彼ならやってくれるよ。
- うん。
917
01:06:55,495 --> 01:06:58,997
裁判官、無理強いしてもいいと思うよ
一週間ここに寝泊まりするの？
918
01:06:59,127 --> 01:07:01,167
- 彼は本当ですか?
- 彼は小屋と一緒に来ます。
919
01:07:01,297 --> 01:07:05,759
これが取引なら、あなたは自分自身を手に入れます
新しい雑巾と貝100個。
920
01:07:05,889 --> 01:07:10,601
このすべてについて私に何を期待していますか
贅沢？私は暴力が苦手です。
921
01:07:10,731 --> 01:07:13,943
あなたはこのギャグの鍵です。
あなたがしなければならないのは夫になることだけです。
922
01:07:14,063 --> 01:07:17,984
夫？不可能。
私は今、二度も夫を亡くしました。
923
01:07:18,114 --> 01:07:21,406
私の足の軽さのおかげで
そして距離の恵み。
924
01:07:21,536 --> 01:07:25,317
いいえ、お嬢様と結婚する必要はありません。
1週間だけ夫になってください。
925
01:07:25,457 --> 01:07:27,868
クイニー！ちょっと来てくれる？
926
01:07:27,998 --> 01:07:31,090
裁判官、聞いたことがあるでしょう
クイニー・マーティンですよね？
927
01:07:31,210 --> 01:07:33,971
私のカップはあふれてしまいます。
928
01:07:34,091 --> 01:07:36,882
クイニー、裁判官に会いましょう。
929
01:07:37,012 --> 01:07:39,553
良い夫を見つけると言いました。
930
01:07:39,683 --> 01:07:41,724
奥様、大変光栄なことです、
931
01:07:41,854 --> 01:07:43,895
珍しい経験、
932
01:07:44,025 --> 01:07:46,736
そして躍動する快感。
933
01:07:46,866 --> 01:07:48,607
ああ、閣下。
934
01:07:48,737 --> 01:07:51,738
うん。新しいお洋服と一緒に
彼はきっとうまくやってくれるだろう。
935
01:07:51,868 --> 01:07:58,081
ありがとう。頑張ります。でも私の年齢では
性欲は最も予測不可能です。
936
01:07:58,211 --> 01:08:00,251
それについては心配しないでください。
937
01:08:01,422 --> 01:08:04,133
-何て言いましたか？
- あなたの謙虚な僕です、奥様。
938
01:08:04,263 --> 01:08:06,724
そしてあなたの熱心な配偶者。
939
01:08:06,844 --> 01:08:11,306
- それは私が今日受けた最高のオファーです。
- よだれを垂らしているのも不思議ではありません。
940
01:08:11,436 --> 01:08:16,858
聞いてください、カサノバをフリカッセしてください。彼女ではありません。
あなたはアップル・アニーと結婚するのです。
941
01:08:16,988 --> 01:08:19,479
- アップル・アニー？
- アップル・アニー。
942
01:08:19,619 --> 01:08:23,481
冗談としても、おい、それは侮辱だ。
943
01:08:23,621 --> 01:08:25,662
ジュニア！
944
01:08:28,673 --> 01:08:31,924
アップルアニー。ばかばかしい！
945
01:08:32,054 --> 01:08:37,096
歩道の生き物、...
ドラゴンの息吹を持つ、気まぐれなババア。
946
01:08:37,687 --> 01:08:43,819
先生、私の窃盗の衝動にもかかわらず、
私は紳士です。
947
01:08:43,939 --> 01:08:45,780
こんにちは。
948
01:08:45,900 --> 01:08:48,311
こんにちは、アニー。
949
01:08:51,072 --> 01:08:52,493
アニー？
950
01:08:52,623 --> 01:08:54,584
（おい） それはアニーです。
951
01:08:57,915 --> 01:09:00,256
アップルアニー？
952
01:09:00,386 --> 01:09:04,297
アニー、裁判官がちょうど言ったところです
彼はあなたの夫になれてどんなに喜ぶでしょう。
953
01:09:04,428 --> 01:09:06,889
ありがとう、判事。
954
01:09:07,889 --> 01:09:10,350
深く感謝しています。
955
01:09:14,982 --> 01:09:17,733
その喜びを保証します、
956
01:09:17,863 --> 01:09:21,074
親愛なる親切で魅力的な女性、
957
01:09:21,204 --> 01:09:23,245
完全に私のものです。
958
01:09:29,628 --> 01:09:34,050
これで準備は完了です、アニー。あなたは自分自身を手に入れました
夫。さあ、ボートに行きます。
959
01:09:34,180 --> 01:09:36,971
うん。神のご加護がありますように、おい。
神のお恵みがありますように。
960
01:09:37,101 --> 01:09:39,472
わかりました。
961
01:09:39,602 --> 01:09:41,022
ジョイボーイ、行きましょう。
962
01:09:41,142 --> 01:09:44,774
確かにカップルを殺したくはないでしょう
何時間もかかりますが、家族の写真を撮りませんか？
963
01:09:48,155 --> 01:09:49,906
お客様？
964
01:09:50,036 --> 01:09:51,577
お客様！
965
01:09:51,827 --> 01:09:53,868
先生、ごめんなさい。
966
01:09:53,998 --> 01:09:58,129
すべてが完了したことを確認します、先生、
私の心臓にもかかわらず。
967
01:09:58,249 --> 01:10:00,300
- 何？
- ああ、私を信頼してください。
968
01:10:00,420 --> 01:10:03,131
コマンドーの訓練を受けてきました。
ボーア戦争、ご存知の通り。
969
01:10:03,261 --> 01:10:06,723
少なくともスコアは必要だろう
あなたの子分の中で、非常に屈強な者たちです。
970
01:10:06,853 --> 01:10:10,144
- 中空の四角形にそれらを保持します。
- あなたは何について話しているのですか？
971
01:10:10,274 --> 01:10:13,776
船の記者たち。
彼らは到着した有名人にインタビューします。
972
01:10:13,906 --> 01:10:16,987
彼らはカウントから知りたがるでしょう
彼がアメリカに来た理由。
973
01:10:17,117 --> 01:10:19,988
聖なるトレド。記者のこと忘れてた
974
01:10:20,118 --> 01:10:23,700
- なぜそれを思いつかなかったのですか？
- なぜ私はそれを思いつかなかったのですか?
975
01:10:23,830 --> 01:10:27,751
さあ、ジュニア。切り上げなきゃ
少年たち。船は何時に到着しますか？
976
01:10:27,881 --> 01:10:29,922
沈むことを願っています。
977
01:10:30,593 --> 01:10:32,383
散歩してみませんか。
978
01:10:39,186 --> 01:10:41,227
(船の鳴き声)
979
01:10:44,278 --> 01:10:47,569
(バンドは「A Life on the Ocean Wave」を演奏します)
980
01:10:54,832 --> 01:10:56,873
彼女はもうその子供を見ましたか？
981
01:10:58,754 --> 01:11:01,385
- 彼女はまだ探しています。
- 彼女はまだ探しています。
982
01:11:09,148 --> 01:11:12,520
- 私はどう見えますか？
- 美しい。星のように。
983
01:11:14,650 --> 01:11:21,193
とても信じられません。数分以内に
赤ちゃんを腕に抱きます。
984
01:11:27,506 --> 01:11:30,587
- もう彼女に会いますか？
- いいえ、まだです。
985
01:11:32,058 --> 01:11:34,629
おい、近くにいてよ。とても怖いです。
986
01:11:34,769 --> 01:11:37,640
少なくともボートは時間通りだ。
987
01:11:37,770 --> 01:11:40,141
-記者はどうですか？
- 私が彼らの世話をしました。
988
01:11:40,271 --> 01:11:44,823
男は鎖を編んだ
私たちの周りの失われたリンク。
989
01:11:44,943 --> 01:11:48,734
(バンド演奏
「空中ブランコに乗った男」)
990
01:11:58,258 --> 01:12:01,259
ねえ、見てください。デイブ・ザ・デュードがいるよ。
991
01:12:01,389 --> 01:12:04,801
そう、彼の暴徒全員とね。
992
01:12:07,852 --> 01:12:13,815
このままでいきましょう。待ってました
あの男に何かを突き付けるのに10年。
993
01:12:13,945 --> 01:12:15,985
(船の鳴き声)
994
01:12:28,971 --> 01:12:32,262
そこに彼女がいる！そこに彼女がいる！ルイーズ！
995
01:12:32,392 --> 01:12:35,723
ルイーズ！ルイーズ、最愛の人！
996
01:12:40,445 --> 01:12:43,857
ルイーズ！ルイーズ！
997
01:12:43,987 --> 01:12:45,487
ルイーズ！
998
01:12:46,328 --> 01:12:49,039
ルイーズ！
999
01:12:49,449 --> 01:12:52,750
ルイーズ！ルイーズ！
1000
01:13:00,804 --> 01:13:04,975
彼女は私を見た。彼女は私を認識しました。
1001
01:13:05,095 --> 01:13:06,296
ルイーズ！
1002
01:13:08,897 --> 01:13:12,068
ママ！ママ！
1003
01:13:12,198 --> 01:13:14,029
ママ！
1004
01:13:21,622 --> 01:13:25,714
私の赤ちゃん。私の赤ちゃん。
1005
01:13:25,834 --> 01:13:27,885
うちのルイーズ。
1006
01:13:30,766 --> 01:13:33,847
何年も経った今でも信じられない。
1007
01:13:33,977 --> 01:13:36,598
だって、あなたは大人の女性ですから。
1008
01:13:37,899 --> 01:13:42,441
- そしてとても美しいです。
- ああ、ママ、あなたもそうですよ。
1009
01:13:42,571 --> 01:13:44,651
どこにいてもあなたのことを知っていたでしょう。
1010
01:13:44,782 --> 01:13:47,993
彼らは今何をしているのですか、サル？
1011
01:13:48,123 --> 01:13:49,744
ハグとキス。
1012
01:13:49,874 --> 01:13:52,125
彼女は幸せですか？
1013
01:13:55,626 --> 01:13:58,587
- 彼女は泣いています。
- 彼女は泣いています。
1014
01:14:00,388 --> 01:14:05,100
アルフォンソ・ロメロ伯爵に会ってほしい
そして息子のカルロス・ロメロ。
1015
01:14:05,230 --> 01:14:07,271
これは私の母です。
1016
01:14:07,401 --> 01:14:09,972
- ごきげんよう？
-奥様。
1017
01:14:11,863 --> 01:14:14,614
ごきげんよう？
1018
01:14:14,744 --> 01:14:19,246
ダーリン、これはあなたの継父です、
マンビル判事。
1019
01:14:19,376 --> 01:14:23,497
母が私に手紙を書いてくれた
お父さん、あなたのことはもうたくさんです。
1020
01:14:26,168 --> 01:14:30,510
ロメロ伯爵に会ってほしい
そして息子のカルロス君。
1021
01:14:30,640 --> 01:14:34,502
- ごきげんよう？
- アメリカへようこそ、親愛なる伯爵。
1022
01:14:34,642 --> 01:14:38,063
皆様のご来店を心よりお待ちしております
かなりの美味しさで。
1023
01:14:38,193 --> 01:14:41,525
これは誰にとっても素晴らしい瞬間です。
1024
01:14:41,655 --> 01:14:44,526
ああ、なんと愚かな私でしょう。
1025
01:14:44,656 --> 01:14:47,287
- ルイーズ、これはあなたの...
- 叔母。ベティおばさん。
1026
01:14:47,407 --> 01:14:50,038
- ベティおばさん。
- それとデイビッドおじさん。
1027
01:14:50,168 --> 01:14:55,920
- 私には叔父と叔母がいるとは知りませんでした。
- はい、あなた。デビッドはあなたのお父さんの兄弟です。
1028
01:14:56,051 --> 01:15:00,592
とても嬉しいです。
お母さんはあなたのことについて一言も書いたことはありません。
1029
01:15:00,722 --> 01:15:06,265
それは彼がいつもそうであるからです
家族の黒い羊。
1030
01:15:07,355 --> 01:15:10,947
ロメロ伯爵をご紹介させていただきますが、
そしてカルロス・ロメロ。
1031
01:15:11,067 --> 01:15:14,818
こちらはベティおばさんとデイビッドおじさんです。
1032
01:15:14,948 --> 01:15:18,620
- ごきげんよう？
- はじめまして。失礼しますか？
1033
01:15:20,621 --> 01:15:23,082
すみません。私は船のニュース記者です。
1034
01:15:23,212 --> 01:15:25,502
誰かを探してるの、坊や？それは何ですか？
1035
01:15:25,633 --> 01:15:28,174
- 私に話しているんですか？
- いいえ、ティリーおばさんよ。
1036
01:15:28,304 --> 01:15:31,385
- 彼らは私を船舶ニュース記者に任命しました。
- 冗談じゃない？
1037
01:15:31,515 --> 01:15:35,216
- 乗客を確認しなければなりません。
- その船には乗客がいません。
1038
01:15:35,357 --> 01:15:40,359
- その人たちを何と呼んでいますか？
- スペインの船員。彼らは皆そのような服装をしています。
1039
01:15:40,489 --> 01:15:44,490
- ねえ、これはどんなギャグですか？
- これはギャグではありません。桟橋 4 に行かなければなりません。
1040
01:15:44,620 --> 01:15:49,162
- ジャージーのフェリーが氷山に衝突しました。
- その後、潜水艦に撃たれました。
1041
01:15:49,292 --> 01:15:51,253
- 私たちのうちの 1 つです。
- 大惨事。
1042
01:15:51,373 --> 01:15:54,584
- ひどいことだ。
- ルシタニアよりもひどい。
1043
01:15:54,714 --> 01:15:56,755
この男をブロンクスの桟橋 4 に連れて行ってください。
1044
01:15:56,885 --> 01:16:00,387
- ピア 4 はブロンクスにはありません。
- ブロンクスにあります。動きました。
1045
01:16:01,887 --> 01:16:05,309
- それは何個ですか?
- それは5時です、そして私たちは車がなくなりそうです。
1046
01:16:05,439 --> 01:16:08,520
(男) ここで待っててね
ロメロ伯爵を連れて行きます。
1047
01:16:10,111 --> 01:16:12,402
あなたも一緒に来てください。
1048
01:16:12,532 --> 01:16:14,572
散歩してみませんか。
1049
01:16:16,453 --> 01:16:19,414
いくつか取ってほしい
カウントのとても良い写真。
1050
01:16:19,544 --> 01:16:21,875
- お手伝いできますか、ミスター？
- それは疑います、先生。
1051
01:16:22,005 --> 01:16:25,257
- 私はスペイン領事です...
- ちょうどあなたを探していたところです。
1052
01:16:25,387 --> 01:16:27,428
-そうだったんですか？
- はい。移民。
1053
01:16:27,548 --> 01:16:31,059
ロメロ伯爵を拘束しています
スペインの珍しい病気のため。
1054
01:16:31,179 --> 01:16:35,431
珍しい病気？しかし、それはあります
スペイン病などというものはありません。
1055
01:16:35,561 --> 01:16:37,602
- 中尉。
- はい、軍曹？
1056
01:16:37,732 --> 01:16:43,364
予想よりも悪いです。彼らはそうすると言っています
拘束衣でカウントを奪う。
1057
01:16:43,494 --> 01:16:46,455
ここの領事は間違いない
物事を正すことができます。
1058
01:16:46,575 --> 01:16:49,457
- 執政を伯爵の小屋に連れて行きます。
- はいはい、先生。
1059
01:16:49,587 --> 01:16:52,418
- こちらです。
- カウントに近づきすぎないでください。
1060
01:16:52,548 --> 01:16:57,430
これは素晴らしいですね！これを持って行きます
国務長官自身に。
1061
01:16:57,550 --> 01:16:59,591
そうすべきです、先生。
1062
01:17:03,272 --> 01:17:06,854
デュードのもののように見える
新たな詐欺行為が始まった。
1063
01:17:06,984 --> 01:17:10,355
奴は賢すぎて何も手につかない
野外で。さあ行こう。
1064
01:17:10,485 --> 01:17:13,947
ちょっと待って。いただきましょう
とにかく彼と少しおしゃべりしてください。
1065
01:17:14,077 --> 01:17:15,077
わかりました。
1066
01:17:15,197 --> 01:17:18,789
(スマイリー) タラップ。ギャングウェイ。ギャングウェイ。
1067
01:17:18,919 --> 01:17:23,290
ミスター・デュード、銅貨をいくつか
あなたに腕を当てに来ています。
1068
01:17:26,132 --> 01:17:28,342
聖なる牛。
1069
01:17:28,473 --> 01:17:31,154
ジュニア、ブラニガンを始めて。
イタチの靴下。
1070
01:17:31,264 --> 01:17:35,215
- イタチの靴下？彼は私の兄弟です！
- 議論しないでください。イタチの靴下。
1071
01:17:35,355 --> 01:17:38,647
- やあ、イタチ。ママさんはどうですか？
- お母さんは大丈夫です。彼女は大丈夫です。
1072
01:17:38,777 --> 01:17:40,197
良い。
1073
01:17:44,329 --> 01:17:47,120
ママはもう私を殴らないでって言ったのよ！
1074
01:17:50,922 --> 01:17:52,542
戦い！
1075
01:17:52,672 --> 01:17:54,713
(女性たちの叫び声)
1076
01:17:59,765 --> 01:18:04,057
- アムスクレー。アルベイのカップル。
- 皆さん、もう出発した方が良いと思います。
1077
01:18:04,187 --> 01:18:06,228
(警察の笛)
1078
01:18:09,899 --> 01:18:11,950
こんにちは、皆さん。
1079
01:18:12,821 --> 01:18:16,612
ボーイ、ニューヨークを見たことがあるか
この4日間で！
1080
01:18:18,043 --> 01:18:20,794
ボス、クイニーがあなたのために言います
このサンドイッチを食べるために。
1081
01:18:20,924 --> 01:18:24,755
- ソーシャル モブのトリックはどうですか?
- とてもうまくいっているので、怖いです。
1082
01:18:24,885 --> 01:18:27,346
まずは金皿で朝食。
1083
01:18:27,466 --> 01:18:31,018
それからクイニーが私たちを車に連れて行きました
そしてあちこち観光に行きます。
1084
01:18:31,138 --> 01:18:33,189
ニューヨークが島だということをご存知ですか？
1085
01:18:37,441 --> 01:18:39,691
- 何が欲しいですか、ボス？
- パストラミはありますか？
1086
01:18:39,822 --> 01:18:42,233
うん。ママは私が気が狂っていると思った。
1087
01:18:42,363 --> 01:18:47,074
おい、ジョイボーイ。動物園の前を通ったところ、
そして私が何を見たと思いますか？牛だ！
1088
01:18:47,915 --> 01:18:50,046
こちらがヨーグルトです。
1089
01:18:50,166 --> 01:18:55,518
- グラントの墓に誰が埋葬されているか当ててください。
- 私を墓と一緒に放っておいてくれませんか？
1090
01:18:55,638 --> 01:18:58,099
確かにその数は
誰とも話していないのですか？
1091
01:18:58,219 --> 01:19:01,310
ロメロ伯爵?彼にはわかりません
自分自身と話すチャンス。
1092
01:19:01,430 --> 01:19:06,402
裁判官がガス欠になったとき
カウボーイとインディアン、クイニーが歌います。
1093
01:19:06,522 --> 01:19:09,694
- もう十分です！お願いします！
- まだ何も聞いていないんですね。
1094
01:19:09,824 --> 01:19:14,786
アニーがどのように見ているかを見る必要があります
彼女の娘はまるでバナナを割ったようだった。
1095
01:19:14,916 --> 01:19:19,037
やあ、ボス、あの二人の子供のほうがいいよ
結婚しなければ、彼らは破産するだろう。
1096
01:19:19,168 --> 01:19:22,249
見る？皆さんに言いました。
1097
01:19:22,379 --> 01:19:28,591
あの古い人形を助けて…
ちょっと気になります、ここです。
1098
01:19:28,721 --> 01:19:30,552
私の言っていることが分かるよね？
1099
01:19:30,682 --> 01:19:34,934
ご存知の通り、ボス、私もそれは気になります。
より高いだけです。
1100
01:19:36,104 --> 01:19:39,446
それが私をどこに連れて行くのかを言うのは嫌いです。
1101
01:19:39,576 --> 01:19:41,867
そして、私はあなたに言います。
1102
01:19:41,997 --> 01:19:46,038
あなたはダーツで遊んでいます、
そしてあなたはバナナに満足しています
1103
01:19:46,169 --> 01:19:48,369
でも私、怖いんです。
1104
01:19:48,499 --> 01:19:53,461
三日三晩僕らは待っている
電話で。ダーシーは呼ばれていません。
1105
01:19:53,592 --> 01:19:56,423
それが何を意味するか知っていますか？
弾丸を感じることができます。
1106
01:19:56,553 --> 01:19:59,474
ダーシーは今すぐ私たちをノックアウトしなければなりません、
あるいはもう終わりです。
1107
01:19:59,604 --> 01:20:02,565
よし。文句は言いません。いいえ。
1108
01:20:02,685 --> 01:20:07,027
あなたは弾丸はだめだと言います。よし。
あなたは銃はだめだと言います。よし。
1109
01:20:07,157 --> 01:20:11,199
ボディーガードはいない。よし。
ドアに鍵をかけないでくださいと言います。よし。
1110
01:20:11,329 --> 01:20:15,450
クレイジーだけど、私はあなたと一緒にいた
10年間。私も一緒に乗ります。
1111
01:20:15,580 --> 01:20:21,213
しかし、これは違います。ここに座るつもりはない、
汗をかき、熱い鉛を感じ、同時に
1112
01:20:21,343 --> 01:20:25,464
砂糖をまぶしたマラーキーの話を聞いてください
物乞いの女性とその娘。
1113
01:20:25,595 --> 01:20:28,306
それだけです！終了した！終わり！さようなら！
1114
01:20:29,686 --> 01:20:31,727
(電話が鳴る)
1115
01:20:31,857 --> 01:20:34,398
それがダーシーです。
1116
01:20:34,528 --> 01:20:38,390
私も彼のように心配できればよかったのですが、
でもその方法が分かりません。
1117
01:20:38,530 --> 01:20:39,780
話す。
1118
01:20:39,910 --> 01:20:42,031
ああ、大声で泣いたから。
1119
01:20:42,161 --> 01:20:46,453
アニーの執事です。
あれはボーア戦争の時の奴だ。
1120
01:20:46,583 --> 01:20:48,544
さて、何でしょうか？
1121
01:20:48,674 --> 01:20:50,215
うん？
1122
01:20:50,335 --> 01:20:52,505
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、ミスター、
1123
01:20:52,636 --> 01:20:55,757
でも伯爵は私に尋ねました
スペイン領事に電話する。
1124
01:20:55,887 --> 01:20:59,518
- 彼は何のために彼と話したいのですか？
- 理由がわからない。
1125
01:20:59,638 --> 01:21:02,730
しかし、私は彼がこう言うのを聞いた
彼は観光に疲れていたと
1126
01:21:02,860 --> 01:21:04,810
そして彼は何人かに会いたかったのです。
1127
01:21:04,941 --> 01:21:09,192
- ジョイボーイ、スペイン語はどうですか？
- 私のフランス語と同じくらい上手です。どっちも臭いよ。
1128
01:21:10,573 --> 01:21:13,864
ジュニア、何か学んだ？
スペイン語のレナから？
1129
01:21:13,994 --> 01:21:16,675
スペイン人のレナはハンガリー人でした。
1130
01:21:16,795 --> 01:21:20,547
誰も何も知らないんじゃないの？
で、クイニーはどこ？
1131
01:21:20,677 --> 01:21:24,008
- 吸盤を付けます。私自身が彼をフェードアウトさせます。
- (ドアブザー)
1132
01:21:24,138 --> 01:21:26,179
開いています。
1133
01:21:28,520 --> 01:21:30,641
おい、君たちはダーシーの息子たちだ。
1134
01:21:30,771 --> 01:21:33,852
ダーシー氏は決して「少年」を送りません。
1135
01:21:33,982 --> 01:21:38,194
- ダーシーさんはあなたに会いたがっています。
- 私たちは彼の電話を待っていました。
1136
01:21:38,324 --> 01:21:40,365
我が家のようにくつろいでみませんか？
1137
01:21:40,495 --> 01:21:42,366
そして、あなたは心配していました！
1138
01:21:42,496 --> 01:21:44,667
こんにちは？こんにちは？
1139
01:21:44,787 --> 01:21:48,578
ソイ エル コンデ デ ロメロ。
¿笛を吹いてもいいですか?
1140
01:21:48,708 --> 01:21:54,431
(日本語なまり) 大変申し訳ございません。
誰も家にいない。みんな遠くへ行ってしまいます。
1141
01:21:54,551 --> 01:21:56,592
彼らは皆、カリフォルニアへ行きます。
1142
01:21:56,722 --> 01:21:59,473
カリフォルニアには太陽がたくさん降り注ぎます。
1143
01:21:59,603 --> 01:22:03,354
この日本のハウスボーイですね。
ごめんなさい。ああ、申し訳ありません。
1144
01:22:03,484 --> 01:22:05,735
いいえ、申し訳ありませんが、彼らは家にいません。
1145
01:22:05,865 --> 01:22:10,617
ああ、申し訳ありません。いいえ、大変申し訳ございません。
彼らは家にいません。誰も家にいない。私だけ。
1146
01:22:10,747 --> 01:22:12,578
わかりました。バイバイ。
1147
01:22:14,999 --> 01:22:18,380
とてもいいですね、モトさん。
さあ、用事を済ませましょう。
1148
01:22:18,500 --> 01:22:21,132
すぐに行きます。
リトル スイスはどこですか?
1149
01:22:21,262 --> 01:22:23,713
- 個人的にご案内させていただきます。
- うん。
1150
01:22:23,843 --> 01:22:27,974
でもその前に、ちょっと個人的な用事があるんです。
ちょっと立ち寄ってリンゴを買いたいのですが。
1151
01:22:28,104 --> 01:22:31,396
どこにも止まらないよ。
ダーシーさんはもう遊び終わったよ。上！
1152
01:22:31,526 --> 01:22:33,567
そこの派手なパンツのあなた。
1153
01:22:33,687 --> 01:22:36,238
あなた、リンゴさん、こちらです。振り向く。
1154
01:22:36,358 --> 01:22:40,149
- 振り向く！上！上！
- 分かった、分かった。
1155
01:22:42,160 --> 01:22:45,912
- おい、手から血が出てるぞ。
- おお！ああ！
1156
01:22:46,042 --> 01:22:49,423
- こちらです、紳士諸君。
- 縛ってバスルームに閉じ込めます。
1157
01:22:49,543 --> 01:22:55,556
彼がリンゴを手に入れたら、また戻ってきます
あなたを迎えに行きます。さあ、そこに入ってください！動く！
1158
01:22:56,936 --> 01:23:01,978
待って。クローゼットに閉じ込めておけ、ジョイボーイ。
バスルームの床にワックスをかけるだけかもしれません。
1159
01:23:04,649 --> 01:23:08,571
- はい、先生？
- 私はスペイン領事のセニョール・コルテスです。
1160
01:23:08,701 --> 01:23:11,162
- スペイン領事ですか？
- はい。
1161
01:23:11,282 --> 01:23:16,044
- ロメロ伯爵はここにいますか？
- そうですね... 彼が今いるとは思えません。
1162
01:23:16,164 --> 01:23:19,175
- では、カードを残していただければ...
- セニョール・コルテス?
1163
01:23:20,256 --> 01:23:22,296
セニョール・コンデ。
1164
01:23:22,426 --> 01:23:25,108
ロメロ伯爵がお出迎えします。
1165
01:23:27,228 --> 01:23:30,390
とても大変でした
ロメロ伯爵、あなたの居場所を探します。
1166
01:23:30,520 --> 01:23:34,221
これが最も混乱します。
先ほどあなたのオフィスに電話したところ、
1167
01:23:34,361 --> 01:23:37,493
そしてあなたの日本人のハウスボーイ
あなたは町の外にいると私に保証しました。
1168
01:23:37,613 --> 01:23:38,893
- 日本語？
- シ
1169
01:23:39,033 --> 01:23:41,914
私は何をしているでしょうか
日本人のハウスボーイと？
1170
01:23:42,034 --> 01:23:46,166
-それが私たちが疑問に思っていたことです。
- とても奇妙です。
1171
01:23:47,967 --> 01:23:50,418
- いいですか？
- シ、シ。
1172
01:23:51,758 --> 01:23:55,890
あるというのが私の印象です
マンビル夫人について何か奇妙なことがある。
1173
01:23:56,020 --> 01:23:57,971
- マンビル夫人?独特ですか？
- はい。
1174
01:23:58,101 --> 01:24:02,483
何人かの学会編集者に電話した
そして彼らは彼女について何も知りません。
1175
01:24:02,613 --> 01:24:05,694
- 私があなただったら、とても慎重になります。
- 何の？
1176
01:24:05,824 --> 01:24:11,576
- お父さん、私はこれらのほのめかしに憤慨しています。
- 桟橋で私に会うことさえしませんでした。
1177
01:24:11,706 --> 01:24:14,037
信じてください、私はそこにいました。
1178
01:24:14,167 --> 01:24:17,799
でも関係者が言ってた
あなたはショットに苦労していました。
1179
01:24:17,919 --> 01:24:19,340
ショット？何のショット？
1180
01:24:19,470 --> 01:24:22,971
入国審査の紳士
サービスは着陸できないと言った
1181
01:24:23,091 --> 01:24:27,103
あなたが契約していたから
特異な病気。
1182
01:24:27,223 --> 01:24:31,485
そしてその後、船長が私に言いました。
あなたはこのマンビル夫人のゲストでした。
1183
01:24:31,605 --> 01:24:35,866
セニョール、着陸は問題なかった。
私は完全に健康です。
1184
01:24:35,986 --> 01:24:38,477
あなたは最も混乱している人です。
1185
01:24:38,617 --> 01:24:43,499
電話で連絡を取ろうとすると、
あなたの混乱はスタッフにも伝わり、
1186
01:24:43,619 --> 01:24:48,251
日本人がスペイン語を聞くところ
とピジン英語で答えます。 カランバ!
1187
01:24:48,381 --> 01:24:52,383
セニョール、その紳士に帽子をあげてください。
1188
01:24:56,725 --> 01:25:00,506
わかりました、ロメロ伯爵。しかし、摂取する際に
余談ですが、これだけ付け加えさせてください。
1189
01:25:00,646 --> 01:25:04,438
まさにこのホテルのベルボーイだ
このペントハウスは私に保証してくれました
1190
01:25:04,568 --> 01:25:09,450
アメリカ人によって永久に賃貸されている
ロドニー・ケントという小説家。
1191
01:25:09,580 --> 01:25:13,832
これが我が国の外交官のやり方なのか
私たちの事？ベルボーイに質問ですか？
1192
01:25:13,962 --> 01:25:19,464
こんにちは。このエピソード
マドリードでは眉をひそめるだろう。
1193
01:25:19,594 --> 01:25:21,995
- ロドニー・ケント！
- それはばかげています。
1194
01:25:22,135 --> 01:25:26,267
ルイーズは何年も文通してきた
彼女の母親と一緒にこのホテルで。
1195
01:25:26,397 --> 01:25:28,438
- よろしければ、先生？
- シ、シ。
1196
01:25:28,558 --> 01:25:30,609
ありがとうございます。
1197
01:25:30,729 --> 01:25:33,480
- ロドニー・ケントはここに住んでいます。
- 何？
1198
01:25:33,610 --> 01:25:36,741
これらの本の中で、先生。見る？
1199
01:25:36,861 --> 01:25:38,912
ピューリッツァー賞受賞作。
1200
01:25:39,032 --> 01:25:43,744
裁判官 - マンビル判事 -
その名前で書いています。
1201
01:25:43,874 --> 01:25:45,295
ああ。ああ！
1202
01:25:45,415 --> 01:25:48,626
- マーク・トウェイン氏のファッションに倣って。
- そして、ヘンリー、父よ。
1203
01:25:48,756 --> 01:25:52,708
ああ、ヘンリー。 シ、セニョール。 はい。
1204
01:25:52,848 --> 01:25:56,599
- この自信は尊重されると信じています。
- もちろん。
1205
01:25:56,729 --> 01:25:58,350
ありがとう。
1206
01:25:58,480 --> 01:26:01,731
お茶はテラスで提供されます。
1207
01:26:01,861 --> 01:26:04,232
さて、お茶の後は何をしましょうか？
1208
01:26:04,362 --> 01:26:08,234
- 伯爵が一番やりたいことは何ですか?
- そうですね、彼はよく自転車に乗ります。
1209
01:26:08,364 --> 01:26:10,415
6日間にわたる自転車レース。
1210
01:26:10,535 --> 01:26:13,216
素晴らしい。チケットを電話します。
1211
01:26:13,336 --> 01:26:16,127
ああ、親愛なる伯爵、私は持っています
そんな驚きをあなたに。
1212
01:26:16,257 --> 01:26:21,179
私たちは6日間に行くことに決めました
マディソン・スクエア・ガーデンで行われる自転車レース。
1213
01:26:21,299 --> 01:26:26,311
- でも、あと 6 日間はここにいないよ。
- こんにちは、皆さん。ただ挨拶に来ただけです。
1214
01:26:26,431 --> 01:26:31,063
そして...おいしいリンゴを 1 つ買ってください。
1215
01:26:31,193 --> 01:26:35,735
ああ、ここに来ました。ほら、伯爵、
それは一種の家族の冗談です。
1216
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
いつもそう感じています
これらのリンゴは私に幸運をもたらします。
1217
01:26:39,457 --> 01:26:45,089
なんて魅力的なアイデアでしょう。
私も玉ねぎに関しては同じ気持ちです。
1218
01:26:45,209 --> 01:26:49,841
- それは何ですか、ハッチングス?
- ジャーナリストがお会いしました、先生。 2回目の電話。
1219
01:26:49,971 --> 01:26:52,012
(おい) そこにいるあの男はレポーターです。
1220
01:26:52,142 --> 01:26:55,723
(裁判官) 何が好奇心を引き起こしたのか
この哀れな書記の中で？
1221
01:26:55,853 --> 01:26:59,635
- 彼はマンビル夫人の伝記を要求します。
- 不条理だ。
1222
01:26:59,775 --> 01:27:02,696
デビッド兄弟、もしかしたらあなたかもしれません
この尋問官を扱えるでしょうか？
1223
01:27:02,816 --> 01:27:06,197
何も心配しないでください、判事。
すべてがうまくいきました。
1224
01:27:13,000 --> 01:27:16,382
- ピッチは何ですか、ブリスベン？
- スターの社会デスクより。
1225
01:27:16,502 --> 01:27:19,263
特集をやりたい
E・ワーシントン・マンビル夫人について。
1226
01:27:19,383 --> 01:27:22,684
- 彼女は社会登録者に登録されていません。
- 社会登録に登録されていませんか?
1227
01:27:22,804 --> 01:27:25,145
電話帳とか、
イエローページですらありません。
1228
01:27:25,265 --> 01:27:26,766
Mの下を見ましたか？
1229
01:27:26,896 --> 01:27:31,028
ほら、疲れてるよ。
スペイン領事が私の編集者に電話をかけてきました...
1230
01:27:31,148 --> 01:27:34,409
- ねえ、あなたは Dave the Dude じゃないの?
- 彼は何について話しているのですか?
1231
01:27:34,529 --> 01:27:37,410
もちろん。周りであなたを見かけました
クイニー・マーティンのクラブ。
1232
01:27:37,540 --> 01:27:40,792
時間の無駄だよ
社会のニュースと一緒に。
1233
01:27:40,912 --> 01:27:44,703
あなたは素晴らしい大記者になれるかもしれません。
そして素晴らしい大きな物語を皆さんにお届けできるでしょう。
1234
01:27:44,833 --> 01:27:48,755
そうだね、でもどこかに行ったほうがいいよ
私たちが邪魔されない場所で。
1235
01:27:48,885 --> 01:27:51,426
- そうじゃないですか、デイビッドおじさん？
- それは正しい。
1236
01:27:51,556 --> 01:27:55,427
- この方向に進みたいですか？
- こっちだよ。
1237
01:28:01,400 --> 01:28:05,151
もう観光はありません。もう建物はありません。
1238
01:28:05,281 --> 01:28:11,204
マンビル夫人、来ました
あなたの娘をよく知ること
1239
01:28:11,334 --> 01:28:14,415
私は彼女を父親のように愛していると。
1240
01:28:14,545 --> 01:28:17,376
ありがとう…ありがとう。
1241
01:28:17,506 --> 01:28:21,378
そこで、発表したいのですが、
とても光栄に思います
1242
01:28:21,518 --> 01:28:26,440
娘さんが受け入れてくれるなら
息子の結婚のプロポーズ。
1243
01:28:26,560 --> 01:28:30,862
おめでとう、カルロス！これは
素晴らしい瞬間、歴史的な瞬間。
1244
01:28:30,982 --> 01:28:34,493
私たち 2 つの家族の結合。
モンタギュー家とキャピュレット家。
1245
01:28:34,613 --> 01:28:38,455
親愛なる伯爵様、
これには本当のお祝いが必要です。
1246
01:28:38,575 --> 01:28:40,876
まさにそれが私が目指していたことです。
1247
01:28:40,996 --> 01:28:45,968
それは私に最大の喜びを与えてくれるでしょう
婚約を正式に発表する
1248
01:28:46,088 --> 01:28:50,890
数名のレセプションで
あなたの親しい友人たちのこと。
1249
01:28:52,471 --> 01:28:54,772
受付？
1250
01:28:54,892 --> 01:28:57,733
- 人と一緒に？
- シ
1251
01:28:57,853 --> 01:28:59,524
- お父さん...
- いいえ、いいえ。
1252
01:29:00,114 --> 01:29:04,155
リラックスして楽しんでください、キャスケット。
あなたはマーベリーに住んでいます。
1253
01:29:04,285 --> 01:29:06,746
- あなたに会えてよかった。
- (くぐもった叫び声)
1254
01:29:06,867 --> 01:29:10,248
自分の言葉遣いに注意してください、自分の言葉遣いに注意してください。
1255
01:29:10,748 --> 01:29:12,669
記者はお世話になりました、判事。
1256
01:29:12,799 --> 01:29:16,961
デビッドおじさん、おめでとうございます。
カルロスと私は婚約しています。
1257
01:29:17,091 --> 01:29:20,382
あなたは幸運な人だよ、カルロス。
おめでとう。
1258
01:29:20,512 --> 01:29:25,354
デビッド兄弟、私は伯爵にそうするつもりだと言いました。
受付でアナウンスをします。
1259
01:29:25,474 --> 01:29:28,355
大丈夫。では、また会いましょう。
1260
01:29:32,327 --> 01:29:35,658
受付？何の受付？
1261
01:29:35,788 --> 01:29:39,370
伯爵は会いたいと思っています
私たちの友人の何人か。
1262
01:29:41,170 --> 01:29:43,852
ささやかな出来事。詳しいことは何もありません。
1263
01:29:43,962 --> 01:29:46,803
親しい友達だけ
花嫁の両親のこと。
1264
01:29:46,923 --> 01:29:51,095
およそ... 100人だと言いましたね、裁判官？
1265
01:29:51,805 --> 01:29:54,266
100...友達？
1266
01:29:54,396 --> 01:29:57,147
あなただけです
誰がそれを扱えるだろうか、デビッド。
1267
01:29:57,277 --> 01:30:03,360
- ベティおばさんにすぐに伝えなければなりません。
- ベティおばさんが最初に知るでしょう。
1268
01:30:03,490 --> 01:30:08,652
ヘンリー兄弟、一緒に来てくれませんか？
リストを作らなければいけないと思います。
1269
01:30:11,963 --> 01:30:17,095
マンビル夫人、それがあるといいですね
準備には十分な時間。
1270
01:30:18,846 --> 01:30:22,347
なんだ、この 2 ビットのプールのハスラー。
そこに座ってください。座って下さい！
1271
01:30:22,477 --> 01:30:25,979
- 高い生活に慣れないようにと言いました。
- それは伯爵のアイデアでした!
1272
01:30:26,109 --> 01:30:28,790
- 私は彼にベルトを締めるべきです。
- さて、さて、ゴッドファーザー。
1273
01:30:28,900 --> 01:30:34,112
この風袋が何なのか知っていますか
私たちを巻き込んだの？ 100名規模のレセプションです。
1274
01:30:34,242 --> 01:30:36,163
(ドアが開く)
1275
01:30:39,254 --> 01:30:43,376
- どこへ行くと思いますか？
- 私はハルマゲドンから逃げています、先生。
1276
01:30:43,506 --> 01:30:47,638
私の心臓の状態により
私は不幸な結末を受け入れることができません。
1277
01:30:47,758 --> 01:30:51,679
- それで、ハバナのケントさんと合流するつもりです。
- 足が2本折れた？
1278
01:30:51,809 --> 01:30:54,520
私の足ですか？ああ、彼らはかなり...
1279
01:30:54,650 --> 01:30:57,101
ああ。おお！
1280
01:30:57,231 --> 01:30:59,692
非常に巧妙に言いました、先生。
1281
01:30:59,822 --> 01:31:02,904
ありがとうございます。はい。全くない。
1282
01:31:11,797 --> 01:31:13,838
あなた！
1283
01:31:16,469 --> 01:31:22,602
- あなたは可哀想な女性の心を折ってしまうでしょう。
- なぜ始まる前に止めなかったのですか？
1284
01:31:22,732 --> 01:31:25,273
- ああ、そこですね。
- それで、パーティーを開かなければなりません。
1285
01:31:25,393 --> 01:31:28,074
だから私たちはただ団結するだけ
居候の集団。
1286
01:31:28,194 --> 01:31:32,116
社会の居候。カウント
400 のうち 100 を期待します。
1287
01:31:32,236 --> 01:31:34,286
アニーは下水道の人しか知りません。
1288
01:31:34,407 --> 01:31:38,078
そういえば。あなたはいくつか持っています
下水道のネズミがクローゼットの中に閉じ込められていました。
1289
01:31:38,208 --> 01:31:40,419
ダーシーのマグカップ。彼らのことはすべて忘れてしまいました。
1290
01:31:40,539 --> 01:31:42,800
イタチはアニーの代わりにいる、
だから私はここにいます。
1291
01:31:42,920 --> 01:31:47,682
誰か、私がどうやってこのポットに入ったのか教えてください。
もともと相手にされるつもりはなかった。
1292
01:31:47,802 --> 01:31:50,893
あなた、クイニー。あなたこそがその人でした
誰が私をこれに引き込んだのか。
1293
01:31:51,013 --> 01:31:54,565
自分のことを考えている限り
自分のラケットでビジネスをしたので、大丈夫でした。
1294
01:31:54,685 --> 01:31:57,986
しかしその後、私は誰かを助け始めなければなりませんでした、
偉い人でなければならなかった。
1295
01:31:58,106 --> 01:32:00,357
そして今私を見てくれますか？
1296
01:32:00,487 --> 01:32:02,828
私はこの老婦人の人生に興味を持ったのですが、
1297
01:32:02,948 --> 01:32:06,950
フードをいくつか持っています、いくつか
斧を持った男たちはクローゼットの中に隠してあり、
1298
01:32:07,080 --> 01:32:11,962
- 記者はペントハウスでガクガクと飲みました...
- ペントハウスには 3 人の記者がいますね。
1299
01:32:12,092 --> 01:32:15,713
- 三つ？
- さらに2人が現れたので、袋に詰めました。
1300
01:32:15,843 --> 01:32:19,225
それは誘拐です。知っていますか
新聞は私たちに何をしてくれるのでしょうか？
1301
01:32:19,345 --> 01:32:23,296
まだ気になりますか
ちょっと、ここですか？
1302
01:32:24,317 --> 01:32:27,778
- 執事は食べ物は十分にあると言っています。
- それでおしまい。食べたことあります。
1303
01:32:27,898 --> 01:32:31,530
ジュニア、それを持ってきてください
今の私にとってはダーシーオランウータンです。
1304
01:32:31,660 --> 01:32:37,332
私はあの執事が好きです。私を「先生」と呼んで、
私にお辞儀をします。幅広な感じがします。
1305
01:32:38,503 --> 01:32:42,084
あの記者達の世話をしてるよ
私が彼らと牛肉を対決するまで。
1306
01:32:42,214 --> 01:32:46,086
そして友達のアニーに伝えに行きます
彼女のビジネスを角を曲がったところに持っていくために、
1307
01:32:46,216 --> 01:32:48,927
私は終わったから、終わりです！
1308
01:32:49,057 --> 01:32:52,838
ああ、坊や。そしてちょうどあなたがいたとき
人間らしく行動し始める。
1309
01:32:52,978 --> 01:32:56,520
クイニー、30秒ありますよ
私があなたを抱き上げて追い出す前に。
1310
01:32:56,650 --> 01:32:59,821
ご存知の通り、一部の人は
ホームレスの猫のためにチャリティーボールを投げます。
1311
01:32:59,951 --> 01:33:02,492
彼らは動物園も建てます
それで野生動物は元気に生きられるのです。
1312
01:33:02,622 --> 01:33:04,913
- 馬に鞭を打ったら逮捕されます。
- 10.
1313
01:33:05,033 --> 01:33:07,494
良い人たちが助けてくれるよ、おい。私たちは何ですか？
1314
01:33:07,624 --> 01:33:10,586
私たちは橋を架けたことがありますか
それとも種を植えますか？
1315
01:33:10,716 --> 01:33:12,546
- 20.
- 私たちは何者でもないよ。
1316
01:33:12,676 --> 01:33:15,678
私たちは皆、物をつかむ集団です。
最高のものを探しています。
1317
01:33:15,808 --> 01:33:20,520
- 一度でいいから、誰かを助けられないか？
- それでおしまい。もう終わりだよ、お姉さん。
1318
01:33:20,640 --> 01:33:24,771
はい、私たちは誰かを助けます。
私たちは私を助けるつもりです。
1319
01:33:24,901 --> 01:33:29,323
ダーシー、どんな取引でもするよ
欲しいです。もう吹き飛ばしていない限りは。
1320
01:33:29,443 --> 01:33:35,246
ハレルヤ！私はあなたに飲みます。
5年ぶりです。
1321
01:33:35,706 --> 01:33:39,287
あなたはアニーを取り残していると思いますか？
絶望の岩場で？
1322
01:33:39,417 --> 01:33:43,469
もう十分に食べました
あなたの熱い空気も感じてください、判事。あなたは - アウト！
1323
01:33:43,589 --> 01:33:45,930
そしてあなたは - アウト。二人とも - アウト。
1324
01:33:46,050 --> 01:33:48,601
それでおしまい。学校は休みです。みんな出て行って。
1325
01:33:49,521 --> 01:33:52,313
何も邪魔しないことを願っています。
1326
01:33:52,443 --> 01:33:55,274
ルイーズ！ダーリン！
1327
01:33:55,404 --> 01:33:57,735
デビッドおじさんがたった今良い知らせを教えてくれました。
1328
01:33:57,865 --> 01:34:01,156
- 心からおめでとう、カルロス。
- ありがとう。
1329
01:34:01,286 --> 01:34:06,078
- 侵入しないことを祈ります。
- 全くない。あなたは春の息吹です。
1330
01:34:06,208 --> 01:34:11,370
私たちはただ散歩をしていたところ、カルロスは
最も素晴らしく、最も優しいアイデア。
1331
01:34:11,510 --> 01:34:15,422
- どういうことですか、カルロス？
- いいえ、いいえ。今はその時ではありません。あるいはその場所。
1332
01:34:15,552 --> 01:34:19,684
もちろんですよ、カルロス。
彼はあなたのことを考えています、デイビッドおじさん。
1333
01:34:19,814 --> 01:34:22,895
- ルイーズ。
- どういうことですか、カルロス？
1334
01:34:23,025 --> 01:34:26,487
そうですね、先生、私は... つまり、ルイーズと私は...
1335
01:34:26,607 --> 01:34:27,607
はい。
1336
01:34:27,737 --> 01:34:31,368
...そうしていただければ幸いです。
時が来たら、
1337
01:34:31,489 --> 01:34:36,541
あなたはゴッドファーザーになることに同意するでしょう
私たちの最初の子供に。
1338
01:34:48,806 --> 01:34:51,057
彼はきっと喜ぶだろう。
1339
01:34:51,187 --> 01:34:53,978
デビッドおじさんはもう
経験豊富なゴッドファーザー。
1340
01:34:54,108 --> 01:34:57,069
ああ、デビッドおじさん！あなたをとても愛しています。
1341
01:34:57,199 --> 01:35:02,071
ありがとう、セニョール。とても光栄です、
そして私の家族はとても光栄です。
1342
01:35:02,201 --> 01:35:05,162
- それが男の子なら、あなたの名前にちなんで名付けます。
- いいえ。
1343
01:35:05,292 --> 01:35:07,863
ルイーズ、私たちは引き受けられません
もう彼らの時間はありません。
1344
01:35:08,003 --> 01:35:12,135
いいえ、やるべきことがたくさんあると思いますが、
急遽受付の手配をさせていただきます。
1345
01:35:12,255 --> 01:35:13,886
さようなら。
1346
01:35:15,727 --> 01:35:19,138
- 裁判官、約100人だと言いましたね？
- 人だけではありません。
1347
01:35:19,268 --> 01:35:25,150
しかし、スタイルと優雅さを備えた国民です。
そして何よりも、それを教えてくれないヒナギクたち。
1348
01:35:25,280 --> 01:35:27,821
奴らのギャング！
1349
01:35:27,952 --> 01:35:31,363
今、ヒナギクがたくさんあります
それはあえて悲鳴を上げることはないでしょう。
1350
01:35:31,493 --> 01:35:34,034
適切な服装で
彼らは王のふりをするだろう。
1351
01:35:34,164 --> 01:35:36,245
- 彼らはそうするだろうか？
- さて、アニーを見てください。
1352
01:35:36,375 --> 01:35:38,916
伯爵は彼女に恋をした。そしてあなたと私。
1353
01:35:39,046 --> 01:35:43,468
そしてカルロスは、男はこう思う
若い頃のエイブ・リンカーンです。
1354
01:35:46,929 --> 01:35:52,481
そして伯爵はジョイボーイさえも飲み込んだ、
ペットショップよりも上手にできます。
1355
01:35:52,612 --> 01:35:55,693
あなたが幅広じゃなかったら
腹を殴ってやるよ。
1356
01:35:55,823 --> 01:35:58,534
そして私の昔のコーラスガールたち。
1357
01:35:58,654 --> 01:36:02,706
彼らは最も魅力的なものを作るだろう
この町にはこれまでに見たことのない社交界の女王がいます！
1358
01:36:02,826 --> 01:36:06,207
確かに。なぜだめですか？
世界はごっこ遊びで回っています。
1359
01:36:06,337 --> 01:36:10,589
ラグーのルイ - カーネーションを抱えて
ボタンホールを見ると、彼はグローバー・ホエーレンのように見えるでしょう。
1360
01:36:10,719 --> 01:36:13,630
(クイニー) イタチが作ったもの
偉大な陸軍長官。
1361
01:36:13,760 --> 01:36:17,812
イタチが陸軍長官に？いいえ、
彼は市会議員以上の評価はしていない。
1362
01:36:17,932 --> 01:36:19,432
お前！
1363
01:36:19,563 --> 01:36:23,484
どうして、イタチも同じくらい良いものを作るだろう
誰でも名前を挙げることができますが、陸軍長官です。
1364
01:36:23,604 --> 01:36:25,655
いや、彼は市会議員を評価すると思うよ。
1365
01:36:25,775 --> 01:36:28,326
おい、また夢中になってるぞ。
1366
01:36:28,446 --> 01:36:33,368
あのね？あなたはほとんど私を手に入れました
かわいそうなアップル・アニーに乗って出ていく。
1367
01:36:33,498 --> 01:36:37,880
クイニー、ブロードに電話してください。裁判官、呼んでください
ボイルのビリヤード室。あなたはその番号を知っています。
1368
01:36:37,100 --> 01:36:41,702
- 電話します...
- おい...おい!
1369
01:36:41,842 --> 01:36:44,883
全員を集めてください。
1370
01:36:45,013 --> 01:36:48,354
とてもきつく結ばれていました。
ボーイスカウトでよかった。
1371
01:36:48,474 --> 01:36:50,765
ダーシーさんはこれが気に入らないでしょう。
1372
01:36:50,895 --> 01:36:55,977
あなたはダーシーさんに契約を結んだと言いましたが、
私の条件。彼は私に現金10万ドルを届けてくれました。
1373
01:36:56,117 --> 01:36:59,899
ポップガン猿なんてもういらないよ
現れないと気に入らないよ。
1374
01:37:00,039 --> 01:37:03,250
よろしければ繋いでいただけませんか
ハリー・ザ・ホースと一緒に？
1375
01:37:03,370 --> 01:37:06,121
ハニー、ホームパーティーのことは忘れてください。
私は今あなたを必要とする。
1376
01:37:06,251 --> 01:37:10,383
チーズケーキ、男の子たちを追い出す
そして彼らをトルコ式風呂に連れて行ってくれる？
1377
01:37:10,503 --> 01:37:13,054
何を考えますか、何のために？
お風呂だよ、この野郎！
1378
01:37:13,174 --> 01:37:16,516
おい、ジョイボーイ、その名前を調べろ。
ロージー、スーツの男。
1379
01:37:16,646 --> 01:37:20,687
それは良いアイデアですね。彼を連れて行きます
皆さんも束縛されていないか測ってください。
1380
01:37:20,817 --> 01:37:22,858
(全員が同時に話します)
1381
01:37:28,491 --> 01:37:36,964
(ルイーズ)
石がなければ
1382
01:37:37,584 --> 01:37:46,018
骨が無い状態で
1383
01:37:46,848 --> 01:37:55,652
1384
01:37:56,322 --> 01:38:01,324
1385
01:38:01,454 --> 01:38:07,506
1386
01:38:08,087 --> 01:38:12,849
1387
01:38:12,969 --> 01:38:17,430
1388
01:38:17,560 --> 01:38:22,272
1389
01:38:22,402 --> 01:38:28,075
1390
01:38:28,205 --> 01:38:32,787
1391
01:38:32,917 --> 01:38:37,669
1392
01:38:38,629 --> 01:38:44,682
1393
01:38:44,812 --> 01:38:50,774
1394
01:38:51,814 --> 01:38:55,816
- 歌い続けてください。お願いします。
- いいえ、カルロス。あなたの番です。
1395
01:38:55,946 --> 01:38:59,287
- 私は忙しいです。
- 結婚式の詩。約束したじゃないですか。
1396
01:38:59,408 --> 01:39:02,089
- じっとしててください。
- 結婚披露宴でそうしなければなりません。
1397
01:39:02,209 --> 01:39:05,750
あなたのお父さんは私に、ロメロはみんなそう言った
1000年もの間そうしなければならなかったのです。
1398
01:39:05,880 --> 01:39:10,012
- すべては愚かな先祖が書いたからだ。
- 大好きです。お願いします？
1399
01:39:10,132 --> 01:39:12,473
あなたは人の邪魔をします
最も奇妙な瞬間に。
1400
01:39:12,593 --> 01:39:15,054
お願いします？
1401
01:39:15,184 --> 01:39:17,515
誰も聞いていないことを願います。
1402
01:39:21,607 --> 01:39:28,149
彼女のために、誰のために
火の中を歩いていたら、
1403
01:39:28,289 --> 01:39:35,462
大聖堂の天の聖歌隊
神の天使のような音楽を歌います。
1404
01:39:36,343 --> 01:39:39,714
静かに、高鳴る心臓よ -
1405
01:39:39,844 --> 01:39:45,136
彼女は私に向かって浮かんでいます
翼のあるメロディーとして。
1406
01:39:45,266 --> 01:39:48,057
スペイン人の誇りが爆発しました。
1407
01:39:48,187 --> 01:39:51,609
千の目はすべてしっとりと濡れていて、
1408
01:39:51,739 --> 01:39:55,490
素敵なビジョンを共有してください。
1409
01:39:55,610 --> 01:39:59,162
見よ、私の花嫁。
1410
01:40:18,770 --> 01:40:20,811
- 母親！
- マンビル夫人。
1411
01:40:22,361 --> 01:40:26,313
- 私はあなたのために寂しかったです。
- それは私のせいです。お願いします。
1412
01:40:26,453 --> 01:40:32,535
私はルイーズとあなたと一緒に一生を過ごします
たった2日。後で会いましょう、お母さん。
1413
01:40:34,506 --> 01:40:37,377
気にしないでください
私はあなたを「お母さん」と呼んでいますか？
1414
01:40:37,507 --> 01:40:40,188
それが欲しいです...息子。
1415
01:40:41,599 --> 01:40:44,060
ありがとう...
1416
01:40:44,180 --> 01:40:46,231
お母さん。
1417
01:40:50,733 --> 01:40:53,614
あなたは彼を愛していますよね？
1418
01:40:53,734 --> 01:40:57,245
たくさんのことを見せなければなりません、ママ。
1419
01:40:57,365 --> 01:40:59,997
今日、私たちがいたとき
ブロードウェイ沿いを歩いていて、
1420
01:41:00,127 --> 01:41:04,078
少し古い花行商 -
聾唖の女性が私にこれをくれました。
1421
01:41:04,208 --> 01:41:09,841
彼女は私がそれを受け入れると主張しました、
そして彼女はそれに対して一銭も受け取ることを拒否した。
1422
01:41:09,971 --> 01:41:14,813
- ああ、ママ、人生は素晴らしいですね。
- はい、ベイビー。はい。
1423
01:41:17,564 --> 01:41:19,815
- ママ？
- はい？
1424
01:41:21,865 --> 01:41:25,987
何もできないと思いますか...
起こり得ることですね？
1425
01:41:26,117 --> 01:41:30,619
- 起こる？
- 私は愚かだと思います。
1426
01:41:30,749 --> 01:41:33,210
それは私が強く願っているからかもしれません。
1427
01:41:33,340 --> 01:41:36,631
ママ、願ったことはありますか
とても難しいことのために...
1428
01:41:36,761 --> 01:41:39,132
何も起こらないよ。
1429
01:41:40,553 --> 01:41:42,594
何もない。
1430
01:41:51,447 --> 01:41:53,408
- (インターホンのブザー音)
- ええ？
1431
01:41:53,528 --> 01:41:57,450
- ムーア船長にお会いします、警部。
- 彼をすぐに送り込んでください。
1432
01:41:58,080 --> 01:42:01,862
- 行方不明の記者について何かありますか？
- 何もありません、警部。何もありません。
1433
01:42:02,002 --> 01:42:04,043
新聞は私たちを十字架につけています。
1434
01:42:04,173 --> 01:42:06,253
- 昨夜ウィンチェルの声を聞きましたか?
- (ブザー)
1435
01:42:06,384 --> 01:42:09,095
- ええ？
- コミッショナーは電話中です。
1436
01:42:09,225 --> 01:42:12,426
そこに彼はまたいます。今日で4回目。
1437
01:42:12,556 --> 01:42:13,977
こんにちは、長官。
1438
01:42:14,097 --> 01:42:17,358
いや、でもムーア船長はいるよ
今私のオフィスにいます。
1439
01:42:17,478 --> 01:42:20,059
- いいえ、まだ何もありません。
- どういう意味ですか？
1440
01:42:20,189 --> 01:42:23,200
私はヤギにはされないよ
部門全体のために。
1441
01:42:23,320 --> 01:42:24,911
(インターホンのブザー音)
1442
01:42:25,031 --> 01:42:27,202
- それは何ですか？
- 市長は電話中です。
1443
01:42:27,332 --> 01:42:31,624
- 私が外出中だと彼に言いませんでしたか？
- 彼はそれを信じませんでした。
1444
01:42:31,754 --> 01:42:34,375
ちょっと待ってください。
1445
01:42:34,505 --> 01:42:39,557
こんにちは。はい、部長。ただ話していたところだった
マクラリー警部に。まだ何もありません。
1446
01:42:39,677 --> 01:42:42,428
私は過不足がありました
「何もない」。
1447
01:42:42,558 --> 01:42:46,980
何らかのアクションが必要であり、すぐに実行したいと考えています。
今では町中の編集者全員が私のオフィスにいます。
1448
01:42:47,110 --> 01:42:51,862
そして、一面の社説が掲載されます
何かが終わるまで毎日新聞を読んでいます。
1449
01:42:51,992 --> 01:42:56,114
とても恥ずかしい状況です
レポーターが街中で安全ではないとき。
1450
01:42:56,244 --> 01:42:59,325
市が何もできないなら、
おそらく国家はそれができるでしょう。
1451
01:42:59,455 --> 01:43:01,836
取り上げます
明日は知事と。
1452
01:43:01,956 --> 01:43:05,167
見つけてほしい
あの三人の記者は長官、
1453
01:43:05,298 --> 01:43:08,679
さもないと強制されるよ
辞任を要求します。
1454
01:43:11,020 --> 01:43:16,232
マクラリー、あなたはあの三人の記者を掘り起こしますね
さもなければ、別の男の子を作らなければなりません。
1455
01:43:18,903 --> 01:43:21,984
船長、あと24時間ですよ
その記者を見つけるために。
1456
01:43:22,114 --> 01:43:27,957
それができない場合は、
ほうきのもう一方の端は馬小屋にあります！
1457
01:43:28,077 --> 01:43:31,078
- それは何ですか？
-記者たちについての見解が得られたと思います。
1458
01:43:31,208 --> 01:43:34,249
- 話してください、息子よ。
- 面白いことが起こりました。
1459
01:43:34,379 --> 01:43:37,761
先週の土曜日、私はボートの一隻に会いました。
乗客リストを確認します。
1460
01:43:37,891 --> 01:43:41,592
- 二人の登場人物が私を車に押し込みました。
- なぜもっと早く報告しなかったのですか?
1461
01:43:41,722 --> 01:43:46,524
彼らは私を傷つけなかった、ただ私を追い回しただけだ
ブロンクスでタクシー代をくれました。
1462
01:43:46,644 --> 01:43:48,945
- 誰が彼を捕まえたのか心当たりはありますか?
- 正確には違います。
1463
01:43:49,065 --> 01:43:53,777
私たちの部下の 2 人がデイブ・ザ・デュードを目撃しました。
土曜の夜に桟橋で何人かの人と会う。
1464
01:43:53,907 --> 01:43:57,449
- そして彼の暴徒全員と。
- デイブ・ザ・デュード、ね？
1465
01:43:57,579 --> 01:44:02,251
それほど多くはありませんが、始めています
警察署のように見えるように。
1466
01:44:02,381 --> 01:44:06,963
船長、あの男には尻尾をつけたほうがいいよ。
関係があるかもしれません。
1467
01:44:13,065 --> 01:44:16,066
素晴らしいですね、判事。
あと数回スピーチ。
1468
01:44:16,186 --> 01:44:19,238
ジミー・デュランテが言うように、
「私はそれらを100万個持っています。」
1469
01:44:19,358 --> 01:44:23,659
「親愛なる伯爵様、本当に嬉しいです…」
1470
01:44:23,779 --> 01:44:28,081
私はあなたにお会いできてとても光栄です、伯爵。
あなたにお会いできてとても魅力的です...
1471
01:44:28,211 --> 01:44:32,293
- よし、ちょっと待って、みんな！
- 静かな！静かな！
1472
01:44:32,423 --> 01:44:36,425
聞く。クイニー、ブロードを履いて
部屋の反対側へ。
1473
01:44:36,555 --> 01:44:40,676
- 皆さん、お話したいことがあります。
- みんな、こっちだよ！そこのブロード！
1474
01:44:40,806 --> 01:44:44,308
さあ、動かしてください！一晩中は無理だ。
1475
01:44:44,438 --> 01:44:47,269
皆さん、
何かを覚えておかなければなりません。
1476
01:44:47,399 --> 01:44:50,190
あなたはくだらない人間の集まりではありません。
あなたは紳士の集まりです。
1477
01:44:50,320 --> 01:44:55,402
おい、奴らを止めさせなきゃ
ピストル。裏地に穴を開けてしまいます。
1478
01:44:55,532 --> 01:44:58,584
彼らに伝えるように言ったと思ったのですが
ロッドを家に残すために。
1479
01:44:58,704 --> 01:45:02,085
- イタチ、言ったでしょう - 棒はありません！
- ロッドはありません。さあ、皆さん。
1480
01:45:02,215 --> 01:45:07,377
もし我々が紳士らしく行動しなければ、ボリックしてしまうだろう
シュメア全体は明日の夜にアップします。
1481
01:45:07,507 --> 01:45:10,428
さて、皆さんはスピーチを終えました
裁判官があなたのために手紙を書きました。
1482
01:45:10,558 --> 01:45:13,310
自分が誰なのか知っていますよね？
言わなくてもいいのでは？
1483
01:45:13,440 --> 01:45:16,311
- スロップス、あなたは誰ですか?
- ウッタ州知事。
1484
01:45:16,441 --> 01:45:20,733
- どういう状態ですか？いいえ、いいえ。ユタ州。
- ユタ、メタ...
1485
01:45:20,863 --> 01:45:24,994
ほら、スピーチを読んでくれませんか
裁判官があなたに与えた方法を教えてください。
1486
01:45:25,124 --> 01:45:29,536
ヤクしすぎないでください。いつも笑顔でいてください。
そうすれば誰でも、たとえ王様であっても手に入るでしょう。
1487
01:45:29,666 --> 01:45:34,008
キングス、そうだね。でも、このマグカップは？あなたは微笑みます
彼らに向かって、あなたは膝に手を置きます。
1488
01:45:34,128 --> 01:45:38,510
あなたは膝にたくさんの手を置いてきました。
親愛なる、あなたはストッキングの代わりに手袋を着用しています。
1489
01:45:38,640 --> 01:45:40,060
わかりました、落ち着いてください。
1490
01:45:40,180 --> 01:45:43,352
お前！あなたの中に彼がいるなら、
私の彼女にパスをしてください...
1491
01:45:43,482 --> 01:45:46,853
- パスはダメ、パスはダメ、パスはダメ！
- それは聞こえますか？パスはありません。
1492
01:45:46,983 --> 01:45:50,985
- パスはありませんか？ああ、なんてパーティーの下手人なんだろう。
- もうこれ以上聞きたくないです。
1493
01:45:51,115 --> 01:45:53,946
おい、これは良いスピーチではない
裁判官が私にくれた。
1494
01:45:54,076 --> 01:45:57,578
- 今はスピーチにハンディキャップを付けていますか？
- この伯爵は町の外から来ました。
1495
01:45:57,708 --> 01:46:01,409
- だから何？
- 私は彼に、Apple Annie に会えて幸運だと言いました。
1496
01:46:01,549 --> 01:46:06,511
あなたは彼に、彼を直してあげると言いたいのでしょう
数人の女性？スピーチを読んでみてください！
1497
01:46:06,641 --> 01:46:09,723
(全員が同時に話します)
1498
01:46:09,853 --> 01:46:11,263
チーズケーキ！
1499
01:46:11,393 --> 01:46:16,555
彼らに静かにするように言いなさい。静かにしてください、皆さん。
静かにしてくださいませんか！
1500
01:46:16,695 --> 01:46:18,776
なぜ練習しないのですか？
1501
01:46:18,906 --> 01:46:21,527
- 練習してきました。ただ...
- それだけ？
1502
01:46:21,657 --> 01:46:25,529
私はルーイ・ザ・ラグと同じくらい上手です、そして
彼が大使なら、私は王になるべきだ。
1503
01:46:25,659 --> 01:46:28,750
内務大臣
大使よりも大きいです。
1504
01:46:28,880 --> 01:46:33,052
私はあなたが思っているほど愚かではありません。
秘書は秘書だよ。
1505
01:46:33,172 --> 01:46:37,724
大丈夫、大丈夫、脳。
あなたを郵便局長にしてあげます。よし？
1506
01:46:37,844 --> 01:46:40,305
そのほうがそれっぽいですね。スタンプを貯めてます。
1507
01:46:40,435 --> 01:46:43,816
- うん。判事、新しい郵便局長が決まりましたね。
- チェック。
1508
01:46:43,936 --> 01:46:45,437
こっちにおいで、メキシコ。
1509
01:46:45,567 --> 01:46:47,608
今すぐ彼にスピーチをしてください。
1510
01:46:47,738 --> 01:46:51,239
- あなたは伯爵です。
- 私はフロリダ州知事だと思っていました。
1511
01:46:51,369 --> 01:46:54,791
ふりをしていただけませんか
あなたは1分間のカウントですか？
1512
01:46:54,911 --> 01:46:56,662
どうぞ。シュート。
1513
01:46:56,792 --> 01:46:58,913
伯爵、閣下…
1514
01:46:59,043 --> 01:47:02,384
それは珍しい...秘密です...
1515
01:47:03,094 --> 01:47:05,215
- 秘密...
- 何のことを言っているのですか？
1516
01:47:05,345 --> 01:47:07,386
「これは滅多にない特権だ」、このバカ！
1517
01:47:07,516 --> 01:47:13,108
そう言うんですか？だとは思わなかった
伯爵を馬鹿者と呼ぶべきだった。
1518
01:47:13,228 --> 01:47:17,400
- 頭が痛くなってきたよ、君たち。
- (大きな声) 私もです！
1519
01:47:17,530 --> 01:47:22,362
なんという無知の塊だろう。無知 -
それは無知なネズミの数ではありません。
1520
01:47:22,492 --> 01:47:24,703
うん？あなたもそうですよね？ここ。
1521
01:47:24,833 --> 01:47:28,164
- (咳払い) 声が出なくなってきました。
- 練習を始めましょう！
1522
01:47:28,294 --> 01:47:32,166
- あなたにお会いできてとても光栄です、伯爵。
- 臭いですね。
1523
01:47:32,296 --> 01:47:33,296
ジャーク。
1524
01:47:33,427 --> 01:47:36,508
いいえ、そうではありません。今必要なものはすべて
酔っぱらって泣いています。
1525
01:47:36,638 --> 01:47:38,679
素面でいられる正当な理由を一つ教えてください。
1526
01:47:38,809 --> 01:47:42,100
これをすべて考えたのはあなたです。
あなたはこの動物園をまっすぐにします。
1527
01:47:42,230 --> 01:47:45,612
- やあ、みんな、ここでミス・マーティンの話を聞いてください！
- 静かにしてください、皆さん。
1528
01:47:45,732 --> 01:47:46,652
- 静かな！
- 静かな。
1529
01:47:46,822 --> 01:47:48,903
- 静かな！
- 静かな！
1530
01:47:49,033 --> 01:47:51,074
一度に一つのことをやってみましょう。
1531
01:47:51,204 --> 01:47:54,575
スピーチのことは今は忘れてください
そしてお辞儀に集中します。
1532
01:47:54,705 --> 01:47:57,997
- 裁判官、彼らにもう一度お辞儀の仕方を教えてください。
- とてもシンプルですね。
1533
01:47:58,127 --> 01:48:02,628
動きは腰で、
優雅な手のしぐさで - このように。
1534
01:48:02,758 --> 01:48:04,799
それの何がそんなに難しいのですか？
1535
01:48:04,929 --> 01:48:08,391
ウェイター長がやってくれます。外国人はそれをやります -
英語も話せません。
1536
01:48:08,521 --> 01:48:12,773
わかりました、聞いてください。彼と彼女がいる、
ペアになって、お辞儀の練習をします。
1537
01:48:12,903 --> 01:48:17,114
- ここのブロードバンドの皆さん！
- さあ、女の子たち。
1538
01:48:17,234 --> 01:48:19,445
男を選んでお辞儀を始めてください。
1539
01:48:19,575 --> 01:48:22,036
手でのジェスチャーも忘れずに。
1540
01:48:22,156 --> 01:48:24,617
弓。全員でお辞儀をします。弓！
1541
01:48:36,762 --> 01:48:40,434
私が冷静であれば、なぜこのようなことが見えるのでしょうか?
1542
01:48:51,038 --> 01:48:53,719
保健委員会はやりますか
この流行病について知っていますか？
1543
01:48:53,829 --> 01:48:55,870
(女性の叫び声)
1544
01:48:56,670 --> 01:48:58,291
- どうしたの？
- 彼。
1545
01:48:58,421 --> 01:49:01,252
彼は私のポケットを探ろうとしました
ポケットがないところ。
1546
01:49:01,382 --> 01:49:03,423
(大騒ぎ)
1547
01:49:05,844 --> 01:49:12,517
わかった、待って！君たちはこれを受け入れない
深刻なこと。そして、あなたたちもそうではありません。
1548
01:49:12,647 --> 01:49:15,138
しかし、これは深刻です、大丈夫。
1549
01:49:15,278 --> 01:49:17,069
それは殺人です。
1550
01:49:17,199 --> 01:49:21,701
おそらくあなたはこう言います、「何が入っているの？」
私たちのために？」言っておきますが、何もありません。
1551
01:49:21,831 --> 01:49:24,512
つまり、そんなことはない
ポケットに入れることができます。
1552
01:49:24,622 --> 01:49:29,544
結局のところ、私たちの中に橋を架けた人はいるでしょうか?
ええと...橋を架けるのか、それとも種を植えるのか？
1553
01:49:29,674 --> 01:49:33,255
一度だけ、いいですか？
誰かのために何か良いことをしますか？
1554
01:49:33,385 --> 01:49:35,426
これは古い Apple Annie 用です。
1555
01:49:35,556 --> 01:49:39,898
明日の夜に何か問題が起こったら、
アニーに何が起こるかはわかりません。
1556
01:49:40,018 --> 01:49:43,770
もしかしたら彼女は頭をオーブンに入れるかもしれない -
完璧な解決策。
1557
01:49:43,900 --> 01:49:45,940
さあ、さあ。練習するよ。
1558
01:49:46,070 --> 01:49:51,203
私たちはそこに入るつもりです...何を教えてください。
自分の母親のためだと信じてください。
1559
01:49:51,333 --> 01:49:56,495
私は母のために何かをしなければなりません。
彼らは私が彼女を一人で見ることを許してくれません。
1560
01:49:56,625 --> 01:49:58,966
(おい) さあ、皆さん、練習を始めましょう。
1561
01:49:59,086 --> 01:50:01,667
何度も何度も言います。
1562
01:50:01,797 --> 01:50:06,769
これは絶対にうまくいかない、これは絶対にうまくいかない、
これは決してうまくいきません。
1563
01:50:06,889 --> 01:50:08,730
幸せな日々。
1564
01:50:25,296 --> 01:50:29,668
音楽は柔らかくて穏やかでなければなりません。
厳しいことも騒々しいこともありません。
1565
01:50:29,798 --> 01:50:33,580
優しい雨のしずくだけ
秋の紅葉の上に。
1566
01:50:33,720 --> 01:50:37,471
- はい、先生。シルクの上に横たわります。
- 素晴らしいですね。シュマルツィーにしておいてください。
1567
01:50:37,601 --> 01:50:41,233
(「マルセイエーズ」と鼻歌を歌う)
1568
01:50:41,353 --> 01:50:43,654
- 新しい男性は？
- はい、先生。
1569
01:50:43,774 --> 01:50:46,185
- 信頼できる？
- 完全に。
1570
01:50:46,325 --> 01:50:50,947
- 私はこれが大好きなんです、先生。そうじゃないですか？
- ハッチ、ここはクリスマスだよ。
1571
01:50:51,077 --> 01:50:52,658
とても。
1572
01:50:52,788 --> 01:50:57,420
ずっとジングル…
1573
01:50:57,550 --> 01:50:59,590
はい。
1574
01:51:01,051 --> 01:51:07,974
パスカルが言ったように「心には理由がある」
その理由自体は何も知りません。
1575
01:51:09,224 --> 01:51:10,775
ハンカチ。
1576
01:51:10,895 --> 01:51:13,816
- ハンカチ。
- それはあなたの手の中にあります、奥様。
1577
01:51:13,946 --> 01:51:16,657
はい、もちろん。
1578
01:51:16,777 --> 01:51:20,369
ローラ、私は大丈夫ですか？
1579
01:51:20,499 --> 01:51:23,660
リッツのウェイター長
最高のテーブルをお届けします。
1580
01:51:23,790 --> 01:51:24,791
神のお恵みがありますように。
1581
01:51:24,921 --> 01:51:27,492
自分の目で見てください。
E・ワーシントン・マンビル夫人。
1582
01:51:27,632 --> 01:51:30,923
シンデレラを裸足に見せてしまうでしょう。
1583
01:51:32,224 --> 01:51:35,095
そこにいるのが誰なのか分かりません。
1584
01:51:35,225 --> 01:51:39,307
すべてが夢でないことを祈ります。
1585
01:51:39,437 --> 01:51:41,477
私のバスケットをください。
1586
01:51:45,199 --> 01:51:47,690
リンゴ？リンゴ？
1587
01:51:47,830 --> 01:51:50,401
あなたの美しい夢は
叶うよ、アニー。
1588
01:51:50,541 --> 01:51:56,083
神はあなたを愛しています。みんなとても素晴らしいです...
そしてとても怖いです。
1589
01:51:56,213 --> 01:51:58,254
- (ノックする)
- 入ってください。
1590
01:52:01,676 --> 01:52:05,057
美の女神アフロディーテの色合い！
1591
01:52:05,187 --> 01:52:09,049
ああ、あの人はただ部屋を埋め尽くしているだけだ。
1592
01:52:09,189 --> 01:52:12,070
私の疑わしいキャリアの中で一度も
1593
01:52:12,190 --> 01:52:15,611
目を楽しませてもらいましたか
そのような神聖な愛らしさに。
1594
01:52:15,741 --> 01:52:18,152
やめてください、裁判官。
奴はいつ来るの？
1595
01:52:18,282 --> 01:52:23,294
8時、私の羽ばたく鳩、そして運んでくる
あなたがこれまで見た中で最もよく訓練された社交的なライオンです。
1596
01:52:23,414 --> 01:52:26,336
- しかし、彼らはカウントをだますことができますか？
- 心配しないでください、そう、私のペット。
1597
01:52:26,466 --> 01:52:30,167
あなたは奇跡を見るでしょう。
かつて雑草が生えていた場所に蘭が咲きます。
1598
01:52:30,297 --> 01:52:33,008
- 彼らが間違いを犯したらどうしますか？
- 奴は奴らを殺すだろう。
1599
01:52:33,138 --> 01:52:36,020
- かわいそうな親愛なる皆さん。
- 気を取り直して、愛する人。
1600
01:52:36,140 --> 01:52:40,401
あなたは娘を持つ誇り高い母親です
婚約が発表された方。
1601
01:52:40,521 --> 01:52:42,982
そして間違いについて考えないでください。
1602
01:52:43,112 --> 01:52:47,064
マグカップがおかしなことをしたら、私は洪水になります
雄弁の奔流が響く部屋。
1603
01:52:47,204 --> 01:52:51,576
- あなたは素晴らしいです、裁判官。
- 知っている。こちらが受信回線計画です。
1604
01:52:51,706 --> 01:52:54,167
あなたは私の隣に立って、
1605
01:52:54,297 --> 01:52:56,628
それからルイーズ、そして伯爵...
1606
01:52:56,758 --> 01:53:00,430
- はい。そして私はどこにいるのでしょうか？
- ここです。
1607
01:53:00,840 --> 01:53:03,091
男と彼の暴徒
クイニー・マーティンのところにいます。
1608
01:53:03,221 --> 01:53:06,772
- 彼らはそこで何をしているのですか？
- わからない。
1609
01:53:06,892 --> 01:53:10,274
確かに大きく見えますね。彼らは得た
車の列が1ブロック分続いている。
1610
01:53:10,404 --> 01:53:14,695
- 彼の尻尾に留まってください。彼を逃がさないでください。
- 右。
1611
01:53:14,825 --> 01:53:17,076
ブロックを閉じましょう。
1612
01:53:19,287 --> 01:53:23,209
内密に、時々少し恥ずかしいです
私の仲間のアメリカ人のこと。
1613
01:53:23,339 --> 01:53:27,591
彼らが有名人に媚びる様子は、
特にあなたは貴族の称号を持っています。
1614
01:53:27,711 --> 01:53:31,132
―それは魅力的だと思います。
- 彼らは子供のようです。
1615
01:53:31,262 --> 01:53:34,643
今夜あなたの前で
彼らはおそらく口ごもるだろう
1616
01:53:34,763 --> 01:53:37,855
と思われる
舌足らずで気まずい。
1617
01:53:37,985 --> 01:53:41,186
- どうか彼らのために手当てをしてください。
- でも、もちろん。
1618
01:53:41,316 --> 01:53:43,777
国が違えば習慣も違う。
1619
01:53:43,907 --> 01:53:45,618
そういえば判事。
1620
01:53:45,738 --> 01:53:49,409
私の国には習慣があります
それはあなたの国では習慣ではありません。
1621
01:53:49,540 --> 01:53:52,501
私は願っていた
あなたがそれについて話すだろうと。
1622
01:53:52,621 --> 01:53:56,672
- そうですか？何を考えているの？
- 持参金です、親愛なる判事様。
1623
01:53:56,802 --> 01:54:01,014
今のところ何もありません
持参金について言われました。
1624
01:54:01,134 --> 01:54:03,385
- 持参金ですね？
- シ
1625
01:54:03,515 --> 01:54:07,017
もちろん承知しておりますが、
アメリカではそれは重要ではないということ。
1626
01:54:07,147 --> 01:54:09,558
しかし、私の国では
初めてのアレンジメントです。
1627
01:54:09,688 --> 01:54:13,029
あなたの国では、そうです。私の国では...
1628
01:54:13,159 --> 01:54:16,571
持参金、ね？
何と言っていいかわかりません、伯爵。
1629
01:54:16,701 --> 01:54:19,532
- あなたはその件で私に忍び寄ってきました。
- 何とおっしゃいましたか？
1630
01:54:19,662 --> 01:54:22,753
つまり、これはまったく予想外です。
1631
01:54:22,873 --> 01:54:27,135
そう思いませんか...
お金について話すのは少し下品ですか？
1632
01:54:27,255 --> 01:54:30,596
では、下品な言い方をしましょう。
ちょっとの間。
1633
01:54:30,716 --> 01:54:35,878
私は和解をするつもりです
あなたのドルの 50,000 ドルに相当します。
1634
01:54:36,018 --> 01:54:39,940
- あなたは？私のドルのうち？
- シ
1635
01:54:40,070 --> 01:54:44,822
私はあなたがそうなることを願ってきました
同様の和解をする用意がある。
1636
01:54:44,952 --> 01:54:48,033
喜んで？はい、はい、もちろんです。喜んで。
1637
01:54:48,163 --> 01:54:50,874
ああ。昔のナポレオン。
1638
01:54:50,995 --> 01:54:53,706
ナッピーと一緒にニッピーに参加しませんか？
1639
01:54:53,836 --> 01:54:55,876
嬉しいです、裁判官。
1640
01:54:56,007 --> 01:55:00,548
あなたがビリヤード台を保管しているのがわかります
素晴らしい状態です。
1641
01:55:02,269 --> 01:55:05,020
- 遊びますか？
- 遊びますか？
1642
01:55:05,140 --> 01:55:08,562
セニョール、バルセロナでは私がチャンピオンです。
1643
01:55:09,402 --> 01:55:12,403
まあ、もう、それだけではないでしょうか...
1644
01:55:13,364 --> 01:55:16,285
- 言わないんですか？
- シ
1645
01:55:17,075 --> 01:55:21,627
たぶん...ちょっとしたゲーム
ゲストが来る前に？
1646
01:55:21,747 --> 01:55:25,419
何も考えられない
それは私に大きな喜びを与えるでしょう。
1647
01:55:25,549 --> 01:55:27,589
(二人とも元気よくハミングします)
1648
01:55:33,522 --> 01:55:37,643
- ああ、その持参金についてです、伯爵。
- はい、裁判官？
1649
01:55:37,774 --> 01:55:42,235
若い人たちとして、ふと思いついたのですが、
あなたと一緒に暮らすためにスペインに帰ります、
1650
01:55:42,365 --> 01:55:44,936
- 全額あげるべきです。
- ああ、いや、いや。
1651
01:55:45,076 --> 01:55:47,367
あなたにすべての負担を負わせるわけにはいきませんでした。
1652
01:55:47,497 --> 01:55:51,329
しかし、それは負担ではありません、親愛なるアルフォンソ。
それで、問題は解決しました。
1653
01:55:51,459 --> 01:55:53,500
お願いです、親愛なるご主人様。
1654
01:55:53,630 --> 01:55:57,462
あなたはとても親切です。
あなたは私に恥ずかしい思いをさせます。
1655
01:55:57,592 --> 01:56:02,514
- 全額負担させていただきます。
- それはばかげています。これについては何時間でも議論できるでしょう。
1656
01:56:02,644 --> 01:56:06,185
アメリカには方法がある
そういった違いを解決するために。
1657
01:56:06,315 --> 01:56:09,606
- コインを投げたり、ストローを引いたりします...
- (笑い)
1658
01:56:09,737 --> 01:56:14,068
- 何がそんなに面白いんですか、アルフォンソ？
- 裁判官、あなたを利用することができますよ。
1659
01:56:14,198 --> 01:56:19,440
確かに、先生？そうはしないだろう
ビリヤードコンテストを勧めますか？
1660
01:56:19,581 --> 01:56:21,411
(アルフォンソはくすくすと笑う)
1661
01:56:21,541 --> 01:56:23,672
(二人とも笑い)
1662
01:56:23,792 --> 01:56:26,753
(
1663
01:56:29,475 --> 01:56:32,226
- (電話)
- それで十分です。汗をかき始めるでしょう。
1664
01:56:32,346 --> 01:56:34,397
(ジュニア) 汗をかくことはありません!誰も汗をかかない！
1665
01:56:34,517 --> 01:56:37,608
- おい、それはうまくいくから、手伝ってくれ。
- コートを着なさい、ベイビー。
1666
01:56:37,728 --> 01:56:41,599
デーブ！ここに来て。我々は入っている、坊や、我々は入っている。
1667
01:56:41,740 --> 01:56:47,332
ダーシーです。書けると言う
あなた自身のチケット。はい、もしくは、いいえ？
1668
01:56:48,412 --> 01:56:50,453
私の言葉で言えば、ダーシー？
1669
01:56:51,964 --> 01:56:53,624
よし。あなたが何をしているのか教えてみましょう。
1670
01:56:53,754 --> 01:56:57,536
リトル・スイスを連れてきましたね
深夜にピア84へ。
1671
01:56:57,676 --> 01:56:59,717
そして現金を持ってきてください。
1672
01:57:06,149 --> 01:57:09,771
- 今、私のリンゴについてどう思いますか?
- 大好き、大好き、大好き。
1673
01:57:09,901 --> 01:57:11,742
準備はできました、おい。
1674
01:57:11,862 --> 01:57:16,624
皆さん、クイニーと私は今から出発します。
残りは 4 人ずつのグループに分かれて続きます。
1675
01:57:16,744 --> 01:57:19,875
- そして、ジュニア、あなたがここを引き継ぎます。
- おやすみ。
1676
01:57:20,005 --> 01:57:22,046
頑張れ、おい。
1677
01:57:24,427 --> 01:57:27,718
クイニー、ダーシーとの取引は完了です。
1678
01:57:27,848 --> 01:57:30,059
私の条件で。
1679
01:57:30,179 --> 01:57:35,021
これからはこれまで以上にあなたが必要になるでしょう。
だから私から離れないでください。
1680
01:57:36,812 --> 01:57:38,863
オーケー、デイブ。
1681
01:57:38,983 --> 01:57:41,024
何を言っても構いません。
1682
01:57:47,206 --> 01:57:49,247
それが彼です。
1683
01:57:50,918 --> 01:57:54,209
ミスター、警察が来ています
あちこちで。
1684
01:57:58,301 --> 01:58:00,352
ありがとう、ミスター。
1685
01:58:06,444 --> 01:58:09,815
(Junior) Like the boss said, you walk out...
1686
01:58:09,945 --> 01:58:13,577
- ボス、どうしたんですか？
- そこに警察がいます。何百万もの。
1687
01:58:13,697 --> 01:58:15,328
- 警官？
- これから何をしましょうか？
1688
01:58:15,458 --> 01:58:18,789
アニーズのところには行けません。
彼らは私たちを追ってくるでしょう。
1689
01:58:18,919 --> 01:58:22,591
クイニー、判事に電話して。
奴らを失速させなければならない。
1690
01:58:22,711 --> 01:58:26,262
- 彼らはそこで何をしているのですか？
- わからない。わかりません。
1691
01:58:26,382 --> 01:58:29,133
- 私は何もしませんでした。
- 考えさせてください。
1692
01:58:30,054 --> 01:58:33,515
- なんと素晴らしい幸運でしょう。
- 私はとても幸運でしたね。
1693
01:58:33,645 --> 01:58:38,107
24-24。お気づきでしょうが、
あなたがこのショットを決めたら、あなたは勝ちますか？
1694
01:58:38,237 --> 01:58:41,448
本当に？このショットはどうやら
事実上不可能です。
1695
01:58:41,578 --> 01:58:43,199
作っているのを見たことがあります。
1696
01:58:43,329 --> 01:58:47,030
セブンクッションショットです
高く繊細な右手の英語で。
1697
01:58:47,161 --> 01:58:49,572
-それには専門家が必要です。
- ごめんなさい、先生。
1698
01:58:49,712 --> 01:58:54,544
マンビル夫人の義理の弟
電話で。彼はとても緊急だと言っています。
1699
01:58:54,674 --> 01:58:56,714
私は直接そこに行きます。
1700
01:59:08,109 --> 01:59:12,031
- やったね！
- とても幸運です。最も幸運です。
1701
01:59:16,202 --> 01:59:21,044
- 裁判官…専門家。
- ああ、先生、私は定期的に彼を殴っています。
1702
01:59:21,174 --> 01:59:23,215
ありがとうございます。
1703
01:59:29,228 --> 01:59:34,730
こんにちは、デイビッド兄弟。おめでとうございます。
たった今、50,000ドル節約しました。
1704
01:59:34,860 --> 01:59:39,152
下品なジョークはやめましょう。私たちは渋滞に陥っています。
場所はブルーコートに囲まれています。
1705
01:59:39,282 --> 01:59:41,323
警官？
1706
01:59:41,453 --> 01:59:43,784
そんなことはまったく気にしません、親愛なるおいさん。
1707
01:59:43,914 --> 01:59:48,335
テントをたたむことを提案してもらえますか
そして静かに夜に突入しますか？
1708
01:59:48,455 --> 01:59:50,796
今いる場所に留まったほうがいいよ。
1709
01:59:50,916 --> 01:59:54,758
- ただ彼らを失速させてください。何とかしてみます。
- 早く考えろよ、おい。
1710
01:59:54,888 --> 01:59:57,179
私はカバンを持つのが苦手で有名です。
1711
01:59:57,309 --> 01:59:59,510
- どういうことですか、ヘンリー？
- 何もありません、愛する人。
1712
01:59:59,640 --> 02:00:02,891
聞いたよ。あなたは言いました
警官に関する何か。
1713
02:00:03,021 --> 02:00:05,903
- 彼らはここには来ないんですよね？
- もちろん違います。
1714
02:00:06,023 --> 02:00:09,894
- 嘘をつかないでください。本当のことを教えてください。
- 気を張り詰めないでください。
1715
02:00:10,034 --> 02:00:12,905
何かが起こるとしたら、
知らなければなりません。
1716
02:00:13,035 --> 02:00:15,246
むしろ私自身が彼らに真実を話したいと思っています。
1717
02:00:15,376 --> 02:00:19,038
ママ！見てください、カウントは何ですか
今夜着させてくれました。
1718
02:00:19,168 --> 02:00:22,799
かつての家宝です
イザベラ女王のもの。
1719
02:00:22,919 --> 02:00:26,551
- 美しいですね、愛しい人。
- 結婚式の後は私のものになります。
1720
02:00:26,681 --> 02:00:29,012
カルロスは私にそれを見ていませんでした。
1721
02:00:32,854 --> 02:00:34,894
(ドアが閉まる)
1722
02:00:35,024 --> 02:00:39,276
彼女は素敵な女の子ですよね、判事。
1723
02:00:39,406 --> 02:00:44,288
- 彼女は素敵だと思いませんか?
- 天使みたいよ、愛する人よ。
1724
02:00:44,408 --> 02:00:47,039
何をするつもりですか？
1725
02:00:47,169 --> 02:00:51,291
伯爵が結婚式を中止したとします。
1726
02:00:52,462 --> 02:00:54,512
彼女は私を嫌うだろう。
1727
02:00:54,632 --> 02:00:57,724
ふざけるなよ、アニー。
1728
02:01:00,015 --> 02:01:04,396
彼女は自分の父親が誰なのか知りたがるでしょう。
1729
02:01:04,526 --> 02:01:10,199
何を言うつもりですか？
ご存知のとおり、私は結婚したことがありません。
1730
02:01:10,329 --> 02:01:14,951
彼女に何も言う必要はありません。
今、自分自身をしっかりと把握しましょう。
1731
02:01:15,081 --> 02:01:19,212
奴は何かを思いつくだろう。
彼はいつもそうです。
1732
02:01:30,107 --> 02:01:35,069
今夜が終わる前に、
あなたからの完全な謝罪を期待しています。
1733
02:01:35,189 --> 02:01:37,650
- それでここで質問させていただきました。
- 親愛なる伯爵。
1734
02:01:37,780 --> 02:01:44,203
これ以上のものは私に与えてくれません
無能だと証明されるよりも満足だ。
1735
02:01:47,754 --> 02:01:50,435
ゲストは何時に到着しますか？
1736
02:01:50,545 --> 02:01:55,257
そうですね、誰よりも先に到着する人はいません。
彼らは全員最後に来ます。
1737
02:02:07,532 --> 02:02:10,533
- やあ、ボス…
- ノックアウトしますか？
1738
02:02:10,663 --> 02:02:14,705
そこにいる雄牛たちは何も持っていない
さもなければ彼らはそのドアを壊すだろう。
1739
02:02:14,835 --> 02:02:19,167
でもどうやってこれだけの人たちを集めればいいんだろう
彼らなしでアニーの家に警官が私たちを尾行するの？
1740
02:02:19,297 --> 02:02:21,708
- ホールにエースが 1 枚あります。
- あれは何でしょう？
1741
02:02:21,838 --> 02:02:26,640
- 彼らが望むもの、つまり真実を与えてください。
- 警察に真実を？
1742
02:02:26,770 --> 02:02:28,891
頭蓋骨から出てるんですか？
1743
02:02:30,061 --> 02:02:34,603
ちょっと待って。彼らが望むものを私は手に入れました。
1744
02:02:36,154 --> 02:02:38,195
うん。
1745
02:02:38,325 --> 02:02:42,076
下に行って見てみます
コミッショナーと取引をします。
1746
02:02:42,206 --> 02:02:45,988
- コミッショナーは？
- 右。引き継いでください、ジュニア。
1747
02:02:46,128 --> 02:02:51,720
- ジョイボーイ、さあ。
- 私はそれが気に入りません。全部が気に入らないんです。
1748
02:02:51,840 --> 02:02:53,881
皆さん、立ち上がってください。
1749
02:02:54,011 --> 02:02:57,142
あなたのお辞儀の仕方が気に入らなかった。
弓をやってみます。
1750
02:02:57,262 --> 02:02:59,223
- (うめき声)
- 行きましょう。
1751
02:03:18,251 --> 02:03:22,202
ほら、私があなたにお願いしたいのは、長官、
今夜だけ私を解雇するんですか？
1752
02:03:22,342 --> 02:03:26,184
それだけです？私はいらないの？
街の鍵も渡してくれる？
1753
02:03:26,304 --> 02:03:32,026
- あなたの暴徒たちはクイニーズで何をしているのですか？
- あなたが興味を持ちそうなものは何もありません。
1754
02:03:32,146 --> 02:03:35,448
ほら、それについては誰にも言えないんです。
1755
02:03:35,568 --> 02:03:39,740
でも、ボールをベースにしてくれるなら
今夜のために、バッジを取っておきます。
1756
02:03:39,870 --> 02:03:44,501
- 私のバッジを保存してくださいってどういう意味ですか?
- その記者を見つけたいのですね。
1757
02:03:44,622 --> 02:03:46,872
- 記者はいるんですか？
- 友達ができました。
1758
02:03:47,002 --> 02:03:50,044
私がしなければならないのはただそれだけです
その友達の周りに噂を広める
1759
02:03:50,174 --> 02:03:53,805
そしてあのキャスケットが現れるだろう
明日には新品同様になります。
1760
02:03:53,925 --> 02:03:57,767
私があなたにお願いしたいのは、どうか、
今夜だけ私を解雇してください。
1761
02:03:57,897 --> 02:04:02,689
私はバカとは取引しません。持っています
警察が到着するまで護衛します。
1762
02:04:02,819 --> 02:04:06,030
ちょっと待って。オーケー、マック、
何か言っておきます。
1763
02:04:06,150 --> 02:04:11,953
記者を捕まえましたが、彼らはそうではありません
私が準備が整うまで現れます。
1764
02:04:12,083 --> 02:04:15,914
- さあ、ビジネスをするつもりですか？
- わかりました、おい。私たちはビジネスができるのです。
1765
02:04:16,044 --> 02:04:19,126
- こいつらをフリスクして予約してみろ。
- 何？
1766
02:04:19,256 --> 02:04:21,587
いつでもできる
警察との取引。
1767
02:04:21,717 --> 02:04:24,508
- これでは居場所がなくなるよ。
- 市長を呼んでください。
1768
02:04:24,638 --> 02:04:27,559
彼は盛大なパーティーを開く予定だ
知事のために。
1769
02:04:27,689 --> 02:04:31,311
- 彼がこれが何であるかを知ったとき...
- なぜ市長を引きずり込むのか？
1770
02:04:31,441 --> 02:04:35,572
きっと彼もあなたと取引してくれるでしょう。
おそらく50年くらいは住むことになるだろう。
1771
02:04:35,692 --> 02:04:40,114
ここでは何も曲がったことは起こっていません。
その話を聞いたら笑ってしまいます。
1772
02:04:40,244 --> 02:04:43,836
もう笑ってるよ、おい。
私はあなたを笑うために10年間待っていました。
1773
02:04:43,956 --> 02:04:47,547
- こんにちは、所長。
- 待ってください。彼と話す直前に...
1774
02:04:47,667 --> 02:04:50,128
ジョイボーイ、私はクイニーに真実を話すと言いました。
1775
02:04:50,258 --> 02:04:54,100
真実を教えます。
私が気が狂っていると思うかもしれないが、それが真実だ。
1776
02:04:54,220 --> 02:04:55,971
まるで...
1777
02:04:56,101 --> 02:04:59,312
- そうですね、それは...
- マザーグースの物語のようです。
1778
02:04:59,442 --> 02:05:03,984
それは正しい。それはそれらの物語の一つのようです
子供たちを寝かしつけるときに言います。
1779
02:05:04,114 --> 02:05:07,815
ちょっと待ってください、長官。デイブ・ザ・デュード -
密造者、恐喝者、ギャンブラー -
1780
02:05:07,945 --> 02:05:11,207
お別れの話をしたいのです。
1781
02:05:11,327 --> 02:05:17,089
はい、忘れてください。許可する前にハングアップするつもりです
警官のどんな気違いも私に笑いを与えてください。
1782
02:05:17,209 --> 02:05:22,721
市長さん、あなたは…市長さんに言ってください。
彼は二度とあの記者たちに会うことはないだろう。
1783
02:05:22,841 --> 02:05:26,973
- デイブ・ザ・デュードが私のオフィスにいます。
- 電話を使わなければなりません。
1784
02:05:27,103 --> 02:05:29,854
彼は記者たちがいることを認めた。
1785
02:05:29,984 --> 02:05:34,406
頑張ったよ、長官！デイブ・ザ・デュード
記者がいることを認めた。
1786
02:05:34,526 --> 02:05:36,987
- デイブ、何ですか？
- ファンシーパンツの元密造業者。
1787
02:05:37,117 --> 02:05:40,409
- 素晴らしい。彼らは彼を逮捕したのか？
- もちろんです、知事。
1788
02:05:40,539 --> 02:05:44,370
しかし、何が起こると思いますか
今？保釈保証金をもらったら、彼は大笑いしている。
1789
02:05:44,500 --> 02:05:47,752
- それはばかげています。
- それがここでの物事の進み方です。
1790
02:05:47,882 --> 02:05:53,124
すべての神経のうち。彼は自分を誰だと思っていますか?
彼は警察と何の取引もできない。
1791
02:05:53,264 --> 02:05:56,435
例があります、知事。
分かりますか？彼は取引をします。
1792
02:05:56,565 --> 02:06:01,317
男は言う、もし彼を一人にしないなら
今夜は記者たちとはもう会わない。
1793
02:06:01,447 --> 02:06:05,069
- なんと、これはとんでもないことです。
- 興奮しないでください、知事。
1794
02:06:05,199 --> 02:06:08,700
それはかなり慣例的な手順です。
1795
02:06:08,830 --> 02:06:10,451
男をここに連れてきてください。
1796
02:06:10,581 --> 02:06:13,792
まさにその通りです。
遅滞なく彼を連れて来なさい。
1797
02:06:13,922 --> 02:06:17,504
私のゲストのことは心配しないでください。
こちらの方が重要です。
1798
02:06:17,634 --> 02:06:21,385
あなたは私の政権を批判しています。
あなたが彼に対して何ができるか見てみましょう。
1799
02:06:21,515 --> 02:06:26,307
- そのような犯罪者は一生追放します。
- 知事、チャンスですよ。
1800
02:06:26,437 --> 02:06:29,979
わかった、スロップス、水ぶくれを治して。
あなたは正しくお辞儀をしていません。
1801
02:06:30,109 --> 02:06:34,060
休んでください、ジュニア。こんなにお辞儀したのに、
おへそにタコができてしまいました。
1802
02:06:34,200 --> 02:06:37,282
- 来て。弓。
- 座ってください、ジュニア。体力を温存してください。
1803
02:06:37,412 --> 02:06:39,032
(電話が鳴る)
1804
02:06:39,162 --> 02:06:41,203
こんにちは。お前？
1805
02:06:42,164 --> 02:06:44,845
どこにいるの？警察と一緒に？
1806
02:06:47,006 --> 02:06:50,597
あなたは越えるつもりです
そして記者を迎えに行くのか？
1807
02:06:50,717 --> 02:06:52,758
かわいそうなアニー。
1808
02:06:53,888 --> 02:06:56,430
よし。すぐに行きます。
1809
02:07:01,612 --> 02:07:05,613
悪臭を放つ世界全体が残念だ。
1810
02:07:05,743 --> 02:07:09,525
- どうなるの？
- 全部オフだよ。
1811
02:07:09,665 --> 02:07:13,536
スーツを返送してください。ごめんなさい。
家に帰ってもいいよ。すべてに感謝します。
1812
02:07:13,667 --> 02:07:16,918
- それは残念ですね。
- (失望のつぶやき)
1813
02:07:17,048 --> 02:07:19,759
お辞儀の仕方を習いましたね。
1814
02:07:19,889 --> 02:07:22,380
- 泣けばいいのに。
- (ガラスが割れる)
1815
02:07:22,510 --> 02:07:24,561
さあ、ジュニア。
1816
02:07:50,181 --> 02:07:53,343
クイニー・マーティンの家には誰もいない。
1817
02:07:57,855 --> 02:08:03,097
いや、いや、アニー。愚かなことはしないでください。
1818
02:08:03,237 --> 02:08:06,488
ママ？誰も来ないの？
1819
02:08:09,869 --> 02:08:11,920
ママ、どうしたの？
1820
02:08:13,541 --> 02:08:15,592
ルイーズ、ベイビー。
1821
02:08:19,423 --> 02:08:22,725
もしそうなら...
万が一何かあったら…
1822
02:08:22,845 --> 02:08:25,476
ママ？
1823
02:08:25,606 --> 02:08:30,848
- お母さんのことは嫌いじゃないんですか？
- そんなこと言わないでよ。
1824
02:08:35,990 --> 02:08:38,671
伯爵はリビングルームにいますか?
1825
02:08:42,373 --> 02:08:44,423
それは何ですか、ママ？
1826
02:08:47,925 --> 02:08:49,596
ラ・コメディアとフィニタ。
1827
02:08:49,716 --> 02:08:53,847
ウェイターとミュージシャンを家に帰す
そして医者に電話してください。かわいそうなアニーはどこにいるの？
1828
02:08:56,648 --> 02:08:59,059
アニー、本当にごめんなさい。
1829
02:09:16,006 --> 02:09:20,508
ロメロ伯爵、あなたと話がしたいのですが
ちょっとお願いします。
1830
02:09:25,440 --> 02:09:30,572
きっと知っているはずです
世界にはこれ以上望むものは何もない
1831
02:09:30,692 --> 02:09:33,944
私の娘があなたの息子と結婚するよりも。
1832
02:09:35,744 --> 02:09:38,826
彼女は彼を愛しています。彼をとても愛しています。
1833
02:09:40,126 --> 02:09:43,798
そして彼も彼女を愛していることを私は知っています。
1834
02:09:46,049 --> 02:09:49,140
ルイズが生まれた時から、
1835
02:09:51,261 --> 02:09:54,772
私はただ一つのことのために生きてきました。
1836
02:09:54,892 --> 02:09:56,943
彼女の未来。
1837
02:09:58,103 --> 02:10:04,536
そして彼女が私に手紙を書いたとき
彼女に愛する人ができたなんて…
1838
02:10:04,656 --> 02:10:07,957
私は世界で一番幸せな母親でした。
1839
02:10:11,339 --> 02:10:16,971
ロメロ伯爵、あなたが来たのは知っています
私たちのことをすべて知るためにアメリカへ、
1840
02:10:17,091 --> 02:10:21,223
ルイーズの家族について。
1841
02:10:21,353 --> 02:10:26,815
- いやいや、セニョーラ...
- いいえ、私はあなたを責めません。あなたにはその権利があります。
1842
02:10:27,856 --> 02:10:35,579
そしてその後は大変なことになる
彼らは結婚していたことを知りました...
1843
02:10:37,079 --> 02:10:40,581
ルイーズの母親は…
1844
02:10:40,711 --> 02:10:43,502
あなたが恥じるような人、
1845
02:10:43,632 --> 02:10:46,503
ルイーズですら恥ずかしいことだ。
1846
02:10:46,633 --> 02:10:48,764
- それはばかげています、ママ。
- マンビル夫人...
1847
02:10:48,884 --> 02:10:51,975
続けさせてください。
1848
02:10:52,105 --> 02:10:57,227
この話が欲しかった
そうすればあなたは私のことをすべて知ることができるでしょう。
1849
02:10:59,859 --> 02:11:02,199
まずはロメロ伯爵。
1850
02:11:04,240 --> 02:11:07,452
それは言わなければなりません...私は...
1851
02:11:07,582 --> 02:11:11,793
(近づいてくる群衆の声)
1852
02:11:30,071 --> 02:11:32,532
(
1853
02:11:43,546 --> 02:11:47,338
市長殿下
ニューヨーク市の。
1854
02:11:51,690 --> 02:11:55,811
どうぞ、市長。
それはあなたのアイデアです。ビームを出し始めます。
1855
02:11:59,863 --> 02:12:02,434
親愛なるマンビル夫人。
また会えて嬉しいです。
1856
02:12:02,574 --> 02:12:05,915
最後に楽しかったのは
ブライア・クリフでのあなたのパーティーにいました。
1857
02:12:06,035 --> 02:12:08,717
決して忘れません。
それは素晴らしい出来事でした。
1858
02:12:08,837 --> 02:12:11,748
もちろんルイーズです
亡くなった父親の面影。
1859
02:12:11,878 --> 02:12:15,579
- 今夜は良いニュースをくれるんですか？
- 会えて嬉しいよ、親愛なる。
1860
02:12:15,719 --> 02:12:19,141
あなたはただ素敵に見えます。
最近ファーンクリフ卿に会ったことがありますか?
1861
02:12:19,261 --> 02:12:23,893
- 私たちの街へようこそ、先生。
-ニュース映画よりも若く見えますね。
1862
02:12:24,023 --> 02:12:26,064
確かに？どうもありがとうございます。
1863
02:12:26,194 --> 02:12:28,405
こちらは私の息子のカルロスです。
市長殿下。
1864
02:12:28,525 --> 02:12:32,866
そしてあなたは幸運な若者です。
おめでとう。
1865
02:12:35,868 --> 02:12:40,950
知事閣下
ニューヨーク州の。
1866
02:12:41,090 --> 02:12:43,581
(拍手)
1867
02:12:57,696 --> 02:13:02,698
親愛なるマンビル夫人、本当に嬉しいですね
こんなに早く、そしてとても輝いているあなたにまた会えることを。
1868
02:13:02,829 --> 02:13:04,949
そしてこちらが素晴らしいルイーズです。
1869
02:13:05,079 --> 02:13:10,632
私はいつもあなたに憧れていたので、彼女の美しさ
驚かないよ。私の妻を知っていますか？
1870
02:13:10,752 --> 02:13:15,344
(妻) 私たちはここに来られてとても嬉しいです。私たち
世界にとってこれを見逃すことはなかったでしょう。
1871
02:13:15,474 --> 02:13:18,635
(知事) 数えてください、許可してください
ニューヨークへようこそ。
1872
02:13:18,765 --> 02:13:21,336
泣いています。
1873
02:13:21,476 --> 02:13:23,817
おい、泣いてるよ！
1874
02:13:23,937 --> 02:13:28,699
- ジョイボーイ、見てください、私は泣いています！
- よし。私自身も悩みを抱えています。
1875
02:13:30,570 --> 02:13:32,621
(サイレン)
1876
02:13:33,741 --> 02:13:36,872
警察の護衛です。それ以上です
バルセロナよりも。
1877
02:13:37,002 --> 02:13:40,954
それは何でもありません、親愛なるカルロス。
何度も警察の護衛を受けました。
1878
02:13:41,084 --> 02:13:43,385
それはどうでしょうか？
1879
02:13:43,505 --> 02:13:47,137
市長も知事も警察も。
1880
02:13:47,267 --> 02:13:49,307
全員詐欺師だと思ってた。
1881
02:13:49,437 --> 02:13:53,019
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？
角度が必要だ。
1882
02:13:53,149 --> 02:13:57,151
楽しい経験。
10歳も若返ったような気がしました。
1883
02:13:57,281 --> 02:14:01,062
まだ調査するつもりですか
市長の行政、知事？
1884
02:14:01,202 --> 02:14:05,454
私はそうは思わない。延期しようと思います。
1885
02:14:05,584 --> 02:14:12,547
明日長官に電話しなければなりません。私
ここ数日間彼の人生を悲惨なものにしました。
1886
02:14:12,677 --> 02:14:14,718
...娘ルイーズの婚約
1887
02:14:14,848 --> 02:14:18,969
スペイン、バルセロナのカルロス・ロメロに、
昨夜の祝賀レセプションでなど。
1888
02:14:19,100 --> 02:14:22,311
そこから取り出して、
ゲストの完全なリストを含めます。
1889
02:14:22,441 --> 02:14:26,192
- それがあなたの物語、すべてです。
- でも、私たちがひったくられた場合はどうでしょうか？
1890
02:14:26,322 --> 02:14:29,364
あなたはひったくられませんでした。
あなたは酔っぱらって外出していました。
1891
02:14:29,494 --> 02:14:30,904
- 酔っ払い？
- 酔っ払い。
1892
02:14:31,034 --> 02:14:33,525
1893
02:14:33,665 --> 02:14:35,876
1894
02:14:35,996 --> 02:14:39,628
幸せな日々が本当に戻ってくるはずです
もしあなたが今タクシーに乗っているなら。
1895
02:14:39,758 --> 02:14:44,260
- パイプを下ろします。私たちは知事と一緒です。
- 乾いてください。私たちはゴッドファーザーです。
1896
02:14:44,390 --> 02:14:49,352
さようなら、親愛なるルイーズ
1897
02:14:49,472 --> 02:14:52,053
1898
02:14:52,193 --> 02:14:54,314
1899
02:14:54,444 --> 02:14:56,485
(船の鳴き声)
1900
02:14:57,485 --> 02:15:00,326
(バンドは「A Life on the Ocean Wave」を演奏します)
1901
02:15:12,511 --> 02:15:17,433
リトルスイス？すぐ後ろに駐車してあります。
1902
02:15:18,564 --> 02:15:22,475
彼は待っています。彼は持っています
小額紙幣で100G。
1903
02:15:25,737 --> 02:15:30,779
ボス、用事があるんだよ。いただけますか
夜は休みですか？ママに会いに行かなきゃ。
1904
02:15:30,909 --> 02:15:34,750
ちょっと待って。聞いて、デイブ。
妻、一週間会っていません。
1905
02:15:34,870 --> 02:15:37,081
そして彼女はまたこちらに来ました、それで...
1906
02:15:37,211 --> 02:15:39,582
- タクシーを分割するとはどういうことですか?
- 来て。
1907
02:15:39,712 --> 02:15:41,463
(船の鳴き声)
1908
02:15:43,054 --> 02:15:45,465
- エリザベス。
- うん。
1909
02:15:45,595 --> 02:15:47,636
はぁ？
1910
02:15:47,766 --> 02:15:52,357
名前は何でしたか
メリーランド州のあの町の？
1911
02:15:52,478 --> 02:15:54,318
さあ、さあ。吠えるのはやめましょう。
1912
02:15:54,939 --> 02:15:57,069
(船の鳴き声)
1913
02:16:04,002 --> 02:16:09,124
私の赤ちゃん。愛しいあなた。神のお恵みがありますように。
1914
02:16:09,885 --> 02:16:11,925
アディオス。
1915
02:16:12,055 --> 02:16:14,597
(バンドは「オールド ラング サイン」を演奏します)
1916
02:16:15,597 --> 02:16:18,678
勇気よ、私のペット。
今は気絶しないでください。勇気。
1917
02:16:25,281 --> 02:16:27,652
さようなら、ルイーズ！さようなら、ルイーズ！
1918
02:16:27,782 --> 02:16:30,413
- さようなら、ルイーズ！
- おい、おい、おい！
1919
02:16:30,533 --> 02:16:33,414
なぜそこに立っているのですか
口を開けたまま？
1920
02:16:33,544 --> 02:16:36,625
この波止場の群衆
ロードされています。ハッスルを始めましょう。
1921
02:16:36,756 --> 02:16:41,878
私があなたを育てるから
ブロードウェイで働くのに月に1ドル。
1922
02:16:42,008 --> 02:16:44,048
さようなら、ルイーズ！