1
00:00:42,969 --> 00:00:45,779
การเป็นผู้หญิงก็เหมือนกับการเต้นรำ

2
00:00:46,231 --> 00:00:48,823
การเคลื่อนไหวด้วยความสง่างามตามธรรมชาติ

3
00:00:49,450 --> 00:00:52,135
มันไหลระหว่างความแข็งแกร่ง

4
00:00:52,335 --> 00:00:54,371
ความกล้าหาญและอารมณ์

5
00:00:54,997 --> 00:00:57,432
ด้วยทุกการเคลื่อนไหวของร่างกาย

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,294
เรื่องราวอันลึกซึ้งของ
เสรีภาพถูกแสดงออก

7
00:01:02,296 --> 00:01:04,006
เพราะความเป็นผู้หญิง

8
00:01:04,318 --> 00:01:05,925
ไม่ใช่จุดอ่อน

9
00:01:07,260 --> 00:01:10,012
มันเป็นจุดแข็ง
ที่รู้จักความยับยั้งชั่งใจ

10
00:01:10,638 --> 00:01:12,765
รู้วิธี
เลือกเวลาที่เหมาะสม

11
00:01:12,790 --> 00:01:14,141
เพื่อจุดชนวน

12
00:01:15,268 --> 00:01:17,060
มันเป็นการดำรงอยู่

13
00:01:17,228 --> 00:01:19,355
ความสุขของจิตวิญญาณ

14
00:01:19,380 --> 00:01:21,023
ที่ต้องการเป็นอิสระ

15
00:01:22,256 --> 00:01:24,277
รูปแบบของความเป็นผู้หญิง

16
00:01:24,302 --> 00:01:25,986
นั่นไม่จำเป็น

17
00:01:26,178 --> 00:01:27,696
เพื่ออธิบายตัวเอง

18
00:01:28,621 --> 00:01:30,407
ตราบใดที่ฉันยังเต้นอยู่

19
00:01:31,051 --> 00:01:32,618
ย้าย,

20
00:01:33,492 --> 00:01:35,412
ตราบใดที่โลกหมุนไป

21
00:01:35,842 --> 00:01:37,539
ฉันจะย้ายไปอยู่กับมัน

22
00:01:38,344 --> 00:01:39,356
นี้...

23
00:01:39,944 --> 00:01:41,695
คือความฝันของฉัน

24
00:06:01,704 --> 00:06:03,163
คุณมีทิชชู่ไหม?

25
00:06:42,324 --> 00:06:43,394
รีบแต่งตัวเถอะ

26
00:07:28,874 --> 00:07:29,994
เอสต้า

27
00:07:30,100 --> 00:07:31,310
เราต้องการสิ่งนี้ตอนนี้

28
00:07:31,335 --> 00:07:32,952
โปรด.

29
00:07:32,977 --> 00:07:34,004
ตกลง.

30
00:07:34,004 --> 00:07:35,043
เอสต้า!

31
00:07:35,147 --> 00:07:36,440
ฉันส่งอีเมลแล้ว

32
00:07:36,465 --> 00:07:37,487
ถึงกำหนดเวลาแล้ว

33
00:07:37,512 --> 00:07:38,680
ฉันพูดมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

34
00:07:38,705 --> 00:07:39,718
ครับท่าน.

35
00:07:39,743 --> 00:07:41,535
ฉันจะทำมันตอนนี้
เพียงครู่หนึ่ง

36
00:07:41,612 --> 00:07:43,155
- สวัสดี?
- สวัสดีเอสต้า?

37
00:07:43,180 --> 00:07:45,366
สถานะอะไร.
โครงการกรอบของเรา?

38
00:07:45,391 --> 00:07:47,619
ฉันกำลังทำมันอยู่
แล้วคุณผู้หญิง ขอโทษ.

39
00:07:47,644 --> 00:07:48,671
ฮะ?

40
00:07:49,485 --> 00:07:50,580
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

41
00:07:50,604 --> 00:07:52,049
มันควรจะทำได้แล้ว

42
00:07:53,207 --> 00:07:54,333
อ๋อ..

43
00:07:54,358 --> 00:07:55,572
ฉันจะทำมันตอนนี้แหม่ม

44
00:07:55,626 --> 00:07:57,044
ขออภัยในความล่าช้า.

45
00:07:57,069 --> 00:07:58,814
เอาล่ะเอาล่ะ

46
00:07:59,294 --> 00:08:00,872
- ลาก่อน.
- บาย ขอบคุณ.

47
00:08:23,012 --> 00:08:24,263
เอสต้า.

48
00:08:25,055 --> 00:08:26,145
เอสต้า!

49
00:08:27,116 --> 00:08:28,292
เพื่อนซี้!

50
00:08:31,145 --> 00:08:32,188
เฮ้!

51
00:08:32,830 --> 00:08:34,206
- สวัสดี!
- สวัสดี.

52
00:08:34,231 --> 00:08:36,298
สุขสันต์วันเดือนนะคู่รัก!

53
00:08:37,419 --> 00:08:39,095
อัลฟี่อยู่ไหน?

54
00:08:41,101 --> 00:08:42,112
คุณไม่ต่อสู้?

55
00:08:43,695 --> 00:08:45,500
เขาบอกว่ายังมีอยู่.
บางสิ่งบางอย่างที่จะเสร็จสิ้น

56
00:08:46,952 --> 00:08:48,717
แล้วไม่มีงานเลี้ยงเหรอ?

57
00:08:49,634 --> 00:08:51,697
ยังมีอีกมาก
เดือนข้างหน้า

58
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
คุณเหลือเชื่อมาก

59
00:08:53,142 --> 00:08:55,798
ทำไมคุณถึงได้
ให้ฉันมาที่นี่เพื่อนรักเหรอ?

60
00:08:56,170 --> 00:08:58,021
ไม่มีอะไร แค่เป็นเพื่อนกับฉันก็พอ

61
00:08:58,689 --> 00:08:59,732
โอ้พระเจ้า!

62
00:08:59,757 --> 00:09:02,776
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย
ฉันเกือบคิดค่าเช่าคุณที่นี่

63
00:09:02,801 --> 00:09:04,794
คุณมีการนอนค้างคืนมากมาย

64
00:09:04,819 --> 00:09:06,867
คุณคงได้นอนแล้ว
ที่นี่ล้านครั้ง

65
00:09:13,047 --> 00:09:14,495
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

66
00:09:14,708 --> 00:09:15,870
นี้?

67
00:09:16,331 --> 00:09:17,682
ชั้นเรียนเต้นรูดเสา

68
00:09:17,782 --> 00:09:18,919
ดูสิเพื่อนรัก

69
00:09:20,069 --> 00:09:21,166
มันไม่ดีเหรอ?

70
00:09:22,154 --> 00:09:24,156
คุณรู้ไหม
จากการดูเรื่องนี้มาก

71
00:09:24,156 --> 00:09:26,174
ฉันก็อยากสมัครเหมือนกัน

72
00:09:27,367 --> 00:09:29,351
แต่ฉันทำไม่ได้
รู้วิธีเต้น

73
00:09:30,287 --> 00:09:31,638
แล้วคุณล่ะ ลองมัน.

74
00:09:32,039 --> 00:09:34,307
คุณไม่ใช่นักเต้นเหรอ
กลับมาในวิทยาลัยเหรอ?

75
00:09:36,098 --> 00:09:37,102
ใช่

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,140
กลับมาแล้ว

77
00:09:40,286 --> 00:09:42,958
ลองสิ่งนี้ ฉันแน่ใจสิ่งนี้
จะเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

78
00:09:46,552 --> 00:09:47,552
ดู.

79
00:09:47,786 --> 00:09:48,963
ดุร้าย!

80
00:09:50,808 --> 00:09:52,103
หน้าตาเสิร์ฟ!

81
00:09:58,580 --> 00:10:01,084
ฉันได้รับการร้องเรียน
จากลูกค้าของคุณ

82
00:10:02,861 --> 00:10:04,356
ฉันจำเป็นต้องช่วยคุณเสมอหรือไม่?

83
00:10:07,367 --> 00:10:08,524
ฉันขอโทษที่รัก

84
00:10:14,179 --> 00:10:15,653
ฉันคุยกับคุณครูซ

85
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
คุณครูซ?

86
00:10:19,239 --> 00:10:20,239
ทำไม

87
00:10:21,713 --> 00:10:22,749
เอาละ

88
00:10:23,006 --> 00:10:25,166
ฉันแนะนำให้คุณโอน
ไปยังอีกทีมหนึ่งในตอนนี้

89
00:10:26,468 --> 00:10:28,194
ฉันคิดว่าคุณจะได้ประโยชน์มากกว่านี้ถ้า

90
00:10:28,545 --> 00:10:31,258
คุณจัดการโครงการน้อยลงก่อน

91
00:10:31,925 --> 00:10:33,004
ผิดพลาดน้อยลง

92
00:10:33,867 --> 00:10:35,077
ดังนั้นฉันจึงสามารถทำงานต่อไปได้

93
00:10:35,102 --> 00:10:36,465
โปรโมชั่นของคุณ
กับคนชั้นสูง

94
00:10:37,057 --> 00:10:38,318
คุณกำลังโอนฉันเหรอ?

95
00:10:39,565 --> 00:10:40,802
มันไม่ใช่แบบนั้น

96
00:10:40,920 --> 00:10:41,938
ฉันหมายถึง...

97
00:10:42,173 --> 00:10:43,235
มันเป็นเพียงการหารือ

98
00:10:43,235 --> 00:10:44,470
ยังไม่สิ้นสุดแต่...

99
00:10:45,821 --> 00:10:47,072
เขาดูโอเคกับความคิดนี้

100
00:10:49,556 --> 00:10:50,598
แต่ฉันปรารถนา

101
00:10:50,623 --> 00:10:52,493
คุณปรึกษาฉันก่อน

102
00:10:53,950 --> 00:10:54,970
กรุณา

103
00:10:54,995 --> 00:10:56,162
ยังไม่โอนฉันตอนนี้เหรอ?

104
00:10:57,458 --> 00:10:59,927
ให้ฉันตัดสินใจ
เพื่อตัวฉันเองก่อน

105
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
ถูกต้องแล้ว

106
00:11:03,930 --> 00:11:05,765
เอสต้าพยายามอย่างเต็มที่แล้ว

107
00:11:12,033 --> 00:11:13,049
ที่รัก

108
00:11:14,211 --> 00:11:15,971
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะต่อสู้ในท้ายที่สุด

109
00:11:17,578 --> 00:11:19,079
งานนี้สามารถสร้างอนาคตของคุณได้

110
00:11:19,104 --> 00:11:20,492
ดีกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ

111
00:11:20,658 --> 00:11:22,416
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้ในขณะที่

112
00:11:22,441 --> 00:11:23,984
คุณทำลายโอกาสของคุณ

113
00:11:24,009 --> 00:11:25,276
ในชีวิตที่ดีขึ้น

114
00:11:37,643 --> 00:11:39,285
ฉันยังมีเอกสารอยู่
ที่จะดูแล

115
00:11:47,639 --> 00:11:49,127
เอลฟี่ใจร้ายมาก

116
00:11:49,607 --> 00:11:50,720
ถึงเวลาของเดือนแล้วเหรอ?

117
00:11:51,220 --> 00:11:52,554
ปล่อยมันไป

118
00:11:52,763 --> 00:11:54,264
เขาอาจจะ
เครียดจากการทำงาน

119
00:11:54,264 --> 00:11:55,304
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นเช่นนั้น

120
00:11:56,120 --> 00:11:57,174
ไม่นะ!

121
00:11:57,684 --> 00:11:58,936
ฉันจะชกเขาเพื่อสิ่งนั้น

122
00:12:01,588 --> 00:12:03,228
เอาน่า ทำให้มันจบซะ

123
00:12:03,482 --> 00:12:04,576
โอ้ มันเสร็จแล้ว

124
00:12:09,826 --> 00:12:11,186
อย่าคิดเกี่ยวกับ
มันอีกต่อไปแล้ว โอเค?

125
00:12:12,741 --> 00:12:14,893
มาเร็ว. ฉันใช้
ถึงเรื่องนั้นแล้ว

126
00:12:16,107 --> 00:12:17,192
โอ้สาวน้อย!

127
00:12:17,217 --> 00:12:18,481
ถ้าไม่ใช่เพราะเซอร์อัลฟี

128
00:12:18,506 --> 00:12:20,098
เธอคงไม่ได้เข้ามาที่นี่

129
00:12:20,123 --> 00:12:21,983
ในฐานะเด็กฝึกงาน
ฉันดีจริงๆ

130
00:12:22,156 --> 00:12:24,144
งานของเธอมันธรรมดามากนะสาวน้อย!

131
00:12:25,400 --> 00:12:26,413
และตอนนี้

132
00:12:26,813 --> 00:12:27,931
เธอกำลังถูกย้าย

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,524
- ถึงทีมที่สอง
- อืม?

134
00:12:29,549 --> 00:12:32,566
ใช่ เพราะเธอทำไม่ได้
ติดตามการขายของเรา

135
00:12:32,591 --> 00:12:33,595
จริง.

136
00:12:33,595 --> 00:12:34,736
อย่างน้อยที่นั่น

137
00:12:34,821 --> 00:12:37,391
- เธอจะไม่มีการแข่งขันใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน!

138
00:12:37,391 --> 00:12:39,268
และเธอก็สายเสมอ
มีกำหนดเวลาใช่ไหม?

139
00:12:39,268 --> 00:12:41,536
- จริงมาก.
- เฮ้! ลดเสียงลง!

140
00:12:42,175 --> 00:12:43,224
เฮ้คุณผู้หญิง!

141
00:12:44,414 --> 00:12:46,166
ฉันบอกคุณแล้ว คุณเสียงดังเกินไป

142
00:12:46,191 --> 00:12:47,204
คุณผู้หญิงอยู่ที่นั่น

143
00:12:48,485 --> 00:12:49,570
เฮ้ อย่าเสียงดังมากนะ

144
00:12:50,112 --> 00:12:51,207
สวัสดีคุณผู้หญิง

145
00:12:51,232 --> 00:12:53,514
เราได้ยินมาว่าคุณเป็น
ย้ายไปทีมสองเหรอ?

146
00:12:53,715 --> 00:12:55,008
ใช่ครับคุณผู้หญิง

147
00:12:55,033 --> 00:12:56,468
เราจะคิดถึงคุณ

148
00:12:56,493 --> 00:12:59,443
- เราจะคิดถึงคุณ.
- ขวา?

149
00:13:02,291 --> 00:13:04,918
คุณ! หากเราได้รับ
ตำหนิอย่างจริงจัง!

150
00:13:20,946 --> 00:13:21,958
คุณเมาหรือเปล่า?

151
00:13:22,912 --> 00:13:24,266
มีอะไรเกิดขึ้นในที่ทำงานหรือเปล่า?

152
00:13:34,702 --> 00:13:35,723
ไม่เชิง.

153
00:13:36,973 --> 00:13:38,723
พวกเจ้านายก็แค่.
ตัดสินใจออกไป

154
00:13:39,781 --> 00:13:41,873
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
บอกว่าอย่าทำอย่างนั้น

155
00:13:54,920 --> 00:13:56,713
คุณต้องการฉัน
ที่จะทำให้คุณมีความสุข?

156
00:14:21,768 --> 00:14:22,919
คุณเมาแล้วที่รัก

157
00:14:23,728 --> 00:14:25,011
ไปนอนกันเถอะ มาเร็ว.

158
00:14:25,823 --> 00:14:26,889
นอนลง.

159
00:14:38,320 --> 00:14:39,905
คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์ที่รัก!

160
00:14:39,930 --> 00:14:41,121
- ไม่เป็นไรนะที่รัก
- หยุดมัน.

161
00:18:55,382 --> 00:18:57,489
- ว้าว!
- คุณน่าทึ่งมากสอน!

162
00:18:57,514 --> 00:18:58,514
ใช่!

163
00:18:59,689 --> 00:19:00,940
คุณจะทำอย่างไร?

164
00:19:03,151 --> 00:19:05,202
ดีมาก.

165
00:19:06,348 --> 00:19:08,274
[ปรบมือ เชียร์]

166
00:19:09,485 --> 00:19:11,584
- วู้ฮู้!
- ไชโย!

167
00:19:11,609 --> 00:19:13,965
[ปรบมือ เชียร์]

168
00:19:13,990 --> 00:19:15,040
สบายดีโค้ช!

169
00:19:17,415 --> 00:19:18,448
ใช่?

170
00:19:34,913 --> 00:19:36,742
แอ่ว! ทำได้ดีมากโค้ช!

171
00:19:36,767 --> 00:19:39,312
[ปรบมือ เชียร์]

172
00:19:39,337 --> 00:19:40,337
สบายดีครับโค้ช

173
00:19:48,942 --> 00:19:49,942
สวัสดี!

174
00:19:51,116 --> 00:19:52,451
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

175
00:19:52,715 --> 00:19:54,333
คุณไปสอบถามที่สตูดิโอหรือเปล่า?

176
00:19:54,406 --> 00:19:55,470
อ๋อ ไม่

177
00:19:55,503 --> 00:19:56,513
ไม่ ไม่

178
00:19:56,538 --> 00:19:57,956
ฉันแค่อยากรู้

179
00:19:57,981 --> 00:19:59,704
ฉันก็เลยแวะมาที่นี่

180
00:20:03,798 --> 00:20:04,885
ไม่เป็นไร.

181
00:20:09,896 --> 00:20:11,235
คุณต้องการที่จะเต้นรำ?

182
00:20:12,768 --> 00:20:15,061
เรามีชั้นเรียนเต้นรูดเสา

183
00:20:19,013 --> 00:20:20,557
ฉันจะคิดถึงมันก่อน

184
00:20:22,358 --> 00:20:23,818
ทำไม ยุ่งกับงานเหรอ?

185
00:20:26,008 --> 00:20:28,460
คุณรู้อะไรมากมาย
นักเรียนของฉันเป็นแบบนั้น

186
00:20:29,220 --> 00:20:31,034
ทาสขององค์กรในแต่ละวัน

187
00:20:31,923 --> 00:20:33,799
แต่มีจิตใจอิสระ
นักเต้นในตอนกลางคืน

188
00:20:36,818 --> 00:20:39,111
สตูดิโอมี
กำหนดการที่ยืดหยุ่นอยู่แล้ว

189
00:20:42,667 --> 00:20:44,817
แค่ว่าฉันเขินนิดหน่อย

190
00:20:44,976 --> 00:20:45,984
ชอบ...

191
00:20:46,689 --> 00:20:47,774
แบบว่าฉันทำไม่ได้

192
00:20:49,864 --> 00:20:51,844
ทำไมคุณถึงพูด
คุณไม่สามารถทำมันได้เหรอ?

193
00:20:52,077 --> 00:20:53,829
คุณยังไม่ได้ลองเลย

194
00:20:57,425 --> 00:20:59,261
คุณรู้ไหมว่าอย่า
รั้งตัวเองไว้

195
00:21:04,209 --> 00:21:06,211
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในชั้นเรียนของฉัน

196
00:21:11,605 --> 00:21:13,523
ยังไงก็ตาม ฉันคือเอเธน่า

197
00:21:15,033 --> 00:21:16,062
เอสต้า.

198
00:21:18,788 --> 00:21:20,999
แค่แวะมาถ้าคุณมี
ตัดสินใจแล้ว

199
00:21:23,685 --> 00:21:24,685
ตกลง.

200
00:22:16,647 --> 00:22:17,682
โอ้?

201
00:22:17,857 --> 00:22:18,864
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่แล้วเจอกัน

202
00:22:18,888 --> 00:22:20,476
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง
คุณอยู่ที่นี่

203
00:22:20,682 --> 00:22:21,682
ตกลง.

204
00:22:39,035 --> 00:22:40,051
สวัสดีโค้ช!

205
00:22:40,076 --> 00:22:41,512
สวัสดี!

206
00:22:41,537 --> 00:22:42,663
คุณเป็นอย่างไร?

207
00:22:42,688 --> 00:22:44,097
ดี! ฉันติดอยู่ในการจราจร

208
00:22:44,122 --> 00:22:45,748
- การจราจร?
- ขออนุญาต.

209
00:22:46,307 --> 00:22:47,934
- สวัสดีโค้ช!
- สวัสดี!

210
00:22:47,959 --> 00:22:49,894
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- วันนี้การจราจรติดขัด

211
00:22:49,919 --> 00:22:51,320
การจราจร?

212
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
การจราจร.

213
00:22:53,422 --> 00:22:54,495
เดนเดน!

214
00:22:54,810 --> 00:22:55,859
สวัสดีโค้ช!

215
00:22:55,884 --> 00:22:57,135
เฮ้ พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

216
00:22:57,160 --> 00:22:58,212
สวัสดีโค้ช!

217
00:23:06,561 --> 00:23:08,187
- สวัสดี.
- สวัสดี.

218
00:23:08,981 --> 00:23:10,315
สวัสดี ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

219
00:23:10,748 --> 00:23:11,791
เรากำลังจะเริ่มแล้ว

220
00:23:11,816 --> 00:23:14,027
ก่อนที่เราจะเอ่อ-
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น

221
00:23:14,027 --> 00:23:15,395
มาอุ่นเครื่องกันก่อน

222
00:23:15,420 --> 00:23:16,571
เริ่มจากด้านบนกันก่อน

223
00:23:16,571 --> 00:23:17,679
ทุกคนยืนขึ้น.

224
00:23:17,934 --> 00:23:19,776
- ยืนขึ้น.
- เอาล่ะโค้ช

225
00:23:19,801 --> 00:23:20,812
ตกลง.

226
00:24:54,877 --> 00:24:56,037
ไม่ใช่ทุกคน

227
00:24:56,170 --> 00:24:57,630
ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

228
00:24:57,630 --> 00:24:59,164
และตัดสินใจเต้นรูดเสา

229
00:24:59,190 --> 00:25:00,363
ฉันจะเป็นนักเต้นรูดเสา

230
00:25:00,388 --> 00:25:01,428
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

231
00:25:01,521 --> 00:25:05,679
นักเต้นรูดเสาทุกคน
เจอกันแล้ว เอ่อ...

232
00:25:06,605 --> 00:25:08,038
พวกเขามีเหตุผล

233
00:25:08,141 --> 00:25:09,183
เหตุผลใหญ่

234
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

235
00:25:10,284 --> 00:25:12,495
การเสียชีวิตของสมาชิกในครอบครัว

236
00:25:12,520 --> 00:25:13,952
พวกเขาอกหัก

237
00:25:13,980 --> 00:25:15,266
หรือพวกเขารู้สึกหลงทาง

238
00:25:15,441 --> 00:25:17,652
พวกเขามีอยู่เสมอ
เหตุผลที่ลึกซึ้ง

239
00:25:20,987 --> 00:25:22,437
เอาล่ะ ตอนนี้เอสต้า

240
00:25:23,614 --> 00:25:25,834
การเต้นรำช่วยฉันได้

241
00:25:26,175 --> 00:25:28,803
แสดงความรู้สึก

242
00:25:28,828 --> 00:25:30,221
ฉันไม่สามารถพูดได้

243
00:25:30,246 --> 00:25:32,174
คนตรงหน้าฉัน

244
00:25:32,306 --> 00:25:35,018
ฉันยังต้องการที่จะแสดง

245
00:25:35,043 --> 00:25:36,477
ฉันเป็นใครจริงๆ

246
00:25:36,502 --> 00:25:39,262
และปัญหาต่างๆ
นั่นมาทางฉัน

247
00:25:39,305 --> 00:25:41,399
ฉันต้องการที่จะแสดงออก
ผ่านการเต้นรำของฉัน

248
00:25:42,233 --> 00:25:44,235
แต่มีบางอย่าง
รั้งฉันไว้

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,923
ตั้งแต่ฉันเริ่มเต้นรูดเสา

250
00:25:46,062 --> 00:25:48,283
คือคนที่ฉันรัก

251
00:25:49,265 --> 00:25:51,409
แม้ว่าเขาจะบอกว่า
ว่าเขารักฉัน

252
00:25:51,434 --> 00:25:53,692
มีจุดนี้ที่...

253
00:25:54,425 --> 00:25:55,742
เขารักฉัน แต่...

254
00:25:55,897 --> 00:25:57,129
มันหายใจไม่ออก

255
00:25:57,749 --> 00:25:59,083
ฉันสงสัยว่า

256
00:25:59,108 --> 00:26:00,892
เขารักฉันจริงๆ หรือ...

257
00:26:00,993 --> 00:26:03,287
เขาแค่รักฉัน
เพราะเขาต้องการฉัน

258
00:26:04,592 --> 00:26:05,635
แค่นั้นแหละ...

259
00:26:07,269 --> 00:26:08,382
โอ้!

260
00:26:08,482 --> 00:26:12,055
พวกคุณทุกคนควรถูกกดดัน
เพราะเธอยังใหม่!

261
00:26:12,085 --> 00:26:13,144
แล้วนั่นใครล่ะ?

262
00:26:14,642 --> 00:26:15,816
ฉันลงทุนแล้ว

263
00:26:16,650 --> 00:26:18,386
เสือกมาก!

264
00:26:18,411 --> 00:26:20,966
อย่างจริงจัง? ถาม
คนนั้นคือใคร?

265
00:26:20,991 --> 00:26:22,370
ฉันจะทุบตีเขา

266
00:26:23,941 --> 00:26:25,276
ขอบคุณเอสต้า!

267
00:26:25,301 --> 00:26:26,344
และตอนนี้—

268
00:26:26,369 --> 00:26:27,822
ถึงคราวของครูแล้ว

269
00:26:27,847 --> 00:26:30,264
- ตาของคุณ
- ไปสอน!

270
00:26:30,264 --> 00:26:31,332
- แพ็คของ.
- ทำไม?

271
00:26:31,357 --> 00:26:32,877
- ล้อเล่น.
- ทำไมคุณถึงเป็นนักเต้นรูดเสา?

272
00:26:33,442 --> 00:26:34,444
ก็...

273
00:26:37,087 --> 00:26:38,896
รอก่อนอย่าร้องไห้
เพราะฉันจะร้องไห้

274
00:26:38,950 --> 00:26:40,002
ตกลง.

275
00:26:42,640 --> 00:26:44,403
เอ่อสำหรับฉัน

276
00:26:44,403 --> 00:26:45,873
การเต้นรำคือ

277
00:26:46,366 --> 00:26:48,048
การหลบหนีของฉัน

278
00:26:50,253 --> 00:26:52,545
เพราะเมื่อฉันเต้น

279
00:26:54,304 --> 00:26:57,641
คุณจะรู้ว่าความรู้สึกนั้นเมื่อทั้งหมด
ปัญหาในใจก็หายไป

280
00:26:58,523 --> 00:27:01,575
ถึงเวลาที่ฉันต้อง
พาตัวเองผ่าน

281
00:27:02,084 --> 00:27:04,528
และแสดงให้ฉันเห็นว่าในชีวิต

282
00:27:04,632 --> 00:27:05,758
ไม่มีใครจะช่วยฉันได้

283
00:27:05,758 --> 00:27:07,510
แต่ตัวฉันเอง

284
00:27:07,535 --> 00:27:09,169
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องยกตัวเองขึ้น

285
00:27:09,760 --> 00:27:11,030
และแน่นอนว่า

286
00:27:11,055 --> 00:27:13,074
จะมีผู้คนอยู่เสมอ

287
00:27:13,099 --> 00:27:15,521
ที่ตัดสินฉันเพราะว่า

288
00:27:15,768 --> 00:27:18,354
ฉันยังรู้สึกเหมือน

289
00:27:18,406 --> 00:27:20,248
ฉันไม่ได้รับการยอมรับจาก
ผู้คนรอบตัวฉัน

290
00:27:20,273 --> 00:27:22,317
เพราะสิ่งที่ฉันทำ

291
00:27:22,756 --> 00:27:24,913
จากสิ่งที่พวกเขารู้...

292
00:27:25,153 --> 00:27:26,237
มันลามก

293
00:27:26,263 --> 00:27:28,102
สิ่งที่เราทำอยู่มันลามก

294
00:27:30,299 --> 00:27:31,300
แต่สำหรับฉัน

295
00:27:31,325 --> 00:27:32,326
การเต้นรำคือ

296
00:27:32,351 --> 00:27:33,523
การหลบหนีของฉัน

297
00:27:35,037 --> 00:27:37,782
สิ่งที่ฉันเป็น
ผ่านไปในชีวิต

298
00:27:37,807 --> 00:27:40,029
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบที่จะ...

299
00:27:40,054 --> 00:27:41,529
ฉันจึงอยากสอน

300
00:27:42,331 --> 00:27:44,334
เพราะสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

301
00:27:45,126 --> 00:27:46,534
ฉันเอาชนะมันได้

302
00:27:46,883 --> 00:27:49,093
ฉันอยากจะสอนเรื่องนั้นกับคุณ

303
00:27:49,218 --> 00:27:52,534
เอาชนะสิ่งที่คุณเป็น
กำลังผ่านไปเช่นกัน

304
00:27:52,902 --> 00:27:53,986
แค่นั้นแหละ.

305
00:28:09,512 --> 00:28:10,844
คุณเคยไปที่ไหน?

306
00:28:12,250 --> 00:28:14,070
ฉันเพิ่งไปที่ไหนสักแห่งที่รัก

307
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
เอ่อ...

308
00:28:16,254 --> 00:28:17,454
เราคุยกันได้ไหม?

309
00:28:19,277 --> 00:28:20,277
อืม...

310
00:28:20,967 --> 00:28:22,468
ฉันยังมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ

311
00:28:24,874 --> 00:28:27,685
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

312
00:28:31,762 --> 00:28:32,762
สวัสดี?

313
00:28:34,881 --> 00:28:35,881
ใช่?

314
00:29:00,205 --> 00:29:01,886
เอสต้า: คุณอยู่ไหน?

315
00:29:01,911 --> 00:29:04,425
ที่รัก รับโทรศัพท์หน่อย

316
00:29:04,558 --> 00:29:07,260
ฉันโทรหาคุณแล้ว

317
00:29:07,305 --> 00:29:10,104
อัลฟี่: ฉันกำลังเดินทางไปทำธุรกิจ

318
00:29:10,178 --> 00:29:13,388
มาคุยกันเมื่อฉันกลับมา

319
00:35:00,842 --> 00:35:02,526
- ลาก่อนโค้ช!
- ลาก่อน!

320
00:35:02,526 --> 00:35:03,777
- ลาก่อนสอน!
- ไปดื่มกันเถอะ

321
00:35:03,777 --> 00:35:05,404
- เราจะเดินหน้าต่อไป.
- พวกคุณ!

322
00:35:05,404 --> 00:35:07,197
- คราวหน้า.
- ตกลง!

323
00:35:07,197 --> 00:35:08,782
- เอาล่ะ ลาก่อน!
- ดูแล.

324
00:35:08,782 --> 00:35:10,075
ลาก่อน!

325
00:35:21,785 --> 00:35:22,828
ทำไม

326
00:35:24,757 --> 00:35:26,783
สอนหน่อย ฉันมีบางอย่าง

327
00:35:26,967 --> 00:35:28,040
สำหรับคุณ.

328
00:35:33,115 --> 00:35:34,867
อะไร อาหาร?

329
00:35:34,892 --> 00:35:37,227
ใช่. เป็นการขอบคุณ

330
00:35:38,145 --> 00:35:40,092
มาเร็ว. คุณทำได้ดีมากก่อนหน้านี้

331
00:35:46,570 --> 00:35:48,072
มาทานอาหารที่นี่กัน

332
00:35:49,281 --> 00:35:50,783
เอาล่ะ ไปกันเลย

333
00:36:17,226 --> 00:36:18,309
เอสต้า?

334
00:36:19,311 --> 00:36:20,395
เอสต้า!

335
00:36:31,407 --> 00:36:32,459
เฮ้.

336
00:36:32,512 --> 00:36:34,421
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ?

337
00:36:35,666 --> 00:36:37,003
ฉันเพิ่งกลับมาก่อนหน้านี้

338
00:36:38,213 --> 00:36:39,389
เอสต้าอยู่ไหน?

339
00:36:39,904 --> 00:36:41,019
คุณรู้จักเอสต้า

340
00:36:43,134 --> 00:36:44,886
สุจริตคุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

341
00:36:46,967 --> 00:36:49,059
การหมุนของคุณสะอาด

342
00:36:49,341 --> 00:36:51,090
การเต้นรำของคุณสวยงามมาก

343
00:36:51,300 --> 00:36:52,730
ความแข็งแกร่งหลักของคุณน่าทึ่งมาก

344
00:36:52,964 --> 00:36:54,273
คุณเป็นนักเต้นจริงๆเหรอ?

345
00:36:54,646 --> 00:36:55,702
ก่อนหน้านี้

346
00:36:55,919 --> 00:36:57,956
แต่ฉันหยุดไปนานแล้ว

347
00:36:58,533 --> 00:37:00,327
แฟนฉัน

348
00:37:00,826 --> 00:37:03,151
ไม่สนับสนุนสิ่งที่ฉันทำ

349
00:37:03,245 --> 00:37:04,377
ในงานอดิเรกของฉัน

350
00:37:04,606 --> 00:37:05,858
ในงานอดิเรกของฉันใช่ไหม?

351
00:37:08,786 --> 00:37:09,842
คุณรู้ไหม

352
00:37:09,874 --> 00:37:11,216
ตอนแรกฉันก็คิดว่า

353
00:37:12,618 --> 00:37:13,821
ฉันทำไม่ได้

354
00:37:14,258 --> 00:37:15,384
แต่ดูสิ

355
00:37:15,409 --> 00:37:16,698
ฉันทำมันได้

356
00:37:17,017 --> 00:37:18,253
ขอบคุณสอน!

357
00:37:19,314 --> 00:37:21,700
และคุณควร
ขอบคุณตัวเองด้วย

358
00:37:22,974 --> 00:37:24,014
เพราะ...

359
00:37:25,100 --> 00:37:27,364
คุณตามอะไรมา.
คุณต้องการจริงๆ

360
00:37:28,828 --> 00:37:30,941
คุณรู้ไหมว่าของคุณ
แฟนเห็นคุณ

361
00:37:31,398 --> 00:37:33,137
เขาจะภูมิใจในตัวคุณมาก

362
00:37:33,761 --> 00:37:35,503
เพราะคุณเป็นคนดี

363
00:37:36,139 --> 00:37:38,796
เขาไม่ประทับใจเลย
กับวิธีที่เขาเห็นฉัน

364
00:37:39,247 --> 00:37:41,316
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซ่อนสิ่งนี้จากเขา

365
00:37:41,341 --> 00:37:42,713
เพราะฉันรู้ว่า

366
00:37:43,723 --> 00:37:45,684
เขาคงจะผิดหวังในตัวฉัน

367
00:37:48,025 --> 00:37:49,930
คุณไม่แม้แต่
มองหาภรรยาของคุณ

368
00:37:51,429 --> 00:37:52,569
เธอยังไม่ใช่ภรรยาของฉัน

369
00:37:53,379 --> 00:37:54,482
เราแค่อยู่ด้วยกัน

370
00:37:55,699 --> 00:37:57,706
คุณกำลังจะไปไหน
คุณปาร์ตี้คืนนี้เหรอ?

371
00:37:57,993 --> 00:37:59,385
ฉันจะออกไปจริงๆ

372
00:38:00,275 --> 00:38:01,794
ฉันกำลังมองหา
สนุกบ้างคืนนี้

373
00:38:02,986 --> 00:38:04,821
ฉันกำลังวางแผนที่จะ
พาเอสต้าไปด้วย

374
00:38:11,348 --> 00:38:12,515
เอาล่ะ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

375
00:38:15,260 --> 00:38:16,287
อยู่ที่นี่.

376
00:38:17,656 --> 00:38:19,324
สนุกคืนนี้.

377
00:38:20,296 --> 00:38:22,423
คุณรู้ไหมเอสต้า
ฉันเข้าใจคุณ.

378
00:38:24,551 --> 00:38:25,971
คุณจะคิดว่า

379
00:38:26,080 --> 00:38:27,706
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

380
00:38:27,731 --> 00:38:29,538
เพื่อความคาดหวังของผู้อื่น

381
00:38:29,775 --> 00:38:30,831
หรือ...

382
00:38:31,140 --> 00:38:32,252
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

383
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

384
00:38:35,506 --> 00:38:36,673
แน่นอนคุณคงเลือก

385
00:38:36,698 --> 00:38:38,181
ที่ที่หัวใจของคุณมีความสุข

386
00:38:39,010 --> 00:38:41,122
ที่ที่วิญญาณของคุณหายใจได้

387
00:38:43,997 --> 00:38:45,547
คุณจะเป็นอิสระที่ไหน

388
00:38:54,432 --> 00:38:56,192
คุณรู้ไหมอาธีน่า

389
00:38:58,899 --> 00:39:00,713
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

390
00:39:04,181 --> 00:39:05,210
ตกลง.

391
00:39:08,882 --> 00:39:10,044
อยู่ที่นี่ก่อน

392
00:39:11,992 --> 00:39:13,660
สนุกคืนนี้.

393
00:39:17,489 --> 00:39:19,786
สกรูคุณ! คุณเป็น
เริ่มลำบากสำหรับฉันเหรอ?

394
00:39:20,026 --> 00:39:21,306
มันเป็นแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

395
00:39:21,869 --> 00:39:23,674
เอาน่า เธอจะไม่รู้หรอก

396
00:47:33,995 --> 00:47:34,995
แคลร์.

397
00:47:35,945 --> 00:47:37,254
คุณแวะมา

398
00:47:38,181 --> 00:47:39,215
เฮ้คุณ!

399
00:47:39,240 --> 00:47:40,852
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

400
00:47:42,086 --> 00:47:43,140
ฮะ?

401
00:47:46,908 --> 00:47:47,968
นี้.

402
00:47:48,600 --> 00:47:50,018
คุณได้ลงทะเบียนแล้ว

403
00:47:50,043 --> 00:47:51,319
ชั้นเรียนเต้นรูดเสา

404
00:47:51,836 --> 00:47:53,671
คุณไม่ได้บอกฉันเลย

405
00:47:55,573 --> 00:47:56,598
นักเต้นรูดเสา?

406
00:48:13,896 --> 00:48:15,187
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?

407
00:48:20,140 --> 00:48:21,168
ที่รัก

408
00:48:22,467 --> 00:48:24,009
ฉันกำลังจะบอกคุณ

409
00:48:24,619 --> 00:48:26,913
มันเป็นเพียงว่า
เวลาไม่ถูกต้อง

410
00:48:29,619 --> 00:48:31,183
คุณยุ่งมาก

411
00:48:34,421 --> 00:48:36,256
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ
เอาใบไม้ต่อไป

412
00:48:37,257 --> 00:48:38,497
นี่คือสิ่งที่คุณทำอยู่

413
00:48:45,515 --> 00:48:46,600
เอลฟี่ รอก่อน!

414
00:48:55,108 --> 00:48:56,568
เพื่อนซี้,

415
00:48:56,568 --> 00:48:57,641
ขอโทษ.

416
00:48:58,069 --> 00:48:59,404
ฉันไม่รู้

417
00:49:56,586 --> 00:49:58,338
นี่คือที่ที่คุณเต้นรูดเสา

418
00:49:59,553 --> 00:50:01,015
นี่แหละสิ่งที่ฉันต้องการ อัลฟี่

419
00:50:05,187 --> 00:50:06,230
ตกลง.

420
00:50:07,264 --> 00:50:09,475
หากนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะสนับสนุนคุณ

421
00:50:11,285 --> 00:50:12,305
- เอสต้า!
- ฉันจะพยายาม.

422
00:50:15,826 --> 00:50:16,826
เอ่อ...

423
00:50:18,269 --> 00:50:19,351
เอเธน่า

424
00:50:19,825 --> 00:50:20,958
นี่คืออัลฟี

425
00:50:21,216 --> 00:50:22,342
แฟนฉัน.

426
00:50:27,287 --> 00:50:28,861
ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์

427
00:50:30,201 --> 00:50:31,376
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอลฟี่

428
00:50:36,034 --> 00:50:37,161
ฉันจะไปข้างหน้า

429
00:50:51,182 --> 00:50:52,182
อัลฟี่.

430
00:50:53,930 --> 00:50:54,963
ขอบคุณ

431
00:50:57,404 --> 00:50:58,680
โอเค เข้าไปข้างใน

432
00:51:42,999 --> 00:51:44,244
คุณเคยไปที่ไหน?

433
00:51:45,381 --> 00:51:47,212
พวกเจ้านายก็แค่.
เชิญฉันดื่ม

434
00:51:51,384 --> 00:51:52,813
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

435
00:51:59,473 --> 00:52:00,473
[ถอนหายใจ]

436
00:52:36,785 --> 00:52:38,614
สวัสดีอัลฟี่?

437
00:52:39,295 --> 00:52:40,345
ขอโทษ.

438
00:52:40,833 --> 00:52:42,864
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้อีกต่อไป

439
00:52:43,131 --> 00:52:45,271
ฉันรู้สึกผิดมาก
สำหรับการทรยศเอสต้า

440
00:52:46,328 --> 00:52:47,439
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ

441
00:52:50,954 --> 00:52:53,735
ขออภัยแต่ก็ขอบคุณ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

442
00:52:56,762 --> 00:52:57,783
อัลฟี่?

443
00:53:52,293 --> 00:53:53,868
ESTA: ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป
เลิกกันเถอะ

444
00:53:53,892 --> 00:53:54,927
อัลฟี่:ว่าไงนะ
คุณกำลังพูดถึง?

445
00:53:54,951 --> 00:53:56,635
คุณจริงจังไหม? เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

446
00:53:56,659 --> 00:53:57,848
เอสต้า เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

447
00:53:57,893 --> 00:53:58,893
คุณอยู่ที่ไหน

448
00:54:20,641 --> 00:54:21,644
เกิดอะไรขึ้น

449
00:54:24,353 --> 00:54:25,854
อัลฟี่

450
00:54:26,355 --> 00:54:27,434
และแคลร์

451
00:54:29,942 --> 00:54:31,382
พวกเขาโกหกฉัน

452
00:54:32,653 --> 00:54:34,548
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

453
00:54:43,331 --> 00:54:45,033
อยู่ที่บ้านของฉันตอนนี้

454
00:54:47,785 --> 00:54:48,809
มาเร็ว.

455
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
เกิดอะไรขึ้น?

456
00:55:34,215 --> 00:55:35,258
เราจะไปกันไหม?

457
00:55:51,292 --> 00:55:52,320
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:55:57,461 --> 00:55:59,155
คุณทำอะไรที่นี่?

459
00:56:01,095 --> 00:56:03,160
สตูดิโอนี้คืออะไร?

460
00:56:06,556 --> 00:56:08,641
คุณทำนักเรียนของคุณที่นี่?

461
00:56:08,666 --> 00:56:10,048
คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลาหรือไม่?

462
00:56:11,550 --> 00:56:14,010
อืม? นี่เป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณหรือไม่?

463
00:56:15,775 --> 00:56:17,423
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ.
เป็นครูเหรอ?

464
00:56:18,801 --> 00:56:20,003
อัลฟี่.

465
00:56:20,117 --> 00:56:22,043
คุณยังไปหรือเปล่า
ที่จะตามภรรยาของฉัน?

466
00:56:22,446 --> 00:56:23,907
- คุณกำลังทำอะไร?
- พอแล้ว อัลฟี่

467
00:56:23,931 --> 00:56:26,183
- ขอพอเถอะ
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของคุณหรือไม่?

468
00:56:26,851 --> 00:56:28,714
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณหรือไม่?

469
00:56:30,746 --> 00:56:31,747
ขอพอเถอะ

470
00:56:31,772 --> 00:56:32,815
พอเถอะอัลฟี่!

471
00:56:32,840 --> 00:56:34,623
- เพียงพอ! พอเถอะ ขอร้องล่ะ!
- ทำไม?

472
00:56:35,003 --> 00:56:37,398
- อัลฟี่!
- คุณคิดว่าฉันจะไม่ต่อสู้กลับเหรอ?

473
00:56:37,445 --> 00:56:39,182
เพียงพอ! เพียงพอ!

474
00:56:39,213 --> 00:56:40,256
โปรด!

475
00:56:40,281 --> 00:56:41,939
- ประณามคุณ!
- อะไร?

476
00:56:42,283 --> 00:56:44,994
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?
- เธอสัมผัสคุณหรือเปล่า?

477
00:56:45,696 --> 00:56:46,799
ไอ้เวร!

478
00:56:46,824 --> 00:56:50,015
คุณ! คุณทำมัน
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

479
00:56:51,126 --> 00:56:52,350
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

480
00:57:11,020 --> 00:57:12,220
มันเป็นเพียงวันไนท์สแตนด์

481
00:57:13,623 --> 00:57:15,342
มันเกิดขึ้นเท่านั้น
ครั้งหนึ่งระหว่างเรา

482
00:57:15,699 --> 00:57:16,829
ฉันเมาแล้ว

483
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
คุณ...

484
00:57:21,032 --> 00:57:23,118
กี่ครั้ง
คุณสัมผัสภรรยาของฉันหรือเปล่า?

485
00:57:24,091 --> 00:57:26,385
ส่วนไหนของเธอ.
ร่างกายคุณไม่ได้เลียเหรอ?

486
00:57:26,410 --> 00:57:27,776
คุณได้รับเพียงพอจากเธอ?

487
00:57:28,025 --> 00:57:30,146
- ฮะ?
- คุณสนุกไหม?

488
00:57:32,384 --> 00:57:33,427
คุณสนุกกับมันไหม?

489
00:57:33,918 --> 00:57:35,876
คุณมีความสุขกับ
คุณทำอะไรสอน?

490
00:57:36,514 --> 00:57:38,955
- อะไร?
- คุณทำลายความสัมพันธ์ของเรา

491
00:57:41,129 --> 00:57:42,703
คุณโง่เหรอ? ฮะ?

492
00:57:42,802 --> 00:57:44,469
เพียงพอ! หยุดมัน!

493
00:57:45,012 --> 00:57:46,631
- เพียงพอ!
- ประณามคุณ!

494
00:57:47,473 --> 00:57:48,516
อัลฟี่!

495
00:58:30,875 --> 00:58:33,089
คุณเป็นฝ่ายผิด
ฉันเป็นฝ่ายผิด

496
00:58:33,644 --> 00:58:35,036
และฉันขอโทษ โอเค?

497
00:58:36,956 --> 00:58:38,373
ฉันรู้ว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

498
00:58:39,902 --> 00:58:41,474
ฉันขอโทษ อย่าร้องไห้อีกต่อไป

499
00:58:41,944 --> 00:58:42,994
ฉันเสียใจ.

500
00:58:46,574 --> 00:58:47,674
ฉันเสียใจ.

501
00:58:50,280 --> 00:58:51,973
มาแก้ไขปัญหานี้ที่บ้านกันเถอะ โอเคไหม?

502
00:58:55,170 --> 00:58:56,308
ฉันเสียใจ.

503
00:58:57,497 --> 00:58:58,602
กลับบ้านกันเถอะ

504
00:59:00,609 --> 00:59:01,629
เราจะ?

505
00:59:07,094 --> 00:59:08,679
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

506
01:05:54,331 --> 01:05:55,957
ไม่ใช่ความผิดพลาดทั้งหมด

507
01:05:55,957 --> 01:05:57,617
ควรจะเสียใจ

508
01:06:01,671 --> 01:06:02,691
บางครั้ง

509
01:06:03,104 --> 01:06:04,856
เราต้องมีประสบการณ์กับพวกเขา

510
01:06:04,881 --> 01:06:05,965
เพื่อดูว่าทำอย่างไร

511
01:06:05,990 --> 01:06:08,433
เรารักตัวเองมาก

512
01:06:17,432 --> 01:06:19,668
และทางขวา
คนจะมา

513
01:06:20,769 --> 01:06:22,712
ไม่ถูกเวลา,

514
01:06:23,730 --> 01:06:25,882
แต่ทางขวา
เวอร์ชั่นของตัวเอง

515
01:06:34,949 --> 01:06:36,225
ฉันได้พบกับเธอ

516
01:06:36,541 --> 01:06:38,936
ไม่ใช่ในเวลาที่แน่นอน

517
01:06:39,720 --> 01:06:40,846
แต่ในช่วงเวลาของ

518
01:06:40,871 --> 01:06:42,899
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

519
01:06:47,504 --> 01:06:49,197
พวกเขาบอกว่าเวลาไม่ถูกต้อง

520
01:06:50,048 --> 01:06:52,885
แต่ใครจะพูดได้จริงๆ

521
01:06:52,885 --> 01:06:54,536
เมื่อไหร่ที่เราพูดถูก?

522
01:06:58,702 --> 01:07:00,020
สิ่งที่สำคัญ

523
01:07:00,325 --> 01:07:01,918
คือตอนนี้คุณว่างแล้ว

524
01:07:05,563 --> 01:07:07,173
และในที่สุด

525
01:07:07,440 --> 01:07:09,052
คุณยอมรับความรัก

526
01:07:09,077 --> 01:07:11,271
คุณเคยต่อสู้เพื่อ

527
01:07:15,073 --> 01:07:16,148
แต่ตอนนี้

528
01:07:16,173 --> 01:07:17,976
มันมาหาคุณด้วยความเต็มใจ

529
01:07:21,024 --> 01:07:22,126
ทั้งหมด,

530
01:07:24,366 --> 01:07:25,610
จริง,

531
01:07:26,184 --> 01:07:28,027
และมันจะช่วยให้คุณเติบโต